WEBVTT

1
00:00:24.500 --> 00:00:28.500
فیلم ها را با دوبله و زیرنویس فارسی دانلود کنید
.::www.king-movie.Net::.

2
00:00:31.161 --> 00:00:32.814
‫همه‌تون خوب می‌دونید
‫ساعت چنده!

3
00:00:32.815 --> 00:00:34.338
‫این گرودیوس ماکسیموس از گروه GWARـه!

4
00:00:34.425 --> 00:00:36.210
‫ما امروز اومدیم اینجا
‫توی اتاق مامانم جق بزنیم.

5
00:00:36.297 --> 00:00:37.950
‫یه نگاه بهش بندازید.

6
00:00:38.038 --> 00:00:39.822
‫چون دلم می‌خواد جق بزنم
‫و کارهای مربوط به جق رو انجام بدم

7
00:00:39.952 --> 00:00:42.302
‫اینجا، اگه می‌فهمید
‫منظورم چیه و چی دارم می‌گم.

8
00:00:42.303 --> 00:00:44.392
‫ها ها ها! عجیب‌ترین اتفاق
‫هفته پیش افتاد.

9
00:00:44.479 --> 00:00:46.089
‫واسه همینه که این همه
‫دوربین کار گذاشتم.

10
00:00:46.220 --> 00:00:47.917
‫چون هیچ‌کس
‫باورش نمی‌شه.

11
00:00:48.004 --> 00:00:49.658
‫تازه، دارم پسرِ خشتک‌پرستِ مامانم
‫رو هم قرض می‌گیرم.

12
00:00:49.788 --> 00:00:50.963
‫اسمش فروگال بوتسه،

13
00:00:51.094 --> 00:00:52.139
‫و قراره از
‫کل ماجرا فیلم‌برداری کنه.

14
00:00:52.226 --> 00:00:53.705
‫لعنت بهت، فروگال بوتس!

15
00:00:53.792 --> 00:00:55.837
‫بیاین بریم سراغ
‫این محراب جادویی که اینجاست.

16
00:00:55.838 --> 00:00:57.622
‫اگه هر کدوم از این نقاشی‌ها رو بردارم

17
00:00:57.709 --> 00:00:59.015
‫که وقتی بچه بودم
‫کشیده بودم

18
00:00:59.102 --> 00:01:00.756
‫و روشون
‫جق بزنم،

19
00:01:00.886 --> 00:01:02.496
‫اون لعنتی زنده می‌شه!

20
00:01:02.497 --> 00:01:05.629
‫من این نقاشی‌ها رو با جق زدنم
‫به دنیای واقعی می‌آرم!

21
00:01:05.630 --> 00:01:07.763
‫اوه، این هات‌داگ چطوره؟
‫می‌خواید ببینیدش؟

22
00:01:07.850 --> 00:01:09.242
‫آره!

23
00:01:09.243 --> 00:01:11.984
‫این رو تماشا کنید. م‌م. آره.
‫بذارید...

24
00:01:12.072 --> 00:01:14.639
‫اوه، سینه‌های مامان.
‫و شالامازام!

25
00:01:16.641 --> 00:01:18.295
‫بزن بریم!

26
00:01:18.426 --> 00:01:20.992
‫اوه، خدای من!
‫یه هات‌داگ لعنتیه!

27
00:01:20.993 --> 00:01:22.473
‫و با آب منی من پوشیده شده.

28
00:01:22.604 --> 00:01:24.345
‫یه جورایی چندش‌آوره.
‫ازش خوشم میاد.

29
00:01:26.347 --> 00:01:28.305
‫یه چیزی رو بهتون بگم که
‫همیشه دلم می‌خواست روش جق بزنم.

30
00:01:28.436 --> 00:01:30.090
‫صورت زیبا و
‫جذاب خودمه.

31
00:01:30.177 --> 00:01:32.047
‫ولی خب من اون‌قدر انعطاف‌پذیر نیستم.

32
00:01:32.048 --> 00:01:33.570
‫چرا نریم
‫سراغ محراب؟

33
00:01:33.571 --> 00:01:34.790
‫قراره یه نقاشی کوچیک

34
00:01:34.877 --> 00:01:37.009
‫از یه گوکوی مینیاتوری...

35
00:01:37.140 --> 00:01:38.707
‫پسر گرودیوس بکشیم.

36
00:01:38.794 --> 00:01:41.101
‫اوه، اینم از این.

37
00:01:41.231 --> 00:01:44.278
‫پس آماده‌ی اکشن باشید.

38
00:01:44.408 --> 00:01:46.584
‫خب، نمی‌دونم. معمولاً
‫تا الان باید یه اتفاقی می‌افتاد.

39
00:01:46.671 --> 00:01:49.500
‫نمی‌دونم.
‫شاید جادوم رو از دست دادم، عزیزم.

40
00:01:49.587 --> 00:01:52.373
‫ها؟ اوه! اوه، خدای من!

41
00:01:52.460 --> 00:01:54.549
‫اون یه گرودیوس شیطانیه!

42
00:01:54.636 --> 00:01:55.941
‫می‌شه نگاهش کنی؟

43
00:01:56.028 --> 00:01:58.857
‫خب، هات‌داگ، گرودیوس!
‫چه آلت قشنگی!

44
00:01:58.944 --> 00:02:00.859
‫صبر کن. نه! نه، نه!
‫روم جق نزن!

45
00:02:00.990 --> 00:02:02.644
‫خواهش می‌کنم! نه!

46
00:02:02.774 --> 00:02:05.255
‫آآآه!

47
00:02:05.342 --> 00:02:07.779
‫اوه، آره؟
‫دو نفر می‌تونن این بازی رو انجام بدن!

48
00:02:16.745 --> 00:02:20.531
‫شما پسرا دوباره دارید بدون من
‫توی اتاقم جق می‌زنید؟

49
00:02:20.618 --> 00:02:23.839
‫اوه...

50
00:02:41.857 --> 00:02:43.380
‫سلام!

51
00:02:43.467 --> 00:02:45.729
‫من برزرکر بلوتار هستم!

52
00:02:45.730 --> 00:02:47.993
‫و ما GWAR هستیم!

53
00:02:49.386 --> 00:02:51.127
‫- هی! اون ماییم!
‫- آره.

54
00:02:51.258 --> 00:02:53.347
‫پس بشینید، ای آشغال‌های انسانی،

55
00:02:53.434 --> 00:02:57.393
‫و از وحشت‌های شومی که قراره
‫بهتون نشون بدیم لذت ببرید.

56
00:03:03.183 --> 00:03:05.359
‫سلام! هملاک اینجاست!

57
00:03:05.446 --> 00:03:07.883
‫و من ریپتاید هستم!

58
00:03:07.970 --> 00:03:09.885
‫اسکیتو آماده‌ی انجام وظیفه!

59
00:03:09.972 --> 00:03:14.455
‫سلام!
‫من بوتولیسم هستم. هی-هی-هی!

60
00:03:16.065 --> 00:03:18.981
‫وو! هی، ریپتاید.
‫ساعت چنده؟

61
00:03:19.111 --> 00:03:21.549
‫سوال عالی‌ای بود، اسکیتو!

62
00:03:21.636 --> 00:03:24.508
‫وقتشه که آهنگ بخونیم!

63
00:03:24.595 --> 00:03:25.901
‫هورا!

64
00:03:26.031 --> 00:03:28.208
‫آهنگ امروز خیلی خاصه.

65
00:03:28.338 --> 00:03:30.297
‫درباره چیزیه
‫که برای

66
00:03:30.384 --> 00:03:34.431
‫همه آدم‌های
‫روی زمین اتفاق می‌افته.

67
00:03:34.518 --> 00:03:35.737
‫یادگیری شنا؟

68
00:03:35.824 --> 00:03:37.347
‫نه.

69
00:03:37.478 --> 00:03:38.740
‫هوم. تغییرات بدن!

70
00:03:38.827 --> 00:03:40.828
‫خب، یه جورایی.

71
00:03:40.829 --> 00:03:43.526
‫اوه، فهمیدم!
‫بیا اینجا، بیا اینجا، بیا اینجا.

72
00:03:46.400 --> 00:03:48.489
‫درسته، بوتولیسم!

73
00:03:48.619 --> 00:03:51.405
‫آهنگ امروز درباره‌ی...
‫- صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن!

74
00:03:51.492 --> 00:03:54.190
‫ولی اول باید یه دوست
‫از بین تماشاچی‌ها انتخاب کنیم

75
00:03:54.321 --> 00:03:56.061
‫که بهمون کمک کنه آهنگ رو بخونیم!

76
00:03:56.148 --> 00:03:58.716
‫هوم!

77
00:03:58.847 --> 00:04:00.805
‫من، من، من، من!

78
00:04:00.892 --> 00:04:02.633
‫تو.

79
00:04:02.720 --> 00:04:05.288
‫تو. درسته. بیا بالا.

80
00:04:05.375 --> 00:04:08.159
‫- آره!
‫- بیا بالا اینجا.

81
00:04:08.160 --> 00:04:09.640
‫آآه!

82
00:04:09.771 --> 00:04:12.164
‫به "گروه کر کنجکاو"
‫خوش اومدید.

83
00:04:12.295 --> 00:04:15.080
‫هی. گروه خونیت چیه؟

84
00:04:17.387 --> 00:04:19.476
‫- دوست داری آواز بخونی؟
‫- اوه.

85
00:04:19.563 --> 00:04:21.565
‫- آره.
‫- شرط می‌بندم دوست داری!

86
00:04:21.652 --> 00:04:23.827
‫دوست داری
‫با ما همخوانی کنی؟

87
00:04:23.828 --> 00:04:25.743
‫- لطفاً!
‫- هورا!

88
00:04:25.830 --> 00:04:28.311
‫اوه، گفت آره!

89
00:04:28.398 --> 00:04:30.618
‫♪ گل‌ها گلبرگ‌هاشون رو از دست می‌دن ♪

90
00:04:30.705 --> 00:04:32.489
‫♪ موج‌ها به دریا برمی‌گردن ♪

91
00:04:32.576 --> 00:04:34.230
‫♪ هر چیزی که زندگی می‌کنه
‫و رشد می‌کنه ♪

92
00:04:34.361 --> 00:04:36.232
‫♪ یه روزی از بین می‌ره ♪

93
00:04:36.363 --> 00:04:38.278
‫♪ آره، شاید دردناک باشه ♪

94
00:04:38.365 --> 00:04:40.367
‫♪ و آره، غم‌انگیز خواهد بود ♪

95
00:04:40.454 --> 00:04:43.283
‫♪ پس، جرئت نکن آخرین
‫فرصتت رو هدر بدی ♪

96
00:04:43.413 --> 00:04:46.895
‫♪ تا وقتی که بمیریم، قراره ♪

97
00:04:46.982 --> 00:04:49.940
‫♪ برقصیم، برقصیم، برقصیم،
‫برقصیم، برقصیم ♪

98
00:04:49.941 --> 00:04:52.161
‫♪ زندگی یه مهمونی بزرگه ♪

99
00:04:52.248 --> 00:04:55.077
‫♪ برقص تا وقتی که
‫پاهات از کار بیفتن ♪

100
00:04:55.164 --> 00:04:57.906
‫♪ برقصیم، برقصیم، برقصیم،
‫برقصیم، برقصیم ♪

101
00:04:57.993 --> 00:05:02.650
‫♪ وقتی شروعش کردیم،
‫نذار موسیقی متوقف بشه ♪

102
00:05:02.737 --> 00:05:05.087
‫♪ متوقف، متوقف، متوقف... ♪

103
00:05:09.613 --> 00:05:11.441
‫- سلام، من دیزی هستم.
‫- صبح بخیر.

104
00:05:11.528 --> 00:05:12.964
‫هی. چه خبرا؟

105
00:05:13.051 --> 00:05:14.748
‫اوه، ام، نمی‌دونستم
‫قراره فیلم‌برداری کنید.

106
00:05:14.749 --> 00:05:16.794
‫اوه، آره، فقط یه کوچولو...

107
00:05:16.881 --> 00:05:19.057
‫"چطور ساخته شد"
‫برای تیم بازاریابی.

108
00:05:19.188 --> 00:05:20.624
‫ایده‌ی سم بود.

109
00:05:20.711 --> 00:05:22.278
‫اوه، مامان، بس کن.

110
00:05:22.409 --> 00:05:25.237
‫یه جور مستند تبلیغاتیه.
‫می‌دونی چیه، عزیزم؟

111
00:05:25.325 --> 00:05:28.240
‫- آره، می‌دونم.
‫- مشکلی نیست؟

112
00:05:28.328 --> 00:05:30.285
‫معلومه که مشکلی نیست.

113
00:05:30.286 --> 00:05:32.506
‫ام، راستش، ما
‫کمی وقتمون تنگه،

114
00:05:32.593 --> 00:05:34.029
‫می‌شه زودتر شروع کنیم؟

115
00:05:34.116 --> 00:05:36.336
‫اوه. حتماً. آره.

116
00:05:36.423 --> 00:05:39.904
‫خب، تا حالا "گروه
‫کر کنجکاو" رو دیدی؟

117
00:05:39.991 --> 00:05:43.080
‫نه، من اون‌قدرها پیر نیستم.

118
00:05:43.081 --> 00:05:45.301
‫پس این همونیه که
‫دارید بازسازی‌اش می‌کنید؟

119
00:05:45.432 --> 00:05:49.261
‫بازسازی؟ نه.
‫ما هیچی رو بازسازی نمی‌کنیم.

120
00:05:49.349 --> 00:05:51.220
‫هیچ‌کس از بازسازی خوشش نمی‌آد.

121
00:05:51.307 --> 00:05:55.790
‫این یه بازآفرینیه...
‫برای مخاطب جدید.

122
00:05:55.877 --> 00:05:59.054
‫و اون برنامه
‫قدیم خیلی محبوب بود،

123
00:05:59.141 --> 00:06:01.186
‫آماده‌ست که به یه موفقیت بزرگ تبدیل بشه.

124
00:06:01.273 --> 00:06:03.885
‫فقط باید
‫طراحی‌ها رو درست دربیاریم.

125
00:06:03.972 --> 00:06:05.842
‫منظورت چیه؟

126
00:06:05.843 --> 00:06:08.497
‫اوه، قراره یه اسکن دیجیتالی
‫از عروسک‌های اصلی بگیریم

127
00:06:08.498 --> 00:06:10.370
‫و اون‌ها رو به تصاویر سه‌بعدی تبدیل کنیم.

128
00:06:10.457 --> 00:06:12.981
‫اوه، پسر.
‫جورج از این خوشش نمی‌آد.

129
00:06:13.068 --> 00:06:16.114
‫اون برنامه خیلی محبوب بود.
‫چطور فقط یه فصل داشت؟

130
00:06:16.201 --> 00:06:19.553
‫فقط به یه فصل نیاز داشت.

131
00:06:19.640 --> 00:06:21.555
‫دلیلی نداره برگردونیمش،

132
00:06:21.685 --> 00:06:24.471
‫مخصوصاً نه اون‌طوری که
‫شما دارید انجامش می‌دید.

133
00:06:24.558 --> 00:06:28.388
‫بچه‌ها، این جورجه.
‫مسئول عروسک‌هاست.

134
00:06:30.259 --> 00:06:33.349
‫سلام، جورج.
‫داری روی چی کار می‌کنی؟

135
00:06:34.829 --> 00:06:38.049
‫اگه... اگه می‌خواید ببینید
‫فرآیند اسکن چطوری کار می‌کنه،

136
00:06:38.136 --> 00:06:39.310
‫می‌تونم نشونتون بدم.

137
00:06:39.311 --> 00:06:42.097
‫فقط یه جا برای برپایی‌اش نیاز دارم.

138
00:06:45.143 --> 00:06:47.972
‫اوه، چند تا میز
‫توی اون اتاق هست.

139
00:06:48.059 --> 00:06:49.887
‫نشونت می‌دم.

140
00:06:49.974 --> 00:06:52.368
‫دیزی، مگه نباید
‫به کارهات برسی؟

141
00:06:52.499 --> 00:06:54.849
‫آره. اوه، ببخشید، بچه‌ها.

142
00:06:54.936 --> 00:06:57.112
‫خیلی خب. انجامش می‌دیم، بچه‌ها.

143
00:06:57.199 --> 00:06:59.549
‫بیاین. بریم سر کار.

144
00:07:06.121 --> 00:07:07.905
‫نمی‌فهمم
‫مشکل چیه.

145
00:07:07.992 --> 00:07:09.515
‫اوه، لعنتی.

146
00:07:09.516 --> 00:07:10.821
‫منظورم اینه که،
‫تو مالک این عروسک‌ها نیستی.

147
00:07:10.952 --> 00:07:14.042
‫- درام.
‫- هیچ‌کس "مالک" اون‌ها نیست.

148
00:07:14.129 --> 00:07:15.609
‫اوه، چرا، هستن!

149
00:07:15.696 --> 00:07:19.656
‫استودیو مالک اون‌هاست!
‫و من خودِ استودیو هستم!

150
00:07:19.743 --> 00:07:22.703
‫و تو، جورج،
‫دو تا انتخاب داری.

151
00:07:22.790 --> 00:07:24.444
‫یا می‌تونی
‫عروسک‌ها رو به ما بدی،

152
00:07:24.531 --> 00:07:27.447
‫ما اسکن‌شون می‌کنیم،
‫و دوباره بهت پس‌شون می‌دیم...

153
00:07:27.577 --> 00:07:29.536
‫یا ما اون‌ها رو
‫می‌بریم دفترمون،

154
00:07:29.623 --> 00:07:31.451
‫و دیگه هیچ‌وقت نمی‌بینیشون!

155
00:07:32.930 --> 00:07:35.193
‫خیلی خب. مطمئنی؟

156
00:07:35.280 --> 00:07:38.501
‫عروسک‌ها رو بده به من، جورج!

157
00:07:38.588 --> 00:07:41.939
‫- خیلی خب.
‫- لعنتی.

158
00:07:42.026 --> 00:07:44.464
‫عجب آدمیه.
‫اون‌ها فقط عروسک‌های لعنتی هستن.

159
00:07:44.594 --> 00:07:46.422
‫چه مرگشه؟

160
00:07:46.509 --> 00:07:48.468
‫سم، باید این تیکه رو
‫کات کنی چون... ببخشید.

161
00:07:48.555 --> 00:07:50.818
‫یه لحظه از کوره در رفتم،
‫پس نمی‌تونیم از این استفاده کنیم.

162
00:07:53.429 --> 00:07:57.564
‫آره. باحال. ممنون، رفیق.

163
00:07:57.651 --> 00:08:00.305
‫پس بیا ببینش.

164
00:08:00.392 --> 00:08:04.005
‫فرآیندش خیلی باحاله،
‫راستش. ام...

165
00:08:04.092 --> 00:08:07.487
‫فقط عروسک‌ها رو اینجا اسکن کن.

166
00:08:07.617 --> 00:08:09.749
‫آره، اون یه دستگاه
‫جدیده که تازه گرفتیم.

167
00:08:09.750 --> 00:08:12.100
‫عالی کار می‌کنه.

168
00:08:12.187 --> 00:08:14.885
‫هی، ام، جورج،
‫می‌شه لطفاً بری کنار،

169
00:08:14.972 --> 00:08:16.887
‫تا بتونه پشتِ
‫عروسک‌ها رو هم بگیره؟

170
00:08:16.974 --> 00:08:18.498
‫ممنون.

171
00:08:20.064 --> 00:08:24.329
‫اوه، و باید روی
‫لپ‌تاپم اونجا ظاهر بشه.

172
00:08:24.416 --> 00:08:26.767
‫اوه، می‌بینیش؟

173
00:08:26.854 --> 00:08:31.206
‫ام، هی، کریس، قرار بود
‫این‌طوری به نظر برسن؟

174
00:08:32.860 --> 00:08:35.732
‫چی؟ چی شد؟

175
00:08:37.081 --> 00:08:41.129
‫- تو به من بگو. درستش کن!
‫- اوه، خوبه.

176
00:08:41.259 --> 00:08:43.348
‫می‌تونیم دوباره اسکن‌شون کنیم.
‫می‌تونیم دوباره اسکن‌شون کنیم.

177
00:08:43.435 --> 00:08:44.915
‫فقط نتیجه‌ی
‫بدتری می‌گیری.

178
00:08:45.002 --> 00:08:46.482
‫چرا؟

179
00:08:46.613 --> 00:08:49.615
‫خب، معلومه،
‫اون‌ها نمی‌خوان اسکن بشن.

180
00:08:49.616 --> 00:08:51.531
‫تو اونجا داری
‫نقشه‌ی نابودی‌شون رو می‌کشی،

181
00:08:51.618 --> 00:08:53.184
‫و اون‌ها هم زیر بار نمی‌رن.

182
00:08:53.271 --> 00:08:56.666
‫تو دیگه کدوم خری هستی؟
‫ژپتو؟

183
00:08:56.753 --> 00:08:58.450
‫آره،
‫فکر کنم خیلی تند رفتم.

184
00:08:58.538 --> 00:08:59.756
‫فقط پنج دقیقه طول می‌کشه.

185
00:08:59.843 --> 00:09:01.584
‫خیلی خب. آره. انجامش بده.
‫پس دوباره انجامش بده.

186
00:09:01.671 --> 00:09:03.760
‫خیلی خب. آره. ببخشید.
‫ام...

187
00:09:03.891 --> 00:09:06.110
‫احتمالاً فقط
‫یه باگ کوچیکه.

188
00:09:06.197 --> 00:09:08.330
‫- آره، مسئله‌ی مهمی نیست.
‫- باشه.

189
00:09:08.417 --> 00:09:10.506
‫نه. بهت اعتماد دارم. می‌تونی انجامش بدی.
‫- من دارم می‌رم.

190
00:09:10.637 --> 00:09:12.769
‫اوه، پسر.
‫هنوز هم درست به نظر نمی‌رسه.

191
00:09:12.900 --> 00:09:14.249
‫- آره.
‫- و اگه

192
00:09:14.336 --> 00:09:16.251
‫کمی تند بری،
‫تصویر رو کمی کج و کوله می‌کنه.

193
00:09:16.338 --> 00:09:18.079
‫آره. خیلی خب. آره.

194
00:09:18.166 --> 00:09:20.995
‫تنها مشکل اینه که من باید
‫سریع از اینجا برم، پس...

195
00:09:21.082 --> 00:09:22.910
‫- می‌دونم.
‫- جلسات دیگه‌ای دارم.

196
00:09:22.997 --> 00:09:26.000
‫آره، دستیارت بهم گفت
‫حداکثر پنج دقیقه.

197
00:09:26.087 --> 00:09:27.479
‫- خوبه.
‫- می‌فرستیمت بری.

198
00:09:27.567 --> 00:09:29.133
‫خدای من. این خیلی کسل‌کننده‌ست.

199
00:09:32.267 --> 00:09:35.400
‫محدود شده؟ نمی‌دونم چرا.

200
00:09:38.969 --> 00:09:40.928
‫واو!

201
00:09:43.321 --> 00:09:45.193
‫یا عیسی مسیح!

202
00:09:50.198 --> 00:09:52.896
‫هوم؟ بیگانه!

203
00:09:59.424 --> 00:10:00.600
‫واو.

204
00:10:06.040 --> 00:10:08.302
‫اون... اون...

205
00:10:08.303 --> 00:10:11.523
‫فکر کنم اون
‫میز کار جرج باشه.

206
00:10:11.611 --> 00:10:16.267
‫چطوری، مردِ حسابی؟
‫چه جمعِ خشکی.

207
00:10:16.354 --> 00:10:20.402
‫خیلی خب. واو.

208
00:10:20.532 --> 00:10:23.579
‫هوم. کلکسیون جمجمه.

209
00:10:24.972 --> 00:10:27.496
‫اوه، سلام پیشی! سلام!

210
00:10:38.289 --> 00:10:40.640
‫پسر، کلی خرت و پرت
‫اینجاست.

211
00:10:41.771 --> 00:10:44.295
‫واو.
‫این چیه؟

212
00:10:44.382 --> 00:10:45.949
‫این کوچولو.

213
00:10:49.344 --> 00:10:53.217
‫«اسم من جرج هست،
‫و من عاشق اسباب‌بازی‌هام!»

214
00:10:57.918 --> 00:10:59.571
‫می‌بینمت!

215
00:10:59.702 --> 00:11:02.618
‫♪ برقص تا وقتی که
‫پاهات از کار بیفته ♪

216
00:11:02.705 --> 00:11:04.272
‫چه مرگشه؟

217
00:11:04.359 --> 00:11:07.101
‫♪ برقص، برقص، برقص،
‫برقص، برقص ♪

218
00:11:07.188 --> 00:11:11.279
‫♪ وقتی شروعش کردیم،
‫نذار موسیقی قطع بشه ♪

219
00:11:11.366 --> 00:11:13.629
‫♪ بس کن، بس کن، بس کن ♪

220
00:11:13.716 --> 00:11:15.544
‫♪ فرقی نمی‌کنه
‫فقیر باشی یا پولدار ♪

221
00:11:15.631 --> 00:11:17.459
‫- ♪ یا سبز
‫- ♪ یا کبود و زخمی ♪

222
00:11:17.546 --> 00:11:19.678
‫♪ مثل کپک که
‫سراغ ساندویچ میاد ♪

223
00:11:19.679 --> 00:11:21.506
‫♪ تاریکی سراغ تو میاد ♪

224
00:11:26.468 --> 00:11:27.730
‫♪ برقص، برقص،
‫برقص، برقص، برقص ♪

225
00:11:29.514 --> 00:11:31.428
‫♪ زندگی یه مهمونی بزرگه ♪

226
00:11:31.429 --> 00:11:33.822
‫♪ برقص تا وقتی که
‫پاهات از کار بیفته ♪

227
00:11:33.823 --> 00:11:37.217
‫♪ برقص،
‫برقص، برقص، برقص، برقص ♪

228
00:11:43.485 --> 00:11:45.617
‫اون... جرجِ؟

229
00:11:47.445 --> 00:11:48.708
‫لعنتی!

230
00:11:56.019 --> 00:11:58.413
‫اوه. داری شوخی می‌کنی.

231
00:12:00.850 --> 00:12:02.068
‫داری چیکار می‌کنی؟

232
00:12:02.069 --> 00:12:03.853
‫یا عیسی مسیح! من دارم چیکار می‌کنم؟

233
00:12:03.940 --> 00:12:06.290
‫داری چه غلطی
‫می‌کنی مرد؟

234
00:12:06.377 --> 00:12:08.249
‫اسکن‌ها تموم شد. وقت رفتنه.

235
00:12:08.336 --> 00:12:10.425
‫اوه. خدا رو شکر.

236
00:12:12.949 --> 00:12:15.517
‫اوه، لعنتی.

237
00:12:15.647 --> 00:12:19.564
‫راستی، نمی‌خوای
‫یه نگاهی به صحنه بندازی؟

238
00:12:21.784 --> 00:12:23.438
‫این یارو داره ما رو
‫کجا می‌بره؟

239
00:12:23.525 --> 00:12:24.830
‫اینجا هیچی دیده نمیشه.

240
00:12:24.831 --> 00:12:26.528
‫فکر کنم بهتره
‫از اینجا بریم بیرون.

241
00:12:26.658 --> 00:12:29.095
‫هی، میشه لطفا
‫چراغ‌ها رو روشن کنید؟

242
00:12:30.706 --> 00:12:32.490
‫اون عروسک‌ها رو
‫آورده اینجا؟

243
00:12:32.621 --> 00:12:34.404
‫واو. اینا همه‌شون
‫همین‌جا بودن؟

244
00:12:34.405 --> 00:12:37.713
‫خب، بیشتر برای انبار
‫ازش استفاده می‌کردن.

245
00:12:37.800 --> 00:12:40.542
‫انبار؟
‫این فوق‌العاده‌ست!

246
00:12:41.412 --> 00:12:45.025
‫ارزش تولیدش عالیه.
‫عاشقشم.

247
00:12:45.112 --> 00:12:47.896
‫خب، همگی بیاید جلو.
‫یه عروسک بردارید.

248
00:12:47.897 --> 00:12:50.900
‫اوه، من... من خوبم.

249
00:12:51.031 --> 00:12:54.381
‫خب، من نپرسیدم (که می‌خوای یا نه).

250
00:12:54.382 --> 00:12:57.472
‫همه‌تون می‌خواستید
‫«گروه کُر کنجکاو» رو برگردونید.

251
00:12:57.559 --> 00:12:59.039
‫این همون کاریه که قراره بکنیم.

252
00:12:59.169 --> 00:13:04.695
‫آره. برای مستند تبلیغاتی
‫خوب میشه. بیاید.

253
00:13:04.696 --> 00:13:08.048
‫اوه!

254
00:13:08.135 --> 00:13:10.702
‫«اوه. سلام. چطوری؟

255
00:13:10.790 --> 00:13:12.660
‫من خوبم. تو چطوری؟»

256
00:13:15.272 --> 00:13:16.533
‫«هی خانم. اسمت چیه؟»

257
00:13:16.534 --> 00:13:19.668
‫ونسا.

258
00:13:19.755 --> 00:13:21.409
‫منظورم اینه که،
‫فقط سه نفرمون هستیم،

259
00:13:21.496 --> 00:13:22.932
‫پس فکر نکنم بتونیم انجامش بدیم.

260
00:13:23.063 --> 00:13:25.543
‫اوه، درسته. ام...

261
00:13:25.630 --> 00:13:26.936
‫دیزی؟!

262
00:13:27.023 --> 00:13:29.721
‫- یا عیسی مسیح.
‫- دیزی!

263
00:13:29.809 --> 00:13:31.941
‫هی. روزی که به فرزندی پذیرفته شدی رو
‫یادت میاد؟

264
00:13:32.028 --> 00:13:34.160
‫بردمت نمایش عروسکی.
‫- مامان، خفه شو. بس کن.

265
00:13:34.161 --> 00:13:35.553
‫منظورت چیه،
‫خفه شو...

266
00:13:35.684 --> 00:13:37.077
‫این مسخره‌ست.
‫چرا ما اینجاییم؟

267
00:13:37.164 --> 00:13:38.643
‫این مسخره نیست.
‫این سرگرم‌کننده‌ست.

268
00:13:38.730 --> 00:13:40.035
‫دیزی،
‫اسکیتو رو برای من راه بنداز.

269
00:13:40.036 --> 00:13:41.516
‫این جواب میده.
‫عاشقشم.

270
00:13:41.646 --> 00:13:43.692
‫عالی میشه.
‫بیاید.

271
00:13:43.823 --> 00:13:45.868
‫چرا...
‫منتظر چی هستی؟

272
00:13:45.955 --> 00:13:48.304
‫بپوششون.

273
00:13:48.305 --> 00:13:52.832
‫بپوش... شون.

274
00:13:52.919 --> 00:13:54.790
‫خدای من. خیلی خب.

275
00:13:55.922 --> 00:13:59.360
‫حالا، اگه می‌خوای
‫«گروه کُر کنجکاو» رو اجرا کنی،

276
00:13:59.447 --> 00:14:01.275
‫باید بهترین آهنگشون رو بلد باشی.

277
00:14:01.362 --> 00:14:03.799
‫صبر کن.
‫همه رو همین‌جا آماده کردم.

278
00:14:06.933 --> 00:14:09.587
‫کس دیگه‌ای هم دید که عروسکش
‫خودبه‌خود حرکت کرد؟!

279
00:14:09.674 --> 00:14:11.372
‫آره!

280
00:14:11.459 --> 00:14:13.113
‫جرج!
‫چطور متوقفش کنیم؟!

281
00:14:13.243 --> 00:14:15.550
‫- ♪ یه روزی تموم میشه
‫- جرج!

282
00:14:15.680 --> 00:14:17.160
‫من دیگه نمی‌خوام
‫این کار رو انجام بدم!

283
00:14:17.291 --> 00:14:19.161
‫♪ و آره، غم‌انگیز خواهد بود ♪

284
00:14:19.162 --> 00:14:21.729
‫♪ پس جرئت نکن
‫آخرین فرصتت رو هدر بدی ♪

285
00:14:21.730 --> 00:14:24.559
‫♪ تا وقتی نمیریم، قراره ♪

286
00:14:26.387 --> 00:14:28.693
‫♪ برقص، برقص،
‫برقص، برقص، برقص ♪

287
00:14:28.824 --> 00:14:30.956
‫- بندازش دور! بندازش دور!
‫- ♪ زندگی یه مهمونی بزرگه ♪

288
00:14:30.957 --> 00:14:32.958
‫♪ برقص تا وقتی که
‫پاهات از کار بیفته ♪

289
00:14:32.959 --> 00:14:34.611
‫بندازش دور!

290
00:14:34.612 --> 00:14:36.745
‫♪ برقص، برقص،
‫برقص، برقص، برقص ♪

291
00:14:36.832 --> 00:14:39.052
‫♪ وقتی شروعش کردیم ♪

292
00:14:39.139 --> 00:14:41.358
‫♪ نذار موسیقی قطع بشه ♪

293
00:14:41.445 --> 00:14:43.578
‫♪ فرقی نمی‌کنه
‫فقیر باشی یا پولدار ♪

294
00:14:43.665 --> 00:14:45.622
‫- ♪ یا سبز
‫- ♪ یا کبود و زخمی ♪

295
00:14:45.623 --> 00:14:47.669
‫♪ مثل کپک که
‫سراغ ساندویچ میاد ♪

296
00:14:47.756 --> 00:14:49.323
‫♪ تاریکی سراغ تو میاد ♪

297
00:14:49.453 --> 00:14:51.629
‫♪ می‌تونیم دود کنیم و روز رو
‫به باد بدیم ♪

298
00:14:51.716 --> 00:14:53.804
‫♪ بریم برای دویدن‌های صبحگاهی ♪

299
00:14:53.805 --> 00:14:56.156
‫♪ اما تو خالقت رو
‫ملاقات می‌کنی ♪

300
00:14:56.243 --> 00:14:57.940
‫♪ تک‌تکِ شماها ♪

301
00:14:58.071 --> 00:15:01.596
‫♪ پس... ♪

302
00:15:04.642 --> 00:15:07.254
‫♪ برقص، برقص،
‫برقص، برقص، برقص ♪

303
00:15:07.384 --> 00:15:09.430
‫♪ زندگی یه مهمونی بزرگه ♪

304
00:15:09.517 --> 00:15:12.476
‫♪ برقص تا وقتی که
‫پاهات از کار بیفته ♪

305
00:15:12.563 --> 00:15:15.610
‫♪ برقص، برقص،
‫برقص، برقص، برقص ♪

306
00:15:15.697 --> 00:15:17.612
‫♪ وقتی شروعش کردیم ♪

307
00:15:17.742 --> 00:15:20.441
‫♪ نذار موسیقی قطع بشه ♪

308
00:15:20.528 --> 00:15:22.051
‫♪ برقص، برقص،
‫برقص، برقص، برقص ♪

309
00:15:22.138 --> 00:15:23.574
‫اوه، گروه خونی O مثبت!

310
00:15:23.661 --> 00:15:25.662
‫♪ زندگی یه مهمونی بزرگه ♪

311
00:15:25.663 --> 00:15:28.665
‫♪ برقص تا وقتی که
‫پاهات از کار بیفته ♪

312
00:15:28.666 --> 00:15:31.408
‫♪ برقص، برقص،
‫برقص، برقص، برقص ♪

313
00:15:31.539 --> 00:15:33.497
‫♪ قبل از سل گرفتن ♪

314
00:15:36.457 --> 00:15:39.460
‫♪ برقص، برقص،
‫برقص، برقص، برقص ♪

315
00:15:56.129 --> 00:16:00.349
‫خدای من! خدای من!
‫لعنت به این زندگی!

316
00:16:00.350 --> 00:16:02.222
‫♪ برقص، برقص،
‫برقص، برقص، برقص ♪

317
00:16:02.309 --> 00:16:04.398
‫چه مرگشه؟! چه مرگشه؟!

318
00:16:04.485 --> 00:16:07.053
‫♪ برقص، برقص،
‫برقص، برقص، برقص ♪

319
00:16:08.837 --> 00:16:10.795
‫♪ برقص، برقص،
‫برقص، برقص، برقص ♪

320
00:16:10.926 --> 00:16:12.753
‫فیلم کوچولوت چی شد؟

321
00:16:12.754 --> 00:16:14.060
‫صبر کن تا قسمت بعدی رو ببینی.

322
00:16:14.147 --> 00:16:16.323
‫♪ نذار موسیقی قطع بشه ♪

323
00:16:24.026 --> 00:16:27.551
‫چه مرگشه؟
‫چه مرگشه؟ چه مرگشه؟

324
00:16:47.745 --> 00:16:49.399
‫سلام!

325
00:16:53.708 --> 00:16:56.580
‫خداحافظ، مرگ‌مرگ!

326
00:16:58.495 --> 00:16:59.670
‫هی، خوش‌تیپ!
‫یه بوس به این صاریغ بده!

327
00:17:01.063 --> 00:17:03.021
‫امشب می‌میری.

328
00:17:03.022 --> 00:17:05.894
‫امشب، می‌میری.
‫امشب، می‌میری.

329
00:17:05.981 --> 00:17:07.026
‫بیا اینجا!
‫می‌خوام یه گاز بگیرم!

330
00:17:09.071 --> 00:17:11.508
‫♪ برقص، برقص، برقص... ♪

331
00:17:14.729 --> 00:17:17.384
‫چه مرگشه؟ یا خدا!

332
00:17:29.396 --> 00:17:31.050
‫داریم خوش می‌گذرونیم، همگی.

333
00:17:31.137 --> 00:17:33.661
‫- از من فاصله بگیر.
‫- هی، دارم کار می‌کنم!

334
00:17:33.791 --> 00:17:35.402
‫نفر بعدی تویی!

335
00:17:35.489 --> 00:17:39.362
‫خروجی. خروجی. خروجی. خروجی.
‫باید یه راهی باشه...

336
00:17:46.108 --> 00:17:48.328
‫خیلی خب. خیلی خب.

337
00:17:58.642 --> 00:18:02.036
‫بس کن. بس کن، بس کن، بس کن!
‫خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم!

338
00:18:02.037 --> 00:18:03.734
‫هر کاری بخوای می‌کنم. باشه؟

339
00:18:03.821 --> 00:18:05.518
‫نه، نه، نه، نه!

340
00:18:05.519 --> 00:18:08.783
‫فرار کن!

341
00:18:08.870 --> 00:18:10.698
‫اومدم!

342
00:18:10.785 --> 00:18:12.917
‫ها ها ها! گرفتمش!

343
00:18:18.619 --> 00:18:20.447
‫خدای من!

344
00:18:22.101 --> 00:18:25.234
‫- بالا!
‫- لبخند قشنگی داری!

345
00:18:25.365 --> 00:18:26.714
‫- یا خدا!
‫- فقط قراره

346
00:18:26.844 --> 00:18:28.672
‫یه کم از بالاش برداریم!

347
00:18:32.850 --> 00:18:35.331
‫بزن بریم!

348
00:18:35.418 --> 00:18:38.987
‫چه مرگشه؟

349
00:18:43.905 --> 00:18:48.038
‫- مامان!
‫- نگهش دار!

350
00:18:50.607 --> 00:18:52.435
‫مامان! مامان!

351
00:19:00.704 --> 00:19:02.793
‫صورت... برداری.

352
00:19:09.931 --> 00:19:12.280
‫هی، بچه‌ها! اینو ببینید!

353
00:19:12.281 --> 00:19:15.065
‫«برقص، برقص، برقص.»

354
00:19:15.066 --> 00:19:18.548
‫♪ برقص، برقص،
‫برقص، برقص، برقص ♪

355
00:19:18.635 --> 00:19:21.812
‫اوه، آره!
‫همه‌تون قراره بمیرید!

356
00:19:21.899 --> 00:19:24.467
‫♪ برقص، برقص، برقص، برقص ♪

357
00:20:00.851 --> 00:20:03.680
‫بیا «سالامینیزه» بشیم.

358
00:20:04.768 --> 00:20:07.554
‫سالوم... مینه...

359
00:20:07.641 --> 00:20:10.034
‫مینیمایز (کوچک). مینی...

360
00:20:10.121 --> 00:20:13.212
‫اسلیم. اسلیم. اسلیم؟

361
00:20:13.342 --> 00:20:16.519
‫- «سالامینایزر»!
‫- خفه شو، استابز!

362
00:20:47.507 --> 00:20:49.422
‫گربه زبونت رو خورده؟

363
00:20:55.645 --> 00:20:57.256
‫آخ!

364
00:22:22.906 --> 00:22:24.081
‫نه!

365
00:23:43.596 --> 00:23:45.554
‫نوار وی‌اچ‌اس (VHS)؟

366
00:23:45.685 --> 00:23:48.165
‫شبیه نوار نیست.
‫به هیچی نمی‌چسبه!

367
00:23:48.252 --> 00:23:53.388
‫نمی‌فهمم چطور قرار بود
‫با این فیلم بسازن.

368
00:23:53.475 --> 00:23:55.389
‫فیلم رو بهم نشون بده!

369
00:23:55.390 --> 00:23:59.916
‫اوه، نمی‌دونم.
‫فکر کنم شاید میره اینجا؟

370
00:24:00.047 --> 00:24:04.094
‫اوه، میره... اون تو؟

371
00:24:04.181 --> 00:24:07.271
‫آره! دیدی؟
‫چطور دکمه پخش رو بزنم؟

372
00:24:10.013 --> 00:24:13.320
‫این یه نمایش دوگانه‌ست.

373
00:24:13.321 --> 00:24:15.236
‫اوه، نه!

374
00:24:18.848 --> 00:24:20.763
‫- اکشن.
‫- خیلی خب تیم، یه گزارش سریع.

375
00:24:20.850 --> 00:24:22.852
‫الان ۳۰ دقیقه تا
‫محل فاصله داریم.

376
00:24:22.939 --> 00:24:25.725
‫و بهم اعتماد کنید. این یکی دیوانه‌کننده‌ست.
‫- سه ماه پیش،

377
00:24:25.855 --> 00:24:27.640
‫یکی از مشترک‌هامون برامون
‫یه اسکرین‌شات فرستاد،

378
00:24:27.770 --> 00:24:29.032
‫گفت یه چیز عجیب
‫دیده

379
00:24:29.163 --> 00:24:31.034
‫توی جنگل‌های
‫نزدیک مرز بلغارستان.

380
00:24:31.121 --> 00:24:33.167
‫اون شماره رو اونجا می‌بینید؟

381
00:24:33.297 --> 00:24:34.995
‫اون یه کد نظامی شورویه.

382
00:24:35.082 --> 00:24:37.258
‫پس شروع کردیم به تحقیق.
‫نقشه‌های نظامی قدیمی.

383
00:24:37.388 --> 00:24:39.042
‫تصاویر ماهواره‌ای آرشیو شده.

384
00:24:39.129 --> 00:24:41.349
‫انجمن‌هایی که از سال ۲۰۰۷
‫کسی بهشون سر نزده.

385
00:24:41.436 --> 00:24:44.918
‫هیچ عکسی آنلاین نیست.
‫هیچ جاده‌ای بهش نمی‌رسه. هیچی.

386
00:24:45.048 --> 00:24:47.486
‫که معمولاً یعنی
‫قراره دستگیر بشیم.

387
00:24:47.573 --> 00:24:49.399
‫اگه اولین نفری باشیم که
‫وارد میشیم-- و خواهیم بود--

388
00:24:49.400 --> 00:24:51.968
‫این ویدیو مثل یه بمب اتم
‫می‌ترکونه، پس...

389
00:24:52.055 --> 00:24:54.884
‫دکمه سابسکرایب رو بزنید،
‫اون دکمه لایک رو له کنید،

390
00:24:54.971 --> 00:24:56.799
‫و با ما همراه بشید!

391
00:24:56.886 --> 00:24:58.192
‫ووهی!

392
00:24:58.279 --> 00:25:01.934
‫اون باسن رو ببین.

393
00:25:01.935 --> 00:25:03.284
‫- اوه.
‫-

394
00:25:03.371 --> 00:25:05.155
‫- دوستش داری؟
‫- خیلی جذابه.

395
00:25:05.242 --> 00:25:07.114
‫چرا همش داری
‫از من فیلم می‌گیری؟

396
00:25:07.244 --> 00:25:09.290
‫منظورم اینه که دارم تلاش می‌کنم
‫شات‌های قشنگی بگیرم.

397
00:25:09.377 --> 00:25:11.988
‫- چون دوستت دارم.
‫- اوه. این خیلی قشنگه.

398
00:25:16.471 --> 00:25:18.604
‫فکر نمی‌کنم داریم
‫به سمت ورودی اصلی میریم.

399
00:25:18.734 --> 00:25:21.258
‫فکر کنم این می‌تونه، مثلاً،
‫یه ورودی فرعی باشه.

400
00:25:21.345 --> 00:25:23.260
‫شاید یه خروجی اضطراری.

401
00:25:23.391 --> 00:25:25.741
‫آروم‌تر.
‫لعنتی آروم‌تر برو!

402
00:25:25.828 --> 00:25:28.264
‫بجنب!

403
00:25:28.265 --> 00:25:30.789
‫- آره. بجنب.
‫- تقریباً رسیدیم.

404
00:25:32.269 --> 00:25:34.881
‫یادم بنداز چرا دارم با یه
‫گروهبان آموزشی قرار می‌ذارم.

405
00:25:34.968 --> 00:25:36.795
‫چون عاشق رنج کشیدنی.

406
00:25:39.189 --> 00:25:41.931
‫اون چیه؟ به این نگاه کن.

407
00:25:42.062 --> 00:25:43.542
‫رفقا!

408
00:25:45.631 --> 00:25:47.067
‫فکر کنم نزدیکیم.

409
00:25:52.376 --> 00:25:53.900
‫احمق.

410
00:25:54.030 --> 00:25:56.729
‫الان دیگه باید یه جایزه امی داشتم.

411
00:25:56.816 --> 00:25:57.991
‫آه.

412
00:25:58.078 --> 00:26:02.082
‫درسته. مگه نه؟ مگه نه؟

413
00:26:07.217 --> 00:26:09.959
‫اونو نگاه کن.

414
00:26:10.046 --> 00:26:11.657
‫خدای من...

415
00:26:18.577 --> 00:26:21.014
‫خیلی خب، مایا،
‫برو روی زانو‌هات...

416
00:26:21.144 --> 00:26:24.931
‫و جوری وانمود کن که
‫انگار داری کشفش می‌کنی، باشه؟

417
00:26:25.018 --> 00:26:28.195
‫خیلی خب. آماده‌ای؟
‫کشفش کن. کشفش کن.

418
00:26:28.282 --> 00:26:29.979
‫آره.

419
00:26:30.066 --> 00:26:34.549
‫۸-۵-۴، عزیزم! هوو!

420
00:26:34.636 --> 00:26:36.551
‫- اوه.
‫- اوه، وای.

421
00:26:36.638 --> 00:26:38.814
‫چطور بریم پایین؟

422
00:26:38.945 --> 00:26:41.034
‫درست می‌شه.

423
00:26:43.602 --> 00:26:47.343
‫خیلی خب.
‫- آره!

424
00:26:47.344 --> 00:26:49.172
‫نوبت توئه.

425
00:26:50.696 --> 00:26:52.306
‫خیلی خب.
‫بیا دوباره مقدمه رو ضبط کنیم.

426
00:26:52.393 --> 00:26:55.265
‫این خیلی ترسناک‌تره.

427
00:26:55.352 --> 00:26:56.440
‫بزن بریم.

428
00:26:56.571 --> 00:26:58.529
‫خیلی خب،
‫جغدهای شب زیبای من.

429
00:26:58.617 --> 00:27:00.096
‫خوش اومدید به یه قسمت دیگه از

430
00:27:00.183 --> 00:27:02.316
‫«ماجراجویی نیمه‌شب وس
‫و مایا».

431
00:27:02.446 --> 00:27:04.623
‫برنامه ویژه امشب،
‫ما شما رو می‌بریم

432
00:27:04.753 --> 00:27:07.582
‫به داخل یه تأسیسات نظامی
‫دوران جنگ سرد

433
00:27:07.669 --> 00:27:10.019
‫که حداقل ۴۰ ساله
‫کسی ازش بازدید نکرده.

434
00:27:10.106 --> 00:27:12.195
‫آره، و رفقا،
‫بذارید بهتون بگم.

435
00:27:12.282 --> 00:27:13.980
‫اگه این مکان
‫حداقل یه

436
00:27:14.110 --> 00:27:17.723
‫آزمایش دولتی ترسناکِ
‫باقی‌مونده نداشته باشه، تقصیر شماست.

437
00:27:19.115 --> 00:27:21.640
‫اوه، وای.
‫- می‌دونستم.

438
00:27:21.727 --> 00:27:24.425
‫بسه دیگه.
‫وانمود نکن که روسی بلدی.

439
00:27:24.512 --> 00:27:27.210
‫اوه، آره، واقعاً بلدم.
‫نوشته...

440
00:27:27.297 --> 00:27:31.431
‫«وس، بهتره امشب مایا رو
‫به شام دعوت کنی.»

441
00:27:31.432 --> 00:27:33.477
‫می‌خوام سعی کنم بازش کنم.

442
00:27:36.480 --> 00:27:37.786
‫لعنتی!

443
00:27:42.922 --> 00:27:46.142
‫- آره.
‫- آره.

444
00:27:46.273 --> 00:27:49.711
‫کارت عالی بود.
‫- خیلی خب.

445
00:27:49.798 --> 00:27:51.844
‫خیلی خب. داریم می‌ریم تو.

446
00:28:06.641 --> 00:28:10.863
‫اوه، عزیزم. به این نگاه کن.

447
00:28:10.950 --> 00:28:13.300
‫از دیدن چیزهایی مثل این متنفرم.

448
00:28:13.430 --> 00:28:15.868
‫خیلی ترسناکه.

449
00:28:15.955 --> 00:28:17.870
‫سلام، عزیزم.

450
00:28:20.133 --> 00:28:21.656
‫بدترین قسمتشه.

451
00:28:21.787 --> 00:28:23.876
‫مایا. بیا اینجا.

452
00:28:28.228 --> 00:28:30.404
‫بس کن، بس کن، بس کن، بس کن.

453
00:28:31.971 --> 00:28:34.277
‫آره.

454
00:28:34.364 --> 00:28:37.716
‫این اصلاً ترسناک نیست.

455
00:28:40.849 --> 00:28:43.330
‫حدود ۶۰ فوت.

456
00:28:43.417 --> 00:28:46.420
‫آب خوردنه. خیلی خب. بزن بریم.

457
00:28:57.257 --> 00:28:59.085
‫آخ.

458
00:29:03.132 --> 00:29:04.786
‫این باحاله.

459
00:29:04.873 --> 00:29:08.007
‫می‌دونم. ۱۹۶۷؟

460
00:29:09.182 --> 00:29:11.314
‫فکر نمی‌کنم داریم به یه
‫پناهگاه نگاه می‌کنیم.

461
00:29:11.445 --> 00:29:14.665
‫فکر می‌کنم احتمالاً...
‫- زیرساخته.

462
00:29:14.753 --> 00:29:17.625
‫آره. زیرساخته.

463
00:29:17.712 --> 00:29:20.671
‫مرکز فرماندهی؟
‫مرکز ارتباطات؟

464
00:29:20.759 --> 00:29:23.499
‫اوه، شاید یه ایستگاه شنود باشه.

465
00:29:23.500 --> 00:29:25.154
‫درسته.
‫یه ایستگاه شنوده!

466
00:29:28.114 --> 00:29:29.898
‫«وزارت دفاع. بخش ۳.»

467
00:29:29.985 --> 00:29:32.379
‫خیلی خب. این باحاله.

468
00:29:32.509 --> 00:29:33.815
‫ممنونم.

469
00:29:33.902 --> 00:29:36.339
‫- وای.
‫- اوه.

470
00:29:36.426 --> 00:29:38.428
‫آی-اوه!

471
00:29:38.515 --> 00:29:40.300
‫هوو!

472
00:29:42.215 --> 00:29:44.739
‫خیلی خب. اتاق بعدی.

473
00:29:44.870 --> 00:29:47.002
‫می‌خوای بازش کنم؟

474
00:29:47.133 --> 00:29:49.526
‫دلم می‌خواد.
‫بذار چک کنم.

475
00:29:49.613 --> 00:29:53.269
‫- نه، نه.
‫- «اتاق تست.»

476
00:29:53.356 --> 00:29:55.794
‫بهت اعتماد دارم.

477
00:29:56.882 --> 00:29:58.361
‫اوه.

478
00:29:58.492 --> 00:30:04.018
‫خیلی خب.
‫ایستگاه بعدی... ژنراتور.

479
00:30:04.019 --> 00:30:06.195
‫خیلی خب. آماده‌ای؟
‫- نمی‌دونم.

480
00:30:06.282 --> 00:30:09.241
‫اجی مجی لاترجی.

481
00:30:09.242 --> 00:30:10.721
‫اکشن.

482
00:30:15.726 --> 00:30:18.077
‫آه!

483
00:30:20.906 --> 00:30:22.558
‫دوستت دارم.

484
00:30:22.559 --> 00:30:25.824
‫یک، دو، سه.

485
00:30:29.088 --> 00:30:30.740
‫اوه، خدای من.
‫- اوه.

486
00:30:30.741 --> 00:30:33.483
‫اوه. چی؟

487
00:30:33.570 --> 00:30:35.834
‫یا خدا.

488
00:30:37.270 --> 00:30:39.663
‫اوه، خدای من. می‌دونستم.

489
00:30:41.274 --> 00:30:43.405
‫می‌خوام دست بزنم.

490
00:30:43.406 --> 00:30:47.583
‫می‌شنوی وس؟
‫بدون بازتاب. سکوت مطلق.

491
00:30:52.676 --> 00:30:55.417
‫تا حالا صدای خودمو تو
‫جایی مثل اینجا نشنیده بودم!

492
00:30:55.418 --> 00:30:58.812
‫شگفت‌انگیزه.
‫اوه، خدای من. عالیه.

493
00:30:58.813 --> 00:31:01.771
‫ای! خیلی خب. بذار فقط...

494
00:31:01.772 --> 00:31:05.211
‫«بیشتر از ۱۵ دقیقه
‫در این منطقه نمانید.»

495
00:31:05.298 --> 00:31:07.561
‫خیلی خب.
‫فکر کنم بهتره عجله کنیم.

496
00:31:07.648 --> 00:31:09.215
‫اوه، آره.

497
00:31:10.564 --> 00:31:13.132
‫خیلی خب رفقا، ما الان
‫داخل یه اتاق بدون پژواک هستیم،

498
00:31:13.219 --> 00:31:14.916
‫و مهندس‌ها از اتاقی مثل این

499
00:31:15.047 --> 00:31:17.005
‫برای تست آنتن‌ها
‫در سرتاسر سیستم استفاده می‌کنن.

500
00:31:17.092 --> 00:31:20.008
‫هر چیزی که واقعاً نیاز به
‫ایزولاسیون صوتی کامل داره.

501
00:31:20.095 --> 00:31:22.010
‫و حالا،
‫با اون میکروفون‌های کوچیک،

502
00:31:22.097 --> 00:31:23.925
‫شما می‌تونید دقیقاً
‫همون چیزی رو بشنوید که ما می‌شنویم.

503
00:31:24.056 --> 00:31:26.101
‫ایول.

504
00:31:26.188 --> 00:31:27.842
‫خیلی خب. تست صدا.

505
00:31:27.929 --> 00:31:31.106
‫تست صدا.
‫یک. دو. یک. دو. یک. دو.

506
00:31:31.193 --> 00:31:33.500
‫خیلی خب.
‫خیلی خب، خیلی خب، خیلی خب.

507
00:31:33.587 --> 00:31:35.632
‫وس و مایا اینجان.

508
00:31:35.719 --> 00:31:37.417
‫فکر کنم
‫می‌تونی صدای قلبم رو بشنوی.

509
00:31:39.201 --> 00:31:40.768
‫می‌تونی؟

510
00:31:43.075 --> 00:31:45.381
‫دیوانه‌کننده‌ست.

511
00:31:46.600 --> 00:31:48.428
‫خیلی خب بچه‌ها.
‫می‌خوایم سعی کنیم روشنش کنیم.

512
00:31:48.515 --> 00:31:51.299
‫باید آسون باشه چون
‫قبلاً در رو باز کردیم.

513
00:31:51.300 --> 00:31:53.172
‫خیلی خب، خیلی خب.

514
00:31:53.259 --> 00:31:55.914
‫زرد و زرد باید کار کنه.

515
00:31:57.480 --> 00:32:00.396
‫لعنتی! اوه، خدای من!
‫- وای. دیوانه‌کننده‌ست.

516
00:32:00.483 --> 00:32:01.528
‫خیلی خب.

517
00:32:05.358 --> 00:32:07.577
‫اون چیه؟!
‫لعنتی، لعنتی، لعنتی!

518
00:32:07.664 --> 00:32:09.884
‫اوه، لعنتی.

519
00:32:11.930 --> 00:32:13.583
‫به چیزی دست زدی؟

520
00:32:13.670 --> 00:32:16.021
‫نه، نزدم.
‫به هیچ چیزی دست نزدم.

521
00:32:16.108 --> 00:32:20.068
‫بسه. صبر کن، صبر کن.

522
00:32:20.155 --> 00:32:22.853
‫ممکن نیست. ممکن نیست.
‫این یه در قدیمیه.

523
00:32:22.984 --> 00:32:24.985
‫این یه...
‫صبر کن، صبر کن، صبر کن. صبر کن.

524
00:32:24.986 --> 00:32:27.205
‫بیا فکر کنیم.
‫بیا فکر کنیم. بیا فکر کنیم.

525
00:32:27.206 --> 00:32:30.339
‫بیا فکر کنیم.

526
00:32:30.426 --> 00:32:34.517
‫لعنتی. لعنتی.
‫لعنتی. لعنتی. لعنتی.

527
00:32:34.604 --> 00:32:36.040
‫هیچ سیگنالی ندارم.

528
00:32:36.041 --> 00:32:38.260
‫خیلی خب...

529
00:32:38.347 --> 00:32:39.696
‫چطوری می‌خوایم
‫از اینجا بریم بیرون؟

530
00:32:39.783 --> 00:32:43.308
‫کمکم کن.
‫بجنب. بجنب. بکشش.

531
00:32:45.615 --> 00:32:47.356
‫لعنتی!

532
00:32:52.187 --> 00:32:53.623
‫باید یه راهی باشه.

533
00:32:53.710 --> 00:32:55.495
‫تو این در رو با--
‫با کابل‌ها باز کردی.

534
00:32:55.625 --> 00:32:57.018
‫باید--
‫باید بتونی برعکسش کنی!

535
00:32:57.149 --> 00:32:59.020
‫نمی‌دونم.
‫مثلاً، یه جور راه حل!

536
00:32:59.107 --> 00:33:01.370
‫نمی‌دونم
‫چه غلطی باید بکنم!

537
00:33:01.457 --> 00:33:05.984
‫هیس، هیس، هیس، هیس. هیس!

538
00:33:08.725 --> 00:33:09.857
‫خیلی خب.

539
00:33:18.126 --> 00:33:19.693
‫می‌تونی بشنویش؟

540
00:33:29.790 --> 00:33:30.920
‫چی رو بشنوم؟

541
00:33:30.921 --> 00:33:33.750
‫من همه چیز رو می‌شنوم.

542
00:33:42.150 --> 00:33:43.543
‫وس؟

543
00:33:43.630 --> 00:33:45.240
‫بیا موقعیت‌مون رو درست کنیم.

544
00:33:45.371 --> 00:33:46.894
‫هیس، هیس!

545
00:33:48.504 --> 00:33:50.158
‫وس؟

546
00:33:50.289 --> 00:33:52.465
‫هیس! لطفاً! هیس!

547
00:33:58.166 --> 00:33:59.341
‫وس...

548
00:34:05.956 --> 00:34:07.566
‫وس، لطفاً بهم بگو...

549
00:34:07.567 --> 00:34:09.482
‫این فقط نویزه.

550
00:34:09.569 --> 00:34:11.658
‫بهم بگو
‫مختصات رو فرستادی...

551
00:34:11.745 --> 00:34:15.618
‫نه. نه، نه، نه، نه، نه، نه!

552
00:34:24.410 --> 00:34:29.241
‫نه! بس کن! بس کن!

553
00:35:16.766 --> 00:35:20.421
‫لطفاً بس کن! باید تموم بشه!

554
00:35:20.422 --> 00:35:22.772
‫چه غلطی می‌کنی؟!

555
00:35:30.345 --> 00:35:32.086
‫بس کن!

556
00:35:32.217 --> 00:35:37.483
‫اوه، لعنتی! اوه، لعنتی! لعنتی!

557
00:35:39.311 --> 00:35:41.008
‫اوه، لعنتی!

558
00:35:42.401 --> 00:35:43.837
‫نه!

559
00:35:44.968 --> 00:35:47.667
‫نه. عزیزم. من اینجام. من اینجام.

560
00:35:47.797 --> 00:35:51.149
‫اوه، لعنتی! لعنتی!

561
00:35:51.236 --> 00:35:52.672
‫اوه، لعنتی!

562
00:36:10.646 --> 00:36:12.299
‫عزیزم.

563
00:37:33.860 --> 00:37:36.732
‫تنهام بذار!

564
00:37:36.819 --> 00:37:40.519
‫سلام، بچه‌ها!
‫چطورید بچه‌ها؟

565
00:37:40.606 --> 00:37:43.912
‫فکر کنم، اوه-- پف!

566
00:37:43.913 --> 00:37:46.525
‫هیچی نمی‌دونم!

567
00:37:46.655 --> 00:37:52.617
‫فکر کنم بشه، مثلاً،
‫۱۶ یا ۱۷ یا یه همچین چیزی.

568
00:37:52.618 --> 00:37:55.228
‫تنها چیزی که می‌دونم
‫اینه‌که گیر افتادم.

569
00:37:55.229 --> 00:37:57.927
‫خیلی بد گیر افتادم!

570
00:37:59.886 --> 00:38:02.758
‫همه جا پر از صداست.

571
00:38:02.889 --> 00:38:06.284
‫می‌تونم صدای خونم رو بشنوم.

572
00:38:06.371 --> 00:38:10.244
‫می‌تونم بشنوم وقتی اینطوری
‫با چشمام کار می‌کنم.

573
00:38:12.202 --> 00:38:15.031
‫این... رو می‌تونم بشنوم.

574
00:38:16.859 --> 00:38:18.643
‫یه چیز دیگه هم هست
‫که می‌تونم بشنوم.

575
00:38:18.644 --> 00:38:21.647
‫می‌خوای بشنویش؟

576
00:38:21.734 --> 00:38:23.692
‫بذار نشونت بدم.

577
00:38:23.779 --> 00:38:27.000
‫خیلی خب. فقط باید این
‫میکروفون کوچیک رو بردارم.

578
00:38:27.087 --> 00:38:31.047
‫و بعد بذارمش روی شکمم.

579
00:38:31.178 --> 00:38:33.179
‫مریضی‌آوره، نه؟

580
00:38:44.670 --> 00:38:48.064
‫هیچی ندارم
‫که به بچه‌ام بدم.

581
00:38:48.151 --> 00:38:50.110
‫هیچی برای خوردن ندارم.

582
00:38:51.981 --> 00:38:54.896
‫چطور قراره
‫این کار رو بکنم؟

583
00:38:54.897 --> 00:38:57.596
‫چطور لعنتی؟

584
00:39:09.085 --> 00:39:11.871
‫وس. وس!

585
00:39:12.959 --> 00:39:17.659
‫وس! چرا جوابم
‫رو نمی‌دی، وس؟!

586
00:39:33.109 --> 00:39:34.937
‫دوستت دارم.

587
00:39:37.026 --> 00:39:39.072
‫متأسفم.

588
00:40:06.534 --> 00:40:09.668
‫دوستت دارم! دوستت دارم!

589
00:40:14.368 --> 00:40:19.112
‫خیلی خب! ما نیاز به یه کم کوکِ لعنتی
‫روی میز پذیرایی داریم!

590
00:40:19.199 --> 00:40:21.941
‫و منظورم نوشابه نیست!

591
00:40:22.071 --> 00:40:25.596
‫آه! وقت بازیگریه.

592
00:40:25.597 --> 00:40:29.818
‫دارم طوری بازی می‌کنم که انگار برام
‫این کل ماجرای لعنتی مهمه.

593
00:40:29.905 --> 00:40:31.820
‫من برزرکم-- دیالوگ.

594
00:40:31.907 --> 00:40:34.213
‫نمی‌دونم.
‫اینجا چه خبره؟

595
00:40:34.214 --> 00:40:36.520
‫اسم من هست-- دیالوگ! نمی‌دونم.

596
00:40:36.521 --> 00:40:38.348
‫نمی‌تونم به یاد بیار--
‫هیچی یادم نمیاد.

597
00:40:38.436 --> 00:40:42.482
‫فیلمنامه ندیدم.
‫اون-- دیالوگ!

598
00:40:42.483 --> 00:40:46.181
‫اوه، آره! امشب قراره
‫حسابی بترکونیم!

599
00:40:46.182 --> 00:40:48.793
‫هی.

600
00:40:48.794 --> 00:40:51.186
‫اینجا بوی سوراخِ
‫افتخار می‌ده!

601
00:40:51.187 --> 00:40:53.668
‫همه جا بوی آمونیاک لعنتی می‌ده.

602
00:40:53.755 --> 00:40:55.322
‫بوی لایزول می‌ده،

603
00:40:55.409 --> 00:40:57.019
‫و آلت‌ها مدام از سوراخِ
‫توی دیوار بیرون می‌زنند.

604
00:40:57.106 --> 00:40:58.456
‫دیگه چه کوفتی
‫می‌تونی بهش بگی

605
00:40:58.586 --> 00:41:00.893
‫جز «سوراخِ افتخار»، موری، هان؟!

606
00:41:34.013 --> 00:41:36.755
‫سلام، آشغال‌ها.
‫منم، سابورگ دستراکتو.

607
00:41:36.842 --> 00:41:38.407
‫درسته. می‌دونم.

608
00:41:38.408 --> 00:41:40.628
‫من جذاب‌ترین سگِ آشغالِ
‫مرگباری هستم که وجود داره.

609
00:41:40.759 --> 00:41:42.151
‫اما دیگه بسه در مورد من.

610
00:41:42.238 --> 00:41:45.633
‫مهمونمون اینجاست.
‫چی صدات کنم؟

611
00:41:45.720 --> 00:41:48.549
‫صدات کنم خدایانِ کهن؟
‫یا موجودات باستانی؟

612
00:41:48.680 --> 00:41:50.812
‫چی صدات کنم؟
‫چطور باید خطابت کنم؟

613
00:42:00.779 --> 00:42:02.868
‫خب. این احمقانه‌ست.

614
00:42:02.955 --> 00:42:05.304
‫منظورم اینه که، مرموزه.
‫مرموزه. آره.

615
00:42:05.305 --> 00:42:10.310
‫خب، پس، بودن به عنوان یک موجودِ
‫همه چیز دان چه حسی داره؟

616
00:42:18.492 --> 00:42:20.189
‫نوشیدنی، گفتی؟

617
00:42:20.320 --> 00:42:22.235
‫اوه، نه، من اهلش نیستم.

618
00:42:22.365 --> 00:42:25.543
‫اگه یه چیز باشه که ازش متنفر باشم،
‫اون دروغگوهاست.

619
00:42:25.630 --> 00:42:30.069
‫دروغگوها. آخ! بلبلبلبلبل!

620
00:43:13.765 --> 00:43:17.551
‫خب، این شروعِ
‫پروژه مستند دانشجویی منه،

621
00:43:17.682 --> 00:43:19.857
‫زندگی من، روز به روز.

622
00:43:19.858 --> 00:43:21.772
‫تکلیفم اینه که
‫فعالیت‌های روزانه‌ام رو ضبط کنم

623
00:43:21.773 --> 00:43:24.036
‫و اون‌ها رو به یک داستان تبدیل کنم.

624
00:43:24.123 --> 00:43:26.211
‫ابزارهای من خواهند بود
‫دوربینِ قدیمی و قابل اعتمادم،

625
00:43:26.212 --> 00:43:29.607
‫دوربین کامپکت سونی،
‫که همین الان داره ازم فیلم می‌گیره.

626
00:43:29.694 --> 00:43:32.871
‫و اینجا-- لطفاً طبل بزنید--

627
00:43:32.958 --> 00:43:37.789
‫سلاح مخفیِ جدید و
‫گرون‌قیمت منه.

628
00:43:39.138 --> 00:43:44.056
‫عینک دوربین‌دار جدیدم
‫با دوربین ۴کی داخلی.

629
00:43:45.057 --> 00:43:47.363
‫این برای اینه که مردم نفهمن
‫دارم ازشون فیلم می‌گیرم.

630
00:43:47.450 --> 00:43:50.976
‫خب... بیاید شروع کنیم.

631
00:43:54.588 --> 00:43:56.851
‫این اتاق منه.

632
00:43:56.938 --> 00:43:59.811
‫اثاثیه
‫یه کم... قدیمی‌ان،

633
00:43:59.898 --> 00:44:03.596
‫اما، خب، جزوِ اتاق بودن.

634
00:44:03.597 --> 00:44:06.078
‫اتاقی بدون هیچ منظره‌ای.

635
00:44:06.165 --> 00:44:09.342
‫اما حداقل
‫جای زیادی دارم.

636
00:44:09.429 --> 00:44:11.823
‫و حمام هم همون‌جاست.

637
00:44:17.611 --> 00:44:19.657
‫من نمی‌خوام ازم عکس گرفته بشه!

638
00:44:19.744 --> 00:44:21.006
‫اوه!

639
00:44:24.618 --> 00:44:27.186
‫خیلی خب. بیاید امتحانش کنیم.

640
00:44:34.367 --> 00:44:37.849
‫به نظر میاد
‫یکی داره تمرین می‌کنه.

641
00:44:44.159 --> 00:44:46.335
‫اوه. سلام.

642
00:44:46.422 --> 00:44:48.163
‫من فیلیپ هستم.

643
00:44:49.817 --> 00:44:52.124
‫اوه، من فیلیپ هستم.

644
00:44:52.211 --> 00:44:53.777
‫تازه اومدم
‫توی اتاق نبش،

645
00:44:53.778 --> 00:44:55.997
‫پس فکر کنم همسایه شدیم.

646
00:44:56.084 --> 00:44:58.608
‫اون کیه داره ویولن می‌زنه؟

647
00:44:58.739 --> 00:44:59.958
‫می‌دونی؟

648
00:45:00.045 --> 00:45:01.742
‫اوناش!

649
00:45:01.873 --> 00:45:04.179
‫آپارتمان جدید چطوره،
‫آقای هاوارد؟

650
00:45:04.266 --> 00:45:05.703
‫تا اینجا که خوب بوده، خانم بلاندی.

651
00:45:05.790 --> 00:45:09.184
‫اوه، خوبه! اوه!
‫نمی‌دونستم عینک می‌زنی.

652
00:45:09.271 --> 00:45:10.837
‫فریم‌های قشنگی‌ان!

653
00:45:10.838 --> 00:45:12.231
‫خب، داری جا می‌افتی؟

654
00:45:12.318 --> 00:45:14.754
‫بله، هستم.
‫اما می‌تونم یه چیزی بپرسم؟

655
00:45:14.755 --> 00:45:17.366
‫اون کیه که داره
‫اون ویولنِ دیوانه‌وار رو می‌زنه؟

656
00:45:17.453 --> 00:45:21.066
‫اوه، اون آقاییه که
‫اسم‌شون آقای «زه» هست.

657
00:45:21.153 --> 00:45:23.764
‫طبقه آخر زندگی می‌کنه.

658
00:45:23.851 --> 00:45:25.984
‫یه کم عجیبه،
‫اما بهش عادت می‌کنی.

659
00:45:26.071 --> 00:45:28.334
‫چرا عجیب؟

660
00:45:28.421 --> 00:45:30.596
‫خب، اون بیشترِ شب‌ها کار می‌کنه

661
00:45:30.597 --> 00:45:33.426
‫توی یه باشگاه ارزون‌قیمت
‫توی ارکستر.

662
00:45:33.513 --> 00:45:37.343
‫بعد میاد خونه
‫و اون موسیقیِ دیوانه‌وار رو می‌زنه!

663
00:45:37.430 --> 00:45:39.562
‫واسه همینه که اون
‫توی اون آپارتمانِ تکی می‌مونه،

664
00:45:39.693 --> 00:45:41.913
‫تا بتونه شب‌ها بنوازه.

665
00:45:42.000 --> 00:45:44.697
‫البته تمام شب
‫که نمی‌زنه، می‌زنه؟

666
00:45:44.698 --> 00:45:48.048
‫خب، میاد و میره.

667
00:45:48.049 --> 00:45:52.358
‫اوه! اونجا! قطع کرد.
‫دیدی؟ اون یه پیرمردِ عجیبه.

668
00:45:52.445 --> 00:45:53.925
‫اما می‌دونی چیه؟

669
00:45:54.012 --> 00:45:56.014
‫توی لاکِ خودشه
‫و با کسی کاری نداره.

670
00:45:56.101 --> 00:45:57.624
‫پس اون بالا
‫فقط یه اتاق هست؟

671
00:45:57.711 --> 00:46:00.060
‫بله. اتاق زیر شیروانی. اون مالِ اونه.

672
00:46:00.061 --> 00:46:03.150
‫اون انگار جزئی از
‫ساختمون بود.

673
00:46:03.151 --> 00:46:05.110
‫اوه، ممنون.
‫شب خوبی داشته باشید.

674
00:46:05.240 --> 00:46:09.070
‫شب بخیر عزیزم!

675
00:46:09.201 --> 00:46:10.898
‫شب بخیر.

676
00:46:18.601 --> 00:46:19.951
‫گوش کن.

677
00:46:36.445 --> 00:46:38.534
‫اون رو می‌شنوی؟

678
00:46:38.621 --> 00:46:40.667
‫ساعت لعنتیِ
‫۳:۱۵ صبحه،

679
00:46:40.754 --> 00:46:43.148
‫و اون بالاست و داره
‫با تمام وجودش می‌زنه.

680
00:46:47.239 --> 00:46:50.459
‫این موسیقی فوق‌العاده‌ست.

681
00:46:51.896 --> 00:46:56.509
‫عجیب... لعنتی... باورنکردنی.

682
00:47:13.178 --> 00:47:16.442
‫اوه، خب. نمایش تموم شد، فکر کنم.

683
00:47:27.235 --> 00:47:28.280
‫هوم!

684
00:47:38.290 --> 00:47:40.378
‫اوه. لعنتی!

685
00:47:55.350 --> 00:47:57.265
‫ببخشید. آقای «زه»؟

686
00:47:57.352 --> 00:47:59.485
‫متاسفم.
‫نمی‌خواستم غافلگیرتون کنم.

687
00:47:59.615 --> 00:48:02.575
‫اوه، اسم من فیلیپ هاوارده،
‫و من طرفدارِ بزرگِ موسیقی شما هستم!

688
00:48:02.705 --> 00:48:04.882
‫ویولن‌زدن‌تون
‫واقعاً شگفت‌انگیزه!

689
00:48:06.405 --> 00:48:09.887
‫تو...
‫تو موسیقیِ من رو شنیدی؟

690
00:48:09.974 --> 00:48:11.279
‫بله، قربان.

691
00:48:11.410 --> 00:48:13.847
‫شنیدمش.
‫و فکر می‌کنم درخشان باشه.

692
00:48:15.893 --> 00:48:17.720
‫- ممنونم.
‫- آقای «زه».

693
00:48:17.807 --> 00:48:20.680
‫می‌شه کمی از موسیقی‌تون
‫رو برای من بنوازید؟

694
00:48:20.767 --> 00:48:22.768
‫تو موزیسینی؟

695
00:48:22.769 --> 00:48:25.990
‫نه، قربان. من دانشجو هستم.
‫دانشجوی سینما.

696
00:48:26.947 --> 00:48:29.427
‫- چی؟
‫- دانشجوی سینما، قربان.

697
00:48:29.428 --> 00:48:31.909
‫و خیلی دوست دارم
‫از نوازندگی‌تون فیلم بگیرم.

698
00:48:31.996 --> 00:48:33.998
‫از من فیلم بگیری؟

699
00:48:34.085 --> 00:48:38.828
‫اوه، بله، قربان، اما
‫با دوربین. دوربین فیلم‌برداری.

700
00:48:38.916 --> 00:48:40.656
‫اما، آقای «زه»، این راهِ خوبیه

701
00:48:40.743 --> 00:48:42.484
‫که هنرتون رو با
‫دنیا به اشتراک بذارید.

702
00:48:42.615 --> 00:48:44.573
‫موسیقی شما برای آیندگان
‫ضبط خواهد شد.

703
00:48:44.660 --> 00:48:47.750
‫دارم یه مستند می‌سازم، و
‫می‌خوام شما رو توش داشته باشم!

704
00:48:49.361 --> 00:48:54.018
‫خیلی خب. فکر کنم... نه.

705
00:48:54.105 --> 00:48:57.412
‫ببخشید. آقای...

706
00:48:57.499 --> 00:49:00.197
‫اوه، هاوارد.

707
00:49:00.198 --> 00:49:02.678
‫آقای هاوارد.

708
00:49:02.765 --> 00:49:06.030
‫گفتی می‌تونی موسیقی من رو ضبط کنی

709
00:49:06.117 --> 00:49:09.729
‫و اون رو برای
‫نسل‌های آینده حفظ کنی؟

710
00:49:09.816 --> 00:49:11.252
‫بله، قربان.

711
00:49:11.383 --> 00:49:12.949
‫نه فقط یک ضبطِ صوتی،

712
00:49:12.950 --> 00:49:14.863
‫بلکه تصاویر ویدیویی
‫از نوازندگی‌تون.

713
00:49:14.864 --> 00:49:17.519
‫اجرا کردن‌تون.

714
00:49:17.606 --> 00:49:19.913
‫کی می‌تونیم این کار رو بکنیم؟

715
00:49:20.000 --> 00:49:22.481
‫هر وقت بخواید، قربان.
‫شما بگید.

716
00:49:26.876 --> 00:49:29.443
‫می‌تونیم همین الان انجامش بدیم؟

717
00:49:29.444 --> 00:49:31.793
‫همین الان؟ بله، می‌تونیم.

718
00:49:31.794 --> 00:49:34.667
‫می‌تونید چند دقیقه وقت بدید
‫تا وسایلم، تجهیزاتم رو بیارم؟

719
00:49:36.451 --> 00:49:37.800
‫بله.

720
00:49:37.887 --> 00:49:41.108
‫خیلی خب. زود برمی‌گردم.

721
00:49:41.195 --> 00:49:43.458
‫بیا، بیا. بیا.

722
00:49:55.035 --> 00:49:56.950
‫حرکت کن. حرکت کن.

723
00:50:00.301 --> 00:50:05.350
‫باید...
‫باید ببندم...

724
00:50:05.437 --> 00:50:06.873
‫پنجره رو ببند.

725
00:50:31.550 --> 00:50:33.900
‫بشین. بشین.

726
00:51:30.304 --> 00:51:34.091
‫براوو! براوو، آقای «زه»!
‫اون واقعاً زیبا بود!

727
00:51:35.135 --> 00:51:38.094
‫می‌دونید،
‫چیزی که واقعاً دوست دارم بشنوم

728
00:51:38.095 --> 00:51:40.445
‫یه آهنگ دیگه بود
‫که شنیدم می‌زدید.

729
00:51:40.575 --> 00:51:43.404
‫یه چیزی شبیه به این بود.

730
00:51:43.535 --> 00:51:47.843
‫♪ دا، دا-دا، دا دا... ♪

731
00:51:47.930 --> 00:51:50.759
‫بس کن! فوراً اون رو قطع کن!

732
00:52:10.953 --> 00:52:14.131
‫گوش کن! هرگز اون موسیقی رو تکرار نکن!

733
00:52:14.261 --> 00:52:17.003
‫اون رو نزن!
‫ازش تقلید نکن!

734
00:52:17.090 --> 00:52:19.484
‫هرگز بهش گوش نده!

735
00:52:19.614 --> 00:52:22.922
‫بهم بگو. کی اون رو شنیدی؟

736
00:52:23.009 --> 00:52:25.185
‫دیشب. شنیدم
‫که از سقفِ اتاقم می‌زدی.

737
00:52:25.272 --> 00:52:27.535
‫آپارتمان من
‫درست زیرِ مالِ شماست.

738
00:52:27.622 --> 00:52:29.667
‫صدای من رو شنیدی؟

739
00:52:29.668 --> 00:52:31.844
‫پس باید فوراً
‫اسباب‌کشی کنی

740
00:52:31.974 --> 00:52:35.674
‫به یه آپارتمان دیگه
‫در طبقه پایین‌تر!

741
00:52:35.761 --> 00:52:37.458
‫چی؟ چرا؟

742
00:52:37.545 --> 00:52:39.112
‫من با خانم بلاندی
‫هماهنگ می‌کنم.

743
00:52:39.199 --> 00:52:42.159
‫و هزینه‌اش رو هم
‫می‌دم. حالا برو!

744
00:52:42.289 --> 00:52:45.162
‫دوربینت رو خاموش کن
‫و لطفاً برو بیرون!

745
00:52:46.598 --> 00:52:48.948
‫اون دیگه چه کوفتی بود؟!

746
00:52:49.035 --> 00:52:53.518
‫صورتِ آقای «زه» رو دیدی.
‫اون واقعاً وحشت‌زده بود.

747
00:52:54.780 --> 00:52:58.566
‫چرا؟ و پنجره‌اش.

748
00:52:58.653 --> 00:53:02.831
‫اون کرکره‌های فولادی
‫داشتند می‌لرزیدند

749
00:53:02.918 --> 00:53:05.138
‫انگار کسی
‫داشت سعی می‌کرد بیاد تو.

750
00:53:05.225 --> 00:53:09.534
‫اما اون طبقه سومه،
‫پس این اصلاً منطقی نیست.

751
00:53:11.797 --> 00:53:14.102
‫نه. بهت می‌گم.

752
00:53:14.103 --> 00:53:17.803
‫یه چیز عجیبی
‫اون بالا داره اتفاق می‌افته.

753
00:53:20.197 --> 00:53:22.851
‫خیلی خب، اینم من، دارم میرم
‫به آپارتمان جدیدم.

754
00:53:22.938 --> 00:53:26.245
‫بس کن. بهت گفتم.
‫نمی‌خوام ازم عکس گرفته بشه!

755
00:53:26.246 --> 00:53:29.597
‫اوه، نگران نباش.
‫عکسی در کار نیست.

756
00:53:29.684 --> 00:53:31.512
‫چی شده؟
‫داری اسباب‌کشی می‌کنی؟

757
00:53:31.643 --> 00:53:33.210
‫دیگه ما رو دوست نداری؟

758
00:53:33.297 --> 00:53:35.864
‫نه، فقط دارم
‫میرم طبقه اول.

759
00:53:35.995 --> 00:53:38.518
‫اما، اوه، یه چیزی بگو.

760
00:53:38.519 --> 00:53:41.086
‫در مورد اون پیرمردی که
‫طبقه آخره چی می‌دونی؟

761
00:53:41.087 --> 00:53:42.610
‫آقای «زه».

762
00:53:42.697 --> 00:53:46.266
‫هیچی.
‫من هیچی نمی‌دونم.

763
00:53:46.353 --> 00:53:48.355
‫تو چطور؟

764
00:53:50.662 --> 00:53:52.751
‫آره. خیلی خب.

765
00:54:07.156 --> 00:54:08.897
‫اوه، اونجایی، عزیزم!

766
00:54:08.984 --> 00:54:11.073
‫تازه برات
‫تمیزش کردیم.

767
00:54:11.160 --> 00:54:13.206
‫جاش تازه کفِ اتاقت رو تمیز کرد.

768
00:54:13.293 --> 00:54:16.818
‫ممنون، خانم «ب». ممنون، جاش.

769
00:54:16.905 --> 00:54:20.908
‫و همون‌طور که آقای «زه» شرط کرده بود،
‫اجاره‌ات کاملاً پرداخت شده...

770
00:54:20.909 --> 00:54:23.216
‫تا وقتی که اینجا بمونی.

771
00:54:23.347 --> 00:54:26.611
‫تا حالا شنیدی کسی
‫چنین کاری بکنه؟

772
00:54:27.829 --> 00:54:29.309
‫نه.

773
00:54:29.396 --> 00:54:31.745
‫به نظر من که
‫خیلی عجیبه.

774
00:54:31.746 --> 00:54:34.096
‫از جای جدیدت لذت ببر!

775
00:54:41.539 --> 00:54:44.106
‫اوه، آقای «زه».

776
00:54:44.193 --> 00:54:48.154
‫اوه، آقای «زه»، صبر کنید، قربان.
‫بابتِ قبل متاسفم.

777
00:54:48.241 --> 00:54:50.199
‫واقعاً نمی‌خواستم
‫ناراحت‌تون کنم

778
00:54:50.287 --> 00:54:52.505
‫با اون مستند و این حرف‌ها.

779
00:54:52.506 --> 00:54:54.421
‫اما می‌بینید، قربان،
‫من هنوز دارم می‌سازمش.

780
00:54:54.552 --> 00:54:56.205
‫و تقریباً تموم شده.

781
00:54:56.293 --> 00:54:59.077
‫فکر می‌کنم اگه بشه
‫یه مصاحبه دیگه داشته باشیم،

782
00:54:59.078 --> 00:55:02.560
‫اون‌وقت، می‌دونید، می‌تونیم
‫بیشتر در مورد موسیقی‌تون حرف بزنیم.

783
00:55:02.647 --> 00:55:04.779
‫و لازم نیست حتماً
‫اون آهنگِ دیگه باشه.

784
00:55:04.866 --> 00:55:06.651
‫من می‌دونم کدوم یکی
‫اون‌قدر ناراحت‌تون کرد.

785
00:55:06.781 --> 00:55:08.305
‫با اینکه واقعاً عالیه.

786
00:55:08.435 --> 00:55:10.263
‫اما من الان فقط یه طرفدارم، قربان،

787
00:55:10.350 --> 00:55:12.874
‫و فکر می‌کنم شاید شما بتونید
‫الهام‌بخشِ

788
00:55:12.961 --> 00:55:16.138
‫خیلی از هنرمندهای دیگه مثل خودتون
‫باشید و-- قربان، صبر کنید!

789
00:55:16.225 --> 00:55:17.488
‫لعنتی.

790
00:55:21.622 --> 00:55:23.015
‫خدای من!

791
00:55:28.586 --> 00:55:31.328
‫آره. دوباره شروع کرد.

792
00:55:55.264 --> 00:55:56.353
‫واو.

793
00:55:59.617 --> 00:56:01.358
‫چی-- چی--

794
00:56:14.632 --> 00:56:15.850
‫چه خبره؟

795
00:56:29.516 --> 00:56:33.041
‫چه کوفتیه؟

796
00:56:33.128 --> 00:56:35.435
‫سلام، آقای «زه». داشتم میومدم
‫ببینم حال‌تون چطوره.

797
00:56:35.522 --> 00:56:37.698
‫اوه، خدای من! موهاتون!
‫- لطفاً من رو ببخشید!

798
00:56:37.785 --> 00:56:40.658
‫آره، آقای «زه».
‫البته. متاسفم.

799
00:56:44.052 --> 00:56:46.228
‫اوه، خدای من. موهاش.

800
00:57:49.117 --> 00:57:50.641
‫واو.

801
00:58:01.434 --> 00:58:02.957
‫جالبه.

802
00:58:06.134 --> 00:58:08.789
‫اوه. وای.

803
00:58:22.107 --> 00:58:26.459
‫وای. چه خبره؟

804
00:58:30.942 --> 00:58:33.988
‫چه غلطی داره می‌کنه؟

805
00:59:59.291 --> 01:00:03.338
‫از اونجا دور شو!
‫از اونجا دور شو!

806
01:00:03.425 --> 01:00:06.341
‫نه، نه، نه!
‫نه، نه، نه، نه، نه!

807
01:00:06.428 --> 01:00:09.127
‫- چ-چیه اون؟
‫- الان دیدت!

808
01:00:09.214 --> 01:00:11.651
‫داره میاد! الان دیگه می‌دونه کجایی!

809
01:00:11.738 --> 01:00:13.479
‫اون چیه؟!

810
01:00:24.403 --> 01:00:26.057
‫اون چیه؟

811
01:00:26.971 --> 01:00:29.800
‫آقای «سی»؟
‫چه غلطی داره اتفاق می‌افته؟!

812
01:00:29.887 --> 01:00:32.759
‫آقای «سی»! آقای «سی»!

813
01:00:41.899 --> 01:00:44.423
‫آقای «سی»، چه اتفاقی داره می‌افته؟

814
01:00:46.468 --> 01:00:49.341
‫آقای «سی»!

815
01:01:23.244 --> 01:01:24.463
‫اوه، خدای من!

816
01:01:27.161 --> 01:01:30.034
‫اوه، خدای من! اوه، خدای من!
‫چه غلطی داره می‌شه؟!

817
01:01:32.776 --> 01:01:35.474
‫- چه خبره؟!
‫- فرار کن! بزن بیرون!

818
01:01:35.561 --> 01:01:37.475
‫بهت می‌گم!
‫یه چیزی داره میاد!

819
01:01:39.434 --> 01:01:41.306
‫نه!

820
01:01:41.436 --> 01:01:44.222
‫تو دیگه چه کوفتی هستی؟

821
01:01:44.309 --> 01:01:46.398
‫آشغال عوضی!

822
01:01:46.485 --> 01:01:48.442
‫چه غلطی می‌کنی؟!

823
01:01:50.619 --> 01:01:52.709
‫نه! نه!

824
01:01:55.102 --> 01:01:56.713
‫نه!

825
01:01:56.800 --> 01:01:58.410
‫لعنتیِ لعنتی.

826
01:02:01.282 --> 01:02:03.197
‫بزن تو چشمش!

827
01:02:15.906 --> 01:02:18.343
‫نه. نه، نه، نه.
‫برگرد عقب!

828
01:02:48.982 --> 01:02:51.505
‫«جاش»! نه!

829
01:03:08.741 --> 01:03:11.831
‫لعنتی.

830
01:03:17.794 --> 01:03:20.317
‫- اوه رفیق! عالی بود!
‫- خیلی خفن بود!

831
01:03:20.318 --> 01:03:23.408
‫- آره.
‫- آره. می‌دونی، باحال بود.

832
01:03:23.495 --> 01:03:25.976
‫من از اون...
‫از اون فیلم‌های «فاند فوتیج» خوشم میاد.

833
01:03:26.063 --> 01:03:28.195
‫اوه، آره، آره، آره!
‫می‌شناسمشون.

834
01:03:28.282 --> 01:03:31.154
‫اونا عالی‌ان. ولی چطور می‌تونی
‫فیلم‌های فاند فوتیج پیدا کنی؟

835
01:03:31.155 --> 01:03:33.418
‫نمی‌دونم. باید یکی رو پیدا کنیم
‫که بره فوتج پیدا کنه.

836
01:03:33.505 --> 01:03:35.550
‫یه لحظه صبر کن. صبر کن.
‫«تستیکلیس»!

837
01:03:35.637 --> 01:03:38.815
‫هی، برو اون فوتجی که باید
‫پیدا کنیم رو برامون پیدا کن!

838
01:03:40.120 --> 01:03:42.035
‫- آخ!
‫- ای بابا!

839
01:03:42.122 --> 01:03:44.646
‫- نه!
‫- نه!

840
01:03:48.172 --> 01:03:51.958
‫اوه! صدایِ
‫رنجِ انسان!

841
01:03:52.045 --> 01:03:56.310
‫آیا موسیقی‌ای زیباتر از این
‫در کل هستی وجود داره؟

842
01:03:56.441 --> 01:03:58.530
‫نغمه‌یِ درد.

843
01:03:58.617 --> 01:04:02.882
‫آوایِ دلخراشِ
‫یک روحِ عذاب‌کشیده.

844
01:04:02.969 --> 01:04:05.537
‫وحشت و صدا...

845
01:04:05.624 --> 01:04:07.756
‫به‌طور جدایی‌ناپذیری پیوند خورده‌اند،

846
01:04:07.844 --> 01:04:10.062
‫مثل عاشق و معشوق در هم تنیده...

847
01:04:10.063 --> 01:04:13.980
‫از رنجِ یکدیگر
‫تغذیه می‌کنند...

848
01:04:14.067 --> 01:04:18.636
‫کابوس‌هایمان را
‫با هیاهوی ترس پر می‌کنند.

849
01:04:18.637 --> 01:04:23.250
‫صدا. ارتعاشاتی ساده.

850
01:04:23.337 --> 01:04:27.254
‫اما صدا قدرتی دارد.

851
01:04:27.341 --> 01:04:29.909
‫قدرتی که مردانِ بالغ را

852
01:04:29.996 --> 01:04:32.171
‫به زانو درمی‌آورد

853
01:04:32.172 --> 01:04:34.696
‫و در وحشتی مطلق به لرزه می‌اندازد...

854
01:04:34.783 --> 01:04:38.048
‫در حالی که برای فرار از این عذاب،

855
01:04:38.135 --> 01:04:43.009
‫به مجرای گوششان حمله می‌کنند.

856
01:04:43.140 --> 01:04:46.446
‫عمیق‌تر و عمیق‌تر نفوذ می‌کند

857
01:04:46.447 --> 01:04:49.754
‫به درونِ روحشان.

858
01:04:49.755 --> 01:04:52.366
‫یک صدایِ توقف‌ناپذیر...

859
01:04:52.453 --> 01:04:56.804
‫بی‌رحم!

860
01:05:33.755 --> 01:05:36.541
‫♪ همان‌طور که در مرگ
‫فرو رفتی، فرسوده شدی ♪

861
01:05:36.628 --> 01:05:38.543
‫♪ مفاصلت در حالِ یخ
‫زدن، خشک می‌شوند ♪

862
01:05:38.630 --> 01:05:40.674
‫♪ تجزیه، مغزت
‫را می‌جود ♪

863
01:05:40.675 --> 01:05:43.940
‫♪ به اشتباه، مرگت
‫تأیید شده ♪

864
01:05:44.070 --> 01:05:46.507
‫♪ قفسه‌ی سینه را باز کن،
‫چرک‌های متعفن را بیرون بکش ♪

865
01:05:46.594 --> 01:05:48.640
‫♪ رگ‌هایت را از مایعات
‫و خون خالی کن ♪

866
01:05:48.727 --> 01:05:50.729
‫♪ دهانِ بازت را
‫با عجله بدوز ♪

867
01:05:50.859 --> 01:05:54.472
‫♪ یک جسدِ جذاب،
‫زباله‌یِ انسانیِ خشک‌شده ♪

868
01:06:03.655 --> 01:06:07.701
‫♪ وحشت‌زده، اما
‫فلج شده‌ای... ♪

869
01:06:07.702 --> 01:06:09.529
‫♪ جیغ می‌کشی، بی‌صدا
‫و بدونِ حنجره ♪

870
01:06:09.530 --> 01:06:12.403
‫♪ همان‌طور که به درونِ
‫گور پایین می‌روی ♪

871
01:06:12.533 --> 01:06:14.318
‫♪ دفنِ زودهنگام ♪

872
01:06:22.761 --> 01:06:25.155
‫♪ محبوس در جعبه‌ای در
‫عمقِ دو متری زمین ♪

873
01:06:25.242 --> 01:06:27.373
‫♪ آرام آرام از هم می‌پاشی
‫و هرگز پیدا نمی‌شوی ♪

874
01:06:27.374 --> 01:06:29.767
‫♪ گندیدگیِ سیاه، بویِ
‫مطبوعی دارد ♪

875
01:06:29.768 --> 01:06:32.336
‫♪ بویِ شیرین و
‫ترش، تعفنِ چرک ♪

876
01:06:32.423 --> 01:06:34.947
‫♪ وضعیتِ فاسدِ
‫خلطِ بدخیم ♪

877
01:06:35.078 --> 01:06:37.341
‫♪ کرم‌های گرسنه که آشوبِ
‫درونی به پا می‌کنند ♪

878
01:06:37.428 --> 01:06:39.386
‫♪ کر شده از سکوت،
‫فقط تاریکی می‌بینی ♪

879
01:06:39.473 --> 01:06:43.303
‫♪ درونِ این تابوتِ پوسیده، ابدیت
‫را سپری خواهی کرد ♪

880
01:06:52.138 --> 01:06:54.184
‫♪ وحشت‌زده، اما
‫فلج شده‌ای ♪

881
01:06:54.271 --> 01:06:56.490
‫♪ بدترین کابوس‌ات به
‫حقیقت پیوسته ♪

882
01:06:56.577 --> 01:06:58.579
‫♪ جیغ می‌کشی، بی‌صدا
‫و بدونِ حنجره ♪

883
01:06:58.666 --> 01:07:01.060
‫♪ همان‌طور که با
‫شبنم یکی می‌شوی ♪

884
01:07:01.147 --> 01:07:06.805
‫♪ دفنِ زودهنگام ♪

885
01:07:57.421 --> 01:08:00.250
‫♪ یکی شده با قبرستان ♪

886
01:08:02.121 --> 01:08:04.950
‫♪ یخ‌زده، پوسیده، گندیده ♪

887
01:08:06.517 --> 01:08:09.085
‫♪ به‌زودی چیزی جز یک
‫خاطره نخواهی بود ♪

888
01:08:11.043 --> 01:08:14.177
‫♪ نامیرا، دفن‌شده ♪

889
01:09:50.316 --> 01:09:52.449
‫♪ وحشت‌زده، اما
‫فلج شده‌ای ♪

890
01:09:52.536 --> 01:09:54.754
‫♪ سلولِ چوبیِ کلاستروفوبیک (تنگنا‌هراسانه) ♪

891
01:09:54.755 --> 01:09:56.930
‫♪ جیغ می‌کشی، بی‌صدا
‫و بدونِ حنجره ♪

892
01:09:56.931 --> 01:09:59.282
‫♪ کاش می‌توانستی در
‫جهنم بسوزی ♪

893
01:09:59.412 --> 01:10:02.023
‫♪ دفنِ زودهنگام ♪

894
01:10:34.230 --> 01:10:37.144
‫وای! اون کلیپِ آخر توسط...

895
01:10:39.104 --> 01:10:40.584
‫...فوق‌العاده بود!

896
01:10:40.671 --> 01:10:43.587
‫خب...

897
01:10:46.764 --> 01:10:49.462
‫هی. عاشقِ این کلیپِ
‫بعدی می‌شی که توسط...

898
01:10:56.513 --> 01:11:00.778
‫وقتی بچه بودم، بابام
‫یه اسطوره بود.

899
01:11:00.865 --> 01:11:03.563
‫اون بهترین تهیه‌کننده‌ای بود که
‫تا حالا شنیده بودم.

900
01:11:05.261 --> 01:11:07.132
‫اون صدها قطعه موسیقی ساخت.

901
01:11:11.397 --> 01:11:15.575
‫دو ماه پیش، وقتی مُرد،
‫همه چیز عوض شد.

902
01:11:19.144 --> 01:11:21.886
‫گیر افتاده بودم و سعی می‌کردم این
‫ضرب‌آهنگ رو به یادش میکس کنم.

903
01:11:28.022 --> 01:11:31.287
‫برای همین برای الهام گرفتن،
‫برگشتم سراغ نوار دموهای قدیمی‌اش.

904
01:11:35.813 --> 01:11:37.902
‫و بعد این رو پیدا کردم.

905
01:11:44.735 --> 01:11:49.042
‫«لیدیا»، اگه این ضبط
‫رو پیدا کردی،

906
01:11:49.043 --> 01:11:52.569
‫جسمِ فیزیکیِ من
‫احتمالاً کارش تمومه...

907
01:11:52.656 --> 01:11:54.831
‫اما ضرب‌آهنگ ابدیه.

908
01:11:54.832 --> 01:11:57.400
‫با این مراحل
‫یه قطعه بساز،

909
01:11:57.487 --> 01:12:00.054
‫و من برای همیشه با تو می‌مونم.

910
01:12:00.185 --> 01:12:02.796
‫مراقب باش که
‫تمام مراحل رو مستند کنی.

911
01:12:04.320 --> 01:12:06.757
‫این‌ها پنج درس هستند.

912
01:12:06.887 --> 01:12:10.673
‫درس اول،
‫با درام و بیس شروع کن.

913
01:12:10.674 --> 01:12:13.067
‫ریتم، پایه و اساسه.

914
01:12:13.154 --> 01:12:16.854
‫رازِ کار، پیدا کردن صداهاییه
‫که منحصربه‌فرد و اورجینال باشن.

915
01:12:16.941 --> 01:12:20.336
‫می‌دونی چند نفر از همون پریست‌های
‫تکراری و بی‌مزه استفاده می‌کنن؟

916
01:12:20.423 --> 01:12:23.251
‫که باعث می‌شه موسیقی
‫شبیه کپی‌برداری بشه؟

917
01:12:23.339 --> 01:12:26.342
‫لعنتی، نمی‌تونم اون صدایی که
‫دنبالشم رو پیدا کنم.

918
01:12:28.605 --> 01:12:31.216
‫اما قرار نیست به خاطر
‫تو تسلیم بشم، بابا.

919
01:12:35.351 --> 01:12:38.397
‫می‌دونی، بعضی از بزرگ‌ها...

920
01:12:38.528 --> 01:12:42.619
‫«هندریکس»، «پپرز»،
‫«لیل وین»...

921
01:12:42.706 --> 01:12:46.404
‫اونا از چیزهای دیگه‌ای استفاده می‌کردن
‫تا به سطوح بالاتری برسن.

922
01:12:52.063 --> 01:12:54.326
‫فکر نمی‌کنم بابام این کار رو کرده باشه.

923
01:12:56.459 --> 01:12:57.982
‫اما شاید...

924
01:13:11.909 --> 01:13:15.956
‫موفقیتِ من از این ناشی می‌شد
‫که صداهای ارگانیکِ جدیدی رو

925
01:13:16.043 --> 01:13:18.089
‫وارد تولیداتم می‌کردم،

926
01:13:18.219 --> 01:13:20.308
‫صداهایی که تک بودن،

927
01:13:20.396 --> 01:13:22.267
‫برای گوشِ انسان تازگی داشتن.

928
01:13:26.576 --> 01:13:28.621
‫دارم همه چیز رو مستند
‫می‌کنم همون‌طور که گفتی بابا،

929
01:13:28.708 --> 01:13:31.363
‫و قطعه داره شکل می‌گیره.

930
01:13:31.450 --> 01:13:34.888
‫فقط برای منبعِ کار به
‫الهامِ بیشتری نیاز دارم.

931
01:13:55.169 --> 01:13:57.433
‫اونجاست!

932
01:13:57.520 --> 01:13:59.347
‫ممنون که با این
‫اطلاعِ کوتاه اومدی.

933
01:13:59.435 --> 01:14:01.393
‫فکر نمی‌کردم
‫واقعاً بیای.

934
01:14:01.480 --> 01:14:04.178
‫نه، فکر کنم من هم به
‫اندازه‌ی تو به این نیاز داشتم.

935
01:14:04.309 --> 01:14:07.006
‫تمام روز تو استودیو
‫حبس شده بودم.

936
01:14:07.007 --> 01:14:08.922
‫- قضیه‌ی این دوربین چیه؟
‫- اوه، این برای

937
01:14:09.009 --> 01:14:10.837
‫یه پروژه‌ی مستندِ که
‫دارم روش کار می‌کنم.

938
01:14:10.924 --> 01:14:12.448
‫باشه.

939
01:14:12.578 --> 01:14:14.841
‫اگه چند تا دیگه از این‌ها داشته باشم،

940
01:14:14.928 --> 01:14:17.148
‫مطمئنم که دیگه برام
‫مهم نیست چی می‌شه.

941
01:14:17.235 --> 01:14:19.585
‫پس مستند کن، زیبا.

942
01:14:20.717 --> 01:14:24.721
‫به سلامتی. برای پروژه‌ات.

943
01:14:24.808 --> 01:14:26.679
‫و من دارم روی یه
‫آلبومِ مفهومی کار می‌کنم.

944
01:14:26.766 --> 01:14:30.248
‫اوه، لعنتی. واقعاً؟
‫چه سبکی؟

945
01:14:30.335 --> 01:14:34.208
‫بلک متال.
‫پر از سازهای کوبه‌ایِ ارگانیک.

946
01:14:34.295 --> 01:14:36.123
‫ضبط‌شده به صورت زنده.

947
01:14:38.778 --> 01:14:40.301
‫بهم نخند.

948
01:14:40.388 --> 01:14:43.304
‫نمی‌خندم. فقط تعجب‌آوره.

949
01:14:43.391 --> 01:14:46.438
‫منظورم اینه که خیلی مهربون به نظر
‫می‌رسی که بخوای بیت‌های سنگین بسازی.

950
01:14:49.049 --> 01:14:51.617
‫خیلی‌ها این رو می‌گن تا
‫وقتی که من رو بشناسن.

951
01:14:54.141 --> 01:14:55.621
‫و بعدش چی؟

952
01:14:57.623 --> 01:15:00.321
‫و بعدش دیگه خیلی دیره.

953
01:15:12.856 --> 01:15:15.685
‫می‌تونی کفش‌هات رو
‫دمِ در دربیاری.

954
01:15:22.082 --> 01:15:25.651
‫صفحه‌های طلا؟
‫نمی‌دونستم انقدر بزرگی.

955
01:15:25.738 --> 01:15:28.828
‫نه، این‌ها فقط مالِ بابام بودن.

956
01:15:28.915 --> 01:15:30.526
‫اما الان دارم روی
‫چیزی کار می‌کنم

957
01:15:30.613 --> 01:15:32.919
‫که امیدوارم به همون بزرگی بشه.

958
01:15:33.006 --> 01:15:36.096
‫خیلی خب. جای قشنگیه.

959
01:15:36.183 --> 01:15:40.840
‫ممنون.
‫این اتاق‌خوابِ منه.

960
01:15:40.927 --> 01:15:42.798
‫شروع کنیم؟

961
01:15:42.799 --> 01:15:44.322
‫آره.

962
01:15:45.802 --> 01:15:49.240
‫اوه. دوربین‌های بیشتر.

963
01:15:49.370 --> 01:15:51.851
‫این چیه؟ «شب‌های عیاشی»؟

964
01:15:51.982 --> 01:15:53.418
‫اگه باشه چی؟

965
01:15:53.505 --> 01:15:55.899
‫فکر کردم گفتی برای
‫هر کاری پایه‌ای.

966
01:15:55.986 --> 01:15:58.989
‫تو خیلی آدمِ عجیبی
‫هستی، مگه نه؟

967
01:15:59.119 --> 01:16:01.382
‫اصلاً خبر نداری.

968
01:16:01.469 --> 01:16:04.037
‫یه چیزی دارم که واقعاً
‫می‌خوام با تو امتحان کنم.

969
01:16:04.124 --> 01:16:05.603
‫پایه‌ای؟

970
01:16:12.045 --> 01:16:14.656
‫اوه، وای. پاها هم؟

971
01:16:21.751 --> 01:16:24.448
‫می‌خوام کاملاً
‫آسیب‌پذیر باشی.

972
01:16:40.334 --> 01:16:43.599
‫به ایزوله‌سازیِ کاملِ منبعِ
‫صوتی نیاز دارم.

973
01:17:01.051 --> 01:17:03.923
‫- اوه. هی.
‫- بذار کمکت کنم.

974
01:17:10.408 --> 01:17:12.149
‫هی!

975
01:17:12.279 --> 01:17:14.630
‫داری خیلی سفت می‌بندیش! بس کن.

976
01:17:14.717 --> 01:17:18.111
‫ببخشید. فقط باید فرکانسِ
‫پایه رو تنظیم کنم.

977
01:17:19.199 --> 01:17:21.941
‫هی.
‫ا-این دیگه خنده‌دار نیست.

978
01:17:23.769 --> 01:17:25.989
‫هی. نه. نه.

979
01:17:37.827 --> 01:17:41.134
‫ببخشید.
‫سعی می‌کنم ملایم‌تر باشم.

980
01:18:28.791 --> 01:18:32.795
‫درس دوم.
‫لایه‌یِ آوازی رو بساز.

981
01:18:36.494 --> 01:18:38.844
‫یو!

982
01:18:38.931 --> 01:18:41.281
‫هی. اتفاقی امشب اجرای تو
‫رو توی بار دیدم.

983
01:18:41.368 --> 01:18:43.935
‫واقعاً یه چیزِ
‫خاصی بود.

984
01:18:43.936 --> 01:18:47.897
‫ممنون.
‫اوه، واقعاً گوش دادی؟

985
01:18:47.984 --> 01:18:50.334
‫خب، نه.
‫فقط تمام تمرکزم روش بود.

986
01:18:50.421 --> 01:18:53.816
‫تو واقعاً صدایِ
‫طبیعیِ فوق‌العاده‌ای داری.

987
01:18:53.903 --> 01:18:58.211
‫تا حالا به این فکر کردی که، مثلاً،
‫یه دمویِ درست و حسابی ضبط کنی؟

988
01:18:58.298 --> 01:18:59.909
‫اینجا فقط خودتی؟

989
01:18:59.996 --> 01:19:02.085
‫فقط من.

990
01:19:02.172 --> 01:19:05.131
‫پس گفتی اینجا، مثلاً،
‫یه استودیویِ ضبطه؟

991
01:19:05.218 --> 01:19:07.394
‫آره، اتاقِ ضبط
‫اون پشته، همین‌جا.

992
01:19:07.481 --> 01:19:08.700
‫باحاله.

993
01:19:08.787 --> 01:19:10.746
‫می‌تونی همین‌طوری
‫بری داخل.

994
01:19:10.833 --> 01:19:12.399
‫اوه.

995
01:19:12.486 --> 01:19:14.226
‫و خودت رو
‫کاملاً راحت کن.

996
01:19:14.227 --> 01:19:18.275
‫به نظر... خوب میاد. اوه...

997
01:19:21.844 --> 01:19:25.369
‫خیلی خب. آماده‌ای؟
‫حالت خوبه؟

998
01:19:25.456 --> 01:19:28.458
‫تا جایی که می‌شه خوبم. آره.
‫اوه...

999
01:19:28.459 --> 01:19:31.070
‫آره، می‌تونی اون رو هر
‫طور که می‌خوای تنظیم کنی.

1000
01:19:31.157 --> 01:19:32.637
‫به نظر خیلی خوب میاد.

1001
01:19:32.768 --> 01:19:35.031
‫من فقط می‌خوام همه چیز
‫رو اینجا آماده کنم.

1002
01:19:35.118 --> 01:19:37.294
‫بسیار خب. همه چیز آماده است.

1003
01:19:37.381 --> 01:19:39.165
‫اینجاست که جادو اتفاق می‌افتد.

1004
01:19:39.252 --> 01:19:41.297
‫می‌فهمم. ام...

1005
01:19:41.298 --> 01:19:43.474
‫اوه. اوه.

1006
01:19:46.390 --> 01:19:47.694
‫اوه...

1007
01:19:47.695 --> 01:19:49.566
‫این چیه،
‫اوه، پلاستیک روی زمین؟

1008
01:19:49.567 --> 01:19:52.178
‫همه این‌ها فقط برای یک
‫صدای خیلی خاص چیده شده.

1009
01:19:52.265 --> 01:19:56.704
‫گرفتم. بامزه است.

1010
01:19:56.792 --> 01:19:59.795
‫آیا این چیزیه که معمولاً
‫برای جلسات می‌پوشی؟

1011
01:19:59.925 --> 01:20:03.320
‫اوه، می‌دونی، فقط برای اینکه
‫به فنگ‌شوییِ کل فضا اضافه بشه.

1012
01:20:05.583 --> 01:20:09.239
‫قطعاً فنگ‌شویی.

1013
01:20:09.326 --> 01:20:13.634
‫اوه، خب، من هنوز واقعاً
‫نمی‌دونم داریم چیکار می‌کنیم.

1014
01:20:13.721 --> 01:20:15.811
‫چی دارم می‌خونم؟
‫چه سبکی؟

1015
01:20:19.292 --> 01:20:21.991
‫- موسیقی سول.
‫- من زیاد موسیقی سول کار نمی‌کنم.

1016
01:20:22.078 --> 01:20:24.863
‫من، اوه... من بیشتر
‫ترانه‌سرای کلاسیک هستم.

1017
01:20:24.950 --> 01:20:26.430
‫هی، تو داری چیکار...

1018
01:20:26.560 --> 01:20:28.127
‫هی، ببین. من با کمی
‫مواد مخدر مشکلی ندارم.

1019
01:20:28.214 --> 01:20:29.999
‫اون خیلی دیوانه‌وار به نظر می‌رسه.

1020
01:20:32.392 --> 01:20:34.655
‫ام...

1021
01:20:34.742 --> 01:20:36.440
‫بسیار خب.

1022
01:20:36.527 --> 01:20:39.835
‫چه غلطی می‌کنی؟

1023
01:20:39.922 --> 01:20:42.141
‫داری چه غلطی می‌کنی؟
‫لعنت به تو.

1024
01:20:42.272 --> 01:20:46.885
‫لعنتی!

1025
01:21:08.254 --> 01:21:11.127
‫درس سوم.
‫به آهنگ وسعت بده.

1026
01:21:11.257 --> 01:21:13.694
‫نت‌های روح (گوست نوت)
‫در گام آهنگ ایجاد کن

1027
01:21:13.781 --> 01:21:16.741
‫تا بهش حس و حالی
‫رویایی و سبک بده.

1028
01:21:16.828 --> 01:21:19.570
‫هی. ببخشید که مزاحمت شدم!

1029
01:21:21.398 --> 01:21:23.748
‫آره. چی می‌خوای؟

1030
01:21:23.835 --> 01:21:25.054
‫دارم مقداری تجهیزات رو

1031
01:21:25.184 --> 01:21:26.707
‫از استودیوم در پایین خیابان
‫جابه‌جا می‌کنم،

1032
01:21:26.794 --> 01:21:29.972
‫و کمرم داره می‌ترکه.

1033
01:21:30.059 --> 01:21:33.714
‫فقط برای بلند کردن دو تا جعبه
‫به کمی کمک نیاز دارم.

1034
01:21:33.801 --> 01:21:35.499
‫نهایتاً ۲۰ دقیقه طول می‌کشه.

1035
01:21:35.629 --> 01:21:38.067
‫۵۰ دلار نقد بهت می‌دم
‫و برات شام می‌خرم؟

1036
01:21:40.547 --> 01:21:42.201
‫بفرما.

1037
01:22:09.707 --> 01:22:12.274
‫۵۰ دلار نقد؟

1038
01:22:12.275 --> 01:22:14.755
‫و یک بسته سیگار.

1039
01:22:14.842 --> 01:22:17.802
‫بپر بالا.
‫بذار از این سرما نجاتت بدم.

1040
01:22:25.810 --> 01:22:28.247
‫راستی،
‫چرا داری از همه این‌ها فیلم می‌گیری؟

1041
01:22:28.334 --> 01:22:30.640
‫تا وقتی ناراحتم بتونم
‫دوباره تماشاش کنم.

1042
01:22:36.995 --> 01:22:38.910
‫اوه، خدای من.

1043
01:22:44.655 --> 01:22:46.613
‫کمک!

1044
01:22:46.700 --> 01:22:49.486
‫کمکم کنید!

1045
01:22:49.616 --> 01:22:52.228
‫یکی کمک کنه، لطفاً!

1046
01:22:56.449 --> 01:22:58.060
‫کمک!

1047
01:23:00.149 --> 01:23:03.282
‫یکی! کمکم کنید، لطفاً!

1048
01:23:13.684 --> 01:23:14.990
‫هی، دختر.

1049
01:23:17.383 --> 01:23:18.819
‫آماده‌ای؟

1050
01:24:04.039 --> 01:24:07.868
‫- خانم ون هورن؟
‫- لعنتی! لعنتی.

1051
01:24:16.181 --> 01:24:17.922
‫خانم ون هورن؟
‫کارآگاه شارپ هستم.

1052
01:24:18.009 --> 01:24:20.664
‫ببخشید مزاحم شدم.
‫- اوه. نه. اشکالی نداره.

1053
01:24:20.751 --> 01:24:22.970
‫همه چیز مرتبه؟
‫- این دوربین برای چیه؟

1054
01:24:23.101 --> 01:24:25.147
‫اوه، دارم از
‫فرآیند خلاقانه‌ام فیلم می‌گیرم.

1055
01:24:25.277 --> 01:24:26.670
‫این دقیقاً طبق پروتکل نیست
‫که به شما اجازه بدم

1056
01:24:26.800 --> 01:24:28.280
‫این گفتگو رو ضبط کنید، خانم.

1057
01:24:28.367 --> 01:24:30.978
‫- ولی شما دارید از من ضبط می‌کنید.
‫- توشه (خوب جواب دادی).

1058
01:24:31.066 --> 01:24:32.632
‫اگه بخواید می‌تونیم
‫فیلم‌ها رو با هم عوض کنیم.

1059
01:24:32.719 --> 01:24:33.938
‫بسیار خب.
‫خب، دیگه وقتتون رو نمی‌گیرم.

1060
01:24:34.025 --> 01:24:35.722
‫متأسفانه، ما در دو هفته اخیر
‫با مجموعه‌ای از

1061
01:24:35.809 --> 01:24:37.898
‫گزارش‌های افراد
‫گمشده

1062
01:24:37.985 --> 01:24:39.465
‫در شعاع ده بلوکی مواجه بودیم.

1063
01:24:39.552 --> 01:24:42.947
‫- اوه نه، خیلی بده.
‫- پس حدس می‌زنم اینجا هستم

1064
01:24:43.034 --> 01:24:45.167
‫تا ببینم چیزی دیدی
‫یا شنیدی یا نه.

1065
01:24:45.254 --> 01:24:46.863
‫اوه، خدای من. نمی‌دونم.

1066
01:24:46.864 --> 01:24:49.084
‫تو این مناطق همه جور چیز عجیبی
‫می‌بینی، مگه نه؟

1067
01:24:49.171 --> 01:24:51.738
‫- آره، خب...
‫- بالاخره اینجا شهر بزرگیه.

1068
01:24:51.825 --> 01:24:55.829
‫اما نه،
‫چیزی به نظرم نرسیده

1069
01:24:55.916 --> 01:24:59.181
‫که اخیراً...
‫خیلی جنایی باشه.

1070
01:24:59.268 --> 01:25:01.008
‫- جنایی؟
‫- آره.

1071
01:25:01.139 --> 01:25:02.880
‫وقتی بزرگسالان گم می‌شن
‫و بیش از ۴۸ ساعت می‌گذره،

1072
01:25:03.010 --> 01:25:04.751
‫تقریباً مطمئنم که احتمال
‫اینکه قتل باشه

1073
01:25:04.838 --> 01:25:06.274
‫۷۰ درصد افزایش پیدا می‌کنه.

1074
01:25:06.275 --> 01:25:08.103
‫- تنها زندگی می‌کنی؟
‫- بله. آره.

1075
01:25:08.233 --> 01:25:10.279
‫فقط من و تجهیزات ضبطم.

1076
01:25:11.106 --> 01:25:12.671
‫جالبه.

1077
01:25:12.672 --> 01:25:14.805
‫می‌دونی،
‫تو صدای خیلی هوایی (آری) داری.

1078
01:25:14.935 --> 01:25:16.720
‫تا حالا دمو ضبط کردی؟

1079
01:25:16.807 --> 01:25:19.462
‫جالبه. خیلی جالبه.

1080
01:25:21.377 --> 01:25:24.422
‫یه کم تجربه داشتم.
‫کمی تو دبیرستان.

1081
01:25:24.423 --> 01:25:27.078
‫اما رسالت من
‫ساختن بیت نبود.

1082
01:25:27.209 --> 01:25:28.862
‫گشت زدن در خیابان بود.

1083
01:25:28.949 --> 01:25:30.864
‫خب، من الان دارم
‫روی یک آهنگ کار می‌کنم.

1084
01:25:30.951 --> 01:25:34.259
‫حس می‌کنم صدات دقیقاً
‫همون چیزیه که نیاز دارم.

1085
01:25:36.522 --> 01:25:40.743
‫ممنونم، اما نه.
‫من هنوز سر کارم.

1086
01:25:40.744 --> 01:25:45.051
‫اما لطفاً، اگه چیزی دیدی یا شنیدی
‫حتماً بهم خبر بده.

1087
01:25:45.052 --> 01:25:46.662
‫البته.

1088
01:25:46.663 --> 01:25:48.317
‫روز پرباری داشته باشی،
‫خانم ون هورن.

1089
01:25:48.404 --> 01:25:50.797
‫و موفق باشی با اون آهنگ.

1090
01:25:52.408 --> 01:25:53.974
‫درس چهارم.

1091
01:25:54.105 --> 01:25:56.412
‫پشت دستگاه‌ها پنهان نشو.

1092
01:25:56.499 --> 01:25:59.545
‫برو جلو و تجربه کن.

1093
01:26:13.472 --> 01:26:16.475
‫واسازی کن. بازسازی کن.

1094
01:26:16.606 --> 01:26:18.737
‫ملودی‌ات رو بساز.

1095
01:26:18.738 --> 01:26:23.134
‫چه گیتار فوق‌العاده‌ای!
‫اشکالی نداره بنوازمش؟

1096
01:26:23.265 --> 01:26:26.441
‫حتماً. بفرما.

1097
01:26:31.708 --> 01:26:34.972
‫فقط یادت باشه
‫مراقب گردنت باشی!

1098
01:26:37.061 --> 01:26:39.150
‫بخشی از فرآیند کثیف‌کاریه.

1099
01:26:39.237 --> 01:26:42.893
‫این همون چیزیه که یک صدای
‫خام و اصیل ایجاد می‌کنه.

1100
01:26:44.677 --> 01:26:48.464
‫یادت باشه.
‫ترکیب سبک‌ها هیچ اشکالی نداره.

1101
01:26:48.551 --> 01:26:51.336
‫اون حس کلاسیک رو هم اضافه کن.

1102
01:26:51.423 --> 01:26:54.120
‫بسیار خب عزیزم.
‫فقط به یک دو ماژور نیاز دارم.

1103
01:27:12.488 --> 01:27:14.229
‫خانم ون هورن!

1104
01:27:15.969 --> 01:27:17.579
‫خانم ون هورن،
‫این موضوع خیلی جدیه.

1105
01:27:17.580 --> 01:27:19.973
‫ما فیلم‌های امنیتی داریم که نشون می‌ده
‫داری با مردی صحبت می‌کنی

1106
01:27:20.060 --> 01:27:23.020
‫بیرون یک فروشگاه
‫حدود یک هفته پیش.

1107
01:27:23.150 --> 01:27:25.326
‫آقای مارک استفنسون.

1108
01:27:25.327 --> 01:27:28.199
‫که از اون موقع دیگه
‫دیده یا شنیده نشده.

1109
01:27:29.853 --> 01:27:31.724
‫و فکر می‌کنی اون اینجاست؟

1110
01:27:31.811 --> 01:27:33.509
‫خب، اشکالی نداره
‫یه نگاهی به اطراف بندازم؟

1111
01:27:33.596 --> 01:27:35.511
‫در واقع، بله، اشکال داره.

1112
01:27:36.468 --> 01:27:38.427
‫نمی‌دونم منو چه جور دختری
‫فرض کردی،

1113
01:27:38.557 --> 01:27:40.603
‫اما داری خجالت‌زده‌ام می‌کنی.

1114
01:27:44.607 --> 01:27:46.435
‫خانم ون هورن،

1115
01:27:46.522 --> 01:27:48.828
‫می‌ترسم مجبور بشم
‫خیلی خجالت‌زده‌ت کنم

1116
01:27:48.959 --> 01:27:51.527
‫اگه مجبور بشم با حکم بازرسی
‫برگردم اینجا.

1117
01:27:53.485 --> 01:27:55.748
‫فکر کنم مجبور بشی.

1118
01:28:44.449 --> 01:28:48.671
‫درس پنجم.
‫خودت رو وارد کار کن.

1119
01:29:13.870 --> 01:29:17.656
‫خانم ون هورن!
‫با حکم برگشتم!

1120
01:29:17.743 --> 01:29:20.616
‫اوضاع اصلاً
‫به نفع تو نیست.

1121
01:29:31.931 --> 01:29:33.716
‫خانم ون هورن؟

1122
01:29:56.347 --> 01:29:58.088
‫لعنتی.

1123
01:30:08.228 --> 01:30:09.621
‫یا خدا.

1124
01:30:17.847 --> 01:30:20.763
‫نمی‌دونم می‌تونم این یکی
‫رو انجام بدم، بابا.

1125
01:30:28.945 --> 01:30:31.948
‫تکون نخور!
‫بازداشت هستی!

1126
01:30:36.866 --> 01:30:38.476
‫اشکالی نداره.

1127
01:30:43.568 --> 01:30:45.962
‫موسیقی ارزشش رو داره.

1128
01:31:31.007 --> 01:31:35.359
‫ما چندین قتل داریم.
‫حداقل چهار تا.

1129
01:31:37.274 --> 01:31:39.711
‫باید همه قطعات رو بشمارم
‫تا مطمئن بشم.

1130
01:31:39.798 --> 01:31:42.975
‫دست‌ها. پاها.

1131
01:31:44.890 --> 01:31:47.413
‫مرد، اینجا پر از
‫چیزهای وحشتناکه.

1132
01:32:10.873 --> 01:32:13.614
‫انجامش دادیم، بابا.

1133
01:32:13.615 --> 01:32:15.399
‫عالیه.

1134
01:32:54.177 --> 01:32:58.007
‫لحن مرگ.

1135
01:32:58.094 --> 01:33:00.183
‫♪ به تمام موجودات انسانی ♪

1136
01:33:00.270 --> 01:33:02.881
‫♪ چشمانم با یک تیغ ♪

1137
01:33:06.406 --> 01:33:08.452
‫♪ جهنم‌ساز لعنتی ♪

1138
01:33:45.489 --> 01:33:47.752
‫♪ جهنم‌ساز لعنتی ♪

1139
01:33:47.883 --> 01:33:50.233
‫♪ به تمام موجودات انسانی ♪

1140
01:33:50.363 --> 01:33:53.018
‫♪ چشمانم با یک تیغ ♪

1141
01:33:56.674 --> 01:33:59.111
‫♪ جهنم‌ساز لعنتی ♪

1142
01:33:59.242 --> 01:34:02.158
‫♪ به تمام موجودات انسانی ♪

1143
01:34:02.245 --> 01:34:04.247
‫♪ چشمانم با یک تیغ ♪

1144
01:34:07.859 --> 01:34:10.079
‫♪ جهنم‌ساز لعنتی ♪

1145
01:34:10.166 --> 01:34:12.646
‫♪ جهنم‌ساز، جهنم‌ساز ♪

1146
01:34:12.647 --> 01:34:15.345
‫♪ جهنم‌ساز لعنتی

1147
01:34:15.475 --> 01:34:18.653
‫♪ جهنم‌ساز، جهنم‌ساز ♪

1148
01:34:18.783 --> 01:34:21.307
‫♪ جهنم‌ساز لعنتی ♪

1149
01:34:49.466 --> 01:34:52.164
‫♪ به تمام موجودات انسانی ♪

1150
01:34:52.295 --> 01:34:54.471
‫♪ چشمانم با یک تیغ ♪

1151
01:35:00.782 --> 01:35:03.306
‫♪ به تمام موجودات انسانی ♪

1152
01:35:03.393 --> 01:35:05.917
‫♪ چشمانم با یک تیغ ♪

1153
01:35:09.268 --> 01:35:11.401
‫♪ جهنم‌ساز لعنتی ♪

1154
01:35:11.488 --> 01:35:14.533
‫♪ جهنم‌ساز، جهنم‌ساز ♪

1155
01:35:14.534 --> 01:35:16.711
‫♪ جهنم‌ساز لعنتی

1156
01:35:16.841 --> 01:35:19.975
‫♪ جهنم‌ساز، جهنم‌ساز ♪

1157
01:35:20.062 --> 01:35:22.499
‫♪ جهنم‌ساز لعنتی ♪

1158
01:35:30.246 --> 01:35:32.465
‫♪ گل‌ها گلبرگ‌هایشان را از دست می‌دهند

1159
01:35:32.552 --> 01:35:34.163
‫♪ موج‌ها به دریا برمی‌گردند ♪

1160
01:35:34.293 --> 01:35:36.208
‫♪ هر چیزی که
‫زندگی می‌کند و رشد می‌کند ♪

1161
01:35:36.339 --> 01:35:38.428
‫♪ روزی از بین خواهد رفت ♪

1162
01:35:38.515 --> 01:35:40.212
‫♪ بله، ممکن است دردناک باشد ♪

1163
01:35:40.299 --> 01:35:42.084
‫♪ و بله، غم‌انگیز خواهد بود ♪

1164
01:35:42.171 --> 01:35:44.564
‫♪ پس جرأت نکن
‫آخرین فرصتت را هدر بدهی ♪

1165
01:35:44.695 --> 01:35:48.394
‫♪ تا وقتی بمیریم، قرار است ♪

1166
01:35:48.481 --> 01:35:51.484
‫♪ برقصیم، برقصیم،
‫برقصیم، برقصیم، برقصیم ♪

1167
01:35:51.571 --> 01:35:53.269
‫♪ زندگی یک مهمانی بزرگ است ♪

1168
01:35:53.399 --> 01:35:56.446
‫♪ برقص تا وقتی که
‫پاهایت از کار بیفتند ♪

1169
01:35:56.533 --> 01:35:59.404
‫♪ برقصیم، برقصیم،
‫برقصیم، برقصیم، برقصیم ♪

1170
01:35:59.405 --> 01:36:01.538
‫♪ وقتی شروعش کردیم

1171
01:36:01.625 --> 01:36:04.105
‫♪ نگذار موسیقی متوقف شود ♪

1172
01:36:04.106 --> 01:36:06.456
‫♪ مهم نیست
‫فقیر باشی یا ثروتمند ♪

1173
01:36:06.543 --> 01:36:08.197
‫- ♪ یا سبز
‫- ♪ یا کبود و سیاه ♪

1174
01:36:08.284 --> 01:36:10.242
‫♪ همان‌طور که کپک
‫به سراغ ساندویچ می‌آید ♪

1175
01:36:10.329 --> 01:36:12.200
‫♪ تاریکی به سراغ تو می‌آید ♪

1176
01:36:12.201 --> 01:36:14.290
‫♪ می‌توانی روزت را
‫با دود و دم بگذرانی ♪

1177
01:36:14.420 --> 01:36:16.074
‫♪ به دویدن‌های صبح زود بروی ♪

1178
01:36:16.161 --> 01:36:18.555
‫♪ اما تو با خالقت
‫ملاقات خواهی کرد ♪

1179
01:36:18.685 --> 01:36:20.426
‫♪ تک‌تک شما ♪

1180
01:36:20.513 --> 01:36:22.472
‫♪ پس ♪

1181
01:36:22.559 --> 01:36:25.301
‫♪ برقصیم، برقصیم،
‫برقصیم، برقصیم، برقصیم ♪

1182
01:36:25.388 --> 01:36:27.651
‫♪ زندگی یک مهمانی بزرگ است ♪

1183
01:36:27.738 --> 01:36:30.480
‫♪ برقص تا وقتی که
‫پاهایت از کار بیفتند ♪

1184
01:36:30.567 --> 01:36:33.178
‫♪ برقصیم، برقصیم،
‫برقصیم، برقصیم، برقصیم ♪

1185
01:36:33.265 --> 01:36:37.269
‫♪ قبل از سل
‫یا سیاه سرفه ♪

1186
01:36:37.356 --> 01:36:38.836
‫♪ به وسعت خیره شو ♪

1187
01:36:38.967 --> 01:36:41.317
‫♪ وسعت، وسعت
‫وسعت، وسعت، وسعت ♪

1188
01:36:41.404 --> 01:36:43.709
‫♪ از تاریکی بی‌پایان ♪

1189
01:36:43.710 --> 01:36:46.322
‫♪ این آخرین فرصت ماست،
‫فرصت، فرصت ♪

1190
01:36:46.409 --> 01:36:49.412
‫♪ پس برقص، برقص،
‫برقص، برقص، برقص ♪

1191
01:36:49.499 --> 01:36:51.588
‫♪ وقتی شروعش کردیم ♪

1192
01:36:51.675 --> 01:36:54.417
‫♪ نگذار موسیقی متوقف شود ♪

1193
01:36:54.504 --> 01:36:58.551
‫♪ پیوند قلب ناموفق،
‫مورچه‌های آتشین در شلوارت ♪

1194
01:36:58.638 --> 01:37:00.291
‫♪ کار کردن در امور مالی ♪

1195
01:37:00.292 --> 01:37:02.338
‫♪ شرایط وحشتناک

1196
01:37:02.425 --> 01:37:04.601
‫♪ بیماری ریوی
‫- ♪ دریاهای طوفانی ♪

1197
01:37:04.688 --> 01:37:06.384
‫- ♪ زنده به گور شدن
‫- ♪ خفگی با پیازچه ♪

1198
01:37:06.385 --> 01:37:10.215
‫♪ سل،
‫قول‌های شکسته ♪

1199
01:37:10.302 --> 01:37:13.088
‫♪ برقصیم، برقصیم،
‫برقصیم، برقصیم، برقصیم ♪

1200
01:37:14.437 --> 01:37:18.223
‫♪ برقصیم، برقصیم،
‫برقصیم، برقصیم، برقصیم ♪

1201
01:37:18.310 --> 01:37:22.400
‫♪ اوه، آره،
‫همه شما خواهید مرد! ♪

1202
01:37:22.401 --> 01:37:25.187
‫♪ برقصیم، برقصیم،
‫برقصیم، برقصیم، برقصیم ♪

1203
01:37:26.492 --> 01:37:27.842
‫برقص!

1204
01:37:35.588 --> 01:37:38.678
‫♪ برقصیم، برقصیم،
‫برقصیم، برقصیم، برقصیم ♪

1205
01:37:41.159 --> 01:37:42.639
‫بسیار خب.

1206
01:37:49.037 --> 01:37:52.953
‫می‌خواهی عروسک‌هایم را ببینی؟
‫بیا.

1207
01:37:52.954 --> 01:37:56.566
‫♪ برقصیم، برقصیم،
‫برقصیم، برقصیم، برقصیم ♪

1208
01:38:00.483 --> 01:38:02.572
‫خیلی آرام به نظر می‌رسند.

1209
01:38:05.618 --> 01:38:07.577
‫باید یک کارآموز جدید
‫استخدام کنم.