WEBVTT  1 00:00:04.000 --> 00:00:53.000 رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال 2 00:01:02.916 --> 00:01:06.125 موگاوای‌پاتینام، راماناتاپورام 2 00:01:06.416 --> 00:01:09.791 سلطان بی‌رقیب دریای موگاوای‌پاتینام،‏ 3 00:01:09.916 --> 00:01:15.208 شیر دریا که اسم طایفه‌ی سمّاتی رو سربلند کرد،‏ 4 00:01:15.541 --> 00:01:20.416 کیتان، وارث برحق میراث دریایی داداش ساتاپولی،‏ 5 00:01:20.666 --> 00:01:24.416 برای جشن سالانه‌ی معبد ماریامّانِ کنار دریا اومده.‏ 6 00:01:24.791 --> 00:01:28.333 تو مسابقه‌ی سنتی قایق بادبانی پیش رو،‏ 7 00:01:28.625 --> 00:01:30.332 درست مثل باباش،‏ 8 00:01:30.333 --> 00:01:35.333 عزمشو جزم کرده که بُردهاش ادامه پیدا کنه…‏ 9 00:01:35.625 --> 00:01:40.375 کاپیتانی تیم سونامی رایدرز رو قبول کرده 10 00:01:40.500 --> 00:01:42.958 و می‌خواد یه امپراتوری تازه بسازه.‏ 11 00:01:43.250 --> 00:01:45.208 اینم از خودش، با یه رژه‌ی باشکوه پشت سرش.‏ 12 00:01:45.750 --> 00:01:48.541 جوون‌ترین کاپیتان تاریخ!‏ 13 00:01:48.750 --> 00:01:52.749 شیر جوونِ پرجربزه سوار بر ارابه از راه می‌رسه.‏ 14 00:01:52.750 --> 00:01:53.750 داره میاد!‏ 15 00:01:53.875 --> 00:01:56.999 کیتانِ پرآوازه!‏ 16 00:01:57.000 --> 00:01:58.833 بیا پسرم!‏ 17 00:02:17.666 --> 00:02:18.666 کیتان!‏ 18 00:02:24.375 --> 00:02:25.541 ‏- هی!‏ ‏- دایی!‏ 19 00:02:28.375 --> 00:02:29.666 بابا!‏ 20 00:02:39.708 --> 00:02:40.708 هی!‏ 21 00:02:53.458 --> 00:02:54.458 سونامی رایدرز 22 00:03:21.958 --> 00:03:23.374 هی، دنبال ماری بگردین.‏ 23 00:03:23.375 --> 00:03:24.791 نذارین اون ماندادیه در بره.‏ 24 00:03:24.916 --> 00:03:26.000 بگیرینش!‏ 25 00:03:47.041 --> 00:03:51.958 نجات‌غریق 26 00:03:53.541 --> 00:03:56.333 مامان، تو رو خدا ببرم تو آب. خواهش می‌کنم مامان!‏ 27 00:03:57.000 --> 00:03:58.916 مامان، تو رو خدا!‏ 28 00:04:00.291 --> 00:04:02.541 آقا، خواهش می‌کنم. بچه‌ها می‌خوان یه کم بازی کنن.‏ 29 00:04:03.541 --> 00:04:04.458 خواهش می‌کنم!‏ 30 00:04:14.208 --> 00:04:15.125 رفیق!‏ 31 00:04:15.625 --> 00:04:16.999 بهشون بگو حقوقمو زیاد کنن.‏ 32 00:04:17.000 --> 00:04:18.708 ‏۱۲٬۰۰۰ روپیه حقوق کفاف نمی‌ده.‏ 33 00:04:18.916 --> 00:04:21.000 می‌دونی اگه برم دریا چقدر درمیارم؟ 34 00:04:21.708 --> 00:04:23.249 ‏- بگو دیگه.‏ ‏- راست می‌گه داداش!‏ 35 00:04:23.250 --> 00:04:25.082 ‏- چقدر حقوق می‌گیری؟ ‏- ۱۲٬۰۰۰ روپیه.‏ 36 00:04:25.083 --> 00:04:28.083 همین الانشم آدم هست که با ۳٬۰۰۰‏ روپیه بیاد جاتو بگیره.‏ 37 00:04:28.291 --> 00:04:29.374 با خورد و خوراک.‏ 38 00:04:29.375 --> 00:04:30.791 ‏- اصلاً چرا بهت گفتم؟ ‏- مطمئنی؟ 39 00:04:31.083 --> 00:04:33.083 کالی، منتظر کسی از دهتون هستی؟ 40 00:04:33.500 --> 00:04:34.458 نه.‏ 41 00:04:34.750 --> 00:04:38.458 یه پسره اسم تو رو آورده و داره شر به پا می‌کنه که بیاد تو.‏ 42 00:04:38.750 --> 00:04:41.415 ننه، فکر نکنم برای این اومده باشه.‏ 43 00:04:41.416 --> 00:04:44.166 لابد با کالیِ چرخ‌وفلک‌چی کار داره.‏ 44 00:04:44.333 --> 00:04:46.541 ‏- لابد اومدن بلیت مفتی بگیرن.‏ ‏- هوی، احمق!‏ 45 00:04:47.083 --> 00:04:49.750 صاف گفت کالیِ موگاوای‌پاتینام.‏ 46 00:04:50.083 --> 00:04:52.666 از صبح دم در سراغ کالی رو می‌گیره و شلوغ‌کاری می‌کنه.‏ 47 00:04:52.833 --> 00:04:54.791 فکر نکنم برای تفریح اومده باشه.‏ 48 00:04:56.083 --> 00:04:57.249 سلام به همگی!‏ 49 00:04:57.250 --> 00:05:01.165 قراره رامشوارام میزبان مذاکرات اختلاف مرز دریایی هند و سریلانکا باشه،‏ 50 00:05:01.166 --> 00:05:04.707 با حضور مقام‌های ارشد.‏ این بود خبر فوری امروز ما.‏ 51 00:05:04.708 --> 00:05:07.333 ببینیم این برای مردم ما گشایشی میاره یا نه.‏ 52 00:05:08.041 --> 00:05:09.582 با همین امید، این آهنگو بشنوین.‏ 53 00:05:09.583 --> 00:05:11.749 شنونده‌ی رادیویی هستین که با موج‌ها هم‌نواست،‏ 54 00:05:11.750 --> 00:05:13.499 رادیو اَلای اوسای، اف‌ام ۹۰٫۴.‏ 55 00:05:13.500 --> 00:05:14.750 خداحافظ، باگام‌پریای شما.‏ 56 00:05:17.291 --> 00:05:19.415 الو! دایی، چند بار باید بهتون زنگ بزنم؟ 57 00:05:19.416 --> 00:05:20.625 سر کار بودم، دخترم.‏ 58 00:05:21.250 --> 00:05:23.375 کسی رو فرستادی پیش من؟ 59 00:05:23.750 --> 00:05:24.666 بله دایی.‏ 60 00:05:24.916 --> 00:05:26.791 دوستمه، ماری. بیرون منتظره.‏ 61 00:05:26.958 --> 00:05:28.375 با من پلی‌تکنیک می‌خونه.‏ 62 00:05:28.583 --> 00:05:31.124 می‌شه لطفاً چند روز پیش خودتون نگهش دارین که در امان باشه؟ 63 00:05:31.125 --> 00:05:33.291 پیش خودم نگهش دارم؟ هی، من...‏ 64 00:05:35.291 --> 00:05:36.416 شوخیت گرفته؟ 65 00:05:36.958 --> 00:05:37.875 اون پسره کیه؟ 66 00:05:38.250 --> 00:05:42.083 اگه مادرت بفهمه، میاد اینجا قیامت به پا می‌کنه.‏ 67 00:05:42.375 --> 00:05:43.582 دوست‌پسرته؟ 68 00:05:43.583 --> 00:05:45.082 قضیه یه چیز دیگه‌ست دایی.‏ 69 00:05:45.083 --> 00:05:47.124 رفته بود کاپیتان قایق بادبانی دهمونو بکشه.‏ 70 00:05:47.125 --> 00:05:48.166 حالا شده یه شر بزرگ.‏ 71 00:05:48.500 --> 00:05:51.333 واسه همین بابای کاپیتان، ساتاپولی،‏ از کوره در رفته و می‌خواد بکشدش.‏ 72 00:05:58.333 --> 00:05:59.249 اَلای اوسای اف‌ام ۹۰٫۴‏ 73 00:05:59.250 --> 00:06:02.082 مردم موگاوای‌پاتینام، خوب گوش کنین.‏ 74 00:06:02.083 --> 00:06:05.625 ماریِ فراری دشمنه،‏ هر کی هم پناهش بده دشمنه.‏ 75 00:06:05.875 --> 00:06:09.541 اگه تیم قایق بادبانی‌ای هست،‏ فقط یکیه، اونم سونامی رایدرز.‏ 76 00:06:09.666 --> 00:06:11.290 هیچ‌کس نمی‌تونه اینو عوض کنه.‏ 77 00:06:11.291 --> 00:06:13.790 اگه بره جای آشنا پناه بگیره، پیداش می‌کنن.‏ 78 00:06:13.791 --> 00:06:16.000 واسه همین تا رسید چنای،‏ به من زنگ زد کمک بخواد.‏ 79 00:06:16.291 --> 00:06:17.708 واسه همین فرستادمش پیش شما.‏ 80 00:06:18.000 --> 00:06:19.125 باشه، این پسره کیه؟ 81 00:06:19.583 --> 00:06:21.291 خانواده‌ش می‌دونن اینجاست؟ 82 00:06:21.416 --> 00:06:23.833 سینگارامِ خیابون ولایمانو یادتونه؟ 83 00:06:24.083 --> 00:06:25.166 پسر اونه.‏ 84 00:06:25.541 --> 00:06:27.708 دایی، تو رو خدا هواشو داشته باشین.‏ 85 00:06:28.333 --> 00:06:29.415 برنامه‌م زنده‌ست.‏ 86 00:06:29.416 --> 00:06:30.541 تموم شد بهتون زنگ می‌زنم.‏ 87 00:06:32.041 --> 00:06:32.958 اون پسره کیه؟ 88 00:06:34.125 --> 00:06:35.416 پرسیدم اون پسره کیه.‏ 89 00:06:37.208 --> 00:06:39.333 یونیورسال کینگدام 90 00:06:44.791 --> 00:06:45.708 پسرم!‏ 91 00:06:50.500 --> 00:06:52.125 موگاوای مایندانز 92 00:06:54.166 --> 00:06:56.375 ‏- یه اتفاقی افتاده...‏ ‏- خبر دارم.‏ 93 00:06:56.958 --> 00:06:57.875 با من بیا.‏ 94 00:07:02.416 --> 00:07:04.416 پسرم، نگران هیچی نباش.‏ 95 00:07:05.000 --> 00:07:07.041 اینا لباسای منه. باید اندازه‌ت باشه.‏ 96 00:07:07.500 --> 00:07:09.000 یه دوش بگیر و لباساتو عوض کن.‏ 97 00:07:11.166 --> 00:07:12.083 بیا غذا بخور.‏ 98 00:07:12.416 --> 00:07:14.958 رفیق، معرفیش نکردی.‏ 99 00:07:16.916 --> 00:07:18.083 هم‌خونه‌ایمه، کاتیر.‏ 100 00:07:18.458 --> 00:07:20.957 تو بخش بچه‌های استخر کار می‌کنه. معرفی تموم!‏ 101 00:07:20.958 --> 00:07:23.124 گفتم اونو معرفی کن، تو منو معرفی کردی!‏ 102 00:07:23.125 --> 00:07:24.041 هی!‏ 103 00:07:24.916 --> 00:07:26.249 ‏- نامردا!‏ ‏- کمک کن جمع کنیم.‏ 104 00:07:26.250 --> 00:07:28.082 مغازه‌ی راکمّا رو داغون کردن.‏ 105 00:07:28.083 --> 00:07:29.457 این خانواده هر چی هم کنار بکشه،‏ 106 00:07:29.458 --> 00:07:30.915 این بی‌خداها ولشون نمی‌کنن.‏ 107 00:07:30.916 --> 00:07:32.791 ‏- الطاف، بگیر.‏ ‏- داداش، گلا رو ببر تو.‏ 108 00:07:37.333 --> 00:07:38.250 باهاش حرف بزن.‏ 109 00:07:44.625 --> 00:07:45.541 کالی!‏ 110 00:07:47.250 --> 00:07:48.166 رفیق!‏ 111 00:07:52.666 --> 00:07:54.416 پسرت پیش من جاش امنه.‏ 112 00:07:55.291 --> 00:07:57.791 ولی انگار از این اتفاق یه کم ترسیده.‏ 113 00:07:57.958 --> 00:07:59.582 اوضاع اونجا چطوره؟ 114 00:07:59.583 --> 00:08:04.000 من و زنم کل شب جونمون به یه مو بند بود.‏ 115 00:08:05.000 --> 00:08:07.583 هر کاری از دستم برمی‌اومد کردم که قضیه رو حل کنم.‏ 116 00:08:07.791 --> 00:08:09.624 ولی از کدخدای ده بگیر تا پلیس،‏ 117 00:08:09.625 --> 00:08:11.750 همه دارن به ساز ساتاپولی می‌رقصن.‏ 118 00:08:11.916 --> 00:08:13.499 می‌گم که، اون از نوچه‌هاشه.‏ 119 00:08:13.500 --> 00:08:14.957 چرا اصلاً حرف ما رو گوش بده؟ 120 00:08:14.958 --> 00:08:16.208 داریم وقتمونو تلف می‌کنیم.‏ 121 00:08:16.875 --> 00:08:18.625 گیج و درمونده بودم.‏ 122 00:08:18.791 --> 00:08:21.082 تازه وقتی خبر رسید ماری پیش توئه،‏ 123 00:08:21.083 --> 00:08:22.416 خیالم راحت شد.‏ 124 00:08:22.541 --> 00:08:24.750 جز درس، فقط به فکر مسابقه‌ی قایق بادبانیه.‏ 125 00:08:24.916 --> 00:08:28.707 با همین علاقه، رفت پیش پسر ساتاپولی که عضو تیمش بشه.‏ 126 00:08:28.708 --> 00:08:30.958 نمی‌تونم شماها رو تو تیمم راه بدم. گمشین بیرون!‏ 127 00:08:31.375 --> 00:08:33.500 چرا انقدر بی‌ادبی؟ مگه هم‌ولایتی نیستیم؟ 128 00:08:33.708 --> 00:08:35.333 بازی برای دهمون افتخاره.‏ 129 00:08:35.625 --> 00:08:37.166 با من حرف نزنین، گمشین بیرون!‏ 130 00:08:38.250 --> 00:08:40.958 این ۲۰ سال، بعد از رفتن تو،‏ ساتاپولی از صفر بالا اومد،‏ 131 00:08:41.083 --> 00:08:43.875 با پولش نفوذ خرید و شد یه آدم قدرتمند.‏ 132 00:08:50.541 --> 00:08:53.166 یه زمانی مسابقه‌ی قایق بادبانی دست ماندادی بود،‏ 133 00:08:53.416 --> 00:08:55.500 ولی حالا افتاده دست ساتاپولی.‏ 134 00:08:57.208 --> 00:08:59.291 نمی‌ذاره هیچ بازیکن محلی شرکت کنه.‏ 135 00:08:59.416 --> 00:09:01.291 فقط اسمش تیم دهِ ماست!‏ 136 00:09:01.500 --> 00:09:03.124 ولی ماری کوتاه نیومد.‏ 137 00:09:03.125 --> 00:09:04.540 چند تا بازیکن محلی جمع کرد 138 00:09:04.541 --> 00:09:06.250 و رفت سراغ داداش تیکولوتی که مربی بشه.‏ 139 00:09:06.625 --> 00:09:08.958 به تیم موگاوای مایندانز جون تازه داد.‏ 140 00:09:09.250 --> 00:09:10.499 کیتان اینو نتونست هضم کنه.‏ 141 00:09:10.500 --> 00:09:13.583 واسه همین یه شب که بچه‌های ما داشتن تمرین می‌کردن، رفت تو دریا،‏ 142 00:09:13.791 --> 00:09:16.250 یه بمب ماهی‌گیری انداخت و قایق بادبانی رو آتیش زد.‏ 143 00:09:16.375 --> 00:09:17.874 ‏- بمیرین!‏ ‏- همه بپرین تو دریا!‏ 144 00:09:17.875 --> 00:09:20.208 ‏- هی، ماری!‏ ‏- ماری، کمکم کن!‏ 145 00:09:22.708 --> 00:09:24.041 وای نه، ماری!‏ 146 00:09:24.291 --> 00:09:27.041 ماری از این قضیه آتیشی شد و تو جشن رفت که کیتان رو بکشه.‏ 147 00:09:29.833 --> 00:09:32.625 فکر می‌کردم با رفتن تو همه‌ی دعواها تموم شده.‏ 148 00:09:33.291 --> 00:09:35.458 ولی همه‌چی یه دور کامل زد و برگشت سمت خودت.‏ 149 00:09:41.708 --> 00:09:42.625 رفیق!‏ 150 00:09:43.333 --> 00:09:46.583 تو رو خدا همه‌چی رو درست کن و بیا پسرتو ببر.‏ 151 00:09:47.291 --> 00:09:50.374 چون اگه زنت بفهمه پیش منه…‏ 152 00:09:50.375 --> 00:09:52.666 الان تو موقعیتی نیستم که نگران کس دیگه‌ای باشم.‏ 153 00:09:52.833 --> 00:09:54.499 برای من جون پسرم مهمه.‏ 154 00:09:54.500 --> 00:09:56.666 یه راهی پیدا می‌کنم و شورای ده رو جمع می‌کنم.‏ 155 00:09:56.875 --> 00:09:58.000 تا اون موقع تحمل کن.‏ 156 00:09:58.166 --> 00:09:59.666 هر کاری بتونم می‌کنم، رفیق.‏ 157 00:10:00.250 --> 00:10:01.166 قطع می‌کنم.‏ 158 00:10:03.291 --> 00:10:07.541 می‌خواستیم مسابقه‌ی قایق بادبانی‌مون هم مثل جالیکاتو به رسمیت شناخته بشه.‏ 159 00:10:07.708 --> 00:10:10.249 داریم با مسئولین کار می‌کنیم که این اتفاق بیفته.‏ 160 00:10:10.250 --> 00:10:13.041 با اینکه همه‌ی اینا رو می‌دونستی،‏ چطور تونستی دست به خشونت بزنی؟ 161 00:10:13.416 --> 00:10:15.458 بیا ماری رو بیاریم و قضیه رو حل کنیم.‏ 162 00:10:15.625 --> 00:10:18.249 زینما، من فقط به خاطر پسرم داس دست گرفتم.‏ 163 00:10:18.250 --> 00:10:20.416 داس دوست و دشمن حالیش نیست.‏ 164 00:10:20.666 --> 00:10:22.916 هر کی سر راهش باشه، تیکه‌تیکه می‌شه.‏ 165 00:10:23.250 --> 00:10:25.666 امیدوارم فقط یه نفرو بکشم.‏ 166 00:10:26.000 --> 00:10:29.083 جشن معبد نزدیکه، نباید این‌جوری حرف بزنی.‏ 167 00:10:29.208 --> 00:10:32.665 یادت نره این ده یه رسم و رسومی داره که شورا حافظشه.‏ 168 00:10:32.666 --> 00:10:35.666 هر کی هم بمیره، جشن و مسابقه‌ی قایق بادبانی برگزار می‌شه.‏ 169 00:10:36.958 --> 00:10:38.458 برو شوراتو جمع کن.‏ 170 00:10:39.125 --> 00:10:40.458 ولی ماری زنده نمی‌مونه.‏ 171 00:10:44.083 --> 00:10:46.208 به اسم آشتی و مصالحه،‏ 172 00:10:46.375 --> 00:10:51.125 دیگه وقت نخرین که دشمنم از اینجا در بره.‏ 173 00:10:51.541 --> 00:10:52.458 می‌تونین برین!‏ 174 00:10:54.041 --> 00:10:55.875 مادر، اونجا چی شد؟ 175 00:10:56.083 --> 00:10:58.125 یه‌دنده‌ست و کوتاه نمیاد.‏ 176 00:10:58.291 --> 00:11:01.208 باباش با اینکه فلجه، هنوزم داره پرش می‌کنه.‏ 177 00:11:01.500 --> 00:11:02.665 حالا می‌گین چی کار کنیم؟ 178 00:11:02.666 --> 00:11:07.000 برای نجاتش، تنها راهی که مونده اینه که بفرستیمش خارج.‏ 179 00:11:07.291 --> 00:11:10.083 با آشناهام تو پریامتِ چنای حرف می‌زنم.‏ 180 00:11:10.208 --> 00:11:12.125 تا اون موقع، مراقب پسره باشین.‏ 181 00:11:12.458 --> 00:11:13.375 چشم مادر.‏ 182 00:11:15.875 --> 00:11:18.166 از سالن اجتماعات تا پل،‏ همه‌جا دنبالش بگردین.‏ 183 00:11:18.416 --> 00:11:20.290 ‏- شوهرآبجی!‏ ‏- مامان، دایی اومده.‏ 184 00:11:20.291 --> 00:11:22.166 ‏- آبجی…‏ ‏- چی شده؟ 185 00:11:23.458 --> 00:11:25.083 ‏- چیه داداش؟ ‏- بگو شوهرت بیاد بیرون.‏ 186 00:11:25.375 --> 00:11:26.333 چی شده؟ 187 00:11:26.666 --> 00:11:27.583 شوهرت کجاست؟ 188 00:11:27.791 --> 00:11:29.915 ‏- از پسره‌ی قاتل خبری شد؟ ‏- کیتان!‏ 189 00:11:29.916 --> 00:11:31.707 چطور ولش کردی؟ می‌خواست پسرمو بکشه!‏ 190 00:11:31.708 --> 00:11:33.249 دایی، چی شد؟ پیداش کردی؟ 191 00:11:33.250 --> 00:11:34.916 ‏- هی، بابات کجاست؟ ‏- گنانام!‏ 192 00:11:35.875 --> 00:11:36.790 چیه؟ 193 00:11:36.791 --> 00:11:38.666 پسره با وانت غذای دریایی نیلا در رفت 194 00:11:38.958 --> 00:11:40.791 و صبح رسیده به وی‌جی‌پیِ چنای.‏ 195 00:11:40.958 --> 00:11:42.083 چنای؟ 196 00:11:45.125 --> 00:11:47.125 کی از ده ما اونجاست که پناهش بده؟ 197 00:11:48.166 --> 00:11:49.083 موتوکالی!‏ 198 00:12:05.916 --> 00:12:06.833 کالی کیه؟ 199 00:12:07.125 --> 00:12:09.291 هی، ساکت! نمی‌بینی داریم حرف می‌زنیم؟ 200 00:12:18.333 --> 00:12:19.458 اینجا چه خبره؟ 201 00:12:19.875 --> 00:12:21.875 چطوری به کالی وصل شده؟ 202 00:12:22.291 --> 00:12:23.708 دارن نقشه می‌کشن.‏ 203 00:12:23.875 --> 00:12:26.458 این همه مدت فکر می‌کردیم کار ماریه.‏ 204 00:12:27.166 --> 00:12:30.375 حالا حس می‌کنم کالی بوده که اینا رو پر کرده تیم جدید درست کنن.‏ 205 00:12:31.500 --> 00:12:34.041 تا دیر نشده جمعش کن!‏ 206 00:12:35.458 --> 00:12:39.666 بابا، دارم ازت می‌پرسم، کالی کیه؟ 207 00:12:44.458 --> 00:12:46.791 ‏۱۰ موتوکالی ۱۱ ماری 208 00:12:51.666 --> 00:12:53.541 تنها رفیق بابات بود.‏ 209 00:13:11.583 --> 00:13:13.625 هی، تو برو اونور. تو ببین تو خوابگاهه.‏ 210 00:13:31.041 --> 00:13:31.958 خوابگاه کارگران 211 00:13:53.125 --> 00:13:54.041 هی!‏ 212 00:13:55.500 --> 00:13:56.666 از اینجا فرار کن پسرم.‏ 213 00:13:57.125 --> 00:13:59.041 ‏- فرار کن!‏ ‏- هی، برو بیرون، در رو!‏ 214 00:13:59.416 --> 00:14:00.332 داره در می‌ره!‏ 215 00:14:00.333 --> 00:14:01.291 بگیرینش!‏ 216 00:14:03.833 --> 00:14:05.791 آدمای بیشتری دارن میان. تندتر بدو!‏ 217 00:14:07.833 --> 00:14:08.916 بدو سمت در ورودی!‏ 218 00:14:11.375 --> 00:14:12.750 چرا آژیر زد؟ 219 00:14:14.500 --> 00:14:16.166 ‏- زود باش!‏ ‏- اینجا چه خبره؟ 220 00:14:16.583 --> 00:14:18.290 ‏- کالی، اینا کی‌ان؟ ‏- داداش، مزاحم اومده!‏ 221 00:14:18.291 --> 00:14:19.207 بگیرینشون!‏ 222 00:14:19.208 --> 00:14:20.375 ‏- شماها کی هستین؟ ‏- بریم!‏ 223 00:14:20.625 --> 00:14:22.583 نذارین بیان تو، تعدادشون زیاده!‏ 224 00:14:31.083 --> 00:14:33.791 بدبخت شدیم! ساتاپولی ولش نمی‌کنه!‏ 225 00:14:34.166 --> 00:14:35.916 اصلاً نمی‌دونم چی کار کنم، کالی.‏ 226 00:14:36.166 --> 00:14:38.249 بهش بگو بره یه جایی که هیچ‌کی پیداش نکنه.‏ 227 00:14:38.250 --> 00:14:39.750 همین که زنده باشه برام بسه.‏ 228 00:14:47.791 --> 00:14:49.625 خب، پاسپورت داری؟ 229 00:14:49.958 --> 00:14:50.875 ندارم.‏ 230 00:14:52.041 --> 00:14:53.583 ‏- گوشی رو بده من.‏ ‏- چرا؟ 231 00:14:57.875 --> 00:14:59.875 چرا نمی‌تونیم به ظلمشون اعتراض کنیم؟ 232 00:15:00.125 --> 00:15:01.708 اعتراض کنیم، می‌کشنمون؟ رسمش اینه؟ 233 00:15:02.083 --> 00:15:03.625 مسابقه و هیچی دیگه برام مهم نیست.‏ 234 00:15:03.875 --> 00:15:05.041 در می‌رم یه جا قایم می‌شم.‏ 235 00:15:05.541 --> 00:15:07.000 به مامان بگو من دیگه خونه نمیام.‏ 236 00:15:08.041 --> 00:15:08.958 هی، ماری!‏ 237 00:15:09.916 --> 00:15:12.416 خواهش می‌کنم گوش کن.‏ اوضاع اینجا خیلی خرابه.‏ 238 00:15:13.208 --> 00:15:15.000 می‌شه یه کم پول بهم بدی؟ 239 00:15:25.833 --> 00:15:28.625 ‏- بگو گنانام.‏ ‏- در رفتن، شوهرآبجی.‏ 240 00:15:35.291 --> 00:15:36.916 قایق‌سازی ایدومبایّا 241 00:15:38.041 --> 00:15:39.832 بچه‌ها دارن همه‌جا رو دنبالش می‌گردن.‏ 242 00:15:39.833 --> 00:15:41.208 گیرش بیارم، تیکه‌تیکه‌ش می‌کنم.‏ 243 00:15:44.041 --> 00:15:44.958 برو!‏ 244 00:15:58.791 --> 00:15:59.791 جایی نداره بره.‏ 245 00:16:00.083 --> 00:16:02.625 هر جا هم فرار کنه، از دست آدمای ما نمی‌تونه در بره.‏ 246 00:16:02.875 --> 00:16:04.500 فرار نمی‌کنه.‏ 247 00:16:09.458 --> 00:16:10.916 داره میاد اینجا.‏ 248 00:16:20.541 --> 00:16:21.500 موگاوای‌پاتینام 249 00:16:29.083 --> 00:16:30.583 آنجل 250 00:16:39.541 --> 00:16:42.166 ماندادی 251 00:16:42.333 --> 00:16:46.457 زیارتگاه ده به خاطر ماجرای جشن یه جلسه‌ی فوری برگزار می‌کنه.‏ 252 00:16:46.458 --> 00:16:49.290 شورای ده از طایفه‌های ماندادی و سمّاتی درخواست می‌کنه 253 00:16:49.291 --> 00:16:52.333 که حتماً تو این جلسه شرکت کنن.‏ 254 00:16:52.833 --> 00:16:54.083 گنانام، حتماً بیا.‏ 255 00:16:54.333 --> 00:16:55.250 بریم!‏ 256 00:16:55.583 --> 00:16:57.583 می‌خواد همه رو جمع کنه و به زور آشتی بده.‏ 257 00:16:57.875 --> 00:16:59.125 نریم جلسه؟ 258 00:17:00.541 --> 00:17:01.500 اگه نریم جلسه،‏ 259 00:17:01.625 --> 00:17:04.916 مردم فکر می‌کنن با برگشتن کالی، ساتاپولی جا زده.‏ 260 00:17:06.416 --> 00:17:08.083 باید بریم این جلسه.‏ 261 00:17:08.708 --> 00:17:11.541 و خبر کشته شدن ماری همون‌جا باید همه‌جا بپیچه.‏ 262 00:17:13.875 --> 00:17:15.540 از قبل می‌دونم قراره چی بشه.‏ 263 00:17:15.541 --> 00:17:17.500 واسه همین آدمامونو تو کل ده پخش کردم.‏ 264 00:17:17.625 --> 00:17:20.416 آدمامون با دقت دارن دنبالشون می‌گردن.‏ 265 00:17:20.583 --> 00:17:22.666 از هر راهی بخوان بیان تو ده، گیر می‌فتن.‏ 266 00:17:24.833 --> 00:17:26.958 ‏- هی، اتوبوسو نگه دار!‏ ‏- هی، بزن کنار! بزن کنار!‏ 267 00:17:28.125 --> 00:17:29.250 هی، اتوبوسو نگه دار!‏ 268 00:17:29.916 --> 00:17:31.583 هی، سوار اتوبوس شو! سوار شو!‏ 269 00:17:31.833 --> 00:17:32.833 هی، شماها کی هستین؟ 270 00:17:33.291 --> 00:17:34.333 هی، ببین اونجان یا نه.‏ 271 00:17:41.416 --> 00:17:42.374 آره رفیق!‏ 272 00:17:42.375 --> 00:17:44.458 رفیق، صحیح و سالم رسیدیم.‏ 273 00:17:44.833 --> 00:17:45.875 زود خودمو می‌رسونم.‏ 274 00:17:48.000 --> 00:17:48.916 منم میام.‏ 275 00:17:50.541 --> 00:17:52.333 تا پسرمو نبینم، خیالم راحت نمی‌شه.‏ 276 00:18:06.583 --> 00:18:08.125 لازم نیست راکمّا. تو بمون.‏ 277 00:18:08.416 --> 00:18:09.333 چرا؟ 278 00:18:09.625 --> 00:18:10.541 لازم نیست...‏ 279 00:18:13.333 --> 00:18:14.875 دیگه دیر شده.‏ 280 00:18:17.541 --> 00:18:19.125 باید زودتر بهت می‌گفتم.‏ 281 00:18:19.791 --> 00:18:22.750 یادته گفتم ماری تو چنای پیش یکی مونده؟ 282 00:18:25.208 --> 00:18:26.666 ماری پیش کالی بود.‏ 283 00:18:28.416 --> 00:18:31.250 کالی بود که صحیح و سالم آوردش جلسه‌ی شورا.‏ 284 00:18:42.791 --> 00:18:45.958 پسرتو از دست دشمن نجات دادی و دادیش دست یه خائن.‏ 285 00:18:47.208 --> 00:18:50.291 راکو، وقت ندارم توضیح بدم.‏ 286 00:18:51.000 --> 00:18:52.291 جلسه‌ی شورا دیرم شده.‏ 287 00:18:54.250 --> 00:18:55.166 بعداً می‌بینمت.‏ 288 00:19:04.291 --> 00:19:05.290 بابا!‏ 289 00:19:05.291 --> 00:19:07.291 ‏- هی، همه راه بدین!‏ ‏- لطفاً برین کنار.‏ 290 00:19:08.333 --> 00:19:09.791 ‏- کنار وایسین!‏ ‏- همه برین کنار!‏ 291 00:19:22.000 --> 00:19:23.750 زنده نمی‌مونه. خودم حسابشو می‌رسم.‏ 292 00:20:08.958 --> 00:20:10.500 داداش، کالی اومد.‏ 293 00:20:13.750 --> 00:20:14.666 بذار ببینم.‏ 294 00:20:47.041 --> 00:20:49.041 هی، بیا جلو ببینم!‏ 295 00:20:49.250 --> 00:20:50.165 ‏- بیا!‏ ‏- نگهش دارین!‏ 296 00:20:50.166 --> 00:20:51.832 ولم کن، همین‌جا می‌کشمش!‏ 297 00:20:51.833 --> 00:20:52.749 گفتم برو عقب!‏ 298 00:20:52.750 --> 00:20:54.124 برو عقب. آروم باش.‏ 299 00:20:54.125 --> 00:20:55.708 صبر کن پسرم.‏ 300 00:20:59.250 --> 00:21:00.166 همه گوش کنین.‏ 301 00:21:00.625 --> 00:21:03.083 پسرمو نگه داشتم چون اینجا جای مقدسیه.‏ 302 00:21:03.666 --> 00:21:05.541 فقط چون نتونست پسرمو بکشه،‏ 303 00:21:05.791 --> 00:21:07.916 در رفت و حالا یه همدست آورده که پشتش باشه،‏ 304 00:21:08.083 --> 00:21:09.208 باید از ترس زانو بزنیم؟ 305 00:21:09.333 --> 00:21:10.875 کسی نگفته از ترس زانو بزنی.‏ 306 00:21:11.208 --> 00:21:12.958 خواهش می‌کنم بذار پسرم راحت زندگی کنه.‏ 307 00:21:13.291 --> 00:21:15.666 ببین، پسر تو قایقو آتیش زد،‏ 308 00:21:15.916 --> 00:21:17.624 ماری هم در عوض خواست بکشدش.‏ 309 00:21:17.625 --> 00:21:19.458 پس بذارین هر دوشون از مردم عذرخواهی کنن.‏ 310 00:21:19.583 --> 00:21:21.208 بذارین این قضیه برای همیشه تموم شه.‏ 311 00:21:21.958 --> 00:21:23.208 تو مسابقه‌ی پیش رو،‏ 312 00:21:23.333 --> 00:21:25.332 هر دو تیم از طرف ده‌مون مسابقه بدن.‏ 313 00:21:25.333 --> 00:21:26.625 هر تیمی بهتره، ببره.‏ 314 00:21:26.750 --> 00:21:29.291 ببین، برای تشکیل تیم باید یه سری شرایط رو داشته باشی.‏ 315 00:21:29.541 --> 00:21:30.625 چون صدام کردین اومدم.‏ 316 00:21:30.875 --> 00:21:32.500 حاضر به سازش نیستم.‏ 317 00:21:32.666 --> 00:21:34.583 تا وقتی تو زیارتگاهه، زنده می‌مونه.‏ 318 00:21:39.625 --> 00:21:41.290 خواهش می‌کنم بشین. بشین، آروم باش.‏ 319 00:21:41.291 --> 00:21:42.958 لطفاً حرمت اینجا رو نگه دارین.‏ 320 00:21:44.125 --> 00:21:45.832 چرا انقدر خونت به جوش اومده؟ 321 00:21:45.833 --> 00:21:47.083 این برای دهمون خوب نیست.‏ 322 00:21:47.708 --> 00:21:50.165 بی بازیکن محلی، چطور اسمش تیم دهه؟ 323 00:21:50.166 --> 00:21:52.416 چون راهش ندادن، رفت تیم جدید درست کرد.‏ 324 00:21:52.583 --> 00:21:55.040 هی، فقط تماشا کردن آی‌پی‌ال بس نیست،‏ 325 00:21:55.041 --> 00:21:56.790 اول یاد بگیر چطوری اداره می‌شه.‏ 326 00:21:56.791 --> 00:21:58.625 همه‌ی تیم چنای که اهل چنای نیستن.‏ 327 00:21:58.875 --> 00:22:01.416 اگه بذاریم بازیکنای محلیِ‏ تازه‌کار عضو تیم بشن،‏ 328 00:22:01.541 --> 00:22:03.750 به تیم مقابل می‌بازیم و آبرومون می‌ره.‏ 329 00:22:03.958 --> 00:22:06.125 چرا نمی‌گی کاپیتان تیم چنای کیه؟ 330 00:22:06.500 --> 00:22:07.583 چرا هاج و واج موندی؟ 331 00:22:07.791 --> 00:22:09.250 این دقیقاً مثل بازی تیم ملی هنده.‏ 332 00:22:09.375 --> 00:22:11.124 فقط با بازیکنای خودی آبرو داره.‏ 333 00:22:11.125 --> 00:22:12.458 بازیکن خارجی نباید بازی کنه.‏ 334 00:22:12.625 --> 00:22:14.250 خوب می‌دونم چرا پشت این بهونه قایم شدی.‏ 335 00:22:14.375 --> 00:22:16.666 اگه تیمت ببره، قایق بیشتری می‌فروشی و سود می‌کنی.‏ 336 00:22:16.791 --> 00:22:19.165 اگه تیم ما ببره، کاسبیت ضرر می‌کنه.‏ 337 00:22:19.166 --> 00:22:20.957 ‏- واسه همین راضی نمی‌شی.‏ ‏- حرف کاسبی رو نزن!‏ 338 00:22:20.958 --> 00:22:22.540 ‏- هی، به چه جرئتی؟ ‏- همه آروم باشین!‏ 339 00:22:22.541 --> 00:22:24.749 هی، قطر! کدخدا منم، بذار حرف بزنم.‏ 340 00:22:24.750 --> 00:22:26.290 تیم ساتاپولی تیم دهه.‏ 341 00:22:26.291 --> 00:22:28.874 ‏۲۰ ساله که بهترین بازیکنا رو جذب کرده و پولشو خرج کرده 342 00:22:28.875 --> 00:22:30.541 و برای ده جام برده.‏ 343 00:22:30.666 --> 00:22:32.166 اونم نه یه برد معمولی، رکورد زده!‏ 344 00:22:32.333 --> 00:22:35.916 پس چرا منم مدرک رشوه‌هایی که ازش گرفتی رو رو نکنم؟ 345 00:22:37.333 --> 00:22:39.708 ببینین، اگه بردن جام آبروی ده حساب می‌شه،‏ 346 00:22:39.916 --> 00:22:41.666 همین بچه‌ها رو تمرین می‌دم و می‌بریم.‏ 347 00:22:45.041 --> 00:22:48.040 ‏۲۰ ساله جام‌هایی که با بازیکنای مهمون برده، تو همین زیارتگاهه.‏ 348 00:22:48.041 --> 00:22:52.041 قبل از اون، من با بازیکنای محلی تیمو رهبری می‌کردم،‏ 349 00:22:52.291 --> 00:22:53.666 جام‌های ما هم همین‌جاست.‏ 350 00:22:55.375 --> 00:22:58.124 لازم نیست به کسی ثابت کنم چند مرده حلاجم.‏ 351 00:22:58.125 --> 00:22:59.625 بگو آروم باشن و برن.‏ 352 00:23:03.208 --> 00:23:04.208 هی، چاقو رو بده.‏ 353 00:23:05.250 --> 00:23:06.166 بدش به من!‏ 354 00:23:06.625 --> 00:23:09.540 فکر نکن با پیچوندن این قضیه،‏ ماری رو نجات می‌دی.‏ 355 00:23:09.541 --> 00:23:10.458 بیا بیرون!‏ 356 00:23:16.583 --> 00:23:18.000 ‏- رفیق؟ ‏- داداش، چی کار می‌کنی؟ 357 00:23:18.250 --> 00:23:19.750 ‏- داری چه غلطی می‌کنی؟ ‏- کالی، نکن!‏ 358 00:23:20.416 --> 00:23:22.040 ‏- کالی!‏ ‏- کالی، این کارو نکن!‏ 359 00:23:22.041 --> 00:23:23.791 دور زیارتگاه آدم گذاشته.‏ 360 00:23:24.083 --> 00:23:25.415 گوش کن، تو رو خدا نکن.‏ 361 00:23:25.416 --> 00:23:26.333 کالی، نکن!‏ 362 00:23:32.958 --> 00:23:35.040 کالی، چطور تونستی این کارو بکنی؟ 363 00:23:35.041 --> 00:23:37.832 اگه شما دوتا بیفتین به جون هم، ضررش به ده می‌رسه.‏ 364 00:23:37.833 --> 00:23:38.875 جشن تعطیل می‌شه!‏ 365 00:23:39.041 --> 00:23:42.333 دولت به این بهونه که دردسر درست می‌کنه، مسابقه رو ممنوع می‌کنه.‏ 366 00:23:42.458 --> 00:23:44.333 اون‌وقت چی کار می‌کنین؟ آبروریزیه!‏ 367 00:23:44.500 --> 00:23:46.500 ‏- ول کردن اینا آبروریزیه.‏ ‏- شوهرآبجی، گوش کن.‏ 368 00:23:46.958 --> 00:23:48.041 کدخدا راست می‌گه.‏ 369 00:23:48.208 --> 00:23:49.749 اگه مسابقه لغو بشه، ضرر می‌کنیم.‏ 370 00:23:49.750 --> 00:23:51.249 می‌گی ولشون کنم؟ 371 00:23:51.250 --> 00:23:53.332 بذار کالی تیم بزنه، قضیه همین‌جا تموم شه.‏ 372 00:23:53.333 --> 00:23:57.125 بعدش هر کی ببره، برد موگاوای‌پاتینام حساب می‌شه.‏ 373 00:23:57.500 --> 00:23:59.500 شوهرآبجی، کاسبیمون از دست می‌ره.‏ 374 00:23:59.708 --> 00:24:01.625 گوش کن، یه جور دیگه حسابشونو می‌رسیم.‏ 375 00:24:01.875 --> 00:24:04.875 اگه رو در روی شورا وایسیم،‏ یعنی رو در روی خودِ ده وایسادیم.‏ 376 00:24:05.000 --> 00:24:06.207 مسابقه دیگه نزدیکه.‏ 377 00:24:06.208 --> 00:24:07.708 نمی‌تونه تیم تازه بزنه و ببره.‏ 378 00:24:07.916 --> 00:24:09.750 کمیته دست ماست. حسابشونو می‌رسیم.‏ 379 00:24:12.958 --> 00:24:15.916 باشه، قبول می‌کنم، ولی یه شرط داره.‏ 380 00:24:16.541 --> 00:24:18.375 ادعا کرده جام رو از ما می‌گیره.‏ 381 00:24:19.458 --> 00:24:20.540 اگه ببازه،‏ 382 00:24:20.541 --> 00:24:23.457 کل طایفه‌ی ماندادی دیگه تو مسابقه شرکت نمی‌کنن.‏ 383 00:24:23.458 --> 00:24:25.375 هی، این دیگه چه کوفتیه؟ قبول نمی‌کنیم.‏ 384 00:24:25.583 --> 00:24:26.958 شرکت حرف آخرو زد.‏ 385 00:24:27.083 --> 00:24:28.749 شرطو قبول کنی، می‌ذارم شرکت کنی.‏ 386 00:24:28.750 --> 00:24:30.125 قبول نکنی، اجازه نمی‌دم.‏ 387 00:24:32.500 --> 00:24:33.416 هی!‏ 388 00:24:34.791 --> 00:24:37.541 اینجا من تصمیم می‌گیرم. تو فقط گوش می‌دی.‏ 389 00:24:37.916 --> 00:24:40.583 کاری نکن این باد شور بوی خون بگیره.‏ 390 00:24:47.041 --> 00:24:47.958 باشه.‏ 391 00:24:48.625 --> 00:24:49.625 جامو می‌بریم.‏ 392 00:24:51.208 --> 00:24:52.125 مامان، داداش اومد.‏ 393 00:25:03.041 --> 00:25:03.958 داداش!‏ 394 00:25:05.041 --> 00:25:06.458 بیا، به داییت سلام کن.‏ 395 00:25:09.958 --> 00:25:10.875 دایی!‏ 396 00:25:17.375 --> 00:25:20.416 از وقتی کیتان بمب انداخت، بازیکنا ترسیدن.‏ 397 00:25:20.833 --> 00:25:23.458 شب، تو جشن بازیکنا رو می‌بینیم و راضیشون می‌کنیم.‏ 398 00:25:23.833 --> 00:25:27.790 کالی، چرا برام از خارج روغن آکس نیاوردی؟ 399 00:25:27.791 --> 00:25:30.958 ببین، از خارج برنگشته. از شهر بغلی برگشته.‏ 400 00:25:31.333 --> 00:25:33.540 تا دم ایستگاه بریم، روغن آکس می‌خوای!‏ 401 00:25:33.541 --> 00:25:35.499 ‏- مگه از تو خواستم؟ ‏- هی خانوم، بیا اینجا.‏ 402 00:25:35.500 --> 00:25:36.791 همه می‌دونیم چرا برگشتی.‏ 403 00:25:36.958 --> 00:25:39.332 مگه از قطر برنگشتی که بچه‌دار بشی؟ 404 00:25:39.333 --> 00:25:41.791 ‏- چی گفتی؟ ‏- راوی، قایقو نشونش بده.‏ 405 00:25:43.375 --> 00:25:46.500 تو واتس‌اپ پیام اومده که تو اوپور یه قایق دست‌دوم برای فروش هست.‏ 406 00:25:47.083 --> 00:25:48.000 ببین!‏ 407 00:25:50.291 --> 00:25:51.625 بسه دیگه، کافیه.‏ 408 00:25:52.000 --> 00:25:56.000 داداش، قایقه قُر شده. کهنه هم به نظر میاد.‏ 409 00:25:56.291 --> 00:25:58.125 چرا یه دست‌دومِ نوتر نخریم؟ 410 00:25:58.750 --> 00:26:00.250 خیلی برامون آب می‌خوره.‏ 411 00:26:00.541 --> 00:26:01.541 چقدر خرج داره؟ 412 00:26:02.000 --> 00:26:04.833 ‏- باید بین ۳۰۰ تا ۳۵۰ هزار روپیه باشه.‏ ‏- اون اسپانسرش می‌شه.‏ 413 00:26:05.041 --> 00:26:05.957 هی!‏ 414 00:26:05.958 --> 00:26:08.000 هر چی باشه، برای مسابقه‌ست.‏ 415 00:26:08.208 --> 00:26:10.208 زود تصمیم بگیر و همین الان بخرش.‏ 416 00:26:11.416 --> 00:26:12.958 بریم از نزدیک ببینیمش.‏ 417 00:26:13.500 --> 00:26:14.333 داداش!‏ 418 00:26:15.333 --> 00:26:16.583 مامان صدات می‌کنه.‏ 419 00:26:17.000 --> 00:26:18.625 ‏- شما برین.‏ ‏- بریم!‏ 420 00:26:20.166 --> 00:26:22.166 ‏- چیه مامان؟ ‏- بیا.‏ 421 00:26:22.541 --> 00:26:24.125 از بابات دعای خیر بگیر و اینو بردار.‏ 422 00:26:33.125 --> 00:26:34.166 این چیه مامان؟ 423 00:26:34.375 --> 00:26:38.291 هر چی از فروشش گیرت اومد،‏ برای تیم یه قایق نو بخر.‏ 424 00:26:38.708 --> 00:26:41.375 پسرای جوون به امید ما دارن می‌زنن به دریا.‏ 425 00:26:41.541 --> 00:26:43.375 نباید جونشونو به خطر بندازیم.‏ 426 00:26:43.666 --> 00:26:44.708 قایق کهنه نخریم.‏ 427 00:26:45.166 --> 00:26:46.375 همه‌چی رو از نو شروع کن.‏ 428 00:26:46.541 --> 00:26:48.500 نفروشیمش. یه کاریش می‌کنم، نگران نباش.‏ 429 00:26:48.666 --> 00:26:51.416 اگه این خونه رو بفروشیم،‏ دیگه هیچی برات نمی‌مونه.‏ 430 00:26:51.958 --> 00:26:54.583 اگه وقتِ لزوم به دردت نخوره، ارزشی نداره.‏ 431 00:26:54.708 --> 00:26:56.541 بالاخره یه روز مال خودت می‌شه.‏ 432 00:26:56.708 --> 00:26:57.958 بذار همین امروز باشه.‏ 433 00:26:58.250 --> 00:27:00.083 تو فقط حواست به تمرین بچه‌ها باشه!‏ 434 00:27:10.875 --> 00:27:11.833 چی شده؟ 435 00:27:12.000 --> 00:27:15.290 بابا، همین‌جوری زل زده به قایق‌هایی که برامون جام آوردن.‏ 436 00:27:15.291 --> 00:27:16.790 یه‌دنده شده، نمیاد تو.‏ 437 00:27:16.791 --> 00:27:17.708 صبر کن!‏ 438 00:27:19.500 --> 00:27:20.791 چراغا رو خاموش کن و برو.‏ 439 00:27:23.375 --> 00:27:25.000 هر چی تو سرته، من باهاش موافقم.‏ 440 00:27:25.916 --> 00:27:28.875 قبل از اینکه برگرده ده،‏ همه‌چی رو از قبل برنامه‌ریزی کرده بود.‏ 441 00:27:32.625 --> 00:27:36.125 شرکت ما رو خون بنا شده.‏ 442 00:27:37.041 --> 00:27:40.875 سونامی هم بیاد،‏ پی ما یه ذره هم تکون نمی‌خوره.‏ 443 00:27:41.833 --> 00:27:46.083 فقط اگه تیم ده همش ببره،‏ مردم قایقامونو می‌خرن.‏ 444 00:27:47.291 --> 00:27:49.375 اینکه به حرف شورا گوش می‌دم،‏ 445 00:27:49.500 --> 00:27:51.666 دلیل نمی‌شه بذارم ماندادی‌ها ببرن.‏ 446 00:27:54.291 --> 00:27:55.458 بهم اعتماد کن بابا.‏ 447 00:27:57.166 --> 00:27:58.291 خودم درستش می‌کنم.‏ 448 00:28:04.041 --> 00:28:06.416 ♪ Sathyan Mahalingam & Suganthi - Kai Valavi Kulunga ♪ 449 00:28:06.583 --> 00:28:10.375 Aalelélangummi! Dance in celebration of Deity Aatha! 450 00:28:11.125 --> 00:28:13.957 Dance in a circle and clap! 451 00:28:13.958 --> 00:28:17.875 Aalelélangummi! Dance in celebration of Deity Amman! 452 00:28:44.291 --> 00:28:45.916 دایی! دایی!‏ 453 00:28:46.666 --> 00:28:48.332 دایی، یه دقیقه.‏ 454 00:28:48.333 --> 00:28:49.665 دایی، می‌خوام برقصم.‏ 455 00:28:49.666 --> 00:28:51.332 ‏- فیلم بگیر.‏ ‏- کار دارم، بازیکنا منتظرن.‏ 456 00:28:51.333 --> 00:28:53.083 برای ریلز می‌خوام. یکی بگیر، همین!‏ 457 00:28:54.625 --> 00:28:56.500 آبجی، یه کم برو کنار. آهان.‏ 458 00:28:59.083 --> 00:29:01.500 دایی، اینجا!‏ 459 00:29:43.375 --> 00:29:46.790 تو این اوضاع، درافتادن با ساتاپولی کار آسونی نیست.‏ 460 00:29:46.791 --> 00:29:47.750 مساوی مرگه.‏ 461 00:29:47.958 --> 00:29:49.415 تو رو خدا بچه‌هامونو قاطی نکن.‏ 462 00:29:49.416 --> 00:29:52.249 هی، الطاف، مگه نگفتی آماده‌ی همه‌چی هستی؟ 463 00:29:52.250 --> 00:29:53.832 الان جا بزنی، بازیکن از کجا بیارم؟ 464 00:29:53.833 --> 00:29:56.124 مردم، خودِ ساتاپولی مسابقه رو قبول کرده.‏ 465 00:29:56.125 --> 00:29:57.625 چرا انقدر می‌ترسین؟ 466 00:29:57.750 --> 00:29:59.790 هی قطر، من مثل تو کلی بچه ندارم.‏ 467 00:29:59.791 --> 00:30:00.790 فقط یه پسر دارم.‏ 468 00:30:00.791 --> 00:30:02.291 تو کجا عرضه داری مثل من بچه‌دار شی؟ 469 00:30:02.416 --> 00:30:03.624 هی، اسم خودتو مرد نذار!‏ 470 00:30:03.625 --> 00:30:04.582 تو هم مردی؟ 471 00:30:04.583 --> 00:30:06.083 ‏- ولم کن عمو.‏ ‏- تو رو خدا گوش کن.‏ 472 00:30:06.250 --> 00:30:08.457 بذار همه‌شونو تیکه‌تیکه کنم بندازم تو دریا.‏ 473 00:30:08.458 --> 00:30:09.707 ‏- هی، برو عقب!‏ ‏- ولشون کن!‏ 474 00:30:09.708 --> 00:30:11.708 ‏- لعنت بهش، آروم باش!‏ ‏- از اینجا برو!‏ 475 00:30:13.333 --> 00:30:14.708 تیم زدن مهم نیست.‏ 476 00:30:15.541 --> 00:30:17.750 ولی هر اتفاقی بیفته پای تیمت وایسادن مهمه.‏ 477 00:30:28.541 --> 00:30:30.832 برای بدنه و دماغه، دو متر پارچه‌ی تعمیر اضافه بذار.‏ 478 00:30:30.833 --> 00:30:31.999 ‏- چشم!‏ ‏- تا محکم بشه.‏ 479 00:30:32.000 --> 00:30:33.791 ماری چقدر طول کشید تا تیم جدید بزنه؟ 480 00:30:34.208 --> 00:30:36.416 بیشتر از یه ماه طول کشید تا تیم بزنه.‏ 481 00:30:36.916 --> 00:30:41.458 به نظرم بازیکنای محلی چون نذاشتن مسابقه بدن، دلسرد شدن.‏ 482 00:30:41.625 --> 00:30:43.791 الانم دنبال بازیکن بگردیم،‏ کسی پیدا نمی‌کنیم.‏ 483 00:30:45.291 --> 00:30:47.666 همین که بلد باشن تخته‌ها رو تعمیر کنن و قایق برونن، بسه!‏ 484 00:30:48.083 --> 00:30:49.958 هر کی می‌ره ماهی‌گیری اینا رو بلده!‏ 485 00:30:50.208 --> 00:30:52.791 از کجا بفهمیم کی از پس مسابقه برمیاد؟ 486 00:30:56.291 --> 00:30:57.290 اونو بسپر به من.‏ 487 00:30:57.291 --> 00:30:59.749 Let your halo blaze wide like a storm! 488 00:30:59.750 --> 00:31:02.499 Like the whirl of the mighty sea! 489 00:31:02.500 --> 00:31:05.208 Let your halo blaze wide like a storm! 490 00:31:05.333 --> 00:31:07.790 Like the whirl of the mighty sea! 491 00:31:07.791 --> 00:31:09.208 هی، قطر! قط...‏ 492 00:31:10.708 --> 00:31:12.500 ‏- تنبل!‏ ‏- سلام علیکم، شیخ!‏ 493 00:31:13.541 --> 00:31:15.000 اِ، شیخ کالیه!‏ 494 00:31:15.500 --> 00:31:17.625 اون پسرای توی قایق سبز طوطی رو ببین.‏ 495 00:31:17.791 --> 00:31:21.291 باد که می‌چرخه، بادبونو عالی عوض می‌کنن.‏ 496 00:31:21.458 --> 00:31:22.708 ببین کی‌ان و بیارشون تیم.‏ 497 00:31:23.250 --> 00:31:25.166 ‏- الو؟ ‏- تو اسکله‌ای؟ 498 00:31:25.291 --> 00:31:29.208 نه عمو، اومدم عروستو ببینم.‏ 499 00:31:29.458 --> 00:31:30.999 تیکه‌پاره‌ت می‌کنم!‏ 500 00:31:31.000 --> 00:31:31.916 چی بهت گفتم؟ 501 00:31:32.125 --> 00:31:34.208 یه قایق سبز طوطی داره میاد. برو ببینشون.‏ 502 00:31:34.375 --> 00:31:35.750 باشه، می‌بینمشون.‏ 503 00:31:37.166 --> 00:31:38.875 خودتم می‌دونی، پس چرا چشم‌غره می‌ری؟ 504 00:31:39.291 --> 00:31:40.208 داره میاد!‏ 505 00:31:43.250 --> 00:31:45.290 ‏- داداش!‏ ‏- با ماست؟ 506 00:31:45.291 --> 00:31:47.541 داریم یه تیم جدید می‌زنیم.‏ بیا برای ما بازی کن.‏ 507 00:31:48.041 --> 00:31:50.040 من فقط ماهی‌گیری بلدم.‏ 508 00:31:50.041 --> 00:31:51.790 یه مربی داریم که همه رو تمرین می‌ده!‏ 509 00:31:51.791 --> 00:31:52.708 هی، شماره‌شونو بگیر.‏ 510 00:31:53.083 --> 00:31:55.499 Let your halo blaze wide like a storm! 511 00:31:55.500 --> 00:31:56.957 Like the whirl of the mighty sea! 512 00:31:56.958 --> 00:31:58.374 ♪ Vedan & Ritual - Oli Vattam ♪ 513 00:31:58.375 --> 00:32:00.040 Let your halo blaze wide like a storm! 514 00:32:00.041 --> 00:32:02.958 هی، یارو قایق آبیه خوب می‌رونه. برو ببینش!‏ 515 00:32:03.125 --> 00:32:05.333 آره، دیدمش. می‌رم سراغشون.‏ 516 00:32:07.291 --> 00:32:08.958 Like a mighty shark. I'll never shrink or fall apart 517 00:32:09.125 --> 00:32:11.166 هی، اونو ببین، چه خوب قایقو می‌رونه!‏ 518 00:32:11.666 --> 00:32:12.625 بیارش تو تیم!‏ 519 00:32:14.125 --> 00:32:15.499 داداش، تیم جدید زدیم. بیا با ما!‏ 520 00:32:15.500 --> 00:32:16.791 به خاطر دهمونه!‏ 521 00:32:17.083 --> 00:32:18.790 بهت اعتماد داریم!‏ 522 00:32:18.791 --> 00:32:19.874 به خاطر ده بازی می‌کنیم!‏ 523 00:32:19.875 --> 00:32:22.290 I stand alone. Yet I'm equal to the whole crowd! 524 00:32:22.291 --> 00:32:24.707 Come and face me. Let's see who can stand their ground! 525 00:32:24.708 --> 00:32:27.333 Hey! Save your monkey tricks They're useless against a shark 526 00:32:27.500 --> 00:32:30.166 Kid. make a U-turn Victory belongs to me alone! 527 00:32:30.291 --> 00:32:32.875 I stand alone. Yet I'm equal to the whole crowd! 528 00:32:33.083 --> 00:32:35.750 Come and face me. Let's see who can stand their ground! 529 00:32:35.875 --> 00:32:38.915 Hey! Save your monkey tricks They're useless against a shark 530 00:32:38.916 --> 00:32:41.791 Kid. make a U-turn Victory belongs to me alone! 531 00:32:43.291 --> 00:32:44.458 محکم‌تر بکش!‏ 532 00:32:52.666 --> 00:32:55.041 بالاخره بدشانسی دست از سرش برداشت.‏ 533 00:32:55.166 --> 00:32:56.499 اگه نیای، اصلاً خوب نیست!‏ 534 00:32:56.500 --> 00:32:57.541 بدشانسی هنوز ولش نکرده.‏ 535 00:32:57.791 --> 00:32:59.375 ولی یه نحسی هم با خودش آورده.‏ 536 00:33:00.083 --> 00:33:03.957 هی، تو برو سرت به بچه‌دار شدنت گرم باشه و راهتو بکش برو.‏ 537 00:33:03.958 --> 00:33:06.208 بی‌جا حرف نزن که مجبور شم بهت فحش بدم.‏ 538 00:33:06.458 --> 00:33:08.375 هی، اصلاً می‌فهمی ما چی می‌گیم؟ 539 00:33:08.541 --> 00:33:09.583 برو خونه، بچه!‏ 540 00:33:09.750 --> 00:33:10.666 به من می‌خندی؟!‏ 541 00:33:11.125 --> 00:33:13.750 Like a mighty shark. I'll never shrink or fall apart 542 00:33:13.916 --> 00:33:16.333 Like a mighty shark. I'll never shrink or fall apart 543 00:33:16.583 --> 00:33:19.125 Watch out! You'd regret it if you mess with me 544 00:33:19.333 --> 00:33:21.833 Watch out! You'd regret it if you mess with me 545 00:33:22.000 --> 00:33:24.707 I stand alone. Yet I'm equal to the whole crowd! 546 00:33:24.708 --> 00:33:27.499 Come and face me. Let's see who can stand their ground! 547 00:33:27.500 --> 00:33:30.165 Hey! Save your monkey tricks They're useless against a shark 548 00:33:30.166 --> 00:33:31.916 کالی، از این به بعد اینجا دفتر طایفه‌ست.‏ 549 00:33:32.958 --> 00:33:35.790 I stand alone. Yet I'm equal to the whole crowd! 550 00:33:35.791 --> 00:33:38.500 Come and face me. Let's see who can stand their ground! 551 00:33:38.625 --> 00:33:41.375 Hey! Save your monkey tricks They're useless against a shark 552 00:33:41.541 --> 00:33:44.250 Kid. make a U-turn Victory belongs to me alone! 553 00:33:45.291 --> 00:33:48.125 دارم تو ده‌مون، مولیمونای،‏ یه مسابقه‌ی آزمایشی برگزار می‌کنم.‏ 554 00:33:48.250 --> 00:33:50.624 اگه موگاوای مایندانز شرکت کنه، برای ما افتخاره.‏ 555 00:33:50.625 --> 00:33:51.624 علاقه‌ای نداریم.‏ 556 00:33:51.625 --> 00:33:54.750 تا تازه‌کارا یه مسابقه‌ی آزمایشی ندن، نمی‌فهمن.‏ 557 00:33:54.916 --> 00:33:55.833 عقل نداری؟ 558 00:33:57.125 --> 00:34:00.207 مسابقه‌ی آزمایشی به کار نمیاد.‏ تازه از فردا تمرینو شروع می‌کنم.‏ 559 00:34:00.208 --> 00:34:01.833 مستقیم تو خود مسابقه شرکت می‌کنیم.‏ 560 00:34:01.958 --> 00:34:04.583 هر کاری تونستم کردم، کالی کوتاه نیومد.‏ 561 00:34:07.750 --> 00:34:09.083 اون آدمِ ساتاپولی بود.‏ 562 00:34:09.750 --> 00:34:12.915 دعوتمون می‌کنن که بفهمن تو مسابقه چه تکنیکی داریم.‏ 563 00:34:12.916 --> 00:34:14.166 بهتره محلش نذاریم.‏ 564 00:34:14.333 --> 00:34:17.416 چطوره تو مسابقه‌ی آزمایشی گولشون بزنیم و بعداً تاکتیکو عوض کنیم؟ 565 00:34:18.750 --> 00:34:21.082 بهتره تو مسابقه‌ی آزمایشی شرکت نکنیم. همینه!‏ 566 00:34:21.083 --> 00:34:22.582 ‏- سلام علیکم.‏ ‏- علیکم السلام.‏ 567 00:34:22.583 --> 00:34:23.665 می‌رم بالا، زنگ می‌زنم.‏ 568 00:34:23.666 --> 00:34:25.041 هی! هی! هی، وایسا!‏ 569 00:34:25.541 --> 00:34:26.458 برگرد اینجا!‏ 570 00:34:27.833 --> 00:34:30.583 خوب فکراتو بکن. از باگام‌پریا مطمئنی؟ 571 00:34:30.708 --> 00:34:31.625 معلومه!‏ 572 00:34:32.291 --> 00:34:34.082 ببین، قبلاً فرق می‌کرد.‏ 573 00:34:34.083 --> 00:34:35.749 ولی حالا از خانواده‌ی مربیته.‏ 574 00:34:35.750 --> 00:34:37.291 ممکنه دردسر درست کنه.‏ 575 00:34:37.833 --> 00:34:40.665 مگه قانونی هست که آدم نباید عاشق دختری از خانواده‌ی مربی بشه؟ 576 00:34:40.666 --> 00:34:42.457 به هر حال، از فردا تمرینو شروع می‌کنه.‏ 577 00:34:42.458 --> 00:34:43.874 از دستش بدم، دیگه فرصت ندارم.‏ 578 00:34:43.875 --> 00:34:45.415 ‏۵ دقیقه دیگه آماده‌ی مصاحبه باش.‏ 579 00:34:45.416 --> 00:34:46.332 باهاش حرف می‌زنم.‏ 580 00:34:46.333 --> 00:34:48.499 به‌زودی، تو برنامه‌ی عصرگاهی رادیو اَلای اوسای،‏ 581 00:34:48.500 --> 00:34:50.415 از فرصت‌های شغلی جوونا براتون می‌گیم.‏ 582 00:34:50.416 --> 00:34:52.165 تو کشورهای در حال توسعه مثل قطر،‏ 583 00:34:52.166 --> 00:34:55.374 وضعیت فرصت‌های شغلی چطوره،‏ از رادیوی ما می‌شنوین.‏ 584 00:34:55.375 --> 00:34:58.457 با ما همراه باشین. اینجا رادیو اَلای اوسای، اف‌ام ۹۰٫۴.‏ 585 00:34:58.458 --> 00:34:59.666 منم، باگام‌پریای شما.‏ 586 00:35:00.583 --> 00:35:02.416 جوری نگام می‌کنی انگار اولین باره.‏ 587 00:35:02.666 --> 00:35:04.208 همه‌چی داره به خاطر تو جور می‌شه.‏ 588 00:35:04.625 --> 00:35:06.750 تو بودی که منو فرستادی پیش آدم درست.‏ 589 00:35:07.000 --> 00:35:07.916 مرسی!‏ 590 00:35:08.083 --> 00:35:09.541 در واقع من باید ازت تشکر کنم.‏ 591 00:35:09.791 --> 00:35:11.583 که داییمو که برنمی‌گشت آوردی اینجا.‏ 592 00:35:11.791 --> 00:35:14.291 داییت رابطه‌ی ما رو قبول می‌کنه؟ 593 00:35:14.416 --> 00:35:16.500 هی، اون هیچ‌وقت با عشق دشمنی نداره.‏ 594 00:35:16.750 --> 00:35:18.583 خودش آدم خیلی رمانتیکیه.‏ 595 00:35:18.708 --> 00:35:21.083 می‌خوام برم ازش بخوام برای رابطه‌مون کمکمون کنه.‏ 596 00:35:21.291 --> 00:35:24.166 پس چرا ازدواج نکرده و تنها تو چنای زندگی می‌کنه؟ 597 00:35:24.750 --> 00:35:27.458 فکر کنم نتونست با عشق زندگیش ازدواج کنه.‏ 598 00:35:27.625 --> 00:35:30.041 ‏- آهان!‏ ‏- اسمشو رو بازوش خالکوبی کرده.‏ 599 00:35:30.208 --> 00:35:31.125 ندیدی؟ 600 00:35:33.291 --> 00:35:34.208 اسمش چیه؟ 601 00:35:35.000 --> 00:35:36.083 فکر کنم آنجل.‏ 602 00:35:38.208 --> 00:35:39.333 آنجلِ کجا؟ 603 00:35:41.208 --> 00:35:43.000 فکر کنم مال همین دهه.‏ 604 00:35:46.958 --> 00:35:50.166 ماری، اسم منو خالکوبی می‌کنی؟ 605 00:35:53.500 --> 00:35:55.500 ماری! ماری، وایسا!‏ 606 00:35:55.833 --> 00:35:56.833 چش شد؟ 607 00:35:58.083 --> 00:36:02.416 ننه، به کسی نگی که برای قرار عاشقونه‌شون کشیک می‌دادم.‏ 608 00:36:02.625 --> 00:36:04.458 ‏- باشه پسرم.‏ ‏- هی، ماری!‏ 609 00:36:05.333 --> 00:36:06.291 هی!‏ 610 00:36:07.083 --> 00:36:08.166 این چش شده؟ 611 00:36:10.000 --> 00:36:11.832 دختر، ماچش کردی یا چی؟ 612 00:36:11.833 --> 00:36:13.250 با عصبانیت زد بیرون.‏ 613 00:36:13.375 --> 00:36:14.958 اجازه نمی‌دم این‌جوری رفتار کنه!‏ 614 00:36:15.458 --> 00:36:18.582 خودم که نمی‌دونم چرا عصبانی شد،‏ 615 00:36:18.583 --> 00:36:19.499 تو هم که رو اعصابی!‏ 616 00:36:19.500 --> 00:36:21.041 عصبانی شد؟ چی می‌خواد؟ 617 00:36:21.208 --> 00:36:22.208 داییم دیگه!‏ 618 00:36:22.666 --> 00:36:25.208 اسم عشقش، آنجل، رو بازوش خالکوبی کرده.‏ 619 00:36:25.375 --> 00:36:27.583 منم پرسیدم اسم منو خالکوبی می‌کنه یا نه.‏ 620 00:36:27.875 --> 00:36:29.166 جواب نداد و در رفت.‏ 621 00:36:30.083 --> 00:36:31.083 خاک بر سرت دختر!‏ 622 00:36:31.416 --> 00:36:34.207 اگه به پسره بگی داییت اسم مادرشو خالکوبی کرده،‏ 623 00:36:34.208 --> 00:36:35.541 معلومه که عصبانی می‌شه.‏ 624 00:36:36.291 --> 00:36:37.708 مگه اسم مادرش راکمّا نیست؟ 625 00:36:38.291 --> 00:36:39.625 آنجل راکمّاست!‏ 626 00:36:41.916 --> 00:36:46.000 ماری، امسال ساتاپولی بازیکنای درجه‌یک جمع کرده.‏ 627 00:36:46.125 --> 00:36:47.375 برای بردن این مسابقه،‏ 628 00:36:47.833 --> 00:36:49.916 فقط یه نابغه‌ی دیوونه مثل کالی از پسش برمیاد.‏ 629 00:36:50.250 --> 00:36:52.332 نذار غرورت برد تیمو خراب کنه.‏ 630 00:36:52.333 --> 00:36:53.749 به زبون ساده،‏ 631 00:36:53.750 --> 00:36:56.333 اگه ساتاپولی سهواگه، کالی ساچینه.‏ 632 00:36:56.791 --> 00:37:00.208 یه‌دندگی نکن. زیر دستش تمرین کن و مسابقه رو ببر.‏ 633 00:37:05.875 --> 00:37:06.790 تقصیر من چیه؟ 634 00:37:06.791 --> 00:37:10.458 معمولاً آدما می‌ترسن بابا یا داداشِ دختره بفهمه.‏ 635 00:37:10.708 --> 00:37:13.249 ولی تو قضیه‌ی تو، ترسیدی پسرِ دوست‌دخترت بفهمه.‏ 636 00:37:13.250 --> 00:37:14.375 چه دوره زمونه‌ای شده!‏ 637 00:37:14.666 --> 00:37:17.958 تمرین از فردا شروع می‌شه.‏ چرا استرسشو بیشتر می‌کنی؟ 638 00:37:18.416 --> 00:37:20.500 کس دیگه‌ای پیدا نکردی که عاشقش بشی؟ 639 00:37:21.291 --> 00:37:24.083 ‏- چی کار کنیم راوی؟ ‏- فقط از مادرش می‌ترسه.‏ 640 00:37:24.208 --> 00:37:25.750 فقط با رضایت اون حل می‌شه.‏ 641 00:37:26.166 --> 00:37:27.375 ولی اون راضی نمی‌شه!‏ 642 00:37:27.916 --> 00:37:30.000 گره اصلی این قصه همینه.‏ 643 00:37:31.083 --> 00:37:32.416 من باهاش حرف بزنم؟ 644 00:37:33.333 --> 00:37:35.500 همین که کردی بسه، مرسی.‏ 645 00:37:36.958 --> 00:37:38.958 اَلای اوسای اف‌ام ۹۰٫۴‏ 646 00:37:39.166 --> 00:37:40.250 ماری داره زنگ می‌زنه.‏ 647 00:37:43.458 --> 00:37:46.750 هی باگام‌پریا، چون عاشق همیم دارم خودمو نگه می‌دارم.‏ 648 00:37:47.041 --> 00:37:49.291 اگه کس دیگه‌ای بود، تا می‌خورد زده بودمش.‏ 649 00:37:49.708 --> 00:37:52.458 به چه جرئتی می‌خواد منو تمرین بده؟ 650 00:37:52.583 --> 00:37:55.583 برای بردن این مسابقه لازم نیست اون مربیم باشه.‏ 651 00:37:55.916 --> 00:38:00.000 انقدر عصبانی‌ام که می‌خوام چاقو بردارم و تیکه‌پاره‌ش کنم.‏ 652 00:38:00.166 --> 00:38:01.083 الو؟ 653 00:38:02.291 --> 00:38:03.750 نتیجه‌ی مسابقه اومد.‏ 654 00:38:04.875 --> 00:38:07.041 پیشنهاد می‌کنم برگردین سر کارتون تو استخر.‏ 655 00:38:09.416 --> 00:38:11.000 برای طرفدارای موگاوای مایندانز،‏ 656 00:38:11.125 --> 00:38:13.375 آهنگی که خیلی وقته درخواستشو داشتن:‏ 657 00:38:13.583 --> 00:38:14.707 ‏«راکمّا، کایا تاتو»‏ 658 00:38:14.708 --> 00:38:16.875 آدمایی که قول می‌دن یه عمر کنارت باشن،‏ 659 00:38:17.208 --> 00:38:18.625 یه‌شبه نظرشون عوض می‌شه 660 00:38:18.791 --> 00:38:21.291 و راهشونو می‌کشن و می‌رن،‏ انگار تو یه غریبه‌ای.‏ 661 00:38:21.500 --> 00:38:22.541 ولی فقط زخمش...‏ 662 00:38:25.875 --> 00:38:27.666 ماری، شامتو بخور.‏ 663 00:38:27.916 --> 00:38:30.041 ‏- برای تو هم می‌کشم.‏ ‏- نمی‌خوام بخورم.‏ 664 00:38:36.375 --> 00:38:37.291 راکو!‏ 665 00:38:38.000 --> 00:38:39.750 یه لطفی ازت می‌خوام.‏ 666 00:38:39.875 --> 00:38:42.833 پسرمون از گذشته‌ت خبردار شده.‏ 667 00:38:43.041 --> 00:38:46.833 باید باهاش حرف بزنی و راضیش کنی برگرده سر تمرین.‏ 668 00:38:48.250 --> 00:38:49.166 تعجب نمی‌کنم!‏ 669 00:38:49.583 --> 00:38:51.666 شما مردا تا زنو تو منگنه نذارین، آروم نمی‌شین.‏ 670 00:39:19.291 --> 00:39:21.375 چی شده؟ چرا لب و لوچه‌ت آویزونه؟ 671 00:39:22.375 --> 00:39:23.458 چیزی نیست.‏ 672 00:39:24.208 --> 00:39:26.875 اگه چیزی نیست، چرا بابات داره غصه می‌خوره که نمی‌ری تمرین؟ 673 00:39:27.500 --> 00:39:28.500 همه‌چی رو می‌دونم.‏ 674 00:39:29.000 --> 00:39:31.208 حرفشو نزن. چندش‌آوره.‏ 675 00:39:33.541 --> 00:39:34.833 هی، وایسا!‏ 676 00:39:37.541 --> 00:39:38.541 منو نگاه کن.‏ 677 00:39:40.083 --> 00:39:41.000 تو چشمام نگاه کن!‏ 678 00:39:43.291 --> 00:39:44.250 چیش چندش‌آوره؟ 679 00:39:45.250 --> 00:39:48.333 چرا یه مادر نمی‌تونه یه قصه‌ی عاشقونه داشته باشه؟ 680 00:39:50.375 --> 00:39:52.916 آره، راسته! عاشق یکی بودم ولی با یکی دیگه ازدواج کردم.‏ 681 00:39:53.375 --> 00:39:54.541 هزار تا دلیل داشتم.‏ 682 00:39:54.791 --> 00:39:56.791 لازم نیست به تو توضیح بدم یا حالیت کنم.‏ 683 00:39:57.375 --> 00:39:59.166 معنیش این نیست که تو گذشته موندم.‏ 684 00:39:59.541 --> 00:40:01.208 ‏- مامان، منظورم...‏ ‏- منظورت همین بود!‏ 685 00:40:02.958 --> 00:40:04.541 گذشته‌ی من به تو ربطی نداره.‏ 686 00:40:07.125 --> 00:40:08.208 بابات همه‌چیِ منه.‏ 687 00:40:09.125 --> 00:40:10.541 بهش وفادارم. همین و بس.‏ 688 00:40:11.666 --> 00:40:12.958 نمی‌تونم برات توضیح بدم.‏ 689 00:40:13.625 --> 00:40:15.625 سرت به کار خودت باشه و خفه شو.‏ 690 00:40:16.708 --> 00:40:18.000 چندش‌آوره، ها؟ چندش!‏ 691 00:40:18.583 --> 00:40:19.500 می‌کشمت!‏ 692 00:40:25.000 --> 00:40:26.625 می‌دونم عاشق اون دختره‌ی رادیویی شدی.‏ 693 00:40:26.750 --> 00:40:28.708 چه تضمینی هست که آخرش زنت بشه؟ 694 00:40:55.458 --> 00:40:56.875 اصلاً ازتون خوشم نمیاد.‏ 695 00:40:58.083 --> 00:40:59.666 با این حال، حاضرم به حرفتون گوش بدم.‏ 696 00:41:02.583 --> 00:41:03.583 لطفاً تمرینو شروع کنین.‏ 697 00:41:13.791 --> 00:41:16.708 ♪ Vaaheesan Rasaiya & V. M. Mahalingam - Mandaadi Mandaadi ♪ 698 00:41:17.666 --> 00:41:20.708 No empire outlives eternity 699 00:41:21.666 --> 00:41:24.916 Righteousness marches As Karikalan's army 700 00:41:25.958 --> 00:41:30.333 Here comes Mandaadi Encircled by a tide of steel 701 00:41:30.750 --> 00:41:32.625 Where the raft rides the restless sea 702 00:41:32.875 --> 00:41:34.915 He sprang like a tiger And forged his legend 703 00:41:34.916 --> 00:41:36.791 Seeking freedom amidst scorched earth 704 00:41:36.958 --> 00:41:38.541 He anointed glowing embers 705 00:41:38.958 --> 00:41:40.958 Where the mighty winds Raise dust to the heavens 706 00:41:41.083 --> 00:41:43.000 The waves soar like eagles 707 00:41:43.166 --> 00:41:45.041 The cliffs echo with a warrior's drum 708 00:41:45.166 --> 00:41:46.541 He who mastered the roaring sea 709 00:41:47.458 --> 00:41:48.875 Death haunts the enemy's gaze 710 00:41:49.000 --> 00:41:51.375 The universe shudders At his step upon the sea 711 00:41:51.583 --> 00:41:53.040 The battlefield erupts in fire 712 00:41:53.041 --> 00:41:55.499 Upon his arrival. The world is torn asunder 713 00:41:55.500 --> 00:41:57.415 He braved every tide and trial 714 00:41:57.416 --> 00:41:59.540 Breaking free from inherited chains 715 00:41:59.541 --> 00:42:01.290 The storm bows before his resolve 716 00:42:01.291 --> 00:42:03.290 Time and again. He walked into the enemy's lair 717 00:42:03.291 --> 00:42:05.249 Oh. Komban. Tusker that tames the tides! 718 00:42:05.250 --> 00:42:07.290 Even the roaring sea pleads 719 00:42:07.291 --> 00:42:09.208 His roar becomes the heavens' thunder 720 00:42:09.333 --> 00:42:11.375 Here comes Mandaadi. The roar of the Bay of Bengal 721 00:42:11.500 --> 00:42:13.374 Oh. Komban. Tusker that tames the tides! 722 00:42:13.375 --> 00:42:15.291 Even the roaring sea pleads 723 00:42:15.416 --> 00:42:17.333 His roar becomes the heavens' thunder 724 00:42:17.458 --> 00:42:19.458 Here comes Mandaadi. The roar of the Bay of Bengal 725 00:42:19.708 --> 00:42:21.457 گاو رو با طناب دماغش مهار می‌کنن،‏ 726 00:42:21.458 --> 00:42:23.750 ولی قایق بادبانی رو باید با همه‌ی طناباش کنترل کرد.‏ 727 00:42:24.083 --> 00:42:26.166 سر هر گرهی که می‌زنی باید خیلی دقت کنی.‏ 728 00:42:26.416 --> 00:42:28.124 اگه یه ذره هم شل بشه،‏ 729 00:42:28.125 --> 00:42:29.208 همه‌چی از هم می‌پاشه.‏ 730 00:42:29.333 --> 00:42:33.166 تو این بازی، جایی که وایمیستی مهمه.‏ 731 00:42:33.416 --> 00:42:35.125 اگه نمی‌خوای قایقت چپ کنه،‏ 732 00:42:35.250 --> 00:42:37.333 گره‌ای که به جاپارویی می‌زنی باید محکم باشه.‏ 733 00:42:38.625 --> 00:42:41.083 تو قایق، ترمز و گاز یکیه.‏ 734 00:42:41.500 --> 00:42:42.416 طناب مهار!‏ 735 00:42:44.000 --> 00:42:46.458 همون‌قدر که بادبون برای قایق مهمه،‏ 736 00:42:46.666 --> 00:42:48.916 تیر کفِ زیرش هم همون‌قدر مهمه.‏ 737 00:42:50.291 --> 00:42:51.958 همونه که قایقو سرپا نگه می‌داره.‏ 738 00:42:52.125 --> 00:42:53.625 پس گوش کن، سکان‌دار.‏ 739 00:42:53.833 --> 00:42:56.041 وقتی یکی به قایق نزدیک می‌شه، هول نکن.‏ 740 00:42:56.583 --> 00:42:57.583 صبر مهمه.‏ 741 00:42:57.791 --> 00:43:00.750 به عنوان یه ماندادی که کلی دانش تو سرت می‌جوشه،‏ 742 00:43:00.875 --> 00:43:03.708 مسئول همه‌ی بازیکنا و قایق تویی.‏ 743 00:43:03.833 --> 00:43:07.416 O King of the Seas. Leap into the battlefield 744 00:43:07.541 --> 00:43:11.332 Even the furious sea Pays tribute in pearls 745 00:43:11.333 --> 00:43:12.332 O Valiant One! 746 00:43:12.333 --> 00:43:14.124 A sheathed blade bides its time 747 00:43:14.125 --> 00:43:16.374 Salt-lashed shoulders never yield 748 00:43:16.375 --> 00:43:19.999 The phantom clock Consumes light and darkness 749 00:43:20.000 --> 00:43:24.083 The sea and the wind alone Are my salvation 750 00:43:24.250 --> 00:43:26.999 ‏۲۱ روز تا مسابقه 751 00:43:27.000 --> 00:43:28.208 I leap into destiny 752 00:43:28.333 --> 00:43:29.833 Mandaadi! Mandaadi! 753 00:43:30.208 --> 00:43:32.416 Along shores lined with mighty fleets 754 00:43:32.625 --> 00:43:34.083 Mandaadi! Mandaadi! 755 00:43:34.208 --> 00:43:36.499 The horizon burns Crimson at his coming 756 00:43:36.500 --> 00:43:38.166 Mandaadi! Mandaadi! 757 00:43:38.333 --> 00:43:40.208 Along shores lined with mighty fleets 758 00:43:40.416 --> 00:43:42.125 Mandaadi! Mandaadi! 759 00:43:42.458 --> 00:43:44.666 The horizon burns Crimson at his coming 760 00:44:09.041 --> 00:44:12.458 O mightiest warrior. Charge the battlefield! 761 00:44:12.583 --> 00:44:16.415 From birth. this motherland Taught us valor and honor 762 00:44:16.416 --> 00:44:17.415 O Warrior! 763 00:44:17.416 --> 00:44:19.207 The Pahruli River of Kumari Kandam 764 00:44:19.208 --> 00:44:21.291 And a handful of rice Passed down by our ancestors 765 00:44:21.458 --> 00:44:25.041 Son. our history is etched upon the sea 766 00:44:25.208 --> 00:44:27.290 We'll return victorious. Never forsaking our honor 767 00:44:27.291 --> 00:44:29.333 Echoing through the generations 768 00:44:29.541 --> 00:44:31.290 We'll forge a thousand legends of valor 769 00:44:31.291 --> 00:44:33.500 Come forth. Mandaadi! 770 00:44:33.625 --> 00:44:35.374 Mandaadi! Mandaadi! 771 00:44:35.375 --> 00:44:37.707 Along shores lined with mighty fleets 772 00:44:37.708 --> 00:44:41.083 Man-daa-di 773 00:44:41.208 --> 00:44:42.875 Man-daa-di 774 00:44:43.208 --> 00:44:45.291 Mandaadi! Mandaadi! 775 00:44:45.583 --> 00:44:47.250 Man-daa-di 776 00:44:47.500 --> 00:44:48.458 سلام به همه!‏ 777 00:44:50.041 --> 00:44:51.875 هی، اون قایق موگاوای مایندانز نیست؟ 778 00:44:52.208 --> 00:44:54.041 براتون دو تا خبر خوب دارم.‏ 779 00:44:54.166 --> 00:44:57.790 خبر خوب اول اینکه مایندانزِ‏ ما تو تمرینا غوغا می‌کنن.‏ 780 00:44:57.791 --> 00:45:00.082 با این تمرینا، مردم ما خیلی مطمئنن 781 00:45:00.083 --> 00:45:02.790 که امسال جامو می‌برن.‏ 782 00:45:02.791 --> 00:45:03.707 خبر خوب دوم:‏ 783 00:45:03.708 --> 00:45:06.540 قبلاً گفته بودم که مقام‌های بالا 784 00:45:06.541 --> 00:45:08.290 سر اختلاف مرز آبی با سریلانکا جلسه دارن.‏ 785 00:45:08.291 --> 00:45:09.999 برای ریاست این جلسه، وزیر دولت مرکزی 786 00:45:10.000 --> 00:45:12.083 همون روز مسابقه میاد رامشوارام.‏ 787 00:45:12.208 --> 00:45:14.915 این خبر تأیید شده 788 00:45:14.916 --> 00:45:17.291 و همه‌ی روزنامه‌های معتبر هم منتشرش کردن.‏ 789 00:45:18.125 --> 00:45:20.583 از اونجایی که خودِ وزیر مرکزی داره میاد 790 00:45:20.708 --> 00:45:23.249 تا مشکلات قدیمیِ مرز آبی ماهیگیرا رو بررسی کنه،‏ 791 00:45:23.250 --> 00:45:25.208 خیالمون راحت می‌شه که روزای خوبی در پیشه.‏ 792 00:45:25.583 --> 00:45:29.458 چون این جلسه با روز مسابقه‌ی قایق بادبانی تداخل داره،‏ 793 00:45:29.625 --> 00:45:31.082 به خاطر پروتکل‌های امنیتی،‏ 794 00:45:31.083 --> 00:45:34.375 فرمانداری تصمیم گرفته مسابقه رو یه هفته جلو بندازه.‏ 795 00:45:34.583 --> 00:45:36.957 اگه همه مثل همیشه از این تصمیم حمایت کنین،‏ 796 00:45:36.958 --> 00:45:38.291 می‌تونیم به‌خوبی برگزارش کنیم.‏ 797 00:45:39.041 --> 00:45:42.041 ‏- بر این اساس...‏ ‏- آقا، چرا جلو می‌ندازین؟ 798 00:45:42.250 --> 00:45:43.707 ما قبول نمی‌کنیم.‏ 799 00:45:43.708 --> 00:45:45.999 ‏- کی همچین حقی بهتون داده؟ ‏- داد نزن. آروم باش.‏ 800 00:45:46.000 --> 00:45:47.583 این‌جوری به یه مقام احترام می‌ذاری؟ 801 00:45:47.708 --> 00:45:49.833 هی کالی، بقیه‌ی تیما که ساکتن.‏ 802 00:45:49.958 --> 00:45:51.500 موگاوای مایندانز چه مشکلی داره؟ 803 00:45:51.875 --> 00:45:54.125 چون ما امسال یه تیم تازه‌ایم.‏ 804 00:45:54.750 --> 00:45:57.290 اگه یهو مسابقه رو جلو بندازین، وقت تمرین نداریم.‏ 805 00:45:57.291 --> 00:45:59.166 در هر صورت، وزیر داره میاد رامشوارام.‏ 806 00:45:59.333 --> 00:46:01.666 چرا باید مسابقه‌ای که تو این ده برگزار می‌شه رو جلو بندازین؟ 807 00:46:02.166 --> 00:46:04.791 مسئولین همه‌ی قانونا رو دور می‌زنن که ما ببازیم.‏ 808 00:46:04.958 --> 00:46:06.499 و انتظار دارین فقط تماشا کنیم؟ 809 00:46:06.500 --> 00:46:08.290 ‏- رفیق، بگو آروم باشه.‏ ‏- هی، ماری!‏ 810 00:46:08.291 --> 00:46:11.415 سینگارام، می‌ذاری پسرت به شورا بی‌احترامی کنه؟ 811 00:46:11.416 --> 00:46:13.875 اگه این مقام ناراحت بشه و مجوزو لغو کنه،‏ 812 00:46:14.000 --> 00:46:15.250 مسابقه رو چطوری برگزار کنیم؟ 813 00:46:15.375 --> 00:46:16.582 اگه تو عاقلانه رفتار می‌کردی،‏ 814 00:46:16.583 --> 00:46:17.708 ‏- ساکت!‏ ‏- ...چرا حرف بزنه؟ 815 00:46:20.125 --> 00:46:22.000 این مأمور از مسابقه خبر نداره.‏ 816 00:46:22.333 --> 00:46:23.666 یا از تمرینامون.‏ 817 00:46:25.250 --> 00:46:27.791 مگه وظیفه‌ی تو به عنوان کدخدا نیست که از اوضاع باخبرش کنی؟ 818 00:46:28.416 --> 00:46:29.791 ولی تو وظیفه‌تو انجام نمی‌دی.‏ 819 00:46:30.000 --> 00:46:31.833 تو کوتاهی کردی، خودمون باید حرف بزنیم.‏ 820 00:46:32.708 --> 00:46:35.000 همین که مجوز این مسابقه رو دادیم، خیلیه.‏ 821 00:46:35.208 --> 00:46:36.875 به چه جرئتی به مأمور دولت توهین می‌کنی؟ 822 00:46:37.000 --> 00:46:40.249 وقتی برای مجوز اومدین دفترم، حسابتونو می‌رسم.‏ 823 00:46:40.250 --> 00:46:43.124 ساتاپولی، تو این بازی مسئولا رو هم به قلاب انداختی؟ 824 00:46:43.125 --> 00:46:44.124 ‏- چی کار کنی؟ ‏- ترسیدی؟ 825 00:46:44.125 --> 00:46:45.665 ‏- نترسیدم!‏ ‏- بی‌خیال بابا!‏ 826 00:46:45.666 --> 00:46:49.166 ‏- بیا جلو!‏ ‏- داداش، تو رو خدا آروم باش.‏ 827 00:46:51.500 --> 00:46:53.540 لعنتی! ولت نمی‌کنم!‏ 828 00:46:53.541 --> 00:46:55.540 داداش، خودتو کنترل کن. هی، ببرینش.‏ 829 00:46:55.541 --> 00:46:57.958 ‏- سر فرصت حسابتو می‌رسم.‏ ‏- کالی، ولش نکن!‏ 830 00:46:58.208 --> 00:46:59.540 همه برگردین سر قایقا.‏ 831 00:46:59.541 --> 00:47:01.082 ‏- تا کی این ظلمو تحمل کنیم؟ ‏- بریم.‏ 832 00:47:01.083 --> 00:47:03.165 ‏- گور بابای طایفه‌ی ماندادی!‏ ‏- همه‌تونو می‌زنم!‏ 833 00:47:03.166 --> 00:47:06.249 ‏- دارم به مبارزه می‌طلبمت!‏ ‏- محلشون نذار، ارزششو ندارن.‏ 834 00:47:06.250 --> 00:47:07.166 بابا!‏ 835 00:47:11.458 --> 00:47:12.750 ‏۱۲ روز تا مسابقه 836 00:47:13.041 --> 00:47:14.625 فقط ۶ روز تا مسابقه‌ی اصلی مونده.‏ 837 00:47:14.750 --> 00:47:16.249 با این تمرین کم،‏ 838 00:47:16.250 --> 00:47:19.083 اگه بذاریم تازه‌کارا تو یه مسابقه‌ی حساس مثل این شرکت کنن،‏ 839 00:47:19.333 --> 00:47:21.000 عین اینه که کشتی قایقا رو له کنه.‏ 840 00:47:21.250 --> 00:47:22.250 له می‌شن!‏ 841 00:47:22.583 --> 00:47:25.416 به جاش بهتره تیمو منحل کنیم و بکشیم کنار.‏ 842 00:47:25.583 --> 00:47:27.583 این همه زحمت کشیدیم که تیمو منحل کنیم؟ 843 00:47:27.875 --> 00:47:30.166 ساتاپولی داره ما رو بازی می‌ده و حالشو می‌بره.‏ 844 00:47:30.500 --> 00:47:31.500 نباید ولش کنیم.‏ 845 00:47:31.916 --> 00:47:32.958 حق داره.‏ 846 00:47:33.375 --> 00:47:35.541 اگه چیزی بد پیش بره چی؟ مسابقه‌ی آزمایشی نریم.‏ 847 00:47:35.916 --> 00:47:38.375 داداش، قبول دارم این پسرا تازه‌کارن،‏ 848 00:47:38.708 --> 00:47:40.249 ولی بازی‌نابلد که نیستن.‏ 849 00:47:40.250 --> 00:47:42.333 حالا می‌دونیم حریف می‌خواد ما رو بترسونه.‏ 850 00:47:42.458 --> 00:47:45.166 باید از ترس قایم شیم که حرفش درست از آب دربیاد؟ 851 00:47:45.500 --> 00:47:46.458 نباید جلوش وایسیم؟ 852 00:47:46.750 --> 00:47:48.624 با یه تاریخ همه‌چی رو به هم ریخت.‏ 853 00:47:48.625 --> 00:47:49.666 حالا چی کار کنیم؟ 854 00:47:49.916 --> 00:47:52.208 یادته یارو مولیمونایی دعوتمون کرد مسابقه‌ی تمرینی؟ 855 00:47:52.375 --> 00:47:53.958 بریم شرکت کنیم و خودمونو نشون بدیم.‏ 856 00:47:54.083 --> 00:47:55.833 مسابقه‌ی تمرینی رو بکنیم جلسه‌ی تمرین.‏ 857 00:47:56.000 --> 00:47:57.625 این عین بردن مسابقه‌ی اصلیه.‏ 858 00:47:57.750 --> 00:48:00.166 اون‌وقت تیم حریف از تکنیکمون باخبر نمی‌شه؟ 859 00:48:02.666 --> 00:48:05.125 استراتژی ما اینه که ریتمشو به هم بزنیم!‏ 860 00:48:11.750 --> 00:48:14.916 بذار مسابقه بدن بابا. همینو می‌خواستیم.‏ 861 00:48:29.041 --> 00:48:32.915 همه خوب گوش کنین. می‌خوام مسیر مسابقه رو توضیح بدم.‏ 862 00:48:32.916 --> 00:48:35.665 وقتی بمب ترکید،‏ باید از این ساحل حرکت کنین.‏ 863 00:48:35.666 --> 00:48:38.707 اگه ۴ مایل دریایی با نسیم پیش برین،‏ 864 00:48:38.708 --> 00:48:40.332 به یه قایق با پرچم قرمز می‌رسین.‏ 865 00:48:40.333 --> 00:48:43.374 دور قایق بچرخین و بادبونا رو برای باد تند تنظیم کنین 866 00:48:43.375 --> 00:48:44.625 و برگردین سر خط شروع.‏ 867 00:48:45.000 --> 00:48:48.041 در حالی که نگاه همه‌ی دنیا با تحسین به هنده،‏ 868 00:48:48.208 --> 00:48:54.416 معتبرترین مسابقه‌ی قایق بادبانی تو موگاوای‌پاتینام داره برگزار می‌شه.‏ 869 00:48:54.583 --> 00:48:56.125 می‌شه گفت یه جنگ تمام‌عیاره.‏ 870 00:48:56.291 --> 00:49:00.625 این مسابقه‌ی تمرینی فقط راهیه برای تیز کردن مهارتاشون برای جنگ اصلی.‏ 871 00:49:01.375 --> 00:49:02.290 اومدم!‏ 872 00:49:02.291 --> 00:49:03.915 کپاس، ببین همه‌چی رو برداشتی.‏ 873 00:49:03.916 --> 00:49:05.832 ‏- هی!‏ ‏- هی، حواستو جمع کن پسر!‏ 874 00:49:05.833 --> 00:49:07.833 چشمات پشت سرته؟ مواظب باش!‏ 875 00:49:08.416 --> 00:49:09.999 وقتی جلو بیفتم می‌فهمی 876 00:49:10.000 --> 00:49:11.541 چشمای کی پشت سرشه.‏ 877 00:49:11.958 --> 00:49:13.833 شما تیم تازه‌وارد این آبایین.‏ 878 00:49:13.958 --> 00:49:14.957 مواظب پشتتون باشین!‏ 879 00:49:14.958 --> 00:49:16.665 مشکل این دو تا تیم چیه؟ 880 00:49:16.666 --> 00:49:18.082 می‌دونستیم دردسر درست می‌کنین.‏ 881 00:49:18.083 --> 00:49:20.249 قایق کمیته رو میاریم که حواسمون به همه‌تون باشه.‏ 882 00:49:20.250 --> 00:49:22.000 این مسابقه رو هر چه زودتر ببرین.‏ 883 00:49:22.500 --> 00:49:25.750 به سمّاتی‌ها ثابت کنین این ساحل مال کیه.‏ 884 00:49:26.750 --> 00:49:29.250 این مسابقه جایزه نداره،‏ 885 00:49:29.375 --> 00:49:31.125 چون فراتر از برد و باخت این مسابقه،‏ 886 00:49:31.291 --> 00:49:34.208 تجربه‌ای که از شرکت توش به دست میارین مهمه.‏ 887 00:49:34.333 --> 00:49:36.291 نکته‌ی جالب این مسابقه‌ی تمرینی 888 00:49:36.416 --> 00:49:39.333 دیدن عملکرد بازیکنای آموزش‌دیده‌ست،‏ 889 00:49:39.541 --> 00:49:42.791 جایی که مربی‌های هر ۷ تیم سوار یه قایق موتوری می‌شن 890 00:49:42.916 --> 00:49:44.875 تا عملکرد تیمشونو ببینن و بسنجن.‏ 891 00:49:45.166 --> 00:49:47.250 تو قایق، یه سکان‌دار،‏ 892 00:49:48.416 --> 00:49:49.541 یه نفر سر دماغه،‏ 893 00:49:50.541 --> 00:49:52.374 و فقط یه نفر ته قایق باید باشه.‏ 894 00:49:52.375 --> 00:49:55.083 ماندادی، به همراه یه سکان‌دار،‏ 895 00:49:55.208 --> 00:49:57.125 فقط ۶ بازیکن باید سوار قایق باشن.‏ 896 00:49:57.375 --> 00:50:00.541 هر تیمی رعایت نکنه، رد صلاحیت می‌شه.‏ 897 00:50:01.541 --> 00:50:02.541 بمبو روشن کنین!‏ 898 00:50:04.500 --> 00:50:07.708 با برکت کاروپان، هجدهمین خدای مولیمونای، مسابقه شروع می‌شه.‏ 899 00:50:07.916 --> 00:50:10.125 کاروپان تو دریا نگهبانتون می‌شه.‏ 900 00:50:10.333 --> 00:50:11.666 محکم‌تر بکش!‏ 901 00:50:12.000 --> 00:50:15.041 ‏- محکم‌تر بکشین!‏ ‏- ماری، ببین چه تند کار می‌کنن.‏ 902 00:50:18.458 --> 00:50:21.875 هی، مایندانز، بادبون زدن بلد نیستین؟ 903 00:50:22.000 --> 00:50:24.458 ‏- می‌خواین قایقتونو بکسل کنم؟ ‏- ماری!‏ 904 00:50:25.375 --> 00:50:26.707 حواست به بازی باشه.‏ 905 00:50:26.708 --> 00:50:28.208 زل نزن، طناب سکانو بگیر.‏ 906 00:50:28.416 --> 00:50:29.916 واسه همینه که تجربه مهمه.‏ 907 00:50:30.250 --> 00:50:35.416 واسه همینه که این همه سال کسی نتونسته تیم شرکت ما رو شکست بده.‏ 908 00:50:35.791 --> 00:50:36.915 هی ماری، حواست کجاست؟ 909 00:50:36.916 --> 00:50:38.415 سرشون گرم نگاه کردن به حریف بود،‏ 910 00:50:38.416 --> 00:50:40.374 و گذاشتن پاسی‌پاتینام از یه طرف 911 00:50:40.375 --> 00:50:42.541 و تیم نامبوتالای از اون طرف جلو بیفتن.‏ 912 00:50:45.375 --> 00:50:48.540 چون تو مسابقه‌ی تمرینی خدمه کمترن و تجربه هم کمتره،‏ 913 00:50:48.541 --> 00:50:52.500 فکر کنم داداش کالی بهشون یاد نداده از اول چطوری بازی کنن.‏ 914 00:50:52.625 --> 00:50:54.832 جلوتر از اونا،‏ 915 00:50:54.833 --> 00:50:59.249 قایق ساتاپولی، نامبوتالای و پسرای قایق بادبانی پاسی‌پاتینام،‏ 916 00:50:59.250 --> 00:51:00.291 اَمّان ۷‏ 917 00:51:00.416 --> 00:51:02.583 دارن با سرعت به سمت قایق مرزی می‌رن.‏ 918 00:51:05.416 --> 00:51:07.874 هی، بادبون نیمه‌کاره‌ست.‏ واسه همین باد نمی‌گیره!‏ 919 00:51:07.875 --> 00:51:08.915 ببرش بالاتر!‏ 920 00:51:08.916 --> 00:51:11.500 ‏- هی، توندراسا، یالا!‏ ‏- بکشین بالاتر!‏ 921 00:51:11.708 --> 00:51:15.375 موگاوای مایندانز تازه فهمیدن بادبونشون نیمه‌کاره بوده.‏ 922 00:51:15.625 --> 00:51:18.083 بد نیست، باد رو گرفتن و دارن تند جلو می‌رن!‏ 923 00:51:18.416 --> 00:51:21.166 جلوشون تیم نامبوتالایه.‏ 924 00:51:21.458 --> 00:51:24.000 اگه موگاوای مایندانز ازشون جلو بزنن، یه رتبه می‌رن بالا!‏ 925 00:51:24.416 --> 00:51:25.915 ‏- هی، ادامه بدین!‏ ‏- جلو زدن!‏ 926 00:51:25.916 --> 00:51:27.666 هی، نذارین ازمون جلو بزنن!‏ 927 00:51:27.916 --> 00:51:30.082 ‏- هی، تو برو رو تخته!‏ ‏- رفتم!‏ 928 00:51:30.083 --> 00:51:32.790 تازه انگار موگاوای مایندانز وارد بازی شده.‏ 929 00:51:32.791 --> 00:51:34.165 ولی مشکل اینجاست که 930 00:51:34.166 --> 00:51:37.540 فاصله‌ی بقیه‌ی قایقا با قایق ساتاپولی 931 00:51:37.541 --> 00:51:39.333 قد یه اتوبان ۷ بانده‌ست.‏ 932 00:51:39.541 --> 00:51:42.166 ساتاپولی این‌قدر از همه جلوئه.‏ 933 00:51:45.000 --> 00:51:46.625 چرا حس می‌کنم قایق داره غرق می‌شه؟ 934 00:51:46.750 --> 00:51:49.375 هر دوتون برین رو دماغه و فشار بیارین.‏ 935 00:51:53.916 --> 00:51:56.625 داداش تیکولوتی! باد با جریان آب چرخیده.‏ 936 00:51:56.791 --> 00:51:58.999 قایق داره به پهلو منحرف می‌شه.‏ 937 00:51:59.000 --> 00:52:00.750 اگه گازشو بگیریم، از اَمّان ۷ جلو می‌زنیم!‏ 938 00:52:01.000 --> 00:52:01.916 ماری!‏ 939 00:52:13.250 --> 00:52:15.040 هی، دماغه رو صاف کن!‏ 940 00:52:15.041 --> 00:52:19.208 موگاوای مایندانز باد رو درست خوندن و با یه حرکت استادانه مسیرو عوض کردن.‏ 941 00:52:19.416 --> 00:52:21.958 فکر می‌کردم قهرمانای برگشته این کلکو بزنن.‏ 942 00:52:22.083 --> 00:52:23.750 هی، از تکنیکشون تقلید کنین و برونین.‏ 943 00:52:29.541 --> 00:52:33.666 این تکنیک کمکشون کرده که بی‌وقفه برونن.‏ 944 00:52:33.875 --> 00:52:36.457 قبل از اینکه بقیه‌ی تیما برسن،‏ دارن تو مسابقه جلو می‌رن.‏ 945 00:52:36.458 --> 00:52:39.000 هی، موروگسا، قایق داره منحرف می‌شه. سکانو محکم بگیر.‏ 946 00:52:41.458 --> 00:52:43.000 رفیق، دماغه رو ول نکن!‏ 947 00:52:43.125 --> 00:52:44.124 ادامه بدین!‏ 948 00:52:44.125 --> 00:52:45.415 یالا، تازه داریم خوب می‌ریم.‏ 949 00:52:45.416 --> 00:52:46.875 جیگر موگاوای مایندانزو نشون بدیم.‏ 950 00:52:47.833 --> 00:52:50.666 هی، موگاوای مایندانز داره ازمون جلو می‌زنه. نذارین!‏ 951 00:52:51.541 --> 00:52:54.125 دارن جلو می‌زنن، دارن جلو می‌زنن!‏ 952 00:52:55.916 --> 00:53:00.166 موگاوای مایندانز از تیم پاسی‌پاتینام جلو زد و الان جزو سه تیم اوله.‏ 953 00:53:00.625 --> 00:53:03.333 هی کالی، حق با تو بود.‏ 954 00:53:03.583 --> 00:53:05.166 بچه‌هامون دارن سفت رقابت می‌کنن.‏ 955 00:53:06.750 --> 00:53:07.875 این دفعه باید جامو ببریم.‏ 956 00:53:08.166 --> 00:53:11.082 هنوز به پرچم قرمز نرسیده، بازی جالب شده.‏ 957 00:53:11.083 --> 00:53:14.208 شاید قایق شرکت ما تو مسابقه جلو باشه،‏ 958 00:53:14.375 --> 00:53:15.666 ولی اَمّان ۷ در رتبه‌ی ۲‏ 959 00:53:15.791 --> 00:53:18.958 و موگاوای مایندانز تو رتبه‌ی ‏۳ دارن تنگاتنگ رقابت می‌کنن.‏ 960 00:53:19.208 --> 00:53:21.749 شاید از پشت سر جلو بزنن، به نظرم...‏ 961 00:53:21.750 --> 00:53:23.916 چشمم به موگاوای مایندانزه.‏ 962 00:53:24.125 --> 00:53:27.458 هر چقدر هم تند دور قایق مرزی بچرخن، باید بادبونو عوض کنن.‏ 963 00:53:27.625 --> 00:53:33.208 ببینیم اَمّان ۷ بعد از دور زدن قایق مرزی می‌تونه جلو بزنه یا نه.‏ 964 00:53:33.458 --> 00:53:36.416 هی، قایق یه کم داره منحرف می‌شه. هی، حالا پا بذار!‏ 965 00:53:36.791 --> 00:53:39.124 ‏- هی، مایندانز دارن جلو می‌زنن.‏ ‏- راست می‌گی!‏ 966 00:53:39.125 --> 00:53:42.291 یالا، دور بزن! دور بزن!‏ یالا، همین‌جوری برو!‏ 967 00:53:42.583 --> 00:53:44.165 بادبونو عوض کن و دور بزن.‏ 968 00:53:44.166 --> 00:53:46.583 می‌خوایم بادبونو عوض کنیم. برین رو دماغه.‏ 969 00:53:46.708 --> 00:53:48.874 ‏- یالا، تندتر!‏ ‏- مسیرو عوض کن!‏ 970 00:53:48.875 --> 00:53:51.624 هی ماری، باید قبل از قایق مرزی از شماره‌ی ۵ جلو بزنیم.‏ 971 00:53:51.625 --> 00:53:54.916 یالا! از اَمّان ۷ جلو بزن!‏ از اَمّان ۷ جلو بزن!‏ 972 00:53:55.041 --> 00:53:58.124 از اول تا وقتی اول از همه به قایق مرزی رسیدن،‏ 973 00:53:58.125 --> 00:54:00.458 سونامی رایدرز بی‌انحراف و یکنواخت روندن.‏ 974 00:54:00.583 --> 00:54:03.040 اونا استاد عوض کردن بادبونن.‏ 975 00:54:03.041 --> 00:54:04.708 دارن با دقت می‌رونن!‏ 976 00:54:08.291 --> 00:54:12.083 ولی اَمّان ۷ برای دور زدن نشونه طناب سکانو شل کرده.‏ 977 00:54:12.333 --> 00:54:15.165 ولی موگاوای مایندانز سوار باد شدن که جلو بمونن.‏ 978 00:54:15.166 --> 00:54:18.208 مطمئن نیستم بدونن دارن چی کار می‌کنن!‏ 979 00:54:18.666 --> 00:54:23.999 باورنکردنیه! موگاوای مایندانز از اَمّان ۷ جلو زد!‏ 980 00:54:24.000 --> 00:54:26.999 حالا می‌فهمم چرا طناب سکانو شل نکردن.‏ 981 00:54:27.000 --> 00:54:29.625 ‏- محکم‌تر بکش!‏ ‏- لعنتی، طنابا رو سفت کنین!‏ 982 00:54:29.875 --> 00:54:33.083 موقع دور زدن مرز، جلو زدن کار آسونی نیست.‏ 983 00:54:33.208 --> 00:54:36.290 موقع عوض کردن بادبون، سرعت قایق کم می‌شه.‏ 984 00:54:36.291 --> 00:54:40.666 ولی پسرا با جلو زدن موقع دور زدن،‏ سر کالی رو به خاطر تمریناش بالا بردن.‏ 985 00:54:44.708 --> 00:54:45.707 یالا!‏ 986 00:54:45.708 --> 00:54:48.041 هیچ‌کدوم از تیمای شرکت‌کننده باورشون نمی‌شه 987 00:54:48.166 --> 00:54:50.333 که موگاوای مایندانزِ تازه‌کار 988 00:54:50.458 --> 00:54:52.541 ‏- به رتبه‌ی ۲ رسیده.‏ ‏- توندراسا!‏ 989 00:54:52.708 --> 00:54:55.541 قایق داره به پهلو منحرف می‌شه. برین رو دماغه.‏ 990 00:55:00.125 --> 00:55:04.500 تصور اولیه که تیم ساتاپولی می‌بره، شکست.‏ 991 00:55:04.666 --> 00:55:09.041 فکر کنم قبل از اینکه بادبونو عوض کنن، مایندانز شکستشون بده.‏ 992 00:55:09.166 --> 00:55:11.040 واقعاً اسب سیاه این مسابقه‌ان.‏ 993 00:55:11.041 --> 00:55:12.333 به این می‌گن بازی!‏ 994 00:55:14.458 --> 00:55:15.958 قایق منحرف شده. برین سمت دماغه.‏ 995 00:55:16.375 --> 00:55:17.332 هی، دارن میان سمتمون!‏ 996 00:55:17.333 --> 00:55:18.625 سونامی رایدرز بهترینه!‏ 997 00:55:18.750 --> 00:55:21.165 باد ساحلی رو گرفتن و مسیرشونو عوض کردن.‏ 998 00:55:21.166 --> 00:55:22.582 تاریخ گواهه.‏ 999 00:55:22.583 --> 00:55:25.416 سونامی رایدرز وقتی باد ساحلی رو بگیرن، دیگه شکست‌ناپذیرن.‏ 1000 00:55:25.916 --> 00:55:28.208 زود تخته رو جابه‌جا کن و مسیرو عوض کن.‏ 1001 00:55:28.833 --> 00:55:29.791 یالا، عوضش کن!‏ 1002 00:55:42.541 --> 00:55:44.208 هی کیتان، طنابو بگیر.‏ 1003 00:55:45.000 --> 00:55:45.916 نگهش دار!‏ 1004 00:55:47.000 --> 00:55:49.708 وای نه، طناب سکان از دست سونامی رایدرز در رفت.‏ 1005 00:55:50.375 --> 00:55:52.915 اگه موگاوای مایندانز از این فرصت استفاده کنن،‏ 1006 00:55:52.916 --> 00:55:54.708 تو مسابقه‌ی تمرینی حسابی اسم درمیارن.‏ 1007 00:55:59.916 --> 00:56:02.125 هی، طناب سکانو بکش!‏ 1008 00:56:02.250 --> 00:56:03.916 هی، طناب دکلو بچسب! یالا!‏ 1009 00:56:04.041 --> 00:56:05.416 یالا، تندترش کنین!‏ 1010 00:56:05.541 --> 00:56:07.125 بیا، طناب سکانو بگیر! ببندش!‏ 1011 00:56:07.333 --> 00:56:08.832 بادبونا رو بکشین بالا!‏ 1012 00:56:08.833 --> 00:56:12.166 ‏- قایق منحرف شده، بادبون بالا رو باز کن.‏ ‏- بچه‌ها، از فرصت استفاده کنین!‏ 1013 00:56:14.958 --> 00:56:15.958 هی، بدش به من!‏ 1014 00:56:17.458 --> 00:56:18.374 باورنکردنیه!‏ 1015 00:56:18.375 --> 00:56:19.624 مایندانز باد ساحلی رو گرفت!‏ 1016 00:56:19.625 --> 00:56:22.541 و با سرعتی ثابت دارن آبو می‌شکافن!‏ 1017 00:56:22.708 --> 00:56:25.082 یه اشتباه کوچیکِ سونامی رایدرز 1018 00:56:25.083 --> 00:56:26.749 می‌تونه طلسم سال‌ها بردشونو بشکنه،‏ 1019 00:56:26.750 --> 00:56:32.041 چون ممکنه این مسابقه‌ی تمرینی رو به یه تیم تازه‌کار ببازن.‏ 1020 00:56:35.708 --> 00:56:39.125 هی! لعنت بهش، درست برون! دارن جلو می‌زنن!‏ 1021 00:56:44.041 --> 00:56:45.708 مایندانز، ترکوندین!‏ 1022 00:56:45.833 --> 00:56:48.958 اولین باره که می‌بینم یه تیم 1023 00:56:49.083 --> 00:56:51.250 با گرفتن باد ساحلی از سونامی رایدرز جلو بزنه!‏ 1024 00:56:52.083 --> 00:57:00.950 — ماي موويیز — 1024 00:57:01.000 --> 00:57:03.041 هی!‏ 1025 00:57:06.750 --> 00:57:08.083 هی!‏ 1026 00:57:08.416 --> 00:57:10.625 هی! هی! هی!‏ 1027 00:57:10.916 --> 00:57:12.832 وای نه، طناب سکانو ول کردن!‏ 1028 00:57:12.833 --> 00:57:15.583 سعی کنین کنترلش کنین، وگرنه قایق چپ می‌کنه.‏ 1029 00:57:16.041 --> 00:57:16.958 هی!‏ 1030 00:57:17.166 --> 00:57:18.958 با ما رقابت؟ گور به گور شین!‏ 1031 00:57:19.166 --> 00:57:22.416 قایق داره چپ می‌کنه. از بادبونا دور شین!‏ 1032 00:57:23.750 --> 00:57:24.750 هی!‏ 1033 00:57:25.666 --> 00:57:26.999 هی، مواظب باش!‏ 1034 00:57:27.000 --> 00:57:28.708 تو طناب گیر نکنین!‏ 1035 00:57:34.000 --> 00:57:35.540 توجه کنین، قایق چپ کرده.‏ 1036 00:57:35.541 --> 00:57:38.166 قایق همه‌ی مربی‌ها دور می‌زنن و به محل حادثه میان.‏ 1037 00:57:48.000 --> 00:57:50.165 سینگارام، قایق چپ کرد!‏ 1038 00:57:50.166 --> 00:57:51.666 ‏- جدی می‌گی؟ ‏- زنگ بزن آمبولانس!‏ 1039 00:57:55.208 --> 00:57:57.208 هی کالی، نذار بادبونا دورشون بپیچه.‏ 1040 00:57:57.666 --> 00:57:58.791 برو بالای قایق.‏ 1041 00:57:59.000 --> 00:58:00.583 بیاین بالای قایق!‏ 1042 00:58:01.333 --> 00:58:02.958 هی، همه بیاین اینجا!‏ 1043 00:58:03.125 --> 00:58:04.375 هی، بگیرش.‏ 1044 00:58:05.458 --> 00:58:06.458 هی، یالا!‏ 1045 00:58:07.375 --> 00:58:08.291 بلندش کن!‏ 1046 00:58:13.583 --> 00:58:16.207 تیم کالی بلد نبود طناب سکانو کنترل کنه و قایقشون چپ کرد.‏ 1047 00:58:16.208 --> 00:58:18.415 ‏۲۰ سال گذشته، حتماً دستش زنگ زده!‏ 1048 00:58:18.416 --> 00:58:19.791 از کجا می‌دونی دستش زنگ زده؟ 1049 00:58:20.291 --> 00:58:22.207 خدا رو شکر مسابقه‌ی تمرینی بود!‏ 1050 00:58:22.208 --> 00:58:23.208 ‏- عرضه‌شو نداشتی.‏ ‏- هی!‏ 1051 00:58:23.625 --> 00:58:24.999 هی، چطور جرئت می‌کنی؟ 1052 00:58:25.000 --> 00:58:28.458 وای نه، همه‌چی‌مونو از دست دادیم.‏ 1053 00:58:32.833 --> 00:58:34.875 یالا!‏ 1054 00:58:35.125 --> 00:58:36.208 یالا!‏ 1055 00:58:45.083 --> 00:58:46.000 گمشو!‏ 1056 00:58:46.375 --> 00:58:47.999 موروگسا! خوب می‌شی!‏ 1057 00:58:48.000 --> 00:58:49.583 سوار آمبولانسشون کنین.‏ 1058 00:58:51.250 --> 00:58:53.375 ‏- یالا بچه‌ها!‏ ‏- ماشینو روشن کن!‏ 1059 00:58:53.541 --> 00:58:55.458 کمکم کنین سوارشون کنیم.‏ 1060 00:58:58.416 --> 00:58:59.541 ببرینش تو آمبولانس.‏ 1061 00:59:00.250 --> 00:59:01.500 لطفاً کمکش کنین سوار شه.‏ 1062 00:59:02.583 --> 00:59:03.625 برین کنار.‏ 1063 00:59:04.291 --> 00:59:06.125 چرا ما رو فدای غرورت کردی؟ 1064 00:59:06.250 --> 00:59:07.666 حالا کی مسئولیتشو قبول می‌کنه؟ 1065 00:59:07.791 --> 00:59:10.375 بهت گفتم بدون تمرین درست لازم نیست مسابقه بدیم.‏ 1066 00:59:10.500 --> 00:59:13.208 ‏- اگه یه چیزیش بشه، می‌کشم...‏ ‏- هی! هی!‏ 1067 00:59:13.541 --> 00:59:15.208 جلوی عصبانیتتو بگیر پسر!‏ 1068 00:59:15.750 --> 00:59:17.958 یادت نره با کی حرف می‌زنی.‏ صبرمو امتحان نکن.‏ 1069 00:59:18.208 --> 00:59:19.875 گمشو! برو کنار!‏ 1070 00:59:25.666 --> 00:59:27.250 وای خدایا، نه!‏ 1071 00:59:27.708 --> 00:59:31.291 پسرمو فرستادم که برای ده کار درستو بکنه،‏ 1072 00:59:31.875 --> 00:59:35.458 حالا می‌ترسم پسرمو برای همیشه از دست بدم.‏ 1073 00:59:35.791 --> 00:59:36.875 گریه نکن آبجی.‏ 1074 00:59:37.916 --> 00:59:39.249 وای خدایا، نه!‏ 1075 00:59:39.250 --> 00:59:42.000 نگران نباش آبجی. همه‌چی درست می‌شه.‏ 1076 00:59:42.250 --> 00:59:44.291 چند نفر دیگه رو می‌خوای قربونی کنی؟ 1077 00:59:44.416 --> 00:59:45.374 راکو!‏ 1078 00:59:45.375 --> 00:59:48.999 فکر کردی می‌تونی از گناهات فرار کنی و با خیال راحت زندگی کنی؟ 1079 00:59:49.000 --> 00:59:51.083 راکو، الان وقت و جای این حرفا نیست.‏ 1080 00:59:51.458 --> 00:59:52.583 تو رو خدا گوش کن!‏ 1081 00:59:52.916 --> 00:59:56.625 هر کی بهت اعتماد کرد،‏ جز مرگ و غم چیزی گیرش نیومد.‏ 1082 00:59:57.083 --> 00:59:58.791 تو رو خدا دست از سرمون بردار!‏ 1083 00:59:58.958 --> 01:00:00.458 نمی‌فهمی چی می‌گم؟ 1084 01:00:01.333 --> 01:00:03.250 خدایا!‏ 1085 01:00:03.375 --> 01:00:06.250 آبجی، نگران نباش. پسرت هیچیش نمی‌شه.‏ 1086 01:00:07.625 --> 01:00:11.083 ماندادی‌ها رو فقط تو یه مسابقه مثل مگس پخش زمین کردن.‏ 1087 01:00:11.250 --> 01:00:13.166 دیگه جرئت نمی‌کنن با ما دربیفتن.‏ 1088 01:00:13.291 --> 01:00:14.625 شنیدم همه‌تون خوب بازی کردین.‏ 1089 01:00:15.166 --> 01:00:17.208 حتماً مسابقه‌ی اصلی رو هم ببرین.‏ 1090 01:00:17.958 --> 01:00:22.458 بابا، فکر کنم کالی تا مثل ماری کتک نخوره، نمی‌ره.‏ 1091 01:00:22.875 --> 01:00:24.166 زیادی شلوغش کرده بودن.‏ 1092 01:00:24.416 --> 01:00:25.458 یه مشت بی‌عرضه‌ی عوضی!‏ 1093 01:00:25.583 --> 01:00:27.708 اگه مرده بودن، بیشتر خوشحال می‌شدم.‏ 1094 01:00:28.166 --> 01:00:29.666 از این شکست کمر راست نمی‌کنن.‏ 1095 01:00:30.958 --> 01:00:32.166 کالی کدومتونه؟ 1096 01:00:33.666 --> 01:00:34.916 لطفاً بیاین بخش.‏ 1097 01:00:41.166 --> 01:00:42.458 لطفاً زود تمومش کنین.‏ 1098 01:00:45.291 --> 01:00:47.125 ‏- داداش!‏ ‏- توندراسا!‏ 1099 01:00:48.583 --> 01:00:51.708 ‏- پسرم!‏ ‏- داداش، تیر کفو محکم بسته بودم.‏ 1100 01:00:51.875 --> 01:00:54.666 مطمئن شده بودم که هیچ‌وقت پاره نمی‌شه.‏ 1101 01:00:56.041 --> 01:00:57.666 من همچین اشتباهی نمی‌کنم!‏ 1102 01:00:58.541 --> 01:00:59.750 تو رو خدا باور کن!‏ 1103 01:01:03.750 --> 01:01:05.833 امکان نداره گره باز شده باشه!‏ 1104 01:01:06.291 --> 01:01:07.958 یه چیز دیگه‌ای هست که ما نمی‌دونیم!‏ 1105 01:01:24.333 --> 01:01:25.416 سوییچ موتورو بده!‏ 1106 01:01:26.708 --> 01:01:28.791 کجا می‌ری کالی؟ هی، بگو دیگه!‏ 1107 01:01:50.250 --> 01:01:51.833 هل بدین! محکم‌تر بکشین!‏ 1108 01:01:53.541 --> 01:01:55.708 مردم، لطفاً بکشیدش کنار.‏ 1109 01:01:59.583 --> 01:02:02.125 قایق پر آبه، چطوری بیاد بالا؟ 1110 01:02:20.500 --> 01:02:23.208 رفیق، چطوریه که فقط یه رشته از طناب بریده شده؟ 1111 01:02:27.291 --> 01:02:29.125 شما یه تیم جدید زدین،‏ 1112 01:02:29.250 --> 01:02:30.166 پس مواظب باشین!‏ 1113 01:02:31.708 --> 01:02:32.833 هی، کجایی کالی؟ 1114 01:02:33.166 --> 01:02:35.458 داریم بچه‌ها رو می‌بریم بیمارستان شهر!‏ 1115 01:02:35.875 --> 01:02:37.916 کیتان طنابمونو بریده، رفیق!‏ 1116 01:02:38.083 --> 01:02:39.000 چی؟!‏ 1117 01:02:39.500 --> 01:02:42.291 هی، دیگه نباید سمّاتی‌ها رو ول کنیم!‏ 1118 01:02:42.916 --> 01:02:45.500 بیاین به فرمانداری گزارششونو بدیم و از مسابقه بندازیمشون بیرون.‏ 1119 01:02:45.625 --> 01:02:47.708 دیگه وقتشه که از میون برشون داریم.‏ 1120 01:02:50.458 --> 01:02:52.375 ولی نه فقط از مسابقه.‏ 1121 01:02:59.333 --> 01:03:01.750 بابا، توپانی داره زنگ می‌زنه.‏ فکر کنم مست زنگ زده.‏ 1122 01:03:02.166 --> 01:03:03.082 جواب بده.‏ 1123 01:03:03.083 --> 01:03:04.083 الو، رئیس!‏ 1124 01:03:04.458 --> 01:03:06.916 داداش، کیتانم. چی شده؟ 1125 01:03:07.083 --> 01:03:09.791 هی کیتان، تو طنابشونو بریدی؟ 1126 01:03:10.083 --> 01:03:11.833 گوشی رو بده به بابات.‏ 1127 01:03:12.208 --> 01:03:13.125 گوشی رو بده بهش.‏ 1128 01:03:13.250 --> 01:03:14.500 اینجا قضیه خیلی بالا گرفته.‏ 1129 01:03:14.666 --> 01:03:16.791 کالی همه‌چی رو فهمیده و داره یه‌راست میاد اونجا.‏ 1130 01:03:16.916 --> 01:03:19.375 هی، به داییت بگو ببینه چه خبره.‏ 1131 01:03:19.500 --> 01:03:20.416 همین‌جوری وای نستا!‏ 1132 01:03:21.166 --> 01:03:23.208 گوش کن، کالی داره میاد اینجا.‏ 1133 01:03:23.458 --> 01:03:25.083 هی، برام غذا بکش.‏ 1134 01:03:25.250 --> 01:03:27.665 ‏- اصلاً گوش دادی؟ ‏- گفتم برام غذا بکش.‏ 1135 01:03:27.666 --> 01:03:30.458 تو نگران نباش، می‌گم مردای ده جمع شن.‏ 1136 01:03:36.666 --> 01:03:39.583 رفیق، کاش می‌دیدی چه حال و روزی داشتن...‏ 1137 01:03:43.416 --> 01:03:44.333 کیه اونجا؟ 1138 01:03:52.583 --> 01:03:54.999 اومدی خبر بد بدی؟ 1139 01:03:55.000 --> 01:03:56.708 چند تا از پسرا مردن؟ 1140 01:04:34.000 --> 01:04:34.916 نرو بیرون.‏ 1141 01:04:42.708 --> 01:04:44.000 تو رو خدا به حرفم گوش کن!‏ 1142 01:04:44.166 --> 01:04:45.999 بابا، آدمامون اوضاعو جمع می‌کنن!‏ 1143 01:04:46.000 --> 01:04:47.583 بابا، تو نرو بیرون!‏ 1144 01:04:47.791 --> 01:04:49.374 ببین، بچه‌ها زهره‌ترک شدن!‏ 1145 01:04:49.375 --> 01:04:50.458 باشه، باهات میام!‏ 1146 01:04:50.625 --> 01:04:51.791 هر کاری لازم باشه می‌کنیم!‏ 1147 01:04:51.916 --> 01:04:52.833 هی!‏ 1148 01:04:53.291 --> 01:04:54.458 تو مواظب خانواده باش!‏ 1149 01:08:25.541 --> 01:08:27.249 ‏- هی ماری، موتورو نگه دار!‏ ‏- نکن!‏ 1150 01:08:27.250 --> 01:08:28.166 هی، کالی!‏ 1151 01:08:28.666 --> 01:08:29.624 هی!‏ 1152 01:08:29.625 --> 01:08:30.833 ‏- ولش کن!‏ ‏- هی، کالی!‏ 1153 01:08:31.125 --> 01:08:33.124 ‏- هی کالی، گوش کن.‏ ‏- ولش کن!‏ 1154 01:08:33.125 --> 01:08:34.458 ‏- هی!‏ ‏- هی، ساتاپولی!‏ 1155 01:08:34.666 --> 01:08:36.125 ‏- بیا جلو!‏ ‏- بسه این دیوونه‌بازی!‏ 1156 01:08:36.333 --> 01:08:37.874 یالا! بیا جلو!‏ 1157 01:08:37.875 --> 01:08:39.374 هی کیتان، باباتو ببر خونه.‏ 1158 01:08:39.375 --> 01:08:41.457 ‏- بابا، بذارش زمین.‏ ‏- پسرم، تو رو خدا آروم باش.‏ 1159 01:08:41.458 --> 01:08:42.458 تو رو خدا نکن.‏ 1160 01:08:42.583 --> 01:08:44.791 هی تیکولوتی، اون مرده رو از اینجا ببر.‏ 1161 01:08:45.250 --> 01:08:47.457 همون‌طور که گفتیم،‏ اینو تو مسابقه حل می‌کنیم.‏ 1162 01:08:47.458 --> 01:08:49.375 به خاطر مسابقه به اندازه‌ی کافی از دست دادیم.‏ 1163 01:08:49.500 --> 01:08:50.458 از مسابقه کنار می‌کشیم!‏ 1164 01:08:51.666 --> 01:08:53.458 گوش کن، این تیم منه!‏ 1165 01:08:53.833 --> 01:08:56.250 همین الان دارم بهت می‌گم،‏ بذار اونا برنده باشن!‏ 1166 01:08:57.875 --> 01:09:00.208 چی؟ تیم تو؟ 1167 01:09:03.166 --> 01:09:04.708 لعنت بهش، این تیم منه!‏ 1168 01:09:05.625 --> 01:09:10.041 موگاوای مایندانزو ماندادیِ‏ افسانه‌ای، آقا مونی، درست کرد.‏ 1169 01:09:10.666 --> 01:09:13.541 خودم تصمیم می‌گیرم باهاش چی کار کنم.‏ 1170 01:09:13.875 --> 01:09:15.916 تو تازه از تخم دراومدی، حق نظر نداری.‏ 1171 01:09:16.250 --> 01:09:17.375 خفه شو و تماشا کن.‏ 1172 01:09:20.125 --> 01:09:23.791 تا این قضیه رو تموم نکنم،‏ هیچ‌کس جرئت نداره منو تکون بده.‏ 1173 01:09:23.916 --> 01:09:24.957 منم همینو می‌خوام!‏ 1174 01:09:24.958 --> 01:09:28.125 تا صبح، فقط یکی از ما باید زنده بمونه.‏ 1175 01:09:28.333 --> 01:09:30.040 فقط وقتی بکشمش آروم می‌گیرم!‏ 1176 01:09:30.041 --> 01:09:30.958 گمشو!‏ 1177 01:09:31.250 --> 01:09:33.458 کیتان، تو برو. این حساب بین ماست!‏ 1178 01:09:33.916 --> 01:09:36.750 کالی، این دعوا رو ببر تو دریا، نه رو ساحل.‏ 1179 01:09:36.958 --> 01:09:37.875 بابا، گوش کن.‏ 1180 01:09:38.250 --> 01:09:41.291 شاید مسابقه‌ی پیش رو از همه‌چی بزرگ‌تر باشه،‏ 1181 01:09:42.208 --> 01:09:44.333 ولی رقابت اصلی بین من و توئه.‏ 1182 01:09:44.500 --> 01:09:46.166 هر تیمی جامو ببره،‏ 1183 01:09:46.625 --> 01:09:48.458 تیم این ده می‌شه.‏ 1184 01:09:48.583 --> 01:09:51.291 شرطا برای تو هم همونه.‏ 1185 01:09:51.791 --> 01:09:55.416 طایفه‌ی تیم بازنده از این به بعد باید از مسابقه کنار بکشه.‏ 1186 01:09:55.625 --> 01:09:57.165 هی، این امکان نداره.‏ 1187 01:09:57.166 --> 01:09:59.749 هر چی تو شورا گفتیم و قبول کردیم، همونو اجرا می‌کنیم.‏ 1188 01:09:59.750 --> 01:10:00.666 ‏- تو نمی‌تونی...‏ ‏- هی!‏ 1189 01:10:02.416 --> 01:10:04.208 حالا من دستور می‌دم،‏ 1190 01:10:04.541 --> 01:10:06.250 و تو باید اطاعت کنی.‏ 1191 01:10:07.000 --> 01:10:08.875 نمی‌خوای زنده برگردی خونه؟ 1192 01:10:09.125 --> 01:10:10.416 هی، ساتاپولی!‏ 1193 01:10:10.958 --> 01:10:14.500 من برخلاف تو، زن و بچه‌ای ندارم که از دست بدم.‏ 1194 01:10:15.458 --> 01:10:16.958 چیزی برای از دست دادن ندارم!‏ 1195 01:10:18.500 --> 01:10:22.125 تو و خانواده‌تو بی‌رحمانه می‌کشم!‏ 1196 01:10:22.250 --> 01:10:24.291 ‏- هی، به چه جرئتی حرف...‏ ‏- هی!‏ 1197 01:10:34.625 --> 01:10:37.791 مربی تو، مونی، استاد منم بوده!‏ 1198 01:10:37.958 --> 01:10:39.083 اینو یادت نره!‏ 1199 01:10:39.541 --> 01:10:40.958 مبارزه‌تو قبول کردم!‏ 1200 01:10:51.875 --> 01:10:58.125 موگاوای مایندانز 1201 01:11:18.583 --> 01:11:20.125 از دشمنی شما خبر ندارم،‏ 1202 01:11:20.750 --> 01:11:24.208 ولی عذاب وجدان دارم که یه دشمنی قدیمیِ دفن‌شده رو دوباره زنده کردم.‏ 1203 01:11:24.708 --> 01:11:26.500 نمی‌تونم بار این تقصیرو به دوش بکشم 1204 01:11:26.916 --> 01:11:29.457 که طایفه‌ی ماندادی به خاطر من نابود شد.‏ 1205 01:11:29.458 --> 01:11:30.375 هی!‏ 1206 01:11:31.708 --> 01:11:33.666 رو به دریا این حرفای شوم رو نزن.‏ 1207 01:11:34.458 --> 01:11:35.375 خوش‌یمن نیست.‏ 1208 01:11:38.875 --> 01:11:41.458 امروز من بودم که همه‌تونو کنار هم یه تیم کردم،‏ 1209 01:11:41.708 --> 01:11:44.250 ولی دلیل اینکه بازیکنای محلی دیگه فرصت ندارن هم منم.‏ 1210 01:11:49.958 --> 01:11:52.708 زندگی با بار تقصیر از جهنم بدتره.‏ 1211 01:11:54.875 --> 01:11:56.166 برای تو همچین چیزی نمی‌خوام.‏ 1212 01:11:59.541 --> 01:12:03.208 تو فقط نامردی و خشم این جماعتو دیدی.‏ 1213 01:12:04.000 --> 01:12:07.166 ولی روح واقعی این جماعت هیچ کینه‌ای توش نبود.‏ 1214 01:12:08.125 --> 01:12:11.750 الان من و ساتاپولی دشمن خونی همیم.‏ 1215 01:12:12.000 --> 01:12:14.416 یه زمانی یکی بودیم و برای جماعتمون بازی می‌کردیم.‏ 1216 01:12:15.416 --> 01:12:17.875 اون موقع قایقامون همه از چوب ساخته می‌شد.‏ 1217 01:12:18.000 --> 01:12:22.166 کسی حریفمون نبود و هیچ‌کس جرئت نمی‌کرد باهامون دربیفته.‏ 1218 01:12:22.375 --> 01:12:25.541 یه مرد باعث شد کسی حریفمون نشه.‏ 1219 01:12:25.708 --> 01:12:27.457 یه دریانورد ماهر و کاربلد،‏ 1220 01:12:27.458 --> 01:12:29.750 پدرخوانده‌ی دنیای مسابقه‌های کاتاماران بود!‏ 1221 01:12:29.916 --> 01:12:31.250 آقا ماچامونیِ ما!‏ 1222 01:12:53.958 --> 01:12:56.082 تو کل منطقه‌ی ساحلی اطراف،‏ 1223 01:12:56.083 --> 01:12:57.999 یه قایق‌ساز هم پیدا نمی‌شه 1224 01:12:58.000 --> 01:13:00.541 که مثل آقا به باد و دریا و چوب مسلط باشه.‏ 1225 01:13:12.291 --> 01:13:13.582 مسابقه‌ی بزرگ قایق بادبانی 1226 01:13:13.583 --> 01:13:18.625 وسعت بی‌انتهای دریا خطری داره که مثلش نیست.‏ 1227 01:13:19.333 --> 01:13:21.333 ولی همه اینو یادتون باشه،‏ 1228 01:13:21.458 --> 01:13:24.125 اگه بازیکنا با مسابقه صادق باشن،‏ 1229 01:13:24.250 --> 01:13:27.041 باد و دریا هیچ‌وقت تنهاشون نمی‌ذارن.‏ 1230 01:13:27.250 --> 01:13:28.957 وقتی هیچ راه نجاتی برات نمونده،‏ 1231 01:13:28.958 --> 01:13:31.625 یه جوری سر و کله‌ش پیدا می‌شه که کمکت کنه.‏ 1232 01:13:33.083 --> 01:13:34.582 با سکان چی کار می‌کنی؟ 1233 01:13:34.583 --> 01:13:37.124 باید جریان آبو حس کنیم و بر اساسش بچرخونیمش.‏ 1234 01:13:37.125 --> 01:13:38.790 ‏- تخته‌ی بدنه چی؟ ‏- بسته به باد،‏ 1235 01:13:38.791 --> 01:13:40.875 باید ببریمش بالا یا پایین.‏ 1236 01:13:41.500 --> 01:13:43.833 ‏- فاصله‌انداز؟ ‏- وقتی باد کج میاد،‏ 1237 01:13:43.958 --> 01:13:46.457 می‌ریم رو گوه که تعادل کاتامارانو حفظ کنیم.‏ 1238 01:13:46.458 --> 01:13:48.083 عالیه! خوبین شماها!‏ 1239 01:13:51.541 --> 01:13:53.791 هی ساتاپولی، گوه رو بزن!‏ 1240 01:13:55.875 --> 01:13:58.165 عمو، الان رسیدن به آبای عمیق.‏ 1241 01:13:58.166 --> 01:13:59.957 انگار ایسواران مولیمونای جلو افتاده.‏ 1242 01:13:59.958 --> 01:14:01.916 اون‌طور که فکر می‌کردیم نشد. بازی سخت شده.‏ 1243 01:14:04.791 --> 01:14:07.707 حالا ساتاپولی سعی می‌کنه فاصله‌انداز رو گیر بندازه و هدایتش کنه 1244 01:14:07.708 --> 01:14:09.250 تا قایق حریفو چپ کنه.‏ 1245 01:14:12.666 --> 01:14:14.624 این باعث دعوای دو تا جماعتمون نمی‌شه؟ 1246 01:14:14.625 --> 01:14:15.957 ماندادیِ ما زیر بار نمی‌ره.‏ 1247 01:14:15.958 --> 01:14:18.916 هی، سکانو نگه دار، نزدیکش نکن.‏ 1248 01:14:19.291 --> 01:14:20.500 حالا این دیگه چه بادیه؟ 1249 01:14:20.833 --> 01:14:22.875 باد مثل طوفان داره شدید می‌وزه.‏ 1250 01:14:23.708 --> 01:14:25.250 اول، تندباد رو تشخیص بده 1251 01:14:26.000 --> 01:14:30.791 و سر وقتش به همه علامت بده…‏ 1252 01:14:32.708 --> 01:14:35.291 ‏- …اون فرمون قایقو به دست می‌گیره!‏ ‏- هی، بیا اینجا.‏ 1253 01:14:37.083 --> 01:14:38.624 هی، برو رو فاصله‌انداز.‏ 1254 01:14:38.625 --> 01:14:40.291 داداش تیکولوتی، برو جلو.‏ 1255 01:14:43.750 --> 01:14:44.832 تو لحظه‌ی حساس،‏ 1256 01:14:44.833 --> 01:14:48.250 کالی قایقو مثل شمشیر تیز می‌رونه و جلو می‌زنه.‏ 1257 01:14:59.416 --> 01:15:00.707 ادامه بدین!‏ 1258 01:15:00.708 --> 01:15:02.208 بچه‌ها، راه بدین.‏ 1259 01:15:02.458 --> 01:15:03.375 با من بیا عمو.‏ 1260 01:15:12.125 --> 01:15:13.041 موفق شدن!‏ 1261 01:15:46.791 --> 01:15:48.000 فرصتو از دست نده. بهش بگو.‏ 1262 01:15:52.000 --> 01:15:54.791 هی، همه تا جا دارین بخورین.‏ 1263 01:15:56.916 --> 01:15:59.375 کالی، بابا بعد از برد تیم سرحاله.‏ 1264 01:15:59.625 --> 01:16:00.790 بهونه‌ی الکی نیار.‏ 1265 01:16:00.791 --> 01:16:02.665 حداقل امروز درباره‌ی ما بهش بگو.‏ 1266 01:16:02.666 --> 01:16:06.290 هی، اون تیمشو به من به عنوان کاپیتان می‌سپره، نه دخترشو.‏ 1267 01:16:06.291 --> 01:16:09.041 پای دختر که وسط باشه،‏ همه‌ی باباهای دنیا یه‌جورن.‏ 1268 01:16:09.250 --> 01:16:11.583 هیچی ندارم که بهش نشون بدم لیاقت ازدواج با تو رو دارم.‏ 1269 01:16:11.708 --> 01:16:14.249 تا کی انتظار داری صبر کنم تا تو صاحب قایق بشی؟ 1270 01:16:14.250 --> 01:16:16.832 باید آدمی بشم که وقتی ازش دستتو خواستگاری کردم، نتونه رد کنه.‏ 1271 01:16:16.833 --> 01:16:18.416 اون موقع ازش می‌خوام. فهمیدی؟ 1272 01:16:19.416 --> 01:16:21.041 ‏- یه چیزی بگو.‏ ‏- فهمیدم.‏ 1273 01:16:21.916 --> 01:16:22.833 ولی همین الان بپرس!‏ 1274 01:16:23.791 --> 01:16:25.750 ای ورپریده! خیلی داغه!‏ 1275 01:16:27.458 --> 01:16:29.291 نباید تمرکزتو از دست بدی.‏ 1276 01:16:29.500 --> 01:16:31.291 بازیکنای واقعی این‌جوری بازی می‌کنن.‏ 1277 01:16:35.041 --> 01:16:36.750 ‏- باهاش حرف می‌زنه؟ ‏- می‌زنه. حالا برو.‏ 1278 01:16:37.250 --> 01:16:39.790 اون بچه‌بازی درمیاره، تو هم تشویقش می‌کنی.‏ 1279 01:16:39.791 --> 01:16:40.749 نمی‌فهمی؟ 1280 01:16:40.750 --> 01:16:42.958 بازیکنا، خوب بخورین!‏ 1281 01:16:43.083 --> 01:16:45.291 تا هست از این مهمونی لذت ببرین. آخرین مهمونیتونه!‏ 1282 01:16:48.958 --> 01:16:51.457 عمو، می‌خواستم بگم، بعد از این، می‌رم سمت صحرا.‏ 1283 01:16:51.458 --> 01:16:54.208 دارم می‌رم قطر.‏ از این به بعد اسپانسر تیم می‌شم.‏ 1284 01:16:54.750 --> 01:16:57.582 یه داماد خوب هم از قطر برای راکمّا پیدا می‌کنم،‏ 1285 01:16:57.583 --> 01:16:59.500 شوهرش می‌دم و اونم با خودم می‌برم.‏ 1286 01:17:00.750 --> 01:17:02.708 چطور می‌ذاری این دلقک مسخره‌ت کنه؟ 1287 01:17:02.958 --> 01:17:04.665 ‏- آروم باش.‏ ‏- تو نگی، خودم بهش می‌گم!‏ 1288 01:17:04.666 --> 01:17:05.582 آقا می‌بینه‌مون.‏ 1289 01:17:05.583 --> 01:17:06.707 ‏- آروم باش.‏ ‏- هی، بهش بگو.‏ 1290 01:17:06.708 --> 01:17:08.416 ‏- لعنت بهش، بهش بگو!‏ ‏- آروم باش بابا.‏ 1291 01:17:08.541 --> 01:17:09.874 بهش بگو! بهش بگو!‏ 1292 01:17:09.875 --> 01:17:10.791 هی!‏ 1293 01:17:11.583 --> 01:17:13.165 این پچ‌پچ‌ها برای چیه؟ 1294 01:17:13.166 --> 01:17:14.375 هر چی می‌خوای ازم بخواه.‏ 1295 01:17:14.750 --> 01:17:16.000 هی، ازش بخواه!‏ 1296 01:17:16.541 --> 01:17:18.375 ‏- آقا…‏ ‏- بگو دیگه!‏ 1297 01:17:18.750 --> 01:17:20.958 خودش داره می‌پرسه. بهتره بگی.‏ 1298 01:17:22.291 --> 01:17:23.958 آقا، گوشت بیشتر می‌خوام.‏ 1299 01:17:24.916 --> 01:17:25.916 گوشت! گوشت!‏ 1300 01:17:28.875 --> 01:17:32.749 واسه همین مثل موش شده بودی؟ 1301 01:17:32.750 --> 01:17:33.665 اینو بخور.‏ 1302 01:17:33.666 --> 01:17:34.666 هی، آنجل.‏ 1303 01:17:35.000 --> 01:17:36.749 برای کالی گوشت بیشتر بکش.‏ 1304 01:17:36.750 --> 01:17:39.290 آبجی راکمّا، با شجاعت گوشت خواست!‏ 1305 01:17:39.291 --> 01:17:40.291 براش بکش!‏ 1306 01:17:46.750 --> 01:17:50.625 خب، یه شام حسابی بهت دادن و دست خالی برگردوندنت؟ 1307 01:17:51.250 --> 01:17:53.999 هی، شاید اونا نسل‌ها مسابقه رو برگزار کرده باشن،‏ 1308 01:17:54.000 --> 01:17:56.624 ولی ما نوه‌نتیجه‌های کسایی هستیم که بهشون خوندن و نوشتن یاد دادن.‏ 1309 01:17:56.625 --> 01:17:59.250 یه مسابقه دادیم و بردیم.‏ تو چرا این‌قدر ناراحتی؟ 1310 01:18:00.875 --> 01:18:01.916 می‌پرسی چرا ناراحتم؟ 1311 01:18:02.083 --> 01:18:03.707 یه زمانی تو این شهر در ناز و نعمت بودیم.‏ 1312 01:18:03.708 --> 01:18:06.166 ولی حالا برای گذران زندگی ماهی خشک می‌فروشم.‏ 1313 01:18:06.916 --> 01:18:07.874 بابا!‏ 1314 01:18:07.875 --> 01:18:10.750 ولی تو فقط پادوی مونی هستی.‏ 1315 01:18:11.375 --> 01:18:12.916 بابا، تو رو خدا این‌جوری حرف نزن.‏ 1316 01:18:13.458 --> 01:18:14.540 منم می‌خوام یه کسب‌وکار...‏ 1317 01:18:14.541 --> 01:18:17.000 مردم می‌گن پسر همیشه به باباش می‌ره.‏ 1318 01:18:17.166 --> 01:18:19.958 ولی کاری نکن حسرت بخورم که به من نرفتی.‏ 1319 01:18:29.750 --> 01:18:34.583 روزی که اولین قایق فایبرگلاس رسید اداره‌ی شیلات،‏ 1320 01:18:34.708 --> 01:18:37.458 غافل از اینکه همین قایق یه روز اتحادمونو از هم می‌پاشه،‏ 1321 01:18:37.625 --> 01:18:40.207 وایساده بودیم و با حیرت نگاش می‌کردیم.‏ 1322 01:18:40.208 --> 01:18:41.791 ‏- جناب!‏ ‏- چیه؟ 1323 01:18:41.916 --> 01:18:44.374 آقا، این قایق انگار از پلاستیکه. دووم میاره؟ 1324 01:18:44.375 --> 01:18:46.249 دووم؟ تو خارج از همینا استفاده می‌کنن.‏ 1325 01:18:46.250 --> 01:18:48.416 دارن این قایقا رو مجانی به مناطق سونامی‌زده می‌دن،‏ 1326 01:18:48.708 --> 01:18:50.540 از چنای تا بقیه‌ی مناطق نوار جنوبی.‏ 1327 01:18:50.541 --> 01:18:51.749 لابد برای کار سبکه.‏ 1328 01:18:51.750 --> 01:18:53.415 اگه یه خارجی چیزی رو مجانی می‌ده،‏ 1329 01:18:53.416 --> 01:18:55.208 بعداً میاردش بازار که بفروشه.‏ 1330 01:19:00.125 --> 01:19:01.125 یادت باشه چی گفتم.‏ 1331 01:19:01.291 --> 01:19:04.124 چند روز دیگه، این قایقای فایبرگلاس تو ساحل ردیف می‌شن.‏ 1332 01:19:04.125 --> 01:19:05.875 تو مسابقه‌ها هم از اینا استفاده می‌کنن.‏ 1333 01:19:06.375 --> 01:19:07.708 بریم سراغ کار خودمون.‏ 1334 01:19:08.458 --> 01:19:10.166 ‏- بفرمایین؟ ‏- این پولو تو مسابقه بردیم.‏ 1335 01:19:10.291 --> 01:19:13.208 از طرف انجمنمون به صندوق کمک به سونامی‌زده‌ها اهدا می‌کنیم.‏ 1336 01:19:13.541 --> 01:19:14.833 بفرمایین. با اجازه، آقا.‏ 1337 01:19:18.041 --> 01:19:21.000 رفیق، تو یه مدته می‌خوای یه کسب‌وکار راه بندازی.‏ 1338 01:19:21.291 --> 01:19:22.999 آقا گفت آینده مال قایقای فایبرگلاسه.‏ 1339 01:19:23.000 --> 01:19:25.416 چرا یه شرکت قایق‌سازی فایبرگلاس راه نمی‌ندازی؟ 1340 01:19:25.541 --> 01:19:27.416 چرا قبل از یه غریبه خودت دست به کار نمی‌شی؟ 1341 01:19:28.458 --> 01:19:30.666 کالی، الکی تشویقش نکن.‏ 1342 01:19:30.791 --> 01:19:31.915 سودی توش نیست.‏ 1343 01:19:31.916 --> 01:19:33.458 باباش کم تو کاسبی ضرر نکرده.‏ 1344 01:19:33.583 --> 01:19:35.458 داداش، یعنی چی سودی توش نیست؟ 1345 01:19:36.041 --> 01:19:37.583 اگه درست اجراش کنه،‏ 1346 01:19:37.750 --> 01:19:40.958 هر چی باباش تو برمه از دست داد،‏ تو موگاوای‌پاتینام برمی‌گردونه.‏ 1347 01:19:41.166 --> 01:19:42.291 هی، تو انجامش بده!‏ 1348 01:19:43.166 --> 01:19:44.083 آره جون خودت!‏ 1349 01:19:44.208 --> 01:19:47.124 هر چی باباش اونجا کاشت،‏ این اینجا درو می‌کنه.‏ 1350 01:19:47.125 --> 01:19:49.957 ‏- هی ویرامالی، مواظب حرف زدنت باش!‏ ‏- بابا، دهنتو ببند!‏ 1351 01:19:49.958 --> 01:19:51.582 هی، چرا زبون درازی می‌کنی؟ 1352 01:19:51.583 --> 01:19:52.665 دارم بهت هشدار می‌دم.‏ 1353 01:19:52.666 --> 01:19:54.957 داداش، اون پول مردم برمه رو بالا کشید.‏ 1354 01:19:54.958 --> 01:19:56.832 نمی‌دونی شلاقش زدن و انداختنش زندان؟ 1355 01:19:56.833 --> 01:19:58.165 کل شهر خبر دارن.‏ 1356 01:19:58.166 --> 01:19:59.290 ویرامالی، بسه دیگه!‏ 1357 01:19:59.291 --> 01:20:01.915 ‏- هی، ویرامالی!‏ ‏- دارم راستشو می‌گم!‏ 1358 01:20:01.916 --> 01:20:02.874 می‌زنمت!‏ 1359 01:20:02.875 --> 01:20:05.083 ‏- چرا جلومو می‌گیری...‏ ‏- خدا لعنتت کنه!‏ 1360 01:20:06.208 --> 01:20:07.915 ‏- به چه جرئتی!‏ ‏- ولش کن داداش!‏ 1361 01:20:07.916 --> 01:20:09.041 داداش، برو عقب!‏ 1362 01:20:11.250 --> 01:20:13.790 ‏- هی، ساتاپولی!‏ ‏- ببرینش!‏ 1363 01:20:13.791 --> 01:20:15.874 ‏- گوش کن.‏ ‏- اون چاقو رو بذار کنار!‏ 1364 01:20:15.875 --> 01:20:17.666 ‏- هی، ببرینش.‏ ‏- از اینجا ببرینش.‏ 1365 01:20:17.791 --> 01:20:19.624 اون دهن لامصبتو جر می‌دم!‏ 1366 01:20:19.625 --> 01:20:20.625 هی، ببرینش.‏ 1367 01:20:20.958 --> 01:20:21.958 از اینجا برو.‏ 1368 01:20:22.166 --> 01:20:23.083 رفیق!‏ 1369 01:20:23.583 --> 01:20:25.208 قول بده پشتم وایمیستی!‏ 1370 01:20:26.125 --> 01:20:28.041 جونمو می‌ذارم کف دستم و این کارو راه می‌ندازم.‏ 1371 01:20:28.166 --> 01:20:30.250 معلومه که پشتت وایمیستم.‏ 1372 01:20:31.166 --> 01:20:32.083 تو کارو شروع کن!‏ 1373 01:20:36.791 --> 01:20:38.000 داداش، دقیق بنداز رو نشونه.‏ 1374 01:20:39.250 --> 01:20:40.166 همه بخوابین!‏ 1375 01:20:49.333 --> 01:20:52.291 همون‌طور که گفتم بابا، با کمک کالی آبرومونو برمی‌گردونیم.‏ 1376 01:20:53.291 --> 01:20:54.958 اون می‌شه چهره‌ی کسب‌وکارمون.‏ 1377 01:20:55.208 --> 01:20:56.583 می‌فهمم چی می‌گی.‏ 1378 01:20:56.875 --> 01:20:58.208 ولی اینو یادت باشه،‏ 1379 01:20:58.416 --> 01:21:01.875 ساچین تندولکار هر بار که صد امتیاز می‌گیره، چوبشو می‌بره بالا.‏ 1380 01:21:02.208 --> 01:21:05.875 اون لحظه مردم برچسب روی چوبشم می‌بینن.‏ 1381 01:21:06.083 --> 01:21:08.375 اون برند همین‌جوری بازارو قبضه کرد.‏ 1382 01:21:08.541 --> 01:21:11.708 کالی باید تو هر مسابقه نماد ما باشه که کاسبیمون رونق بگیره.‏ 1383 01:21:11.916 --> 01:21:14.000 اگه مسابقه‌ها رو ببازیم،‏ کاسبیمونم از دست می‌ره.‏ 1384 01:21:14.208 --> 01:21:15.625 نمی‌بازم بابا.‏ 1385 01:21:17.541 --> 01:21:18.874 موندم پولشو از کجا جور کنم.‏ 1386 01:21:18.875 --> 01:21:20.458 تو نگرانش نباش.‏ 1387 01:21:20.625 --> 01:21:21.541 جورش می‌کنیم.‏ 1388 01:21:27.750 --> 01:21:31.040 منظورت همون قایق فایبرگلاسیه که تو اداره‌ی شیلات دیدیم؟ 1389 01:21:31.041 --> 01:21:31.958 بله آقا!‏ 1390 01:21:32.125 --> 01:21:34.165 ‏- خوشحال شدم ساتاپولی.‏ ‏- ممنون آقا.‏ 1391 01:21:34.166 --> 01:21:36.208 حتماً بابات خوشحال‌تره.‏ 1392 01:21:36.458 --> 01:21:37.583 موفق باشی!‏ 1393 01:21:38.083 --> 01:21:40.249 ‏- کالی، تو هم شریکش می‌شی؟ ‏- بله آقا.‏ 1394 01:21:40.250 --> 01:21:43.500 بعد از اینکه شما گفتین، من بهش پیشنهاد دادم این کارو راه بندازه.‏ 1395 01:21:48.333 --> 01:21:50.458 سرمایه‌شو چطوری می‌خوای جور کنی؟ 1396 01:21:50.583 --> 01:21:53.166 آقا، می‌خوام از طلاهای زنم استفاده کنم.‏ 1397 01:21:53.416 --> 01:21:55.457 گروشون می‌ذارم و یه روز خوب کارو شروع می‌کنم.‏ 1398 01:21:55.458 --> 01:21:56.791 ‏- بابا!‏ ‏- چیه عزیزم؟ 1399 01:21:56.916 --> 01:21:58.833 بابا، چای آماده‌ست. بگو یکی بیاد ببره.‏ 1400 01:21:59.125 --> 01:22:01.041 ‏- یکی بره چای رو بیاره.‏ ‏- من می‌رم عمو.‏ 1401 01:22:01.666 --> 01:22:02.666 هی!‏ 1402 01:22:03.458 --> 01:22:04.750 اشتباه کردم، بفرما برو.‏ 1403 01:22:05.291 --> 01:22:06.750 رفته با چای عشق‌بازی کنه!‏ 1404 01:22:09.666 --> 01:22:11.833 آنجل راکمّا، ممنون می‌شم اگه چای رو بدی دستم.‏ 1405 01:22:14.416 --> 01:22:17.541 حالا چرا داری خودتو تو کاری که ازش سر در نمیاری می‌ندازی؟ 1406 01:22:20.250 --> 01:22:23.332 هی، اگه تو کاسبی کمکش کنم،‏ 1407 01:22:23.333 --> 01:22:25.958 ساتاپولی قول داده یه قایق فایبرگلاس مال خودم بهم بده.‏ 1408 01:22:26.125 --> 01:22:28.166 حالا با بابات حرف بزنم؟ 1409 01:22:31.458 --> 01:22:32.791 هی! هی! یکی می‌بینه‌مون!‏ 1410 01:22:33.000 --> 01:22:35.832 فکر نکنم چای بهمون برسه. بریم خونه بخوریم.‏ 1411 01:22:35.833 --> 01:22:37.749 ‏- هی، چای چی شد؟ ‏- آنجل، یکی می‌بینه‌مون.‏ 1412 01:22:37.750 --> 01:22:40.916 آقا، داره دونه‌دونه تو استکانا می‌ریزه!‏ 1413 01:22:41.583 --> 01:22:42.916 بالاخره ریختنش تموم شد!‏ 1414 01:22:43.833 --> 01:22:45.124 ‏- حالا برو!‏ ‏- مرسی!‏ 1415 01:22:45.125 --> 01:22:47.500 I sowed you in my soul… 1416 01:22:47.875 --> 01:22:53.708 Like a sacred door. I shut you inside my heart 1417 01:22:53.958 --> 01:22:56.040 You weave dreams into my eyes 1418 01:22:56.041 --> 01:22:57.624 You reshape the very core of me 1419 01:22:57.625 --> 01:22:59.916 You teach my heart to smile 1420 01:23:00.208 --> 01:23:03.791 ♪ Kapil Kapilan & Sanjana Kalmanje - Usure Needhan Pulla ♪ 1421 01:23:03.958 --> 01:23:06.500 I'm utterly spellbound. my love 1422 01:23:35.458 --> 01:23:38.041 Oh. my golden sparrow… 1423 01:23:38.208 --> 01:23:41.166 Will you be mine forever? 1424 01:23:41.333 --> 01:23:47.833 May I lose myself in thoughts of you? 1425 01:23:48.083 --> 01:23:53.833 I yearn to drift through the open sea Beneath the full moon 1426 01:23:53.958 --> 01:24:00.291 At my bridal hem. We'll sway our baby's cradle 1427 01:24:00.458 --> 01:24:03.291 When our savings begin to dwindle… 1428 01:24:03.416 --> 01:24:06.833 We must live as one. my love 1429 01:24:07.083 --> 01:24:09.583 You're the pulse of my life. love 1430 01:24:09.750 --> 01:24:12.750 I sowed you in my soul… 1431 01:24:12.875 --> 01:24:14.999 You weave dreams into my eyes 1432 01:24:15.000 --> 01:24:16.582 You reshape the very core of me 1433 01:24:16.583 --> 01:24:18.958 You teach my heart to smile 1434 01:24:19.166 --> 01:24:22.915 I yearn to make you mine I wander like a love struck fawn 1435 01:24:22.916 --> 01:24:25.458 I'm utterly spellbound. my love 1436 01:24:26.458 --> 01:24:30.916 خالکوبی کردم که مثل یه سند مُهرخورده تا ابد مال من باشی.‏ 1437 01:24:31.125 --> 01:24:35.208 از این به بعد، تو مسابقه‌ها که طناب سر تور رو می‌گیرم،‏ 1438 01:24:35.333 --> 01:24:36.708 همیشه جلوی چشممی.‏ 1439 01:25:00.416 --> 01:25:02.791 Like moss that embraces a rock… 1440 01:25:03.083 --> 01:25:05.833 May I rest upon your shoulder? 1441 01:25:06.000 --> 01:25:09.125 As the husk clings to the grain… 1442 01:25:09.416 --> 01:25:12.791 May I grow old in your embrace? 1443 01:25:13.000 --> 01:25:18.583 My love. our home should bear your name 1444 01:25:19.000 --> 01:25:24.958 I'll buy you that maroon saree You've longed for 1445 01:25:25.125 --> 01:25:28.374 Even when life Leads us through thorns 1446 01:25:28.375 --> 01:25:31.916 May your fragrance cling to me 1447 01:25:32.041 --> 01:25:34.500 You're the pulse of my life. love 1448 01:25:34.750 --> 01:25:37.750 I sowed you in my soul… 1449 01:25:38.166 --> 01:25:43.875 Like a sacred door. I shut you inside my heart 1450 01:25:44.125 --> 01:25:46.249 You weave dreams into my eyes 1451 01:25:46.250 --> 01:25:47.832 You reshape the very core of me 1452 01:25:47.833 --> 01:25:50.083 You teach my heart to smile 1453 01:25:55.333 --> 01:25:56.500 اداره‌ی شیلات 1454 01:26:11.666 --> 01:26:12.750 همه‌شو بردار.‏ 1455 01:26:27.708 --> 01:26:28.624 هی...‏ 1456 01:26:28.625 --> 01:26:30.374 ‏- هی، یالا، بریم!‏ ‏- هی، کیه اونجا؟ 1457 01:26:30.375 --> 01:26:31.833 ‏- وای نه!‏ ‏- هی، با شماهام!‏ 1458 01:26:31.958 --> 01:26:33.665 ‏- یالا! یالا!‏ ‏- صبر کن بابا!‏ 1459 01:26:33.666 --> 01:26:36.874 انسانیت ندارین؟ چطور تونستین پول کمک‌رسانی رو بدزدین؟ 1460 01:26:36.875 --> 01:26:39.125 هیچ مدرکی جا نذار! جعبه‌ی برقو آتیش بزن!‏ 1461 01:26:39.333 --> 01:26:42.291 بندازش تو، پولو بردار و در رو!‏ 1462 01:26:42.500 --> 01:26:45.125 کالی منتظرمه. باید برم باهاش برقصم!‏ 1463 01:26:47.333 --> 01:26:48.875 داد نزن داداش!‏ 1464 01:27:07.708 --> 01:27:09.958 آتش‌سوزی در اداره‌ی شیلات؛ نگهبان در آتش جان باخت 1465 01:27:13.375 --> 01:27:14.583 قایق‌سازی ایدومبایّا 1466 01:27:21.000 --> 01:27:24.041 چون کار ما اولین تو کل منطقه بود،‏ 1467 01:27:24.291 --> 01:27:27.500 هر کی می‌خواست قایق نو بخره، میومد سراغ ما.‏ 1468 01:27:27.750 --> 01:27:31.333 هر کی فکر می‌کرد تو کاسبی ما رو شکست می‌ده، دووم نیاورد.‏ 1469 01:27:31.458 --> 01:27:35.791 چون قایقای باکیفیت با قیمت کم و خرج نگهداری کم می‌ساختیم.‏ 1470 01:27:35.958 --> 01:27:39.166 تازه، همیشه مسابقه‌ها رو هم می‌بردیم.‏ 1471 01:27:39.291 --> 01:27:43.083 مردم بهمون اعتماد کردن و ما رو خوش‌قدم می‌دونستن.‏ 1472 01:27:43.625 --> 01:27:46.332 مثل همیشه، حرف آقا مونی درست از آب دراومد.‏ 1473 01:27:46.333 --> 01:27:50.250 قایقای فایبرگلاس جای قایقای چوبی رو گرفتن.‏ 1474 01:27:50.416 --> 01:27:53.624 نه فقط خودِ برنده‌ها، محصولی که می‌سازن هم ارزش بیشتری داره.‏ 1475 01:27:53.625 --> 01:27:57.540 واسه همین سفارش ۱۰ تا قایق رو به جای هر کس دیگه‌ای به شما می‌سپرم.‏ 1476 01:27:57.541 --> 01:27:59.207 وقتی قایقامو تحویل می‌دین،‏ 1477 01:27:59.208 --> 01:28:01.207 باید برنده‌ی مسابقه‌ی قایق بادبانی باشین، کالی.‏ 1478 01:28:01.208 --> 01:28:02.208 برام خوش‌شانسی میاره.‏ 1479 01:28:02.458 --> 01:28:04.500 همون مسابقه‌ی قایق بادبانیِ پیش رو 1480 01:28:04.625 --> 01:28:07.749 شروع همه‌ی دعواهایی بود که الان تو شهرمون هست.‏ 1481 01:28:07.750 --> 01:28:08.833 اون موقع نمی‌دونستم 1482 01:28:08.958 --> 01:28:11.957 که زندگیم یه جوری عوض می‌شه که دیگه هیچ‌وقت پامو تو قایق نمی‌ذارم.‏ 1483 01:28:11.958 --> 01:28:16.000 دو ماهیگیر در آب‌های سریلانکا به دست سربازان سریلانکایی با تیر کشته شدند.‏ 1484 01:28:16.125 --> 01:28:18.749 ماهیگیران بسیاری هم بازداشت و در سریلانکا زندانی شده‌اند.‏ 1485 01:28:18.750 --> 01:28:22.082 در حالی که بسیاری از سیاستمداران این حادثه را محکوم کرده‌اند،‏ 1486 01:28:22.083 --> 01:28:26.791 مردم این جامعه با برافراشتن پرچم‌های سیاه دست به اعتراض زده‌اند.‏ 1487 01:28:29.041 --> 01:28:31.290 عمو، فقط دو روز به مسابقه‌ی قایق بادبانی مونده.‏ 1488 01:28:31.291 --> 01:28:34.582 دو تا از بهترین بازیکنامونو نیروی دریایی سریلانکا گرفته.‏ 1489 01:28:34.583 --> 01:28:35.750 معلوم نیست کی آزاد می‌شن.‏ 1490 01:28:35.875 --> 01:28:37.291 کیو جاشون بذاریم؟ 1491 01:28:38.250 --> 01:28:40.707 نه سینگارام، فکر نکنم الان وقت خوبی باشه 1492 01:28:40.708 --> 01:28:42.125 که تو مسابقه شرکت کنیم.‏ 1493 01:28:43.333 --> 01:28:44.750 آقا، با شما موافقم.‏ 1494 01:28:45.083 --> 01:28:48.790 ولی اگه ببریم، می‌تونیم با اون پول به خانواده‌هاشون کمک کنیم.‏ 1495 01:28:48.791 --> 01:28:52.290 آقا… آقا، برادرزنم،‏ گنانام، خوب بازی می‌کنه.‏ 1496 01:28:52.291 --> 01:28:53.708 منتظر یه فرصته.‏ 1497 01:28:54.041 --> 01:28:55.750 آقا، من تو پیدا کردن صیدگاه واردم.‏ 1498 01:28:56.083 --> 01:28:57.750 بلدم لنگر بندازم و خوب جا بگیرم.‏ 1499 01:28:57.958 --> 01:28:59.333 ‏- راست می‌گه آقا.‏ ‏- آقا، می‌تونم.‏ 1500 01:29:00.708 --> 01:29:01.708 این قایق‌رون واقعیه؟ 1501 01:29:03.708 --> 01:29:05.416 مگه تو با بمب ماهی نمی‌گیری؟ 1502 01:29:05.625 --> 01:29:08.125 این کار کثیفت داره دریا رو مسموم می‌کنه،‏ 1503 01:29:08.250 --> 01:29:10.665 ماهیا رو می‌کشه و مرجان و جلبکا رو نابود می‌کنه.‏ 1504 01:29:10.666 --> 01:29:13.458 لیاقت نداری پاتو تو قایق مسابقه بذاری.‏ 1505 01:29:13.583 --> 01:29:14.499 گمشو!‏ 1506 01:29:14.500 --> 01:29:16.125 ‏- یالا، بریم.‏ ‏- شنیدی که. حالا برو.‏ 1507 01:29:17.416 --> 01:29:19.666 از اینجا بزن به چاک. چپ‌چپ نگاه نکن بابا.‏ 1508 01:29:20.083 --> 01:29:23.375 پسرای سرینی از مزرعه‌های ماهی چی…‏ 1509 01:29:23.625 --> 01:29:26.291 مایاوان و ویرامالی؟ اونا رو جایگزین میاریم.‏ 1510 01:29:26.416 --> 01:29:28.375 خیلی وقته بازیکن ذخیره‌ان.‏ 1511 01:29:28.583 --> 01:29:32.250 آقا، این دو تا برادر آدمای دردسرسازی‌ان.‏ 1512 01:29:32.666 --> 01:29:34.875 اگه بیاریمشون تو تیم،‏ هماهنگیمون به هم می‌خوره.‏ 1513 01:29:35.041 --> 01:29:36.833 به درد این مسابقه نمی‌خورن.‏ 1514 01:29:36.958 --> 01:29:37.915 می‌بازیم!‏ 1515 01:29:37.916 --> 01:29:40.375 هی، که نمی‌شه همیشه ببریم.‏ 1516 01:29:40.541 --> 01:29:42.833 باید گاهی ببازیم، فقط اون‌جوری درس می‌گیریم.‏ 1517 01:29:43.041 --> 01:29:45.041 اگه بتونیم اونا رو بیاریم، شرکت می‌کنیم.‏ 1518 01:29:45.291 --> 01:29:47.500 وگرنه صبر کنیم هم‌تیمی‌های اصلی آزاد بشن.‏ 1519 01:29:52.750 --> 01:29:54.666 ‏- شنیدم مسابقه نمی‌دین.‏ ‏- خبرش دروغه.‏ 1520 01:29:54.791 --> 01:29:56.500 ‏- باور کن.‏ ‏- اگه می‌برین، سفارشو بگیرین.‏ 1521 01:29:56.625 --> 01:29:59.041 اگه نمی‌تونین، پیش‌پرداختو پس بدین.‏ 1522 01:30:00.250 --> 01:30:02.791 قدرت که دست‌به‌دست بشه،‏ بی‌ارزش‌ترین آدما هم بهت حکومت می‌کنن.‏ 1523 01:30:02.916 --> 01:30:05.791 از وقتی کسب‌وکارمونو راه انداختیم، رفتار مونی عوض شده.‏ 1524 01:30:05.958 --> 01:30:08.833 یادت نره کالی اول ماندادیه، بعد رفیق.‏ 1525 01:30:10.208 --> 01:30:12.208 الکی پاشو وسط نکش.‏ 1526 01:30:12.375 --> 01:30:14.541 برای نجات کاسبیم هر کاری لازم باشه می‌کنم.‏ 1527 01:30:16.750 --> 01:30:18.750 کالی پشتمه. خودم درستش می‌کنم.‏ 1528 01:30:19.458 --> 01:30:21.083 تو اونو رفیق خودت می‌دونی،‏ 1529 01:30:21.375 --> 01:30:22.999 بین تو و مونی، کیو انتخاب می‌کنه؟ 1530 01:30:23.000 --> 01:30:24.291 مشکلت چیه؟ 1531 01:30:25.125 --> 01:30:26.041 تو نباید...‏ 1532 01:30:32.041 --> 01:30:34.708 ‏- چیه؟ ‏- باید باهاتون حرف بزنم.‏ 1533 01:30:44.708 --> 01:30:45.625 آقا!‏ 1534 01:30:46.291 --> 01:30:49.708 بازیکنای دهای دیگه آرزو دارن برای تیم ما بازی کنن.‏ 1535 01:30:49.875 --> 01:30:51.249 بیاین بیاریمشون تو تیم.‏ 1536 01:30:51.250 --> 01:30:52.791 چون یه مسابقه‌ی بزرگ در پیشه.‏ 1537 01:30:53.166 --> 01:30:56.375 کالی، بهتره همین الان ساکت شی.‏ 1538 01:30:57.000 --> 01:31:00.332 بادبونو این‌جوری برای باد موافق بالا می‌کشی؟ 1539 01:31:00.333 --> 01:31:01.333 منظورم این بود…‏ 1540 01:31:01.875 --> 01:31:05.416 هر کی برای تیم بازی کنه، جام مال ده‌ست.‏ 1541 01:31:05.541 --> 01:31:07.499 لازم نیست نگران خرج بازیکنای جدید باشین.‏ 1542 01:31:07.500 --> 01:31:10.000 ساتاپولی پیشنهاد داده از طریق شرکتش اسپانسر بشه.‏ 1543 01:31:11.708 --> 01:31:12.625 پاشو.‏ 1544 01:31:14.541 --> 01:31:16.083 هی! لعنت بهش، پاشو!‏ 1545 01:31:17.500 --> 01:31:18.416 پاشو!‏ 1546 01:31:19.666 --> 01:31:21.708 مرده هر جا بذاریش، مرده‌ست.‏ 1547 01:31:22.583 --> 01:31:24.416 نظرات و پیشنهاداتتو نگه دار برای اون.‏ 1548 01:31:24.708 --> 01:31:25.916 این تیم منه!‏ 1549 01:31:26.083 --> 01:31:30.000 تا زنده‌م، خودم تصمیم می‌گیرم کی تو تیم بمونه کی نمونه.‏ 1550 01:31:30.125 --> 01:31:31.540 ‏- پدرسوخته!‏ ‏- قصد توهین نداشتم.‏ 1551 01:31:31.541 --> 01:31:33.665 ‏- اگه بازیکنای بیشتری...‏ ‏- مثل ماندادیِ تیم حرف بزن!‏ 1552 01:31:33.666 --> 01:31:36.833 چرا مثل نوچه‌هاشون رفتار می‌کنی و براشون تبلیغ کاسبی می‌کنی؟ 1553 01:31:37.458 --> 01:31:39.250 نمی‌خوام روت دست بلند کنم.‏ 1554 01:31:44.500 --> 01:31:46.458 آنجل، تو برو تو.‏ 1555 01:31:51.541 --> 01:31:54.833 ما به عنوان یه تیم جدید، سونامی رایدرز، از طرف ده شرکت می‌کنیم.‏ 1556 01:31:55.083 --> 01:31:56.916 صبح میایم و تیم جدیدمونو ثبت می‌کنیم.‏ 1557 01:31:58.250 --> 01:32:00.958 چرا انقدر عصبانی هستی که یه‌روزه تیم جدید زدی؟ 1558 01:32:01.333 --> 01:32:03.916 عجله نکن که بعداً پشیمون شی، کالی.‏ 1559 01:32:04.083 --> 01:32:06.750 هی، تو بودی که اونو به همه‌ی این کارا وا داشتی،‏ 1560 01:32:06.958 --> 01:32:08.750 حالا خودتو به اون راه می‌زنی.‏ 1561 01:32:09.291 --> 01:32:11.500 سینگارام، تو رو خدا ببرش.‏ 1562 01:32:11.958 --> 01:32:13.375 وگرنه تیکه‌پاره‌ش می‌کنم.‏ 1563 01:32:13.583 --> 01:32:15.040 ‏- اگه جرئت داری!‏ ‏- هی، داداش!‏ 1564 01:32:15.041 --> 01:32:16.957 ‏- داداش، آروم باش.‏ ‏- لعنت بهش، جرئت داری بیا!‏ 1565 01:32:16.958 --> 01:32:18.749 ‏- هی، ولم کن.‏ ‏- داداش، چرا دخالت نمی‌کنی؟ 1566 01:32:18.750 --> 01:32:20.166 ‏- چیه؟ ‏- بریم!‏ 1567 01:32:21.416 --> 01:32:22.750 بی‌خیال کالی.‏ 1568 01:32:23.833 --> 01:32:24.958 از کنترل خارج شده.‏ 1569 01:32:28.541 --> 01:32:30.083 کالی، نذار عصبانیت کورت کنه.‏ 1570 01:32:30.375 --> 01:32:32.166 نذار غرورت زندگیمونو خراب کنه.‏ 1571 01:32:32.625 --> 01:32:33.916 حداقل الان به حرفم گوش کن.‏ 1572 01:32:35.708 --> 01:32:37.791 با من بیا و با بابام حرف بزن.‏ 1573 01:32:39.791 --> 01:32:41.125 مادر، بگو با بابام حرف بزنه.‏ 1574 01:32:41.250 --> 01:32:42.666 ‏- خب، راست می‌گه...‏ ‏- مامان!‏ 1575 01:32:44.916 --> 01:32:46.708 خودت دیدی چی شد.‏ 1576 01:32:46.833 --> 01:32:49.375 باز طرف باباتو می‌گیری و از من می‌خوای کوتاه بیام.‏ 1577 01:32:49.708 --> 01:32:51.250 نمی‌گم کوتاه بیای.‏ 1578 01:32:51.958 --> 01:32:53.874 می‌خوام بگم شاید دلیلی داشته باشه...‏ 1579 01:32:53.875 --> 01:32:54.791 هی!‏ 1580 01:32:55.583 --> 01:32:56.875 برای من عزت نفسم مهمه.‏ 1581 01:32:58.166 --> 01:32:59.250 هر اتفاقی هم بیفته…‏ 1582 01:33:00.125 --> 01:33:01.708 یه تیم جدید می‌زنیم که بازی کنیم.‏ 1583 01:33:01.958 --> 01:33:03.500 ‏- تو برگرد خونه.‏ ‏- پسرم!‏ 1584 01:33:04.083 --> 01:33:05.083 داداش مونی اومده.‏ 1585 01:33:05.333 --> 01:33:07.166 داداش، بیاین تو. بفرمایین.‏ 1586 01:33:12.250 --> 01:33:14.625 وقتی بهترین رفیقمونو از دست می‌دیم،‏ 1587 01:33:16.083 --> 01:33:18.166 یه تیکه از وجودمونم از دست می‌دیم.‏ 1588 01:33:19.375 --> 01:33:21.041 بابات بعد از اینکه جون منو نجات داد،‏ 1589 01:33:22.250 --> 01:33:24.000 تو گرداب گیر کرد و مرد.‏ 1590 01:33:25.458 --> 01:33:26.958 بعد از مرگش همین حسو داشتم.‏ 1591 01:33:29.416 --> 01:33:31.958 نمی‌خواستم پسرش از راه به در بشه.‏ 1592 01:33:32.166 --> 01:33:33.791 واسه همین هر چی بلد بودم یادت دادم.‏ 1593 01:33:34.625 --> 01:33:37.208 و از اینکه دیدم از بابات ماندادیِ بزرگ‌تری شدی، کیف کردم.‏ 1594 01:33:38.000 --> 01:33:39.874 بی‌اینکه اوضاعو بفهمی،‏ 1595 01:33:39.875 --> 01:33:43.000 وقتی جلوم وایسادی، طاقت نیاوردم پسرم.‏ 1596 01:33:43.291 --> 01:33:45.625 واسه همین روت دست بلند کردم.‏ 1597 01:33:48.708 --> 01:33:52.875 مسابقه برای این نیست که معلوم بشه بهترین دریانورد کیه.‏ 1598 01:33:54.000 --> 01:33:55.208 مسابقه یعنی حکمت.‏ 1599 01:33:55.500 --> 01:33:59.875 چیزی کمتر از این نیست که اجدادمون مدام حکمتشونو به ما منتقل کنن.‏ 1600 01:34:00.791 --> 01:34:04.541 ولی آدمایی مثل ساتاپولی تبدیلش می‌کنن به کاسبی و خرابش می‌کنن.‏ 1601 01:34:05.208 --> 01:34:08.416 اول با دو تا بازیکن از بیرون شروع می‌کنن،‏ 1602 01:34:08.583 --> 01:34:10.833 بعد کل تیمو با بازیکنای یه ده دیگه پر می‌کنن.‏ 1603 01:34:11.125 --> 01:34:12.458 اون‌وقت مردای ما چی؟ 1604 01:34:12.666 --> 01:34:15.000 با دلسردی از اینکه نمی‌تونن برای تیم خودشون بازی کنن،‏ 1605 01:34:15.250 --> 01:34:17.291 کم‌کم کلاً از مسابقه کنار می‌کشن.‏ 1606 01:34:17.666 --> 01:34:19.083 اینو یادت باشه کالی.‏ 1607 01:34:19.250 --> 01:34:20.916 این مسابقه‌ست که ما رو سرپا نگه داشته.‏ 1608 01:34:21.541 --> 01:34:23.125 نه اینکه ما مسابقه رو سرپا نگه داریم.‏ 1609 01:34:24.333 --> 01:34:29.083 یه روزی اگه گازوئیل تموم شد یا بلای طبیعی اومد،‏ 1610 01:34:29.208 --> 01:34:31.375 باد و بادبون تنهامون نمی‌ذارن.‏ 1611 01:34:33.208 --> 01:34:34.916 پس باید از مسابقه محافظت کنیم، کالی.‏ 1612 01:34:38.291 --> 01:34:40.250 تو رو خدا به خاطر منفعت خودت خرابش نکن.‏ 1613 01:34:40.708 --> 01:34:41.625 آقا!‏ 1614 01:34:41.916 --> 01:34:44.875 پیر شدم و نمی‌دونم تا کی می‌تونم ادامه بدم.‏ 1615 01:34:47.000 --> 01:34:48.833 تو جانشین منی کالی.‏ 1616 01:34:49.541 --> 01:34:51.458 آقا، حرفاتون از سر حکمته.‏ 1617 01:34:52.416 --> 01:34:53.791 می‌تونم با خیال راحت برگردم؟ 1618 01:34:54.625 --> 01:34:56.375 تا آخرش کنارم می‌مونی؟ 1619 01:35:06.791 --> 01:35:07.790 ‏- هی! هی!‏ ‏- عزیزم!‏ 1620 01:35:07.791 --> 01:35:09.291 ‏- تو رو خدا نکن!‏ ‏- هی، بندازش!‏ 1621 01:35:09.750 --> 01:35:12.458 ‏- وای نه!‏ ‏- ولش کن!‏ 1622 01:35:12.666 --> 01:35:13.666 لعنت بهش، ولش کن!‏ 1623 01:35:15.500 --> 01:35:16.833 وقتی بهم گفتن، باورم نشد.‏ 1624 01:35:17.166 --> 01:35:18.750 فکر می‌کردم هر چی بشه پشتمی.‏ 1625 01:35:19.208 --> 01:35:20.708 ولی بعد از اینکه مغزتو شستشو داد،‏ 1626 01:35:21.125 --> 01:35:22.416 داری دودل می‌شی.‏ 1627 01:35:23.083 --> 01:35:25.999 قول داده دخترشو بهت بده؟ 1628 01:35:26.000 --> 01:35:28.165 هی، دیوونه شدی؟ 1629 01:35:28.166 --> 01:35:30.375 اگه این‌طور نیست، چرا به پسرم خیانت می‌کنی؟ 1630 01:35:30.625 --> 01:35:31.874 به اعتماد تو کارو شروع کرد.‏ 1631 01:35:31.875 --> 01:35:33.916 ببین، کلمه‌ی «خیانت» رو الکی به زبون نیار.‏ 1632 01:35:34.083 --> 01:35:35.000 این تو خون من نیست!‏ 1633 01:35:35.125 --> 01:35:37.374 بابا، حالا با این چی کار کنیم؟ 1634 01:35:37.375 --> 01:35:38.624 دیگه همه‌چی تموم شد!‏ 1635 01:35:38.625 --> 01:35:40.125 دیگه این کسب‌وکارو نمی‌خوام!‏ 1636 01:35:40.583 --> 01:35:43.582 بدش به من، خودمو و بچه‌مو می‌کشم.‏ 1637 01:35:43.583 --> 01:35:45.458 ‏- هی، بچه رو پس بده.‏ ‏- هی، ساتاپولی!‏ 1638 01:35:45.958 --> 01:35:47.625 ولش کن! بیا، بچه رو بگیر.‏ 1639 01:35:48.333 --> 01:35:50.125 چرا این بچه‌ی معصومو قاطی می‌کنی؟ 1640 01:35:50.291 --> 01:35:53.415 داداش، قبل از اینکه حتی فرصت کنیم روزِ خوش ببینیم، ولمون نکن.‏ 1641 01:35:53.416 --> 01:35:54.625 آبجی، تو رو خدا پاشو.‏ 1642 01:35:54.833 --> 01:35:55.833 تو رو خدا پاشو.‏ 1643 01:35:56.083 --> 01:35:57.832 دیوونه شده. تو چته؟ 1644 01:35:57.833 --> 01:35:59.499 ‏- تو رو خدا رحم کن.‏ ‏- این حرفو نزن.‏ 1645 01:35:59.500 --> 01:36:01.041 جز تو کسی رو نداریم.‏ 1646 01:36:01.541 --> 01:36:03.500 فقط تو می‌تونی پشتش باشی.‏ 1647 01:36:09.166 --> 01:36:11.166 طبق قولم، تو مسابقه‌ی بعدی بازی می‌کنم.‏ 1648 01:36:12.875 --> 01:36:14.416 بعدش یه بازیکن جدید پیدا کن.‏ 1649 01:36:19.875 --> 01:36:22.250 کالی حتماً سر قولش می‌مونه.‏ 1650 01:36:22.791 --> 01:36:24.083 بعدش چی کار کنیم؟ 1651 01:36:24.916 --> 01:36:28.332 همین که یه بار پاشو تو قایق مسابقه‌ی ما بذاره، کافیه.‏ 1652 01:36:28.333 --> 01:36:30.999 اون‌وقت مونی حتی سایه‌ی کالی رو هم از تیمش بیرون می‌ندازه.‏ 1653 01:36:31.000 --> 01:36:34.625 بعدش کالی جز من کسی رو نداره.‏ 1654 01:36:37.916 --> 01:36:41.249 توجه کنید، سونامی رایدرز از موگاوای‌پاتینام،‏ 1655 01:36:41.250 --> 01:36:42.582 این اطلاعیه برای تیم شماست.‏ 1656 01:36:42.583 --> 01:36:45.124 آقا ماچامونی و خانم رئیس از ده شما 1657 01:36:45.125 --> 01:36:47.790 درخواست دادن که تیم شما تو این مسابقه شرکت نکنه.‏ 1658 01:36:47.791 --> 01:36:51.000 پیشنهاد می‌کنیم قبل از ثبت تیمتون، اختلافاتو حل کنین.‏ 1659 01:36:51.125 --> 01:36:54.166 تا اون موقع، از مسابقه محرومین.‏ 1660 01:36:54.291 --> 01:36:58.333 در ضمن، بازیکنای سونامی رایدرز،‏ لطفاً قایقاتونو برگردونین به ساحل.‏ 1661 01:37:00.500 --> 01:37:04.416 خانم رئیس، فقط اون اهل دهه و ما آشغالیم، آره؟ 1662 01:37:04.625 --> 01:37:07.416 این مسابقه برای ما مهمه. بعد از مسابقه درباره‌ش حرف می‌زنیم.‏ 1663 01:37:07.750 --> 01:37:08.666 صبر کن!‏ 1664 01:37:11.000 --> 01:37:12.000 صبرمو امتحان نکن، مونی!‏ 1665 01:37:12.625 --> 01:37:14.457 داری بی‌خودی برای خودت دردسر می‌خری.‏ 1666 01:37:14.458 --> 01:37:16.041 من اینجام که از دهم دفاع کنم.‏ 1667 01:37:16.375 --> 01:37:18.541 نه مثل تو که برای منفعت خودت ازش استفاده می‌کنی.‏ 1668 01:37:18.666 --> 01:37:20.457 ‏- به چه جرئتی؟ ‏- هی، دستتو از یقه‌ش بکش!‏ 1669 01:37:20.458 --> 01:37:21.749 ‏- چطور تونستی؟ ‏- بسه!‏ 1670 01:37:21.750 --> 01:37:23.583 چطور تونستی این‌جوری رفتار کنی؟ 1671 01:37:23.708 --> 01:37:24.790 دستتو از یقه‌ش بکش!‏ 1672 01:37:24.791 --> 01:37:26.624 جرئت کردی بیای ده ما به بزرگمون توهین کنی؟ 1673 01:37:26.625 --> 01:37:28.415 ‏- هی!‏ ‏- هی، بندازینش بیرون!‏ 1674 01:37:28.416 --> 01:37:29.374 جلوی ما رو می‌گیری؟ 1675 01:37:29.375 --> 01:37:31.332 ‏- ببرینش!‏ ‏- می‌کشمت و خاکت می‌کنم!‏ 1676 01:37:31.333 --> 01:37:32.625 هی، چرا الم‌شنگه راه انداختی؟ 1677 01:37:32.791 --> 01:37:35.249 ایدومبایّا، داری زیاده‌روی می‌کنی!‏ 1678 01:37:35.250 --> 01:37:37.624 پاری، با کمیته حرف بزن و قایقاشونو برگردون ساحل!‏ 1679 01:37:37.625 --> 01:37:38.541 چشم خانم.‏ 1680 01:37:42.666 --> 01:37:46.791 تا کی باید تو ده خودمون مثل طردشده‌ها زندگی کنیم؟ 1681 01:37:48.375 --> 01:37:50.416 باید مسابقه‌ها رو بگیریم دستمون، ساتاپولی.‏ 1682 01:37:57.083 --> 01:37:58.000 بابا!‏ 1683 01:37:58.541 --> 01:38:02.291 سونامی رایدرز 1684 01:39:19.958 --> 01:39:21.916 همون لحظه که رو آقا دست بلند کردی،‏ 1685 01:39:22.458 --> 01:39:25.458 همه‌ی رابطه‌های بین ما بریده شد.‏ 1686 01:39:36.458 --> 01:39:39.625 فقط به خاطر رفاقتمونه که هنوز زنده‌ای.‏ 1687 01:39:46.333 --> 01:39:47.583 آنجل رانی 1688 01:39:57.958 --> 01:40:00.125 یه پسر همین الان دید باباش کتک خورد.‏ 1689 01:40:01.458 --> 01:40:02.958 دیر یا زود،‏ 1690 01:40:03.583 --> 01:40:05.500 تقاص گناهاشو پس می‌ده.‏ 1691 01:40:06.041 --> 01:40:09.291 با اینکه همه هشدار دادن، کالی رفت پیشش و باعث شد آبروت بره.‏ 1692 01:40:09.916 --> 01:40:11.125 چه تکبری!‏ 1693 01:40:12.375 --> 01:40:13.625 فراموشش کن عزیزم.‏ 1694 01:40:13.958 --> 01:40:14.958 خائن کثافت!‏ 1695 01:40:19.833 --> 01:40:23.500 بابا، ما جونمونو برای یه زندگی آبرومند گذاشتیم وسط.‏ 1696 01:40:23.666 --> 01:40:24.750 بقیه‌ش بعداً.‏ 1697 01:40:25.416 --> 01:40:27.250 اگه آبروت بره، می‌میرم.‏ 1698 01:40:29.333 --> 01:40:30.250 دایی!‏ 1699 01:40:32.625 --> 01:40:34.500 نخاعش به شدت آسیب دیده.‏ 1700 01:40:34.791 --> 01:40:37.041 متأسفانه دیگه نمی‌تونه مثل قبل راه بره.‏ 1701 01:40:37.166 --> 01:40:38.958 هی، ساتاپولی!‏ 1702 01:40:39.750 --> 01:40:44.583 اون کالیِ بی‌همه‌چیز پادشاهتو کرد یه پدر زمین‌گیر.‏ 1703 01:40:45.333 --> 01:40:47.250 هیچ‌وقت روی آرامش نمی‌بینه.‏ 1704 01:40:47.750 --> 01:40:50.458 ‏- وای خدایا، نه!‏ ‏- کالی اشتباه بزرگی کرد.‏ 1705 01:40:51.500 --> 01:40:53.083 نباید به بابام آسیب می‌زد.‏ 1706 01:40:55.541 --> 01:40:57.541 کاری که امشب می‌خوام بکنم 1707 01:40:58.125 --> 01:41:00.250 به این ده یادآوری می‌کنه 1708 01:41:00.458 --> 01:41:02.083 که ترس و احترام و آبرو 1709 01:41:02.416 --> 01:41:05.208 مال کساییه که قدرت و ثروت دارن.‏ 1710 01:41:05.458 --> 01:41:06.500 امشب وحشت به پا کنیم!‏ 1711 01:41:06.708 --> 01:41:09.125 من خودمو تحویل می‌دم.‏ تو بیرون بمون و کاسبی رو بچرخون.‏ 1712 01:41:14.041 --> 01:41:16.416 کالی شاید زمخت به نظر بیاد، ولی دلش پاکه.‏ 1713 01:41:18.666 --> 01:41:21.375 بین عشق و رفاقت گیر کرده.‏ 1714 01:41:26.958 --> 01:41:27.875 هی!‏ 1715 01:41:29.041 --> 01:41:32.207 تو برو بیمارستان و حواست باشه 1716 01:41:32.208 --> 01:41:34.125 ساتاپولی از سر عصبانیت کار احمقانه‌ای نکنه.‏ 1717 01:41:34.333 --> 01:41:36.541 ‏- باشه عمو.‏ ‏- کالی رو کجا پیدا کنم؟ 1718 01:41:47.916 --> 01:41:49.708 هی، اینجا چه خبره؟ 1719 01:41:50.666 --> 01:41:52.125 ‏- آقا!‏ ‏- بریم خونه.‏ 1720 01:41:58.708 --> 01:41:59.624 بریم!‏ 1721 01:41:59.625 --> 01:42:01.916 جلوی همه آبروتو بردن.‏ 1722 01:42:03.666 --> 01:42:04.875 نمیام.‏ 1723 01:42:06.208 --> 01:42:07.208 شما برین.‏ 1724 01:42:07.333 --> 01:42:09.750 روم نمی‌شه تو صورتتون نگاه کنم، آقا.‏ 1725 01:42:09.875 --> 01:42:12.541 از خودم خجالت می‌کشم.‏ 1726 01:42:12.750 --> 01:42:14.750 بشینیم حرف بزنیم، درست می‌شه.‏ 1727 01:42:15.041 --> 01:42:17.458 لامصبا، کل خانواده‌ش علیهتون نقشه کشیدن…‏ 1728 01:42:20.583 --> 01:42:22.166 منو گول زدن آقا.‏ 1729 01:42:23.000 --> 01:42:27.250 آقا، اینکه منو با چاقو بزنین و بکشین…‏ 1730 01:42:29.375 --> 01:42:31.041 فقط شما حقشو دارین.‏ 1731 01:42:31.708 --> 01:42:32.708 پس احساس گناه می‌کنی.‏ 1732 01:42:33.333 --> 01:42:34.250 می‌تونیم حرف بزنیم.‏ 1733 01:42:35.041 --> 01:42:36.375 آقا، این‌جوری نباشین.‏ 1734 01:42:37.083 --> 01:42:39.875 شما خیلی راحت آدما رو می‌بخشین.‏ 1735 01:42:41.041 --> 01:42:43.750 من و آنجل عاشق همیم.‏ 1736 01:42:44.625 --> 01:42:46.250 درباره‌ش چی می‌گین؟ 1737 01:42:46.458 --> 01:42:47.708 می‌دونم. بریم.‏ 1738 01:42:50.958 --> 01:42:52.291 تو همیشه…‏ 1739 01:42:53.291 --> 01:42:55.166 هی، اون بیرون تو ساحله!‏ 1740 01:42:56.708 --> 01:42:58.249 زود باشین! اینجاست!‏ 1741 01:42:58.250 --> 01:42:59.458 ‏- هی کالی، پاشو!‏ ‏- آقا!‏ 1742 01:43:00.166 --> 01:43:02.375 ‏- آدم بدیه آقا.‏ ‏- آدمای ساتا اومدن!‏ 1743 01:43:03.750 --> 01:43:04.666 یالا!‏ 1744 01:43:06.333 --> 01:43:07.291 زود باش!‏ 1745 01:43:10.541 --> 01:43:12.250 هی، موتورو نگه دار! وایسا!‏ 1746 01:43:12.916 --> 01:43:13.833 یالا!‏ 1747 01:43:16.791 --> 01:43:19.165 هی، داره با قایق می‌فرستدش!‏ 1748 01:43:19.166 --> 01:43:20.458 یالا، زود باشین!‏ 1749 01:43:44.416 --> 01:43:46.375 پول‌پرستای کثافت،‏ 1750 01:43:46.750 --> 01:43:49.083 به چه جرئتی رو یه قایق‌ران دست بلند می‌کنین؟ 1751 01:45:29.291 --> 01:45:32.708 موگاوای مایندانز 1752 01:45:47.291 --> 01:45:54.250 Does even the Red Sea smell of blood? 1753 01:45:54.541 --> 01:46:00.333 Does it search for you. Desperate to take you away? 1754 01:46:03.833 --> 01:46:08.083 یه روزی اگه گازوئیل تموم شد یا بلای طبیعی اومد،‏ 1755 01:46:08.208 --> 01:46:10.249 باد و بادبون تنهامون نمی‌ذارن.‏ 1756 01:46:10.250 --> 01:46:15.833 Dear Lord. did you fall to the earth. Waiting for every last one 1757 01:46:16.083 --> 01:46:22.083 Were you ensnared by the conspiracy. Only to meet your end? 1758 01:46:23.000 --> 01:46:24.583 انجمن قایق‌رانان در سوگ بزرگ ده 1759 01:46:26.166 --> 01:46:28.416 He is on his way… 1760 01:46:29.125 --> 01:46:31.416 He is on his way… 1761 01:46:33.916 --> 01:46:36.333 کالی! هی، کالی!‏ 1762 01:46:38.500 --> 01:46:41.166 آقا مونی رو تیکه‌تیکه کردن و کشتن.‏ 1763 01:46:41.583 --> 01:46:44.375 بهت هشدار دادم ازش حمایت نکن.‏ 1764 01:46:44.500 --> 01:46:45.750 هیچ‌وقت گوش ندادی!‏ 1765 01:46:47.750 --> 01:46:50.541 بدون اون چطوری زندگی کنم؟ 1766 01:46:52.208 --> 01:46:54.416 کالی، ببین، همه‌چی تموم شد.‏ 1767 01:46:55.166 --> 01:46:56.625 بگو بره.‏ 1768 01:46:57.958 --> 01:46:59.458 اینجا مراسم بابامه.‏ 1769 01:46:59.791 --> 01:47:02.625 خودم تصمیم می‌گیرم کی می‌تونه ادای احترام کنه کی نه.‏ 1770 01:47:02.875 --> 01:47:05.500 هر کی می‌خواد به بابام ادای احترام کنه، اول باید از من بگذره.‏ 1771 01:47:05.750 --> 01:47:07.415 لعنت بهش، می‌کشمت!‏ 1772 01:47:07.416 --> 01:47:09.416 به‌زودی همه‌شونو می‌کشم.‏ 1773 01:47:10.458 --> 01:47:12.916 یه فرصت بهم بده برای آخرین بار صورتشو ببینم.‏ 1774 01:47:13.125 --> 01:47:14.333 حرفمو زدم!‏ 1775 01:47:15.666 --> 01:47:18.625 بعد از کاری که با بابام کردی،‏ به چه جرئتی اومدی اینجا؟ 1776 01:47:19.125 --> 01:47:20.790 از اینجا گمشو، خائن!‏ 1777 01:47:20.791 --> 01:47:22.208 برو! برو!‏ 1778 01:47:22.458 --> 01:47:25.250 راکو، چطور می‌شه ادای احترام نکنه؟ 1779 01:47:25.458 --> 01:47:27.750 فقط کسی که با چاقو می‌زنه قاتل نیست.‏ 1780 01:47:28.041 --> 01:47:31.458 کسی که از پشت خنجر زد، بدترین قاتله.‏ 1781 01:47:32.500 --> 01:47:37.083 وقتی تو به غرورت چسبیده بودی،‏ اون اومد خونه‌ت که بهت التماس کنه.‏ 1782 01:47:37.291 --> 01:47:38.874 چرا بهش خیانت کردی؟ 1783 01:47:38.875 --> 01:47:41.166 تو گناهکاری هستی که اونو کشت.‏ 1784 01:47:41.625 --> 01:47:44.624 اون بهت قایق‌رونی یاد داد و تو گذاشتیش رو تابوت.‏ 1785 01:47:44.625 --> 01:47:46.916 دیگه مهارتایی که بهت یاد داد به چه دردت می‌خوره؟ 1786 01:47:48.083 --> 01:47:50.333 اگه غیرت داری، دیگه نباید قایق برونی.‏ 1787 01:47:51.000 --> 01:47:54.125 نباید تو این دهی که یه روز بابام توش زندگی می‌کرد، زندگی کنی.‏ 1788 01:47:54.541 --> 01:47:55.790 از اینجا برو!‏ 1789 01:47:55.791 --> 01:47:57.500 برو! دیگه هیچ‌وقت ریختتو نشونم نده!‏ 1790 01:47:58.333 --> 01:48:01.250 راکو، تو رو خدا بذار برای آخرین بار صورتشو ببینه.‏ 1791 01:48:02.458 --> 01:48:08.291 Will you call back the departed To testify? 1792 01:48:08.958 --> 01:48:11.499 راکو، چرا این کارو می‌کنی؟ راکو!‏ 1793 01:48:11.500 --> 01:48:17.083 Did you bring the torch To light the sacred flame? 1794 01:48:17.416 --> 01:48:22.958 What did you do to deserve Being left all alone? 1795 01:48:23.083 --> 01:48:24.458 آقا...‏ 1796 01:48:25.166 --> 01:48:27.166 باباشو از دست داده، کالی.‏ 1797 01:48:27.416 --> 01:48:29.833 حق داره عصبانی باشه، کالی. خودتو بذار جاش.‏ 1798 01:48:29.958 --> 01:48:31.083 یه اشتباه بزرگ شد.‏ 1799 01:48:31.833 --> 01:48:34.250 ‏- بریم کالی.‏ ‏- وای نه!‏ 1800 01:48:36.375 --> 01:48:38.416 اگه تو بری، کسی تو تیممون نمی‌مونه.‏ 1801 01:48:42.375 --> 01:48:44.166 بیشتر از انتقام مرگ استادم،‏ 1802 01:48:44.291 --> 01:48:45.500 حرفای آنجل بود 1803 01:48:45.750 --> 01:48:49.708 و اتهام قاتل بودنش که منو از ده فراری داد.‏ 1804 01:48:50.041 --> 01:48:51.500 با یه مرگ از این ده رفتم.‏ 1805 01:48:51.750 --> 01:48:55.958 تو رو برگردوندم که آدمای بیشتری نمیرن.‏ 1806 01:48:59.083 --> 01:49:02.416 ‏۴ روز تا مسابقه 1807 01:49:02.625 --> 01:49:05.916 امسال، با شرکت بیش از ۱۰۰ قایق بادبانی،‏ 1808 01:49:06.083 --> 01:49:08.582 یه مسابقه‌ی عظیم قایق بادبانی قراره برگزار بشه.‏ 1809 01:49:08.583 --> 01:49:12.375 معمولاً فقط یه تیم از موگاوای‌پاتینام شرکت می‌کرد.‏ 1810 01:49:12.541 --> 01:49:16.041 ولی امسال، سونامی رایدرزِ طایفه‌ی سمّاتی 1811 01:49:16.250 --> 01:49:19.250 و موگاوای مایندانزِ طایفه‌ی ماندادی رقابت می‌کنن.‏ 1812 01:49:19.375 --> 01:49:22.083 هر تیمی جامو ببره،‏ 1813 01:49:22.208 --> 01:49:25.250 برنده به عنوان تیم رسمی موگاوای‌پاتینام شناخته می‌شه.‏ 1814 01:49:30.541 --> 01:49:33.000 برای گرفتگی سینه‌ت دارو گرفتم.‏ 1815 01:49:33.958 --> 01:49:36.750 حرفی که شنیده نشه، عاقبت خوشی نداره.‏ 1816 01:49:36.958 --> 01:49:39.166 این بچه‌ها سرشون به کار خودشون بود.‏ 1817 01:49:39.750 --> 01:49:43.208 حالا کشوندنشون به کوچه و خیابون همه رو از خشم کور کرده.‏ 1818 01:49:43.833 --> 01:49:45.499 اینقدر حاشیه نرو.‏ 1819 01:49:45.500 --> 01:49:47.040 هر چی هست، رک بهم بگو.‏ 1820 01:49:47.041 --> 01:49:49.333 همه‌مون حسابی تحت فشاریم!‏ 1821 01:49:50.416 --> 01:49:51.916 می‌خوای تنها پسرمونو قربونی کنیم؟ 1822 01:49:53.208 --> 01:49:54.500 تو نگرانش نیستی؟ 1823 01:49:55.250 --> 01:49:57.125 ولی اول از همه پشت رفیقتی.‏ 1824 01:49:57.333 --> 01:49:59.541 گوش کن، خیلی باهات صبوری کردم.‏ 1825 01:49:59.791 --> 01:50:01.208 انگار اوضاعو نمی‌فهمی.‏ 1826 01:50:01.541 --> 01:50:03.083 نمی‌دونم کی از کوره در برم.‏ 1827 01:50:03.291 --> 01:50:05.166 چرا که نه؟ از کوره در برو! در برو!‏ 1828 01:50:05.291 --> 01:50:07.832 خجالت نمی‌کشی با یه خائن می‌گردی؟ 1829 01:50:07.833 --> 01:50:09.833 همه رو به جون هم انداخت و نشست تماشا.‏ 1830 01:50:10.416 --> 01:50:12.250 تو هم براش هورا می‌کشی.‏ 1831 01:50:14.458 --> 01:50:16.916 مشکل لامصبت چیه؟ مشکلت چیه؟ 1832 01:50:17.083 --> 01:50:18.750 همیشه داری علیهش زهر می‌ریزی.‏ 1833 01:50:20.625 --> 01:50:21.541 حق با توئه!‏ 1834 01:50:22.375 --> 01:50:24.665 مردا هر چقدر هم از هم دور باشن،‏ 1835 01:50:24.666 --> 01:50:26.333 یه بحران کافیه که غرورمونو کنار بذاریم 1836 01:50:26.541 --> 01:50:28.166 و دست به دست هم بدیم و کنار هم وایسیم.‏ 1837 01:50:28.333 --> 01:50:29.458 ولی زنا…‏ 1838 01:50:29.875 --> 01:50:33.041 کینه به دل می‌گیرین و مدام غر می‌زنین.‏ 1839 01:50:33.291 --> 01:50:35.833 ‏- بهتره دیگه حرف نزنی...‏ ‏- ساکت نمی‌شم.‏ 1840 01:50:37.041 --> 01:50:38.249 اینم گوش کن.‏ 1841 01:50:38.250 --> 01:50:41.040 وقتی فامیلامون پیشنهاد ازدواجو آوردن پیشم،‏ 1842 01:50:41.041 --> 01:50:42.583 می‌دونی اول با کی حرف زدم؟ 1843 01:50:44.291 --> 01:50:45.208 کالی!‏ 1844 01:50:46.458 --> 01:50:48.041 حتی یه لحظه هم فکر نکرد.‏ 1845 01:50:48.291 --> 01:50:51.625 گفت: «رفیق، فقط تو می‌تونی خوب مراقبش باشی.»‏ 1846 01:50:52.583 --> 01:50:54.708 الان ۲۰ سال گذشته.‏ 1847 01:50:55.583 --> 01:50:58.958 حتی وقتی سعی کردم باهاش حرف بزنم، هیچ‌وقت باهام حرف نزد.‏ 1848 01:51:00.041 --> 01:51:00.958 راکو…‏ 1849 01:51:01.166 --> 01:51:04.791 اگه کالی پشت ماریِ ما نبود،‏ خیلی وقت پیش پسرمونو از دست داده بودیم.‏ 1850 01:51:05.208 --> 01:51:07.916 یادت نره پسرمون برای کمک رفت سراغ اون.‏ 1851 01:51:15.583 --> 01:51:17.041 ماری اینجا چی کار می‌کنه؟ 1852 01:51:17.250 --> 01:51:19.374 سه تا بازیکن تو مسابقه‌ی تمرینی آسیب دیدن.‏ 1853 01:51:19.375 --> 01:51:20.833 واسه همین اومده ما رو بیاره تیم.‏ 1854 01:51:24.625 --> 01:51:26.125 لطفاً بیاین تو تیم ما.‏ 1855 01:51:26.250 --> 01:51:28.500 خودتون خوب می‌دونین که کس دیگه‌ای رو ندارم.‏ 1856 01:51:28.625 --> 01:51:31.958 اگه بیایم تو تیمتون و ببازیم، تا آخر عمر نمی‌تونیم پامونو تو قایق بذاریم.‏ 1857 01:51:32.083 --> 01:51:33.333 تو رو خدا ما رو قاطی نکن.‏ 1858 01:51:33.583 --> 01:51:35.708 هی، ما رو دست‌کم نگیر، می‌زنمت‌ها!‏ 1859 01:51:35.916 --> 01:51:37.958 شماها قبل از اینکه به ساحل برسین، باختین.‏ 1860 01:51:38.166 --> 01:51:39.583 پس به من نگو می‌بازم.‏ 1861 01:51:39.750 --> 01:51:41.957 برای نجات طایفه‌ی ماندادی ازتون کمک می‌خوام.‏ 1862 01:51:41.958 --> 01:51:43.958 نمی‌شنوی؟ پدرسوخته‌ی لامصب!‏ 1863 01:51:44.083 --> 01:51:47.290 به خاطر توئه که مثل بازیکن مهمون از این تیم به اون تیم می‌پرم.‏ 1864 01:51:47.291 --> 01:51:49.749 ‏- انقدر عصبانی‌ام که می‌خوام با چاقو بکشمت!‏ ‏- بچه‌ها، برین عقب!‏ 1865 01:51:49.750 --> 01:51:51.290 تو رو خدا گوش کن پسرم.‏ 1866 01:51:51.291 --> 01:51:53.290 ‏- ولم کن!‏ ‏- تو رو خدا گوش کن.‏ 1867 01:51:53.291 --> 01:51:54.958 ویرا، ولش کن!‏ 1868 01:51:55.083 --> 01:51:56.874 ‏- بگیرش!‏ ‏- نه!‏ 1869 01:51:56.875 --> 01:51:57.875 گفتم بگیرش!‏ 1870 01:51:58.250 --> 01:51:59.541 بزن منو بکش.‏ 1871 01:52:00.833 --> 01:52:02.540 ‏- بزن!‏ ‏- هنوز دهنت بوی شیر می‌ده؟ 1872 01:52:02.541 --> 01:52:05.208 دفعه‌ی قبل حرفمونو نشنیدی؟ باز برای چی اومدی؟ 1873 01:52:05.458 --> 01:52:08.374 انگار تا مثل بابابزرگت چاقو نخوری، آدم نمی‌شی.‏ 1874 01:52:08.375 --> 01:52:11.083 بابا، اینکه من صبورم دلیل نمی‌شه تهدیدش کنی.‏ 1875 01:52:11.375 --> 01:52:12.457 حدتو نگه دار.‏ 1876 01:52:12.458 --> 01:52:14.249 اگه باهاش بری، بدبخت می‌شی.‏ 1877 01:52:14.250 --> 01:52:16.249 به جای اینکه پسر یه بابای ترسو مثل تو باشم،‏ 1878 01:52:16.250 --> 01:52:17.832 ترجیح می‌دم به خاطر رفیقم بدبخت شم.‏ 1879 01:52:17.833 --> 01:52:19.083 نمی‌تونم بشینم تماشا کنم.‏ 1880 01:52:19.291 --> 01:52:20.708 بقیه رو نمی‌دونم، ولی من هستم.‏ 1881 01:52:20.958 --> 01:52:22.290 هر کاری دلت می‌خواد بکن.‏ 1882 01:52:22.291 --> 01:52:23.540 ‏- هی، برو!‏ ‏- جورش می‌کنیم.‏ 1883 01:52:23.541 --> 01:52:25.166 عصبانیتتو سر من خالی کردی.‏ 1884 01:52:25.416 --> 01:52:27.250 عصبانیتت از ساتاپولی چی؟ 1885 01:52:27.833 --> 01:52:29.958 اگه شماها حاضر نشین برای تیم ما بازی کنین،‏ 1886 01:52:30.333 --> 01:52:32.083 بچه‌هاتونم همین سرنوشتو پیدا می‌کنن 1887 01:52:32.250 --> 01:52:34.375 و می‌رن یه ده دیگه بازیکن مهمون می‌شن.‏ 1888 01:52:42.750 --> 01:52:48.416 موگاوای مایندانز 1889 01:53:05.375 --> 01:53:08.208 داره با ویرامالی و مایاوان دیوونه‌وار تمرین می‌کنه.‏ 1890 01:53:08.333 --> 01:53:10.290 ولی شماها فقط لم دادین.‏ 1891 01:53:10.291 --> 01:53:11.541 فکر می‌کنین با ما منصفین؟ 1892 01:53:11.666 --> 01:53:13.374 همیشه باید پشت طایفه‌مون باشیم.‏ 1893 01:53:13.375 --> 01:53:14.791 ‏۴ تیم و ۲۴ بازیکن.‏ 1894 01:53:14.916 --> 01:53:16.666 کسی نمی‌تونه ازمون رد شه و جلو بزنه.‏ 1895 01:53:16.791 --> 01:53:18.666 نقشه رو می‌چینیم و کارشو تموم می‌کنیم.‏ 1896 01:53:31.708 --> 01:53:32.625 رفیق!‏ 1897 01:53:34.750 --> 01:53:36.833 ب... بیا تو.‏ 1898 01:53:44.208 --> 01:53:45.125 می‌خوام حرف بزنم.‏ 1899 01:53:45.875 --> 01:53:46.875 لطفاً صداش کن.‏ 1900 01:53:50.708 --> 01:53:52.500 رفیق، مسابقه سحره.‏ 1901 01:53:52.666 --> 01:53:54.665 ممکنه یه چیزی بگه که ناراحتت کنه.‏ 1902 01:53:54.666 --> 01:53:56.166 اینو برای مسابقه هم لازم دارم.‏ 1903 01:53:57.916 --> 01:53:59.915 می‌خوام باهاش حرف بزنم. لطفاً صداش کن.‏ 1904 01:53:59.916 --> 01:54:02.375 تو رو خدا گوش کن. این کارو نکنیم.‏ 1905 01:54:07.166 --> 01:54:09.416 تو رو خدا یه کلمه هم حرف نزن. از اینجا برو.‏ 1906 01:54:10.083 --> 01:54:11.583 اون موقع نذاشتی حرف بزنم.‏ 1907 01:54:12.208 --> 01:54:13.791 الانم حاضر نیستی گوش بدی.‏ 1908 01:54:14.000 --> 01:54:16.000 تو رو خدا یه لحظه صبر کن و گوش بده.‏ 1909 01:54:20.083 --> 01:54:22.291 بعد از مسابقه، می‌رم.‏ 1910 01:54:23.916 --> 01:54:27.125 فقط اگه دردمو رها کنم و پا بذارم تو قایق 1911 01:54:27.625 --> 01:54:29.708 می‌تونم با مسابقه صادق باشم؛ این حرف آقا مونی بود.‏ 1912 01:54:30.791 --> 01:54:33.291 واسه همین اومدم باهات حرف بزنم.‏ 1913 01:54:34.625 --> 01:54:36.375 اشتباهمو فهمیده بودم 1914 01:54:37.083 --> 01:54:39.665 و اون شب اومده بودم ساحل که همه‌چی رو درست کنم.‏ 1915 01:54:39.666 --> 01:54:40.958 ولی اوضاع از کنترل خارج شد.‏ 1916 01:54:41.250 --> 01:54:42.708 آقا مونی رو از دست دادیم.‏ 1917 01:54:44.083 --> 01:54:45.708 و من خودمو گم کردم.‏ 1918 01:54:48.125 --> 01:54:53.250 فکر می‌کردم با درد این ۲۰‏ سال تو دلم می‌میرم.‏ 1919 01:54:53.500 --> 01:54:55.791 همون موقع ماری شد راه رستگاریم.‏ 1920 01:54:57.458 --> 01:55:00.958 اونو فرصتی دیدم که بارمو سبک کنم.‏ 1921 01:55:02.750 --> 01:55:04.375 به خاطر خودم اینجام.‏ 1922 01:55:07.416 --> 01:55:09.583 شاید ساتاپولی آقا مونی رو کشته باشه،‏ 1923 01:55:09.750 --> 01:55:12.083 ولی تو منو چاقویی می‌دونی که بهش فرو رفت.‏ 1924 01:55:14.666 --> 01:55:15.666 تو رو خدا منو ببخش!‏ 1925 01:55:20.541 --> 01:55:23.291 من هیچ کاری رو عمداً نکردم، عزیزم.‏ 1926 01:55:25.916 --> 01:55:28.041 جز بخشش تو،‏ 1927 01:55:29.416 --> 01:55:30.875 از این دنیا هیچی نمی‌خوام.‏ 1928 01:55:34.708 --> 01:55:36.666 تو رو خدا منو ببخش، عزیزم.‏ 1929 01:55:38.500 --> 01:55:40.750 هر روز دارم ذره‌ذره می‌میرم.‏ 1930 01:55:44.250 --> 01:55:45.250 ‏- رفیق!‏ ‏- آقا! آقا!‏ 1931 01:55:45.541 --> 01:55:46.957 ‏- تو رو خدا پاشو.‏ ‏- پاشو!‏ 1932 01:55:46.958 --> 01:55:48.458 ‏- بابا، بلندش کن.‏ ‏- رفیق!‏ 1933 01:56:00.250 --> 01:56:01.208 بس کنین!‏ 1934 01:56:04.458 --> 01:56:06.333 آبروی طایفه‌مونو پس می‌گیرم!‏ 1935 01:56:06.625 --> 01:56:08.291 دیگه نمی‌تونم این‌جوری زندگی کنم.‏ 1936 01:56:09.541 --> 01:56:10.791 بالاخره منم آدمم.‏ 1937 01:56:21.583 --> 01:56:22.500 کالی!‏ 1938 01:56:58.000 --> 01:56:59.499 در ساحل خلیج بنگال...‏ 1939 01:56:59.500 --> 01:57:00.540 روز مسابقه 1940 01:57:00.541 --> 01:57:02.915 ‏...با موج‌های سهمگین می‌جنگن،‏ 1941 01:57:02.916 --> 01:57:04.707 مثل مد دریا، باد رو می‌شکافن،‏ 1942 01:57:04.708 --> 01:57:07.624 جنگجوهای خستگی‌ناپذیر ما که هیچ‌وقت تسلیم نمی‌شن 1943 01:57:07.625 --> 01:57:10.707 منتظرن که رو دریاشون ردی از خودشون بذارن،‏ 1944 01:57:10.708 --> 01:57:12.999 تو این سنت دیرینه‌ی دریانوردی.‏ 1945 01:57:13.000 --> 01:57:17.874 به موگاوای‌پاتینام خوش اومدین تا شاهد این مسابقه‌ی بزرگ قایق بادبانی باشین،‏ 1946 01:57:17.875 --> 01:57:20.499 ورزش آبا و اجدادی ما!‏ 1947 01:57:20.500 --> 01:57:23.999 از طرف کمیته‌ی برگزاری،‏ به همه‌تون خوشامد می‌گیم.‏ 1948 01:57:24.000 --> 01:57:26.375 تا چند لحظه‌ی دیگه مسابقه شروع می‌شه.‏ 1949 01:57:26.500 --> 01:57:28.375 از همه‌ی بازیکنا می‌خوام کار قایقا رو تموم کنن 1950 01:57:28.583 --> 01:57:34.708 و برن سر اسکله‌ی خودشون تا قایقاشون بازرسی بشه.‏ 1951 01:57:35.083 --> 01:57:38.958 شماها موقع بستن گره‌ی عروسی‌تونم این‌قدر وسواس نداشتین!‏ 1952 01:57:39.125 --> 01:57:41.874 همه‌ی گره‌ها و طنابایی که می‌بندین، عین خودتون محکمه.‏ 1953 01:57:41.875 --> 01:57:43.832 مهمونای ویژه‌ی مراسم هم رسیدن.‏ 1954 01:57:43.833 --> 01:57:44.957 لطفاً عجله کنین!‏ 1955 01:57:44.958 --> 01:57:50.041 اولین مهمون ویژه، رئیس سابقمون، خانم زینما هستن.‏ 1956 01:57:50.375 --> 01:57:53.500 و بعد، نماینده‌ی مجلس ایالتمون، رانگان راجارام.‏ 1957 01:57:53.625 --> 01:57:56.290 از طرف کمیته‌ی برگزاری،‏ 1958 01:57:56.291 --> 01:57:59.958 با شال ابریشمی به گرمی بهتون خوشامد می‌گیم.‏ 1959 01:58:00.458 --> 01:58:02.291 هی، کی داره اینجا خروس قربونی می‌کنه؟ 1960 01:58:02.416 --> 01:58:04.165 داداش، اونا رقیبن.‏ 1961 01:58:04.166 --> 01:58:05.665 اِ، این همون کوتاپولیه؟ 1962 01:58:05.666 --> 01:58:07.457 هی، کوتاپولی نه، ساتاپولی!‏ 1963 01:58:07.458 --> 01:58:08.415 بریم!‏ 1964 01:58:08.416 --> 01:58:10.749 زود باش! دیر کنم، ماری سرم داد می‌زنه.‏ 1965 01:58:10.750 --> 01:58:12.666 شنیدنش از زبون تو خیلی شیرینه.‏ 1966 01:58:12.791 --> 01:58:14.291 چرا نمی‌تونی با لبخند بگی؟ 1967 01:58:15.416 --> 01:58:18.207 ‏- هی، دایی اومد!‏ ‏- آقا ماری، دارن بازیکنا رو صدا می‌کنن.‏ 1968 01:58:18.208 --> 01:58:19.416 اینجا چی کار می‌کنی؟ 1969 01:58:19.833 --> 01:58:21.375 داری برای مسابقه انگیزه جمع می‌کنی؟ 1970 01:58:22.250 --> 01:58:23.625 خاک بر سرت، بیا بیرون!‏ 1971 01:58:23.833 --> 01:58:25.791 یالا! چرا دوتایی دارین میاین؟ 1972 01:58:26.000 --> 01:58:27.208 می‌تونی ببریش تو قایق.‏ 1973 01:58:27.375 --> 01:58:28.958 تو از اینجا برو. برو!‏ 1974 01:58:29.083 --> 01:58:30.582 کادالاراسی، اونم با خودت بیار.‏ 1975 01:58:30.583 --> 01:58:31.957 انگار زوج سلبریتی هستین!‏ 1976 01:58:31.958 --> 01:58:33.166 قبل از مسابقه عشق‌بازی!‏ 1977 01:58:33.291 --> 01:58:35.707 گوش کنین! باد ثابت نیست.‏ مدام جهتشو عوض می‌کنه.‏ 1978 01:58:35.708 --> 01:58:36.832 مطمئنم خودتون می‌بینین.‏ 1979 01:58:36.833 --> 01:58:38.875 از اداره‌ی شیلات هیچ خبری نرسیده.‏ 1980 01:58:39.166 --> 01:58:40.416 روی هم دو تا ایستگاه هست.‏ 1981 01:58:40.625 --> 01:58:43.166 ایستگاه اول ۴ مایل از ساحل فاصله داره.‏ 1982 01:58:43.333 --> 01:58:45.915 باید دورش بچرخین و ۸‏ مایل به سمت جنوب برونین 1983 01:58:45.916 --> 01:58:48.041 تا برسین به ایستگاه دوم.‏ 1984 01:58:48.166 --> 01:58:50.374 بعد از دور زدن ایستگاه دوم،‏ برمی‌گردین سر خط شروع.‏ 1985 01:58:50.375 --> 01:58:51.665 همین! همه فهمیدین؟ 1986 01:58:51.666 --> 01:58:52.582 ‏- کالی!‏ ‏- چی شده؟ 1987 01:58:52.583 --> 01:58:53.624 ساتاپولی ذاتشو نشون داد.‏ 1988 01:58:53.625 --> 01:58:56.166 ‏- هی ویرامالی، این چیه؟ ‏- از قایق پیاده نمی‌شم.‏ 1989 01:58:56.291 --> 01:58:58.290 تو کی هستی به من دستور بدی؟ به حرف کسی نیستم.‏ 1990 01:58:58.291 --> 01:58:59.666 ‏- چرا دعوا می‌کنین؟ ‏- خائن کثافت!‏ 1991 01:58:59.791 --> 01:59:01.665 لعنت بهش، تیمو از هم پاشوندی!‏ 1992 01:59:01.666 --> 01:59:04.583 چطور می‌تونستم گذشته رو فراموش کنم و سوار شم که ازش حمایت کنم؟ 1993 01:59:05.000 --> 01:59:07.000 فقط دست دادم که از پشت بهت خنجر بزنم.‏ 1994 01:59:19.583 --> 01:59:21.666 باید طوری نابود بشه که دیگه کمر راست نکنه.‏ 1995 01:59:34.583 --> 01:59:36.958 همه‌چی رو فراموش کن و خودت به عنوان بازیکن ششم سوار شو.‏ 1996 01:59:38.625 --> 01:59:40.041 دستم زنگ زده!‏ 1997 01:59:40.708 --> 01:59:43.166 مربیگری و بازی کردن دو تا چیز متفاوتن.‏ 1998 01:59:43.541 --> 01:59:44.790 الان نمی‌تونم بازیکن بشم.‏ 1999 01:59:44.791 --> 01:59:47.458 هی کالی، این پسرا رو انقدر خوب تمرین دادی،‏ 2000 01:59:47.625 --> 01:59:48.666 بعد می‌گی دستت زنگ زده؟ 2001 01:59:49.541 --> 01:59:50.458 نمی‌تونم داداش.‏ 2002 01:59:51.916 --> 01:59:55.625 همه‌مون داریم خواهش می‌کنیم،‏ ولی تو حاضر نیستی بازی کنی.‏ 2003 01:59:56.416 --> 01:59:59.000 جا زدن دقیقه‌ی نود برای تو تازگی نداره.‏ 2004 02:00:01.750 --> 02:00:02.666 گمشو!‏ 2005 02:00:03.875 --> 02:00:04.791 بس کنین!‏ 2006 02:00:08.291 --> 02:00:10.666 عجیب بود اگه ساتاپولی تا این حد پست نمی‌شد.‏ 2007 02:00:11.041 --> 02:00:12.708 شاید تو ساحل قایق‌ران بزرگی باشه،‏ 2008 02:00:12.875 --> 02:00:14.250 ولی تو دریا باید نشون بدیم بهتریم.‏ 2009 02:00:15.125 --> 02:00:17.250 فکر کرد با کشیدن ویرامالی شکستمون می‌ده.‏ 2010 02:00:17.666 --> 02:00:19.666 همین که تو رو تو قایق ببینه، جا می‌زنه.‏ 2011 02:00:20.875 --> 02:00:23.374 مردی که باعث شد این ده رو ول کنی و همه‌چیتو از دست بدی،‏ 2012 02:00:23.375 --> 02:00:26.333 با پس گرفتن آبروی طایفه، و آبروی خودت، بهش ثابت کن اشتباه کرده.‏ 2013 02:00:33.000 --> 02:00:34.208 بابام همیشه می‌گفت...‏ 2014 02:00:36.291 --> 02:00:37.708 یه ماندادی 2015 02:00:37.916 --> 02:00:40.166 تا وقتی نمرده، هیچی رو فراموش نمی‌کنه.‏ 2016 02:00:56.583 --> 02:01:00.250 باگام‌پریا، پیرهن داییتو بیار.‏ 2017 02:01:01.708 --> 02:01:03.416 ‏- برو عزیزم، برو!‏ ‏- برو، بیارش!‏ 2018 02:01:17.583 --> 02:01:19.750 موتوکالی 2019 02:01:22.250 --> 02:01:23.708 موگاوای مایندانز 2020 02:01:24.083 --> 02:01:25.915 برو کنار. تو پولشو بده.‏ 2021 02:01:25.916 --> 02:01:28.166 ‏- هی، پولو بگیر.‏ ‏- بازیکن ششم دارین؟ 2022 02:01:28.333 --> 02:01:30.957 ‏- عزیزم!‏ ‏- داداش، قایقو درست بنداز تو آب!‏ 2023 02:01:30.958 --> 02:01:32.624 با برکت الهه ماریامّان،‏ 2024 02:01:32.625 --> 02:01:34.250 موگاوای مایندانزِ موگاوای‌پاتینام،‏ 2025 02:01:34.375 --> 02:01:35.541 کاپیتان کالی!‏ 2026 02:01:35.875 --> 02:01:42.458 ‏۲۰ سال پیش، چهره‌ی مسابقه‌ی قایق بادبانی موگاوای‌پاتینام و بازیکن ستاره‌اش،‏ 2027 02:01:42.583 --> 02:01:45.415 کالی، داره برای مسابقه به دریا برمی‌گرده.‏ 2028 02:01:45.416 --> 02:01:47.541 می‌خواد غوغا کنه و جامو ببره!‏ 2029 02:01:47.875 --> 02:01:51.083 چه تو دریا، چه تو ساحل،‏ 2030 02:01:51.458 --> 02:01:54.374 باد هیچ‌وقت روحیه‌شو از دست نمی‌ده.‏ 2031 02:01:54.375 --> 02:01:56.415 موگاوای مایندانز هم همین‌طور،‏ 2032 02:01:56.416 --> 02:01:59.624 با همون روحیه‌ی همیشگی،‏ با غرور قدم برمی‌دارن 2033 02:01:59.625 --> 02:02:03.250 و به رهبری ماندادیِ خودشون،‏ کالی، وارد مسابقه می‌شن!‏ 2034 02:02:03.375 --> 02:02:05.666 بذار طبل‌ها همه‌جا بغرن،‏ 2035 02:02:05.916 --> 02:02:08.375 پیرهنشو مثل زره پوشیده،‏ 2036 02:02:08.583 --> 02:02:11.707 کالی مثل یه جنگجو تو میدون نبرد به دریا اومده.‏ 2037 02:02:11.708 --> 02:02:12.957 ♪ Yogi Sekar - Neer Porkalam ♪ 2038 02:02:12.958 --> 02:02:14.790 Even the sea cries out for war 2039 02:02:14.791 --> 02:02:18.666 All around. Sea tigers bare their fury 2040 02:02:19.041 --> 02:02:22.625 Everywhere. Crimson seas surge and swell 2041 02:02:22.833 --> 02:02:26.708 Salt winds rush through my breath 2042 02:02:31.916 --> 02:02:34.500 موگاوای مایندانز 2043 02:02:41.416 --> 02:02:43.208 هی، برو خونه پیرهنمو بیار.‏ 2044 02:02:43.375 --> 02:02:44.333 هی، وایسا!‏ 2045 02:02:44.458 --> 02:02:46.750 رئیس، ما راحت شکستشون می‌دیم.‏ 2046 02:02:46.875 --> 02:02:49.333 ‏- تو چرا سوار می‌شی؟ ‏- راست می‌گه بابا، خودمون حریفشونیم.‏ 2047 02:02:49.625 --> 02:02:51.000 داریم با کالی درمیفتیم!‏ 2048 02:02:59.583 --> 02:03:00.916 بابا، ما می‌بریم.‏ 2049 02:03:01.416 --> 02:03:05.625 اگه ببازیم، قبل از اینکه برگردم ساحل، دریا کالی رو می‌بلعه.‏ 2050 02:03:22.083 --> 02:03:25.208 O sea. my eternal guardian 2051 02:03:25.333 --> 02:03:29.333 Waters that shield our honor 2052 02:03:29.833 --> 02:03:33.083 O sea. my eternal guardian 2053 02:03:33.208 --> 02:03:37.583 Waters that shield our honor 2054 02:03:38.750 --> 02:03:41.749 باد تو خطرناک‌ترین حالتشه.‏ 2055 02:03:41.750 --> 02:03:45.333 اداره‌ی هواشناسی درباره‌ی بادهای غیرقابل پیش‌بینی هشدار داده.‏ 2056 02:03:45.500 --> 02:03:47.083 مأمور پیشنهاد می‌ده مسابقه لغو شه.‏ 2057 02:03:47.208 --> 02:03:49.666 اگه قایقا تو دریا غرق شن، من تو دردسر می‌فتم.‏ 2058 02:03:50.250 --> 02:03:51.500 نمی‌تونم ریسک کنم.‏ 2059 02:03:51.666 --> 02:03:53.624 لعنت بهش، باید بکشمت!‏ 2060 02:03:53.625 --> 02:03:57.957 اون شکم رشوه‌خور لامصبتو پاره می‌کنم و می‌کشمت!‏ 2061 02:03:57.958 --> 02:03:59.250 ولش کن. آروم باش.‏ 2062 02:04:00.125 --> 02:04:03.166 اگه بازیکنا حریف باد نشن،‏ زنده بمونن یا بمیرن فرقی نمی‌کنه.‏ 2063 02:04:03.583 --> 02:04:05.250 ‏- تو رو خدا گوش کن...‏ ‏- هی!‏ 2064 02:04:06.375 --> 02:04:08.458 امروز روزیه که سرنوشت این دریا رو عوض می‌کنم.‏ 2065 02:04:09.041 --> 02:04:10.708 مسابقه باید برگزار بشه.‏ 2066 02:04:12.291 --> 02:04:15.083 ولی همه‌ی نگاه‌ها فقط به دو تا تیمه.‏ 2067 02:04:15.333 --> 02:04:18.082 اول، شکست‌ناپذیر 2068 02:04:18.083 --> 02:04:21.708 و فاتح خلیج بنگال،‏ سونامی رایدرزِ ساتاپولی.‏ 2069 02:04:21.958 --> 02:04:26.082 دوم، شیر غرّانِ یه زمانیِ‏ مسابقه‌ی قایق بادبانی 2070 02:04:26.083 --> 02:04:30.874 که بعد از یه وقفه‌ی طولانی برگشته، جانشین ماچامونیِ بزرگ،‏ 2071 02:04:30.875 --> 02:04:33.250 به کاپیتانی کالی، موگاوای مایندانز.‏ 2072 02:04:33.458 --> 02:04:36.874 هر تیمی امروز جامو ببره،‏ 2073 02:04:36.875 --> 02:04:41.207 تیم رسمی موگاوای‌پاتینام می‌شه. شرط بینشون اینه.‏ 2074 02:04:41.208 --> 02:04:43.125 برای بقیه‌ی تیما، امروز یه مسابقه‌ست.‏ 2075 02:04:43.250 --> 02:04:46.083 ولی برای این دو تا تیم،‏ مسئله‌ی مرگ و زندگیه.‏ 2076 02:04:46.208 --> 02:04:50.749 رؤیای ساتاپولی برای اینکه جامو دست پسرش ببینه، تعبیر می‌شه؟ 2077 02:04:50.750 --> 02:04:56.500 یا کالی سونامی رایدرزِ‏ سرحال و آماده رو شکست می‌ده؟ 2078 02:04:59.625 --> 02:05:00.541 بکش!‏ 2079 02:05:01.500 --> 02:05:05.457 بادهای شدید و غیرقابل پیش‌بینی برای جنگجوهای ما چیزی نیست.‏ 2080 02:05:05.458 --> 02:05:07.833 شاهد ورزش سنتی تامیل‌ها باشین 2081 02:05:08.000 --> 02:05:11.791 که نسل‌ها بازی شده و نسل‌ها هم بازی می‌شه.‏ 2082 02:05:14.750 --> 02:05:19.541 مثل موشک‌هایی که از سریهاریکوتا پرتاب می‌شن،‏ 2083 02:05:19.750 --> 02:05:25.583 ببینین این قایقا چطوری آبای خلیج بنگالو می‌شکافن.‏ 2084 02:05:42.833 --> 02:05:45.333 دارن با باد رو آب می‌رونن؟ 2085 02:05:45.500 --> 02:05:49.708 یا دارن با آب تو هوا پرواز می‌کنن؟ 2086 02:05:49.875 --> 02:05:51.541 برونین جلو!‏ 2087 02:05:55.166 --> 02:05:57.666 مسابقه‌ی امروز مو به تنم سیخ کرده.‏ 2088 02:05:58.083 --> 02:06:03.416 اگه این یه جنگ آتشین تو دریا نیست، پس چیه؟ 2089 02:06:08.041 --> 02:06:10.083 مسابقه احتمالاً تازه ساعت ۴ عصر تموم می‌شه.‏ 2090 02:06:10.208 --> 02:06:12.583 به جای اینکه زیر آفتاب وایسین و پاتون درد بگیره،‏ 2091 02:06:12.750 --> 02:06:15.333 لطفاً یه جای سایه پیدا کنین و استراحت کنین.‏ 2092 02:06:27.458 --> 02:06:29.458 هی، بهشون نزدیک شو!‏ 2093 02:06:29.583 --> 02:06:31.083 هی، ویرامالی داره نزدیک می‌شه!‏ 2094 02:06:34.166 --> 02:06:36.500 جاخالی بده، بپیچ به راست و برو.‏ 2095 02:06:39.416 --> 02:06:40.874 بازیکنا، باد شدیده.‏ 2096 02:06:40.875 --> 02:06:44.040 طناب سکانو کنترل کنین،‏ وگرنه قایق چپ می‌کنه.‏ 2097 02:06:44.041 --> 02:06:44.999 صدامو می‌شنوین یا نه؟ 2098 02:06:45.000 --> 02:06:47.165 هی، باد شدیده. تعادل قایقو نگه دارین.‏ 2099 02:06:47.166 --> 02:06:48.083 بکش!‏ 2100 02:06:48.750 --> 02:06:51.415 هی، شماره‌ی ۸، باد بادبونتو پاره کرد.‏ 2101 02:06:51.416 --> 02:06:53.249 همه، بادبوناتونو جمع کنین.‏ 2102 02:06:53.250 --> 02:06:55.333 قایق کمیته، لطفاً برو نزدیکشون.‏ 2103 02:06:58.625 --> 02:07:00.000 لعنتی! قایقشون چپ کرد.‏ 2104 02:07:00.125 --> 02:07:02.500 وای نه، بازیکنا یکی‌یکی دارن می‌پرن تو آب.‏ 2105 02:07:02.625 --> 02:07:05.290 قایقای پشت سری، مواظب باشین بهشون نخورین.‏ 2106 02:07:05.291 --> 02:07:07.040 داداش، قایق فینیکس چپ کرد.‏ 2107 02:07:07.041 --> 02:07:10.166 از وضع الان باد، انگار داره وحشی می‌شه.‏ 2108 02:07:10.458 --> 02:07:12.457 لطفاً احتیاط کنین و با حوصله برونین.‏ 2109 02:07:12.458 --> 02:07:15.500 انگار باد و دریا آماده‌ان که غافلگیرتون کنن.‏ 2110 02:07:15.666 --> 02:07:16.582 بکش!‏ 2111 02:07:16.583 --> 02:07:19.708 هشدارم تموم نشده،‏ دو تا قایق دیگه هم چپ کردن.‏ 2112 02:07:21.041 --> 02:07:24.332 اولین خبر از دریا به کمیته رسیده.‏ 2113 02:07:24.333 --> 02:07:27.333 ظاهراً باد الان خیلی وحشیه.‏ 2114 02:07:27.458 --> 02:07:32.541 آنجان آلای اودیس، شماره‌ی ۵ فینیکس،‏ پسرای کودارامِ دوی‌پاتینام،‏ 2115 02:07:32.750 --> 02:07:34.500 و بعد هم سیواسواگامِ ویرامالی.‏ 2116 02:07:34.625 --> 02:07:36.375 این چهار تیم قایقاشونو از دست دادن.‏ 2117 02:07:36.500 --> 02:07:37.958 خانواده‌ها، لطفاً نگران نباشین.‏ 2118 02:07:38.708 --> 02:07:41.291 هی، تو از پشت لنگر بنداز، منم از اون طرف.‏ 2119 02:07:41.416 --> 02:07:43.375 قایق کالی نباید جلو بره.‏ 2120 02:07:47.083 --> 02:07:48.333 ادامه بدین!‏ 2121 02:07:54.708 --> 02:07:56.458 هی الطاف، از قایق نیفتی!‏ 2122 02:07:56.583 --> 02:07:58.625 هی کپاس، بکشش بالا!‏ 2123 02:08:01.416 --> 02:08:03.375 هی، رو دماغه فشار بیار.‏ 2124 02:08:03.583 --> 02:08:06.041 ‏- یه چیزی داره عقب نگهمون می‌داره.‏ ‏- کمکش کن بلند کنه.‏ 2125 02:08:09.375 --> 02:08:10.625 دسته‌ی سکانو بگیر.‏ 2126 02:08:11.083 --> 02:08:13.415 قایق گیر کرده. ببینین چه خبره.‏ 2127 02:08:13.416 --> 02:08:14.332 یالا! یالا!‏ 2128 02:08:14.333 --> 02:08:16.207 ‏- هی، برو رو دماغه!‏ ‏- یالا!‏ 2129 02:08:16.208 --> 02:08:18.833 داداش، قایق تکون نمی‌خوره. گیر کرده!‏ 2130 02:08:18.958 --> 02:08:21.291 چطوریه که همه دارن می‌رن، جز ما؟ 2131 02:08:21.458 --> 02:08:23.208 هی، داریم می‌پیچیم! یالا!‏ 2132 02:08:23.458 --> 02:08:25.707 هر چی سکانو می‌چرخونیم، تکون نمی‌خوره.‏ 2133 02:08:25.708 --> 02:08:28.041 طناب سکانو کشیدم، باز هم جواب نداد.‏ 2134 02:08:36.791 --> 02:08:38.750 داداش، فکر کنم یه لنگر دیگه گیر کرده.‏ 2135 02:08:38.916 --> 02:08:40.208 نمی‌تونیم سرعتو ببریم بالا.‏ 2136 02:08:41.125 --> 02:08:43.458 بابا، این شیادا دارن تقلب می‌کنن.‏ 2137 02:08:44.000 --> 02:08:45.958 به کمیته گزارش بده و حلش کن.‏ 2138 02:08:50.291 --> 02:08:51.458 شیادای کثافت!‏ 2139 02:08:52.041 --> 02:08:54.457 تا کی می‌خواین به ما ظلم کنین؟ 2140 02:08:54.458 --> 02:08:55.833 وسط دریا تقلب می‌کنین، آره؟ 2141 02:08:56.416 --> 02:08:57.332 تا کجا پست می‌شین؟ 2142 02:08:57.333 --> 02:09:00.083 هی! خودتو اون‌قدر مهم ندون که برات تقلب کنیم.‏ 2143 02:09:00.208 --> 02:09:01.416 تیم دوممون هم حریفتونه.‏ 2144 02:09:01.541 --> 02:09:02.999 ‏- به چه جرئتی؟ ‏- گوش کن!‏ 2145 02:09:03.000 --> 02:09:05.416 همه می‌دونن که باد وحشی شده.‏ 2146 02:09:05.625 --> 02:09:07.249 این بلاییه که سر کسی میاد 2147 02:09:07.250 --> 02:09:08.791 که از جوب رد نمی‌شه و هوس دریا کرده.‏ 2148 02:09:15.458 --> 02:09:17.458 هی سینگارام، دارم بهت هشدار می‌دم!‏ 2149 02:09:17.791 --> 02:09:19.958 حداقل تو زنده بمون که جنازه‌هاشونو جمع کنی.‏ 2150 02:09:26.916 --> 02:09:27.875 بس کن!‏ 2151 02:09:28.625 --> 02:09:30.458 باد همیشه به یه سمت نمی‌وزه.‏ 2152 02:09:34.541 --> 02:09:35.583 اینو یادت باشه!‏ 2153 02:09:49.208 --> 02:09:50.707 همین! همه‌چی تموم شد!‏ 2154 02:09:50.708 --> 02:09:52.208 دیگه نمی‌تونیم جلو بزنیم.‏ 2155 02:09:57.208 --> 02:10:02.041 لحظه‌ای که همه منتظرش بودین تا ببینین کدوم قایق اول مرزو دور می‌زنه،‏ 2156 02:10:02.250 --> 02:10:04.208 بالاخره رسید.‏ 2157 02:10:04.375 --> 02:10:07.000 الان سونامی رایدرز جلوئه.‏ 2158 02:10:07.125 --> 02:10:11.208 بقیه‌ی قایقا با سرعت دنبالشون می‌رن که به مرز برسن.‏ 2159 02:10:11.333 --> 02:10:14.125 ولی موگاوای مایندانز،‏ که همه چشم‌انتظارش بودن،‏ 2160 02:10:14.291 --> 02:10:17.250 حتی جزو ۱۰ تیم اول مسابقه هم نیست.‏ 2161 02:10:18.458 --> 02:10:23.750 مثل همیشه، قایق ساتاپولی اولین قایقیه که مرزو دور می‌زنه.‏ 2162 02:10:23.916 --> 02:10:27.082 ساتاپولی همه رو به چالش کشیده و تو این مسابقه جلوئه.‏ 2163 02:10:27.083 --> 02:10:28.208 باد رو بگیر و برون!‏ 2164 02:10:30.541 --> 02:10:35.666 حالا بقیه‌ی قایقا هم شروع کردن به دور زدن مرز اول.‏ 2165 02:10:35.791 --> 02:10:40.250 ولی از موگاوای مایندانز،‏ که همه چشم‌انتظارش بودن، خبری نیست.‏ 2166 02:10:40.708 --> 02:10:43.083 اصلاً تو دریایین یا نه؟ 2167 02:10:43.458 --> 02:10:46.625 موگاوای مایندانز آخرین تیمیه که پرچم مرزو دور می‌زنه.‏ 2168 02:10:46.833 --> 02:10:52.625 با این وضع، جلو زدنشون تو این مسابقه غیرممکن به نظر می‌رسه.‏ 2169 02:10:53.583 --> 02:10:56.458 کپاس، زود بکش بالا و بیارش تو مسیر.‏ 2170 02:11:03.708 --> 02:11:05.208 برو اون طرف دماغه.‏ 2171 02:11:05.500 --> 02:11:07.291 هی ماری، مواظب باش!‏ 2172 02:11:13.791 --> 02:11:14.708 ببین!‏ 2173 02:11:14.833 --> 02:11:16.415 هی، دور بزن. دور بزن سمت قایق کالی.‏ 2174 02:11:16.416 --> 02:11:17.416 زود باش!‏ 2175 02:11:18.208 --> 02:11:19.708 توندراسا، بیا اینجا.‏ 2176 02:11:23.375 --> 02:11:25.166 فکر کنم دارن تله‌ی بعدی رو برامون می‌چینن.‏ 2177 02:11:25.291 --> 02:11:27.541 دارن بهمون نزدیک می‌شن. سرعتو کم کنیم؟ 2178 02:11:29.166 --> 02:11:31.750 اگه سرعتو کم کنیم، همین فاصله‌ی کمی که داریم رو هم از دست می‌دیم.‏ 2179 02:11:32.875 --> 02:11:35.125 هی کپاس! طناب سکانو بکش.‏ 2180 02:11:35.583 --> 02:11:37.500 دسته‌ی سکانو محکم فشار بده پایین!‏ 2181 02:11:37.708 --> 02:11:38.708 ماری، برو بالا!‏ 2182 02:11:38.833 --> 02:11:41.250 باید از دیدن اینکه چطور آبو می‌شکافیم، زهره‌ترک بشن.‏ 2183 02:11:43.791 --> 02:11:45.208 بابا، یه تله‌ی دیگه براشون گذاشتن.‏ 2184 02:11:45.375 --> 02:11:47.207 ‏- هی، الان کجان؟ ‏- تند برون!‏ 2185 02:11:47.208 --> 02:11:49.125 سرعتشو کم نمی‌کنه، داره میاد سمتمون.‏ 2186 02:11:49.333 --> 02:11:51.124 سر مرز دوم هم باید آبروش بره.‏ 2187 02:11:51.125 --> 02:11:52.375 خودم ترتیبشو می‌دم.‏ 2188 02:11:53.000 --> 02:11:55.041 هی! موتاپا!‏ 2189 02:11:55.166 --> 02:11:56.333 سرعت قایقو ببر بالا.‏ 2190 02:12:00.083 --> 02:12:01.000 مایاوا!‏ 2191 02:12:02.333 --> 02:12:03.333 حالا به راست!‏ 2192 02:12:04.375 --> 02:12:06.208 ‏- داداش، بپیچ!‏ ‏- سکانو بده راست!‏ 2193 02:12:07.291 --> 02:12:08.208 بپیچ!‏ 2194 02:12:16.416 --> 02:12:17.416 سکانو بده چپ.‏ 2195 02:12:30.083 --> 02:12:32.082 دارن نزدیک می‌شن که قایقو داغون کنن.‏ 2196 02:12:32.083 --> 02:12:33.041 سرعتو کم کنیم.‏ 2197 02:12:33.416 --> 02:12:34.375 عمراً!‏ 2198 02:12:34.750 --> 02:12:36.083 همین‌جوری برو سمتشون.‏ 2199 02:12:52.541 --> 02:12:54.125 داره تند میاد که ازمون رد شه.‏ 2200 02:12:56.291 --> 02:12:58.000 نگران نباش، خودم درستش می‌کنم.‏ 2201 02:12:58.208 --> 02:12:59.625 بزن بهشون!‏ 2202 02:13:03.125 --> 02:13:04.666 هی، نزدیک‌تر شو.‏ 2203 02:13:09.916 --> 02:13:12.041 یالا! برو بالای دکل!‏ 2204 02:13:12.583 --> 02:13:13.583 دستتو بده.‏ 2205 02:13:15.333 --> 02:13:16.458 برو بالا!‏ 2206 02:13:19.500 --> 02:13:20.416 یالا!‏ 2207 02:13:21.583 --> 02:13:22.500 ادامه بده!‏ 2208 02:13:23.000 --> 02:13:24.291 هی ماری، ولش نکن!‏ 2209 02:13:29.583 --> 02:13:30.583 هی، مواظب باش!‏ 2210 02:13:39.666 --> 02:13:44.416 بعد از این همه سال، کالی به همه یاد داد چطوری با دریا دربیفتن.‏ 2211 02:13:44.625 --> 02:13:46.124 این یه مهارت خاص می‌خواد.‏ 2212 02:13:46.125 --> 02:13:48.874 با اینکه همه فکر می‌کردن سر پرچم مرز اول باختن، همه رو غلط ثابت کردن 2213 02:13:48.875 --> 02:13:51.833 و حالا دارن با سرعت جلو می‌زنن.‏ 2214 02:14:03.708 --> 02:14:07.208 ‏- قبل از گرفتن باد ساحلی…‏ ‏- هی، اون گرداب نیست؟ 2215 02:14:08.291 --> 02:14:10.500 وای، لعنتی! داره گرداب درست می‌شه.‏ 2216 02:14:10.666 --> 02:14:12.791 همه‌ی قایقا، گوش کنین!‏ 2217 02:14:12.958 --> 02:14:15.500 داره گرداب درست می‌شه. به این سمت نیاین.‏ 2218 02:14:15.708 --> 02:14:18.125 توجه همه‌ی قایقا!‏ 2219 02:14:18.250 --> 02:14:19.708 داره گرداب درست می‌شه.‏ 2220 02:14:19.833 --> 02:14:21.125 به این سمت نیاین.‏ 2221 02:14:22.625 --> 02:14:25.374 چون تو مسیری که از قبل تعیین کرده بودیم گرداب داره درست می‌شه،‏ 2222 02:14:25.375 --> 02:14:26.707 بعد از دور زدن مرز دوم،‏ 2223 02:14:26.708 --> 02:14:29.208 برین سمت جنوب، دو مایل دور بزنین و برگردین.‏ 2224 02:14:29.333 --> 02:14:33.083 هیچ‌کس نمی‌تونه پیش‌بینی کنه چقدر بزرگ می‌شه یا به کدوم طرف می‌ره.‏ 2225 02:14:33.333 --> 02:14:35.083 دست‌کمش نگیرین که کوچیک به نظر میاد.‏ 2226 02:14:35.458 --> 02:14:37.374 گرداب خطرناک به نظر میاد.‏ 2227 02:14:37.375 --> 02:14:38.915 این طرف نیاین. مسیرو عوض کنین.‏ 2228 02:14:38.916 --> 02:14:41.915 حتی اشتباهی هم به این منطقه نزدیک نشین.‏ 2229 02:14:41.916 --> 02:14:43.499 اتفاقی بیفته، شرکت مسئول نیست.‏ 2230 02:14:43.500 --> 02:14:45.165 هی، داره میاد سمت ما!‏ 2231 02:14:45.166 --> 02:14:46.375 هی، قایقو دور کن!‏ 2232 02:14:46.500 --> 02:14:48.999 یه جا رو بگیرین، ول نکنین!‏ 2233 02:14:49.000 --> 02:14:49.958 محکم بگیرین!‏ 2234 02:14:50.083 --> 02:14:52.291 هی، قایقو دور کن! مواظب باش!‏ 2235 02:14:53.791 --> 02:14:55.541 ‏- هی! هی!‏ ‏- داداش کالی، نگاه کن!‏ 2236 02:14:57.958 --> 02:14:59.125 گرداب کشیدشون تو!‏ 2237 02:15:04.500 --> 02:15:06.125 مردم، توجه کنین!‏ 2238 02:15:06.291 --> 02:15:09.541 یه گرداب درست شده و قایق بلندگوی ما رو بلعیده.‏ 2239 02:15:09.708 --> 02:15:11.291 ولی سرنشیناش پریدن و زنده موندن.‏ 2240 02:15:11.416 --> 02:15:15.415 واسه همین کمیته مسیرو عوض کرد و از یه راه دیگه فرستادشون.‏ 2241 02:15:15.416 --> 02:15:17.415 همه‌تون حتماً قبلاً شنیدین 2242 02:15:17.416 --> 02:15:19.415 که یه گرداب شبیه همین ۶۰‏ نفر از مردم ما رو کشت.‏ 2243 02:15:19.416 --> 02:15:23.666 حتی بابای کالیِ ما، نارکونام،‏ هم تو یه گرداب مثل این مرد.‏ 2244 02:15:24.666 --> 02:15:26.750 گرداب چیه؟ 2245 02:15:27.000 --> 02:15:28.915 مثل گردباد تو خشکی،‏ 2246 02:15:28.916 --> 02:15:31.916 گرداب تو دریا از بادهایی که از همه طرف میان درست می‌شه.‏ 2247 02:15:32.625 --> 02:15:35.333 حتی بزرگ‌ترین قایقای تفریحی هم نمی‌تونن ازش فرار کنن.‏ 2248 02:15:35.750 --> 02:15:37.875 بابا، به پیشنهادشون گوش نکنیم.‏ 2249 02:15:38.166 --> 02:15:39.125 از مسیر اصلی می‌ریم.‏ 2250 02:15:39.250 --> 02:15:40.666 گرداب شوخی‌بردار نیست، پسرم!‏ 2251 02:15:41.125 --> 02:15:43.250 اگه باهاش دربیفتیم، اثری ازمون نمی‌مونه.‏ 2252 02:15:43.375 --> 02:15:44.666 راحت جلوییم.‏ 2253 02:15:45.000 --> 02:15:46.500 از مسیری که کمیته گفته بریم.‏ 2254 02:15:48.583 --> 02:15:50.290 کیتان، ما گیر گردابیم، اونا دارن می‌رسن!‏ 2255 02:15:50.291 --> 02:15:52.582 هی، از مسیر جدید برو. مسیر جدید!‏ 2256 02:15:52.583 --> 02:15:54.166 ‏- وانستین!‏ ‏- برو! برو!‏ 2257 02:16:00.541 --> 02:16:02.541 رو پاشنه‌ی قایق پا نذار و یکنواخت برون.‏ 2258 02:16:07.333 --> 02:16:09.082 هی ماری، تند کار کنیم.‏ 2259 02:16:09.083 --> 02:16:11.874 اگه همین‌جوری ادامه بدیم،‏ می‌تونیم جلو بزنیم.‏ 2260 02:16:11.875 --> 02:16:12.791 مواظب باش!‏ 2261 02:16:13.916 --> 02:16:15.625 اگه می‌خوایم امروز ببریم،‏ 2262 02:16:17.041 --> 02:16:19.166 باید جیگر داشته باشیم و ریسک کنیم.‏ 2263 02:16:19.708 --> 02:16:22.791 دیگه نمی‌تونیم برای جلو زدن ‏۲ مایل از مسیر جدید بریم.‏ 2264 02:16:23.000 --> 02:16:26.415 تنها راه اینه که ماهرانه از کنار گرداب رد شیم.‏ 2265 02:16:26.416 --> 02:16:27.750 از مسیر پیشنهادی بریم.‏ 2266 02:16:27.875 --> 02:16:30.750 می‌شه از ترس توتیای دریایی هیچ‌وقت پا تو دریا نذاشت؟ 2267 02:16:31.625 --> 02:16:34.166 اجداد ما رو این دریا حکومت کردن!‏ 2268 02:16:34.291 --> 02:16:35.790 اگه امروز نبریم،‏ 2269 02:16:35.791 --> 02:16:40.000 نسل‌های بعدی‌مون فقط تماشاچی این ورزش می‌شن.‏ 2270 02:16:42.041 --> 02:16:44.790 حتی یه بازنده‌ی همیشگی هم قبل از اینکه خاک بشه یه بار می‌بره.‏ 2271 02:16:44.791 --> 02:16:47.250 باد و دریا تنهامون نمی‌ذارن.‏ 2272 02:16:48.791 --> 02:16:50.000 پشتم وایمیستین؟ 2273 02:16:51.375 --> 02:16:52.291 وایمیستیم!‏ 2274 02:16:53.250 --> 02:16:55.416 رفیق، بیا نشونشون بدیم کار یعنی چی!‏ 2275 02:16:57.125 --> 02:16:58.416 ‏- بزن بریم!‏ ‏- بزن بریم!‏ 2276 02:16:58.708 --> 02:17:00.708 ‏- بزن بریم!‏ ‏- بادبونو برای این مسیر تنظیم کن!‏ 2277 02:17:04.625 --> 02:17:06.125 از شنیدن این خبر دلشوره گرفتم.‏ 2278 02:17:06.250 --> 02:17:09.708 در حالی که بقیه‌ی تیما از ترس گرداب مسیرشونو عوض کردن،‏ 2279 02:17:11.500 --> 02:17:13.458 موگاوای مایندانز داره از وسط گرداب رد می‌شه 2280 02:17:13.583 --> 02:17:15.458 و بی‌اعتنا به مرگ پیش می‌ره.‏ 2281 02:17:40.291 --> 02:17:41.375 محکم بگیرش!‏ 2282 02:17:41.500 --> 02:17:43.000 ‏- گرداب داره می‌کشه!‏ ‏- همه محکم!‏ 2283 02:17:47.333 --> 02:17:49.500 همه محکم بگیرین!‏ 2284 02:17:49.750 --> 02:17:51.041 داره می‌کشدمون داداش!‏ 2285 02:17:54.750 --> 02:17:56.166 ‏- ولش نکن!‏ ‏- برو رو پاشنه!‏ 2286 02:18:01.000 --> 02:18:02.583 بابا، دارن از مسیر گرداب می‌رن!‏ 2287 02:18:10.000 --> 02:18:12.166 داداش، نمی‌تونم پاشنه رو فشار بدم!‏ 2288 02:18:12.375 --> 02:18:14.125 ‏- داداش!‏ ‏- دکلو محکم بگیر!‏ 2289 02:18:16.166 --> 02:18:18.458 ‏- داداش، داره می‌کشدمون!‏ ‏- زورش زیاده!‏ 2290 02:18:19.333 --> 02:18:20.916 گرداب گیرمون انداخت!‏ 2291 02:18:21.500 --> 02:18:22.458 داداش!‏ 2292 02:18:23.250 --> 02:18:24.541 داداش! داداش!‏ 2293 02:18:24.666 --> 02:18:26.207 ‏- وانستین!‏ ‏- داره می‌کشدمون!‏ 2294 02:18:26.208 --> 02:18:27.500 خیلی می‌ترسم!‏ 2295 02:18:28.041 --> 02:18:29.250 هی، محکم بگیرش.‏ 2296 02:18:29.375 --> 02:18:30.291 هی!‏ 2297 02:18:32.875 --> 02:18:34.541 هی، ول نکن!‏ 2298 02:18:39.041 --> 02:18:40.500 محکم بگیر!‏ 2299 02:18:41.166 --> 02:18:42.791 بادبونا رو سفت کنین!‏ 2300 02:18:43.375 --> 02:18:45.250 لعنت بهش، بادبونا رو سفت کنین!‏ 2301 02:18:45.375 --> 02:18:46.583 طناب سکانو ول نکن!‏ 2302 02:18:46.791 --> 02:18:48.083 داداش، داریم غرق می‌شیم!‏ 2303 02:18:48.916 --> 02:18:50.250 داداش، ولش نکن!‏ 2304 02:18:54.833 --> 02:18:56.083 هی، برو بالا!‏ 2305 02:18:56.583 --> 02:18:58.708 حالا چی کار کنیم؟ نمی‌تونم نگه دارم.‏ 2306 02:18:59.000 --> 02:19:01.500 ‏- نمی‌تونم نگه دارم!‏ ‏- آروم برو بالا!‏ 2307 02:19:08.833 --> 02:19:11.249 همه بیاین وسط.‏ 2308 02:19:11.250 --> 02:19:12.583 داداش، دیگه نمی‌تونم.‏ 2309 02:19:12.708 --> 02:19:13.625 ماری!‏ 2310 02:19:14.541 --> 02:19:15.541 ول نکن!‏ 2311 02:19:15.791 --> 02:19:18.666 ‏- هی ماری، مواظب باش!‏ ‏- برو بالا!‏ 2312 02:19:18.958 --> 02:19:21.791 ‏- محکم بگیر!‏ ‏- ماری!‏ 2313 02:19:28.916 --> 02:19:30.666 ول نکن!‏ 2314 02:19:31.208 --> 02:19:32.333 آنجل 2315 02:19:36.541 --> 02:19:37.541 یالا!‏ 2316 02:19:40.958 --> 02:19:42.208 بکش بالا!‏ 2317 02:19:51.583 --> 02:19:53.500 برو! دکلو بگیر!‏ 2318 02:19:55.375 --> 02:19:58.791 باد و دریا هیچ‌وقت تنهامون نمی‌ذارن.‏ 2319 02:20:08.291 --> 02:20:10.833 یه جوری سر و کله‌ش پیدا می‌شه که کمکمون کنه.‏ 2320 02:20:11.625 --> 02:20:13.625 باد به نفع ما شد، داداش.‏ 2321 02:20:16.041 --> 02:20:17.833 اگه بادبونا رو کج کنیم و جلو بریم،‏ 2322 02:20:18.083 --> 02:20:19.958 گرداب با زور پرتمون می‌کنه بیرون.‏ 2323 02:20:20.125 --> 02:20:21.208 بادبونا رو باز کنین!‏ 2324 02:20:27.166 --> 02:20:28.166 بدش به من!‏ 2325 02:20:32.041 --> 02:20:33.333 یالا، ببندش!‏ 2326 02:20:46.541 --> 02:20:47.666 بابا، چطوری تونستن؟ 2327 02:21:01.541 --> 02:21:04.541 مایندانز جلوی گرداب وایساد و ازش بیرون اومد.‏ 2328 02:21:04.666 --> 02:21:06.749 از باد و زور گرداب استفاده کردن 2329 02:21:06.750 --> 02:21:08.666 ‏- و با تمام سرعت می‌تازن.‏ ‏- دارن می‌رسن!‏ 2330 02:21:08.791 --> 02:21:09.708 تندتر!‏ 2331 02:21:10.500 --> 02:21:13.583 برای چشم‌هایی که بی‌تاب دیدن قایقان،‏ 2332 02:21:13.750 --> 02:21:15.875 قایقا کم‌کم دارن به ساحل نزدیک می‌شن.‏ 2333 02:21:16.833 --> 02:21:18.500 خط پایانو آماده کنین.‏ 2334 02:21:18.750 --> 02:21:20.500 قایقا دارن به ساحل نزدیک می‌شن.‏ 2335 02:21:24.000 --> 02:21:24.958 یالا!‏ 2336 02:21:38.041 --> 02:21:39.791 هی کیتان، تندتر!‏ 2337 02:21:41.458 --> 02:21:43.249 همه‌ی قایقا دارن میان سمت ما.‏ 2338 02:21:43.250 --> 02:21:44.833 هول نکنین. از پسش برمیایم.‏ 2339 02:21:50.750 --> 02:21:53.583 ‏- داداش، دارن نزدیک می‌شن.‏ ‏- می‌خوان بزنن بهمون!‏ 2340 02:21:54.291 --> 02:21:55.207 هی!‏ 2341 02:21:55.208 --> 02:21:57.083 مایاوا، ولش کن!‏ 2342 02:22:00.500 --> 02:22:02.415 ‏- یالا!‏ ‏- دارن نزدیک می‌شن!‏ 2343 02:22:02.416 --> 02:22:03.791 یالا داداش!‏ 2344 02:22:03.916 --> 02:22:06.166 یالا، قفل کن! قفل کن!‏ 2345 02:22:06.500 --> 02:22:08.500 نذارین بهمون قفل بشن.‏ 2346 02:22:17.541 --> 02:22:19.500 یالا! ولشون نکنین!‏ 2347 02:22:20.250 --> 02:22:21.458 ولشون نکنین!‏ 2348 02:22:22.666 --> 02:22:23.875 نذارین ازمون رد شن!‏ 2349 02:22:49.208 --> 02:22:52.749 برای بردن این مسابقه، حتی به قیمت جونشون،‏ 2350 02:22:52.750 --> 02:22:58.041 ساتاپولی حرکت معروفشو زد و به قایق حریف قفل شد.‏ 2351 02:23:07.500 --> 02:23:09.291 کیتان، دکل داره می‌فته!‏ 2352 02:23:09.458 --> 02:23:11.082 مواظب باش رفیق!‏ 2353 02:23:11.083 --> 02:23:12.500 بچه‌ها، بشینین! یالا!‏ 2354 02:23:15.583 --> 02:23:20.083 وای نه! قایق سونامی رایدرز داره می‌شکنه!‏ 2355 02:23:29.750 --> 02:23:33.791 هی، مواظب طناب باش!‏ 2356 02:23:59.375 --> 02:24:00.291 گمشو!‏ 2357 02:24:25.791 --> 02:24:26.750 چرا؟ 2358 02:24:28.250 --> 02:24:29.333 چرا این کارو می‌کنی؟ 2359 02:24:32.583 --> 02:24:33.500 بزنش!‏ 2360 02:24:49.916 --> 02:24:51.833 کیتان، یالا! کیتان!‏ 2361 02:24:58.333 --> 02:24:59.250 بابا!‏ 2362 02:25:02.291 --> 02:25:04.333 بابا! بابا!‏ 2363 02:25:06.250 --> 02:25:08.791 هی، بیا تو قایق ما! بیا تو قایق ما!‏ 2364 02:25:09.208 --> 02:25:10.916 زود باش! باید قایقا رو از هم جدا کنیم.‏ 2365 02:25:14.791 --> 02:25:15.791 بابا!‏ 2366 02:25:18.041 --> 02:25:20.416 چطوریه که دو تا قایق با هم دارن میان؟ 2367 02:25:20.541 --> 02:25:22.708 انگار رقابت تنگاتنگیه.‏ 2368 02:25:26.125 --> 02:25:30.708 ببینین، ساتاپولی تو طناب گیر کرده و داره برای زنده موندن دست‌وپا می‌زنه.‏ 2369 02:25:31.000 --> 02:25:32.333 معلوم نیست زنده‌ست یا نه.‏ 2370 02:25:32.583 --> 02:25:34.208 لطفاً یه آمبولانس آماده نگه دارین.‏ 2371 02:25:35.958 --> 02:25:37.333 باید بهشون آفرین گفت.‏ 2372 02:25:37.500 --> 02:25:39.500 از بردشون کوتاه نمیان…‏ 2373 02:25:39.625 --> 02:25:42.332 مایندانز، که از گرداب جون سالم به در برد،‏ 2374 02:25:42.333 --> 02:25:44.791 پاشنه رو محکم قفل کرده که جدا نشه.‏ 2375 02:25:45.083 --> 02:25:46.000 یعنی چی؟ 2376 02:25:46.333 --> 02:25:50.458 حالا حتی اگه قایق ما بخواد جلو بزنه،‏ قایق ساتاپولی رو هم با خودش می‌کشه 2377 02:25:50.583 --> 02:25:52.250 و اونا اول به خط پایان می‌رسن.‏ 2378 02:25:52.500 --> 02:25:56.540 مثل سدی که جلوی سیل خروشان رو می‌گیره،‏ 2379 02:25:56.541 --> 02:25:59.415 حالا استراتژی ساتاپولی تهدیدشون می‌کنه.‏ 2380 02:25:59.416 --> 02:26:04.416 کالی کم‌کم داره شانس بردشو از دست می‌ده.‏ 2381 02:26:04.875 --> 02:26:06.458 هی، فشار بده! فشار! فشار!‏ 2382 02:26:06.791 --> 02:26:08.875 هی، کالی داره می‌ره رو پاشنه!‏ 2383 02:26:09.208 --> 02:26:11.375 می‌خواد پاشنه رو بشکنه!‏ 2384 02:26:11.625 --> 02:26:15.250 چطور می‌شه پاشنه‌ی به این محکمی رو با پا شکست؟ 2385 02:26:15.375 --> 02:26:17.207 با این حال داره سعی می‌کنه بشکنتش.‏ 2386 02:26:17.208 --> 02:26:19.458 دعا می‌کنم الهه ماریامّان 2387 02:26:19.583 --> 02:26:22.750 و استاد فقیدش، آقا مونی،‏ به تلاشش برکت بدن.‏ 2388 02:26:22.875 --> 02:26:26.832 کار کمی نیست! برای رسیدن به اینجا خیلی سختی کشیدن.‏ 2389 02:26:26.833 --> 02:26:31.290 مردم موگاوای‌پاتینام بی‌تابن که برد این ۶ نفرو ببینن.‏ 2390 02:26:31.291 --> 02:26:33.208 صبر کنیم و ببینیم!‏ 2391 02:26:33.333 --> 02:26:37.541 فقط ۱۰۰ متر مونده تا سرنوشتشون معلوم بشه.‏ 2392 02:26:41.125 --> 02:26:44.583 خدای من! کالی بالاخره پاشنه رو شکست!‏ 2393 02:26:52.500 --> 02:26:54.541 کالی!‏ 2394 02:26:58.000 --> 02:26:58.916 کالی!‏ 2395 02:27:16.666 --> 02:27:17.833 هی، کمکش کنین!‏ 2396 02:27:23.750 --> 02:27:26.833 موگاوای مایندانز تاریخ جدیدی ساخت.‏ 2397 02:27:26.958 --> 02:27:30.500 از این به بعد باید بهشون بگیم موگاوای مایندانز ۲٫۰.‏ 2398 02:27:40.958 --> 02:27:44.458 همه لطفاً به این قهرمانا ادای احترام کنین.‏ 2399 02:27:45.125 --> 02:27:47.416 رفیق، تو خیلی کاربلدی!‏ 2400 02:27:48.041 --> 02:27:50.125 اون‌وقت داری تو استخر جون می‌کنی.‏ 2401 02:27:51.000 --> 02:27:52.791 جای تو اینجاست، رفیق.‏ 2402 02:27:53.833 --> 02:27:56.000 حق نداری برگردی چنای.‏ 2403 02:28:00.208 --> 02:28:01.958 دارن صدات می‌کنن که جامو بگیری.‏ 2404 02:28:02.958 --> 02:28:03.874 بریم.‏ 2405 02:28:03.875 --> 02:28:06.458 ‏- چرا تیم هنوز رو سن نیومده؟ ‏- رفیق!‏ 2406 02:28:06.625 --> 02:28:09.000 تا تو نیای، ماری جامو نمی‌گیره.‏ 2407 02:28:09.166 --> 02:28:10.249 بیا رو سن!‏ 2408 02:28:10.250 --> 02:28:14.916 مردم منتظرن ببینن جامو می‌گیری.‏ 2409 02:28:23.875 --> 02:28:25.749 وای! با دیدن این…‏ 2410 02:28:25.750 --> 02:28:30.750 واقعاً آدم یاد قدیما می‌فته،‏ انگار ۲۰ سال برگشتیم عقب.‏ 2411 02:28:30.958 --> 02:28:34.083 مایندانز سر موگاوای‌پاتینامو با افتخار بالا گرفت.‏ 2412 02:28:34.250 --> 02:28:38.375 وقتی مردم شک داشتن که با این پسرای بی‌تجربه چی کار می‌تونه بکنه،‏ 2413 02:28:38.500 --> 02:28:40.666 کالی یه‌تنه ثابت کرد همه اشتباه می‌کردن!‏ 2414 02:28:44.375 --> 02:28:47.999 این همه سال، طایفه‌ی سمّاتی این ورزش رو تو مشتش داشت.‏ 2415 02:28:48.000 --> 02:28:50.208 ولی کالی برای همیشه بیرونشون کرد.‏ 2416 02:28:50.583 --> 02:28:52.625 همه، براشون محکم دست بزنین.‏ 2417 02:28:52.875 --> 02:28:53.957 شاید سال‌ها گذشته باشه،‏ 2418 02:28:53.958 --> 02:28:57.457 ولی ساتاپولی حریف استادیِ کالی تو دریا نشد.‏ 2419 02:28:57.458 --> 02:29:02.166 این بردو تقدیم می‌کنیم به ماندادیِ‏ بزرگمون، آقا ماچامونی.‏ 2420 02:29:02.375 --> 02:29:07.958 انگار آقا مونی تو وجود تک‌تک بازیکنایی که جلوی مردم وایسادن زنده‌ست.‏ 2421 02:29:34.916 --> 02:29:39.416 این ورزش دلاوری به بنیان‌گذارای واقعیش برگشت!‏ 2422 02:29:39.583 --> 02:29:42.625 از این به بعد، بادهای دریا فقط از ماندادی‌ها حرف می‌زنن!‏ 2423 02:29:42.833 --> 02:29:46.666 و بادها با غرش، پشت این مردم زحمتکش وایمیستن.‏