WEBVTT
1
00:00:04.780 --> 00:00:44.400
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
2
00:00:46.780 --> 00:00:52.400
جنگل، انسان‌های خوب را بزرگ و انسان‌های بد را هیولا می‌کند.
3
00:02:54.780 --> 00:02:56.400
اینجا لامصب یه جای مقدسه.
4
00:02:56.520 --> 00:02:57.900
اینا لیاقت ندارن اینجا باشن.
5
00:02:58.000 --> 00:02:58.640
دیگو، آروم باش.
6
00:03:17.040 --> 00:03:17.340
بدوید!
7
00:03:17.620 --> 00:03:17.780
بدوید!
8
00:03:18.580 --> 00:03:18.900
بدوید!
9
00:03:19.180 --> 00:03:19.320
بدوید!
10
00:03:20.280 --> 00:03:20.500
دیگو!
11
00:04:50.120 --> 00:04:51.160
اوه، رفیق.
12
00:04:51.700 --> 00:04:52.560
به نظرم تو محشری.
13
00:04:52.880 --> 00:04:54.980
وای، از حشره‌ها متنفرم.
14
00:04:55.120 --> 00:04:56.900
ولی انگار اونا لامصب عاشق منن.
15
00:04:57.140 --> 00:04:58.720
خدایا، چرا اومدم اینجا؟
16
00:04:58.880 --> 00:05:00.800
آهان، پس اینم جزو رزومه‌ته.
17
00:05:01.020 --> 00:05:01.580
یالا.
18
00:05:01.840 --> 00:05:03.920
اوه، به لیندا بگو یخچال داره می‌ترکه.
19
00:05:04.200 --> 00:05:04.900
گبی! گبی!
20
00:05:05.040 --> 00:05:06.040
اوه، خدایا.
21
00:05:07.180 --> 00:05:07.920
سلام، رائول.
22
00:05:08.500 --> 00:05:09.840
سلام، لیز.
23
00:05:19.800 --> 00:05:19.900
اوهوم.
24
00:05:20.540 --> 00:05:21.160
خیلی خوب.
25
00:05:21.980 --> 00:05:22.620
ممنون.
26
00:05:23.240 --> 00:05:23.740
خوبه.
27
00:05:24.340 --> 00:05:27.460
پاسکاندا، پاسکاندا، پاسکاندا، پاسکاندا...
28
00:05:35.220 --> 00:05:36.900
بعداً حرف می‌زنیم.
29
00:05:38.540 --> 00:05:39.560
همه‌چی آماده‌ست.
30
00:05:40.540 --> 00:05:41.540
گوش کن.
31
00:05:44.940 --> 00:05:47.140
چرا همیشه حس می‌کنم یکی داره نگاهمون می‌کنه؟
32
00:05:47.140 --> 00:05:48.520
چون واقعاً همین‌طوره.
33
00:05:50.140 --> 00:05:51.360
سه میلیون گونه اینجان.
34
00:06:34.930 --> 00:06:35.590
باشه!
35
00:06:36.890 --> 00:06:37.870
رسیدیم.
36
00:06:38.150 --> 00:06:38.690
گرفتیمش.
37
00:06:39.430 --> 00:06:40.090
خداحافظ!
38
00:06:48.390 --> 00:06:51.130
قرار بود چندتا قرص مالاریا بیاریم؟
39
00:06:51.870 --> 00:06:53.570
اوم، دوازده‌تا.
40
00:06:55.030 --> 00:06:56.130
برای هر سه تا کیف؟
41
00:06:57.350 --> 00:06:58.010
آره.
42
00:07:03.520 --> 00:07:04.180
هوی!
43
00:07:07.860 --> 00:07:09.220
سطح آب اینجا حتی بدتره.
44
00:07:09.880 --> 00:07:10.100
آره.
45
00:07:11.400 --> 00:07:12.000
گرمایش زمین؟
46
00:07:12.520 --> 00:07:13.680
آره، و کلی چیز دیگه.
47
00:07:15.600 --> 00:07:17.420
ممکنه سطح جیوه‌ی آب بالا باشه.
48
00:07:18.160 --> 00:07:21.400
حواست باشه برای ما و کادر درمان
به‌اندازه‌ی کافی آذوقه‌ی تازه بیاری، باشه؟
49
00:07:22.120 --> 00:07:22.700
آره، حله.
50
00:07:27.380 --> 00:07:28.740
انگار از دیدنمون خوشحالن.
51
00:07:30.100 --> 00:07:32.100
جنگل جای شادی نیست.
52
00:07:34.900 --> 00:07:36.000
خب، لابد تو بهتر می‌دونی.
53
00:07:40.800 --> 00:07:41.680
چرا، اِم...
54
00:07:42.160 --> 00:07:42.880
چرا رفتی؟
55
00:07:44.980 --> 00:07:46.300
نمی‌خواستم بمیرم.
56
00:08:48.800 --> 00:08:48.920
آهان، اوناهاش!
57
00:08:48.960 --> 00:08:49.720
چوب‌برها.
58
00:08:50.820 --> 00:08:51.460
شکارچی قاچاق.
59
00:08:52.800 --> 00:08:53.920
ما اومدیم کمک کنیم.
60
00:08:54.260 --> 00:08:55.760
نه اینکه چیزی ببریم.
61
00:09:01.460 --> 00:09:02.100
سلام.
62
00:09:27.450 --> 00:09:33.630
فیوزها رو عوض کردم، شیر آب‌کش رو باز
کردم، ولی پمپ دیگه نفس‌های آخرشه.
63
00:09:34.150 --> 00:09:34.470
خوبه.
64
00:09:34.470 --> 00:09:34.890
خوبه.
65
00:09:35.690 --> 00:09:38.110
فکر می‌کنی با همین تا بوئناویستا می‌رسیم؟
66
00:09:38.870 --> 00:09:39.290
آره.
67
00:09:40.330 --> 00:09:40.690
آره؟
68
00:09:41.950 --> 00:09:43.210
آره، آره، فکر کنم برسیم.
69
00:09:45.370 --> 00:09:45.890
خوش بگذره.
70
00:10:16.000 --> 00:10:17.440
ممنون.
71
00:10:18.860 --> 00:10:19.960
همینه.
72
00:10:22.180 --> 00:10:23.660
پرچمتون اشتباهه.
73
00:10:24.360 --> 00:10:24.820
یعنی چی؟
74
00:10:25.540 --> 00:10:26.940
دوتا مار داره.
75
00:10:28.660 --> 00:10:31.240
این نماد دزدهاست.
76
00:10:34.280 --> 00:10:37.980
یه مار و یه پرنده.
77
00:10:40.300 --> 00:10:42.420
اون نماد رستگاریه.
78
00:10:44.420 --> 00:10:45.760
و پاکی.
79
00:10:46.620 --> 00:10:48.080
و محافظت.
80
00:10:50.000 --> 00:10:50.360
فهمیدید؟
81
00:10:51.000 --> 00:10:51.720
بله، فهمیدم.
82
00:10:53.860 --> 00:10:59.660
خب، تب بالا داره، گیجه،
تشنج‌های شدید داره، و این...
83
00:11:09.890 --> 00:11:10.730
مننژیت.
84
00:11:11.450 --> 00:11:12.490
سفتریاکسون بهش بزنید.
85
00:11:13.150 --> 00:11:13.590
این نیست.
86
00:11:13.910 --> 00:11:14.150
باشه.
87
00:11:14.630 --> 00:11:14.830
آلی؟
88
00:11:21.410 --> 00:11:22.370
یالا.
89
00:11:23.470 --> 00:11:24.430
مالاریای مغزی.
90
00:11:25.570 --> 00:11:26.190
چی‌کار کنیم؟
91
00:11:26.810 --> 00:11:28.610
باید فوراً آرتسونات وریدی شروع کنیم.
92
00:11:30.570 --> 00:11:31.790
تو همین الان یه جون نجات دادی.
93
00:11:51.020 --> 00:11:51.940
اوه، دخترا!
94
00:12:24.440 --> 00:12:25.200
هی!
95
00:12:26.860 --> 00:12:27.860
مواظب باشید!
96
00:12:29.020 --> 00:12:29.780
اینجا تمساح هست!
97
00:12:32.080 --> 00:12:32.840
هی!
98
00:12:34.060 --> 00:12:34.680
بدوید!
99
00:12:34.980 --> 00:12:35.860
صدامو می‌شنوی، بچه؟
100
00:12:36.540 --> 00:12:37.420
زود بیا بیرون!
101
00:12:38.240 --> 00:12:39.140
مواظب باشید!
102
00:12:40.180 --> 00:12:41.680
نگران نباش، گرفتمش.
103
00:12:48.420 --> 00:12:49.940
قبلاً بهت گفته بودم.
104
00:12:50.000 --> 00:12:51.320
اینجا اون‌قدرها هم خطرناک نیست.
105
00:13:40.321 --> 00:13:41.274
حالش چطوره؟
106
00:13:52.330 --> 00:13:53.750
هر کاری از دستت برمی‌اومد کردی.
107
00:13:53.790 --> 00:13:55.470
نه، اصلاً نباید اونجا می‌بودم.
108
00:13:56.070 --> 00:13:57.730
نباید با اون بچه بازی می‌کردم.
109
00:13:57.850 --> 00:13:59.730
یعنی همه‌ش تقصیر منه.
110
00:13:59.830 --> 00:14:06.330
آلی، احساس گناه خفه‌ت می‌کنه،
می‌کشوندت تو لاک خودت.
111
00:14:07.410 --> 00:14:08.590
و من اینجا لازمت دارم.
112
00:14:09.430 --> 00:14:09.690
باشه؟
113
00:14:12.070 --> 00:14:12.570
باشه.
114
00:14:14.330 --> 00:14:15.770
بیا بریم یه چیزی بنوشیم.
115
00:14:17.210 --> 00:14:17.530
آره؟
116
00:14:21.010 --> 00:14:21.510
باشه.
117
00:14:35.870 --> 00:14:36.650
تموم کردی؟
118
00:14:43.170 --> 00:14:44.970
راسته که آدما خودشونو خیس می‌کنن؟
119
00:14:45.190 --> 00:14:45.470
اون چیه؟
120
00:14:49.790 --> 00:14:50.190
چی؟
121
00:14:52.690 --> 00:14:53.410
نه، آلی.
122
00:14:53.810 --> 00:14:54.630
واقعیه‌ها.
123
00:14:55.070 --> 00:14:55.810
چی، واقعیه؟
124
00:14:55.890 --> 00:14:56.290
واقعیه.
125
00:14:56.390 --> 00:14:57.290
نه از فاصله‌ی دور.
126
00:14:57.630 --> 00:14:57.910
فکر کنم.
127
00:14:58.350 --> 00:14:58.530
آره.
128
00:14:58.530 --> 00:14:58.870
چی‌کار می‌کنی؟
129
00:14:58.870 --> 00:14:59.830
می‌خوام رو حوله جیش کنه.
130
00:15:01.170 --> 00:15:02.250
عجب بچه‌هایی، نه؟
131
00:15:05.490 --> 00:15:06.050
دانا.
132
00:15:19.820 --> 00:15:21.860
از دو ایستگاه آخر هیچ خبری نشد؟
133
00:15:23.100 --> 00:15:23.660
نگرانی؟
134
00:15:27.620 --> 00:15:29.700
زندگی برادرت مسئولیت تو نیست.
135
00:15:30.400 --> 00:15:31.500
دیگه بچه نیست.
136
00:15:31.920 --> 00:15:34.060
فقط می‌خوام خورخه رو پیدا کنم و برم.
137
00:15:34.540 --> 00:15:35.940
از جنگل متنفرم.
138
00:15:35.940 --> 00:15:38.860
کی می‌خوای دیگه از اینجا نترسی؟
139
00:15:40.320 --> 00:15:42.520
تازه، نمی‌تونی تا ابد ازش محافظت کنی.
140
00:15:42.760 --> 00:15:43.540
محافظت؟
141
00:15:43.900 --> 00:15:47.160
وقتی پیداش کنم، به هر محافظتی
که گیرش بیاد احتیاج پیدا می‌کنه.
142
00:15:48.100 --> 00:15:48.620
احمق.
143
00:15:49.320 --> 00:15:50.680
فکر می‌کنی از پسش برمیای؟
144
00:15:51.180 --> 00:15:52.000
حتی تو خواب.
145
00:15:53.140 --> 00:15:54.040
از تو گنده‌تره.
146
00:15:55.500 --> 00:15:55.860
هی.
147
00:15:56.600 --> 00:15:56.860
هی.
148
00:16:02.740 --> 00:16:04.420
همسایه‌هامون کی‌ان؟
149
00:16:08.200 --> 00:16:09.700
یه چیزی بوی خوبی میده.
150
00:16:10.860 --> 00:16:12.000
از صید امروزه.
151
00:16:12.320 --> 00:16:12.820
نظرت چیه؟
152
00:16:15.260 --> 00:16:15.860
خوبه.
153
00:16:19.680 --> 00:16:20.080
دانا.
154
00:16:23.400 --> 00:16:27.360
دخترم، به هر حال دوستت دارم.
155
00:16:28.300 --> 00:16:30.560
فقط دوستم داری چون قایقت
رو سرپا نگه می‌دارم.
156
00:16:31.160 --> 00:16:32.380
همون‌طور که یه دختر خوب باید.
157
00:16:35.940 --> 00:16:36.100
ببخشید.
158
00:16:38.940 --> 00:16:49.100
— ماي موويیز —
159
00:16:50.260 --> 00:16:51.340
منتظر بودیم.
160
00:16:51.760 --> 00:16:53.120
می‌دونم، درستش کردیم.
161
00:16:53.260 --> 00:16:54.140
خب، ما که نکردیم.
162
00:16:56.260 --> 00:16:56.620
هی.
163
00:16:57.140 --> 00:16:57.360
هی.
164
00:16:57.480 --> 00:16:57.980
برنن مالوی.
165
00:16:58.660 --> 00:16:59.340
خوشوقتم.
166
00:16:59.740 --> 00:17:01.340
میگل، آلیسون، کالوم.
167
00:17:01.520 --> 00:17:01.700
هی.
168
00:17:01.840 --> 00:17:02.000
هی.
169
00:17:02.320 --> 00:17:03.020
این برادرمه، شان.
170
00:17:03.720 --> 00:17:04.220
خوشوقتم.
171
00:17:04.220 --> 00:17:06.500
شنیدم همه‌تون دکترید، آره؟
172
00:17:07.480 --> 00:17:10.480
آره، یه مأموریت بشردوستانه‌ی شش‌هفته‌ای.
173
00:17:11.200 --> 00:17:12.020
سخته.
174
00:17:12.800 --> 00:17:13.619
شما چی؟
175
00:17:14.220 --> 00:17:15.359
سرپرست یه تیم نقشه‌بردارم.
176
00:17:15.980 --> 00:17:17.140
کجا نقشه‌برداری می‌کنید؟
177
00:17:17.920 --> 00:17:20.119
مناطق دورافتاده‌ی سراسر دنیا.
178
00:17:21.079 --> 00:17:22.200
محل‌هایی برای...
179
00:17:22.200 --> 00:17:23.200
جاده‌سازی‌های آینده.
180
00:17:28.380 --> 00:17:30.600
خب، همه‌ش قانونیه، نه؟
181
00:17:32.060 --> 00:17:33.420
این چیزیه که به خودت می‌گی.
182
00:17:34.220 --> 00:17:36.520
تشنه‌مه، داداش.
183
00:17:36.580 --> 00:17:37.040
آره، منم.
184
00:17:37.640 --> 00:17:38.100
خوشوقتم.
185
00:17:38.260 --> 00:17:40.180
دوستت دارم.
186
00:17:43.460 --> 00:17:53.040
فکر کنم بهتره بریم بخوابیم.
187
00:17:53.660 --> 00:17:56.480
من راستش یه مدت همین‌جا می‌مونم.
188
00:17:56.780 --> 00:17:57.580
بعداً میام پیشت.
189
00:17:57.900 --> 00:17:58.660
اوه، زیاد دیر نکن.
190
00:17:58.860 --> 00:17:59.820
فردا روز سختیه، باشه؟
191
00:18:00.020 --> 00:18:00.860
باشه، قول می‌دم.
192
00:18:01.400 --> 00:18:01.880
بریم.
193
00:18:04.760 --> 00:18:07.760
اشکالی نداره منم بیام برای...
194
00:18:07.760 --> 00:18:08.200
منم بیام؟
195
00:18:08.440 --> 00:18:08.940
آره، بیا.
196
00:18:09.200 --> 00:18:09.820
بریم، بریم.
197
00:18:09.920 --> 00:18:11.100
وای، داغونم.
198
00:18:14.420 --> 00:18:14.860
هی.
199
00:18:17.840 --> 00:18:18.280
چوچوآسی؟
200
00:18:20.140 --> 00:18:20.580
چوچو...
201
00:18:20.580 --> 00:18:21.940
چوچو چی؟
202
00:18:22.180 --> 00:18:23.080
یه کم ویسکی داریم.
203
00:18:25.380 --> 00:18:25.700
باشه.
204
00:18:27.040 --> 00:18:27.940
دوتای دیگه، لطفاً.
205
00:18:30.780 --> 00:18:31.220
ممنون.
206
00:18:31.220 --> 00:18:31.460
به سلامتی.
207
00:18:33.870 --> 00:18:34.500
خوبه.
208
00:18:40.930 --> 00:18:41.500
عالیه.
209
00:18:45.960 --> 00:18:47.920
چه مار گنده‌ایه.
210
00:18:49.700 --> 00:18:50.300
خب، می‌فهمی.
211
00:18:51.620 --> 00:18:52.760
مادر آب‌ها.
212
00:18:54.200 --> 00:18:55.920
وقتی تعادل برقراره، اون آرومه.
213
00:18:56.780 --> 00:18:58.180
وقتی تعادل نباشه، دفاع می‌کنه.
214
00:18:58.840 --> 00:19:00.680
اونه که تصمیم می‌گیره کی زنده بمونه.
215
00:19:00.940 --> 00:19:02.640
اونه که تصمیم می‌گیره کی بمیره.
216
00:19:03.920 --> 00:19:05.200
یه جورایی شبیه افسانه‌ست.
217
00:19:06.400 --> 00:19:07.460
بستگی داره از کی بپرسی.
218
00:19:09.960 --> 00:19:11.680
موجوداتِ خیالی.
219
00:19:13.880 --> 00:19:15.300
موجوداتی که خیالی نیستن.
220
00:19:17.660 --> 00:19:19.140
خب، تو چی؟ تو کی هستی؟
221
00:19:19.340 --> 00:19:19.720
نمی‌دونم.
222
00:19:20.480 --> 00:19:21.080
فکر کنم.
223
00:19:23.560 --> 00:19:24.440
خیلی بامزه‌ست.
224
00:19:26.220 --> 00:19:27.760
ولش کن، داداش.
225
00:19:28.180 --> 00:19:29.260
داره سر به سرت می‌ذاره.
226
00:19:29.680 --> 00:19:31.800
اگه تو کاری نکنی، من می‌کنم.
227
00:19:32.060 --> 00:19:33.900
دو هفته‌ی طولانی و سختی با تو بوده.
228
00:19:34.140 --> 00:19:35.040
باورم نمی‌شه، عوضیا.
229
00:19:35.580 --> 00:19:36.620
هیچ شانسی نداری، رفیق.
230
00:19:37.080 --> 00:19:37.940
چیزی نیست، چیزی نیست.
231
00:19:38.400 --> 00:19:39.300
منم می‌خوام انجامش بدم.
232
00:19:40.120 --> 00:19:41.420
من از مردای مسن‌تر خوشم میاد.
233
00:19:41.860 --> 00:19:42.900
مثل تو، رفیق.
234
00:19:44.040 --> 00:19:44.440
آره.
235
00:19:49.860 --> 00:19:51.280
آروم باش، رفیق.
236
00:19:52.000 --> 00:19:52.660
حواسم هست.
237
00:19:52.780 --> 00:19:54.040
یواش‌تر.
238
00:19:55.840 --> 00:19:58.840
وقتی این کار تموم شه، می‌تونی
هر زندگی‌ای که می‌خوای داشته باشی.
239
00:19:59.000 --> 00:20:00.220
یعنی دیگه مراقبم نیستی؟
240
00:20:01.000 --> 00:20:01.200
آره.
241
00:20:01.580 --> 00:20:03.280
وقتی بهتر مراقب خودت باشی، باشه؟
242
00:20:03.900 --> 00:20:04.240
حتماً.
243
00:20:05.120 --> 00:20:06.040
یعنی، همه‌ش برای توئه.
244
00:20:06.720 --> 00:20:07.380
برای ما.
245
00:20:09.740 --> 00:20:10.700
فقط تو رو دارم.
246
00:20:14.340 --> 00:20:15.200
یه دور دیگه، بچه‌ها؟
247
00:20:15.260 --> 00:20:15.560
حتماً.
248
00:20:15.920 --> 00:20:16.020
آره.
249
00:20:16.480 --> 00:20:16.920
آره.
250
00:20:17.440 --> 00:20:18.940
نه، تو دیگه بسه‌ت.
251
00:20:22.920 --> 00:20:24.260
وای، دارم از پا می‌افتم.
252
00:20:24.540 --> 00:20:25.320
یکی دیگه؟
253
00:20:25.540 --> 00:20:25.840
یه دور؟
254
00:20:26.060 --> 00:20:26.260
یا من؟
255
00:20:26.320 --> 00:20:26.600
چهارتا.
256
00:20:27.720 --> 00:20:28.700
آبجو، لطفاً.
257
00:20:31.760 --> 00:20:34.200
خب، فکر کنم بد شروع کردیم، دکتر.
258
00:20:36.260 --> 00:20:38.020
آره، من و تو اون‌قدرها هم فرق نداریم.
259
00:20:39.560 --> 00:20:41.100
هر دومون به یه دلیل اینجاییم.
260
00:20:41.740 --> 00:20:42.940
فقط می‌خوایم به مردم کمک کنیم.
261
00:20:45.420 --> 00:20:47.000
یعنی، من اومدم به مردم کمک کنم.
262
00:20:47.980 --> 00:20:48.480
نه، نیومدی.
263
00:20:48.780 --> 00:20:52.140
اومدی جنگل رو نجات بدی، نه؟
264
00:20:52.840 --> 00:20:55.120
تو فقط یه توریستی که دکتربازی درمیاره.
265
00:20:56.820 --> 00:20:57.220
یالا.
266
00:20:58.580 --> 00:21:02.380
این جنگل خیلی بیشتر از ما عمر کرده
و خیلی بیشتر از من و تو می‌فهمه.
267
00:21:02.800 --> 00:21:04.720
برای زنده موندن هر کاری لازم باشه می‌کنه.
268
00:21:05.320 --> 00:21:06.680
جنگل ککشم برای من نمی‌گزه.
269
00:21:07.700 --> 00:21:10.180
و مطمئناً ککشم برای یه دختر
سفیدپوست کوچولو نمی‌گزه.
270
00:21:10.500 --> 00:21:11.340
چرا مهم باشه؟
271
00:21:18.200 --> 00:21:18.640
باشه.
272
00:21:21.700 --> 00:21:22.820
فقط اینو یادت باشه.
273
00:21:24.900 --> 00:21:26.300
درسته قورتت میده.
274
00:21:27.960 --> 00:21:29.280
چاره‌ای جز تسلیم نداری.
275
00:21:36.500 --> 00:21:37.380
به نظرش تو نازی.
276
00:21:45.180 --> 00:21:46.600
می‌خوای حسابشو برسم؟
277
00:21:48.940 --> 00:21:50.140
یعنی...
278
00:21:54.520 --> 00:21:58.820
اومدم بگم خالکوبیت خیلی قشنگه.
279
00:22:00.360 --> 00:22:01.420
مال بومیاست، نه؟
280
00:22:03.400 --> 00:22:04.080
یاگواریه.
281
00:22:06.340 --> 00:22:07.920
معمولاً رو هر دو طرف نیست؟
282
00:22:09.620 --> 00:22:11.880
دو طرفش یعنی یه کار شجاعانه کردی.
283
00:22:15.160 --> 00:22:16.680
یاگواری‌ها بیشترشون صلح‌طلبن.
284
00:22:18.220 --> 00:22:20.660
ولی هر وقت لازم باشه، جنگجوان.
285
00:22:28.720 --> 00:22:29.580
هی، اِم...
286
00:22:30.280 --> 00:22:33.600
تازه یادم افتاد دفترچه‌م رو جا گذاشتم تو...
287
00:22:34.780 --> 00:22:36.360
کلبه‌ای که امروز توش کار می‌کردیم.
288
00:22:37.320 --> 00:22:38.620
می‌رم برش دارم.
289
00:22:38.720 --> 00:22:39.140
منم میام.
290
00:22:39.140 --> 00:22:39.600
نه، نه، نه.
291
00:22:40.020 --> 00:22:40.640
مشکلی نیست.
292
00:22:40.920 --> 00:22:43.180
می‌دونی رائول وقتی شامش دیر
بشه چقدر گشنه و بداخلاق می‌شه؟
293
00:22:44.020 --> 00:22:45.060
جدی می‌گم، تو برو جلو.
294
00:22:45.260 --> 00:22:45.760
بعداً میام.
295
00:23:38.420 --> 00:23:39.140
هی، هی، هی.
296
00:23:41.580 --> 00:23:42.120
هی.
297
00:23:42.120 --> 00:23:42.900
می‌فهمم، باشه؟
298
00:23:44.420 --> 00:23:46.000
می‌دونم از کارمون خوشت نمیاد.
299
00:23:47.840 --> 00:23:49.280
ولی من آدم بدی نیستم.
300
00:23:50.800 --> 00:23:52.140
کاری که اینجا می‌کنیم...
301
00:23:53.040 --> 00:23:53.780
فقط کاره.
302
00:23:55.940 --> 00:23:57.000
بیا از اینجا بریم.
303
00:24:00.760 --> 00:24:01.900
علاقه‌ای ندارم.
304
00:24:02.840 --> 00:24:03.580
صبر کن.
305
00:24:04.480 --> 00:24:05.060
صبر کن.
306
00:24:09.090 --> 00:24:11.630
بدم میاد به بچه‌ها بگم
تو اینجا می‌خواستی چی‌کار کنی.
307
00:24:13.250 --> 00:24:14.590
پس شاید تو...
308
00:24:14.590 --> 00:24:16.230
بتونی یه کاری برام بکنی.
309
00:24:17.130 --> 00:24:18.550
و وانمود کنیم هیچی نشده.
310
00:24:19.150 --> 00:24:21.490
شرط می‌بندم یه چیزای باحالی همراهته.
311
00:24:22.150 --> 00:24:23.070
نگران رئیس نباش.
312
00:24:23.310 --> 00:24:24.430
تیم خوب و بامزه‌ای‌ان.
313
00:24:24.510 --> 00:24:24.710
بریم.
314
00:24:26.650 --> 00:24:28.290
هی، عوضی.
315
00:24:29.450 --> 00:24:30.670
گفت علاقه‌ای نداره.
316
00:24:31.050 --> 00:24:32.470
اصلاً به تو چه ربطی داره، جوجه!
317
00:24:32.670 --> 00:24:33.870
هی، لامصب بیا اینجا.
318
00:24:34.090 --> 00:24:34.310
ولم کن.
319
00:24:34.310 --> 00:24:35.430
ولم کن.
320
00:24:35.890 --> 00:24:36.530
دردم میاد.
321
00:24:37.970 --> 00:24:38.830
آشغال.
322
00:24:39.190 --> 00:24:40.310
لعنت بهت!
323
00:24:41.390 --> 00:24:42.110
مادرجنده!
324
00:25:08.550 --> 00:25:09.570
مرده.
325
00:25:12.610 --> 00:25:13.210
مرده.
326
00:25:13.370 --> 00:25:13.790
بیدار شو.
327
00:25:16.650 --> 00:25:18.010
نه، نه، نه، نه.
328
00:25:23.130 --> 00:25:24.010
باید بریم.
329
00:25:24.210 --> 00:25:24.950
نه، باید بریم.
330
00:25:25.090 --> 00:25:25.930
نه، باید بریم.
331
00:25:26.030 --> 00:25:27.410
نه، باید بهشون بگیم چی شد.
332
00:25:27.590 --> 00:25:28.130
باید بگیم.
333
00:25:28.410 --> 00:25:29.050
نه، نمی‌تونیم.
334
00:25:29.230 --> 00:25:29.810
مست بود.
335
00:25:30.050 --> 00:25:30.450
افتاد.
336
00:25:30.770 --> 00:25:32.050
یه تصادف بود.
337
00:25:32.290 --> 00:25:32.550
همین.
338
00:25:32.690 --> 00:25:32.970
نه، نه، نه، نه.
339
00:25:33.730 --> 00:25:34.510
نمی‌تونیم.
340
00:25:34.670 --> 00:25:35.650
باید توضیح بدیم.
341
00:25:36.830 --> 00:25:37.530
اونا حرف نمی‌زنن.
342
00:25:38.150 --> 00:25:38.850
می‌کشن.
343
00:25:39.410 --> 00:25:39.770
نه.
344
00:25:40.070 --> 00:25:42.950
به خاطر این ما رو می‌کشن.
345
00:26:33.840 --> 00:26:35.100
تقریباً مستقیم.
346
00:26:35.320 --> 00:26:35.980
برادرته.
347
00:26:36.360 --> 00:26:36.980
اشتباه می‌کنی.
348
00:26:50.100 --> 00:26:50.720
ناپدید شدن؟
349
00:26:52.060 --> 00:26:52.880
بیرون بودن.
350
00:26:54.940 --> 00:26:55.620
جدی؟
351
00:28:01.320 --> 00:28:05.120
خانم‌ها و آقایون، به خطوط
هوایی آر‌آر خوش اومدید.
352
00:28:05.120 --> 00:28:07.600
ایستگاه بعدی.
353
00:28:09.400 --> 00:28:12.920
و زندگی زیباست.
354
00:29:11.120 --> 00:29:25.960
— ماي موويیز —
355
00:29:41.120 --> 00:29:41.960
شان کجاست؟
356
00:29:43.680 --> 00:29:44.840
نمی‌دونم.
357
00:29:45.000 --> 00:29:45.980
دیشب برنگشت.
358
00:29:47.820 --> 00:29:48.260
لعنتی!
359
00:29:54.480 --> 00:29:55.360
رو زمین خون ریخته.
360
00:31:31.080 --> 00:31:41.240
از برادرت خبری نیست. بالادست رودخونه چندتا
اردوگاه چوب‌بری هست، حتماً یه سر می‌زنیم.
361
00:31:59.450 --> 00:32:00.390
یه عوضی بود.
362
00:32:01.950 --> 00:32:03.390
نذار فکرش داغونت کنه.
363
00:32:05.650 --> 00:32:06.690
بی‌خیالش شو.
364
00:32:14.110 --> 00:32:14.850
هری!
365
00:32:17.560 --> 00:32:18.260
چی شده؟
366
00:32:19.380 --> 00:32:21.580
اوم، پشه‌ها نیشت زدن.
367
00:32:22.220 --> 00:32:22.900
چه خبره؟
368
00:32:23.920 --> 00:32:24.360
بیا اینجا.
369
00:32:25.520 --> 00:32:28.980
اون پشه‌ها حتماً تخم مگس انگلی داشتن.
370
00:32:30.320 --> 00:32:30.540
آره.
371
00:32:31.220 --> 00:32:32.420
وای، لعنت بهش.
372
00:32:33.360 --> 00:32:34.160
میای پیشمون؟
373
00:32:34.840 --> 00:32:35.280
صبر کن.
374
00:32:36.340 --> 00:32:36.580
آره.
375
00:32:36.820 --> 00:32:37.080
آره؟
376
00:32:37.200 --> 00:32:37.420
آره.
377
00:32:37.540 --> 00:32:37.780
مطمئنی؟
378
00:32:38.060 --> 00:32:38.820
بلدی چی‌کار کنی؟
379
00:32:40.420 --> 00:32:42.940
نه، من ویدیوهای بچگونه نگاه نمی‌کنم.
380
00:32:43.120 --> 00:32:43.780
برام خوبه.
381
00:32:44.060 --> 00:32:44.840
پس تو بچه‌ای؟
382
00:32:45.180 --> 00:32:45.640
من مامانم.
383
00:32:46.800 --> 00:32:47.160
می‌دونی؟
384
00:32:52.630 --> 00:32:53.070
باشه.
385
00:33:04.440 --> 00:33:05.320
آفرین.
386
00:33:05.860 --> 00:33:07.540
پدرت بهت افتخار می‌کرد.
387
00:33:09.860 --> 00:33:13.680
اگه تو جانز هاپکینز داوطلب
بودم، بیشتر افتخار می‌کرد.
388
00:33:14.140 --> 00:33:15.080
نه، بی‌خیال.
389
00:33:15.360 --> 00:33:15.960
جات همین‌جاست.
390
00:33:18.180 --> 00:33:19.040
فقط مواظب باش.
391
00:33:19.380 --> 00:33:22.340
وگرنه یه عفونت بد می‌گیره، باشه؟
392
00:33:25.800 --> 00:33:26.320
باشه؟
393
00:33:26.320 --> 00:33:26.560
این چیه؟
394
00:33:27.600 --> 00:33:28.360
نمی‌دونم.
395
00:33:29.400 --> 00:33:29.840
تموم شد؟
396
00:33:30.720 --> 00:33:31.160
آره.
397
00:33:40.690 --> 00:33:41.750
منتظر چی هستی؟
398
00:33:42.130 --> 00:33:43.370
اوم، خیلی عمیقه.
399
00:33:44.950 --> 00:33:47.730
یه کم اینجا رو ببُر،
و اونجا رو هم وقتی بیرون اومد.
400
00:33:48.770 --> 00:33:49.610
چقدر طول می‌کشه؟
401
00:33:51.070 --> 00:33:51.830
حدود یه روز.
402
00:33:52.050 --> 00:33:52.530
یه روز؟
403
00:33:52.670 --> 00:33:52.870
آره.
404
00:33:53.170 --> 00:33:55.050
یعنی یه روز دیگه این لامصب تو بدنمه.
405
00:33:55.050 --> 00:33:57.330
این رفتار درستی برای یه مادر آینده نیست.
406
00:33:59.730 --> 00:34:00.270
اوه.
407
00:34:02.830 --> 00:34:05.030
دکتر، دشمن خونیت پشت خطه.
408
00:34:17.660 --> 00:34:18.779
کسی اونجاست؟
409
00:34:19.579 --> 00:34:26.310
برنن مالوی هستم.
410
00:34:26.450 --> 00:34:29.550
اون دو تا زن همراهتون رو قایقن؟
411
00:34:29.810 --> 00:34:31.810
دانشجوی پزشکی و متخصص اطفال؟
412
00:34:34.630 --> 00:34:35.690
بله، چرا؟
413
00:34:36.470 --> 00:34:37.830
باید اون دکتره رو برگردونید.
414
00:34:39.010 --> 00:34:40.130
برادرمو کشتن.
415
00:34:40.790 --> 00:34:42.870
به قتل رسوندنش.
416
00:34:43.130 --> 00:34:43.730
یه شاهد دارم.
417
00:34:43.890 --> 00:34:44.450
همه‌چی رو دیدم.
418
00:34:45.530 --> 00:34:46.190
اون قاتل نیست.
419
00:34:46.390 --> 00:34:47.270
اون بهش حمله کرد.
420
00:34:47.790 --> 00:34:48.150
چی شد؟
421
00:34:48.630 --> 00:34:53.050
داشت منو می‌گرفت،
و اون سعی کرد ازم محافظت کنه.
422
00:34:53.430 --> 00:34:54.490
بعد اون مشتش زد.
423
00:34:55.850 --> 00:34:58.350
مست بود، افتاد و سرش خورد زمین.
424
00:34:58.430 --> 00:34:59.030
تصادفی بود.
425
00:35:00.290 --> 00:35:01.250
یا مسیح.
426
00:35:01.750 --> 00:35:02.610
چرا بهم نگفتی؟
427
00:35:02.830 --> 00:35:04.050
بهش گفتم هیچی نگه.
428
00:35:04.870 --> 00:35:06.950
اون مرد... من این جور آدما رو می‌شناسم.
429
00:35:06.950 --> 00:35:08.250
داری روی حرفم حرف می‌زنی؟
430
00:35:08.870 --> 00:35:10.890
بهت حمله شد، دفاع از خودت بود.
431
00:35:10.990 --> 00:35:11.790
تقصیری نداری.
432
00:35:13.450 --> 00:35:14.070
من بچه بودم.
433
00:35:15.010 --> 00:35:19.810
دیگه نمی‌تونم دست رو دست بذارم.
434
00:35:19.910 --> 00:35:20.810
باید یه کاری بکنم.
435
00:35:20.970 --> 00:35:21.670
خب، کردی.
436
00:35:22.290 --> 00:35:23.170
اسمش قتل غیرعمده.
437
00:35:23.470 --> 00:35:24.250
کار اون نبود.
438
00:35:24.310 --> 00:35:25.050
کار من بود.
439
00:35:25.390 --> 00:35:29.630
دلیلش هرچی باشه، وقتی یکی
مرده، این یه موضوع پلیسیه.
440
00:35:29.990 --> 00:35:33.950
باید همین الان اون قایقو برگردونید.
441
00:35:34.170 --> 00:35:34.470
نه.
442
00:35:37.760 --> 00:35:38.780
نمی‌تونیم.
443
00:35:39.860 --> 00:35:44.060
اگه الان برگردیم، سوخت کافی
نداریم که برسیم به روستا.
444
00:35:45.260 --> 00:35:47.680
هر روستایی یه کم بنزین برامون داره.
445
00:35:54.060 --> 00:35:55.840
خب، پس دیگه بحثش بی‌فایده‌ست.
446
00:36:00.620 --> 00:36:03.720
گوش کنید، به خاطر کمبود
سوخت نمی‌تونیم برگردیم.
447
00:36:04.580 --> 00:36:05.980
ایستگاه بعدیمون سائو ادواردوئه.
448
00:36:07.360 --> 00:36:10.620
با محلی‌ها حرف می‌زنیم و ازشون
راهنمایی می‌گیریم که چی‌کار کنیم.
449
00:36:11.240 --> 00:36:12.800
نه، این برای من کافی نیست، دکتر.
450
00:36:13.080 --> 00:36:13.380
ببخشید.
451
00:36:15.400 --> 00:36:16.040
بی‌سیم بزن.
452
00:36:16.240 --> 00:36:17.180
بهشون بگو داریم میایم.
453
00:36:17.500 --> 00:36:19.060
بعد تصمیم می‌گیریم چی‌کار کنیم.
454
00:36:22.820 --> 00:36:23.140
باشه.
455
00:36:24.900 --> 00:36:26.180
باشه، نمی‌خواید برش گردونید؟
456
00:36:29.980 --> 00:36:31.180
پس خودم میام می‌گیرمش.
457
00:36:43.160 --> 00:36:44.960
رئیس، این کار پلیسه.
458
00:36:45.180 --> 00:36:45.660
راست می‌گه.
459
00:36:45.840 --> 00:36:46.820
پلیسو خبر می‌کنیم.
460
00:36:46.960 --> 00:36:48.380
می‌تونیم به پلیس فدرال بی‌سیم بزنیم.
461
00:36:48.560 --> 00:36:49.440
احمقِ لامصب.
462
00:36:50.080 --> 00:36:52.500
فکر کردی پلیس فدرال ککش
می‌گزه که یه استعمارگر مرده؟
463
00:36:52.800 --> 00:36:53.700
حق با شماست، قربان.
464
00:36:55.380 --> 00:36:56.540
بابت شان متأسفم.
465
00:37:01.660 --> 00:37:02.740
ولی می‌شناسمت، برنن.
466
00:37:04.860 --> 00:37:05.820
این تو نیستی.
467
00:37:08.340 --> 00:37:09.180
الان هستم.
468
00:37:13.420 --> 00:37:14.920
راه برگشتمو پیدا می‌کنم.
469
00:37:15.760 --> 00:37:17.060
پولتو می‌دم.
470
00:37:29.550 --> 00:37:31.910
رودخونه درست همین‌جا دو شاخه می‌شه.
471
00:37:33.570 --> 00:37:36.190
این مسیر می‌ره به آلامبارکا، می‌دونم.
472
00:37:38.170 --> 00:37:42.670
دارو رو با بنزین معاوضه می‌کنیم
و بعدش می‌ریم سانتو مارتین.
473
00:37:44.110 --> 00:37:44.450
اینجا.
474
00:37:45.650 --> 00:37:46.850
شاید خورخه اونجا باشه.
475
00:37:48.110 --> 00:37:49.790
اون پایین، تو قلمرو یاگواری‌هاست.
476
00:37:50.590 --> 00:37:52.910
اون شاخه می‌ره تو دل جنگل.
477
00:37:53.290 --> 00:37:53.830
غیرقانونیه؟
478
00:37:54.910 --> 00:37:56.230
آره، غیرقانونیه.
479
00:37:57.190 --> 00:38:00.270
ولی امن‌تر از رفتن به جاییه که اون
مردا می‌دونن کجا پیدامون کنن، نه؟
480
00:38:02.790 --> 00:38:05.830
حالا یه چیز بامزه‌تر: یه لارو
مگس داره تو کمرم بزرگ می‌شه.
481
00:38:27.580 --> 00:38:28.460
خورخه کیه؟
482
00:38:28.460 --> 00:38:28.640
اشکال نداره.
483
00:38:29.900 --> 00:38:30.620
برادرمه.
484
00:38:32.679 --> 00:38:34.940
برای یه اردوگاه بالادست
رودخونه کامیون چوب می‌رونه.
485
00:38:37.400 --> 00:38:38.860
سه هفته‌ست هیچ خبری ازش نیست.
486
00:38:41.000 --> 00:38:42.260
یه چیزی درست نیست.
487
00:38:50.250 --> 00:38:51.790
پدر و مادرمون کشاورز بودن.
488
00:38:53.750 --> 00:38:57.210
وقتی معدنچی‌ها اومدن،
می‌خواستن زمینشونو بخرن.
489
00:38:58.130 --> 00:38:59.010
اونا قبول نکردن.
490
00:39:02.120 --> 00:39:03.380
برای همین کشتنشون.
491
00:39:10.920 --> 00:39:13.040
من و خورخه فرار کردیم تو جنگل.
492
00:39:16.140 --> 00:39:17.820
یاگواری‌ها پیدامون کردن و پناهمون دادن.
493
00:39:20.020 --> 00:39:21.440
خیلی مهربون بودن.
494
00:39:25.480 --> 00:39:27.600
ولی نمی‌خواستم مثل پدر و مادرم بمیرم.
495
00:39:30.020 --> 00:39:31.240
برای همین رفتیم.
496
00:39:33.340 --> 00:39:36.240
رائول بهم کار داد و ما رو بردم آلامبارکا.
497
00:39:36.240 --> 00:39:37.180
نزدیک بوگوتاست.
498
00:39:38.860 --> 00:39:40.760
خیلی دور از اینجا.
499
00:39:43.540 --> 00:39:46.860
هیچ‌وقت نمی‌فهمم چرا خورخه
می‌خواد برگرده اینجا.
500
00:39:49.560 --> 00:39:50.400
همینه، رائول؟
501
00:39:51.700 --> 00:39:52.180
نه.
502
00:39:54.780 --> 00:39:55.920
ولی می‌ترسم.
503
00:39:55.920 --> 00:39:56.080
می‌ترسم.
504
00:40:27.930 --> 00:40:28.910
چه خبره؟
505
00:40:29.950 --> 00:40:30.930
پارو رو بگیر، رائول.
506
00:40:31.110 --> 00:40:31.830
یه دقیقه!
507
00:41:09.320 --> 00:41:10.760
راکسی، از این طرف ببرمون.
508
00:41:13.560 --> 00:41:14.760
هی، داری چی‌کار می‌کنی؟
509
00:41:15.620 --> 00:41:19.040
دکتر گفت دارن می‌رن سمت سالوادور،
مستقیم بالای رودخونه.
510
00:41:19.040 --> 00:41:21.400
اون طرف منطقه‌ی حفاظت‌شده‌ست.
511
00:41:22.080 --> 00:41:23.040
مجوزمون باطل می‌شه.
512
00:41:23.960 --> 00:41:24.420
یا بدتر.
513
00:41:27.240 --> 00:41:28.180
از اون طرف رفتن.
514
00:41:29.960 --> 00:41:30.300
دکتر!
515
00:41:31.060 --> 00:41:31.540
رائول!
516
00:41:32.040 --> 00:41:32.520
لعنتی!
517
00:41:39.540 --> 00:41:41.660
لنا، نباید می‌رفتی تو اون آب‌ها.
518
00:41:43.200 --> 00:41:44.280
فهمیدی چی شده؟
519
00:41:44.580 --> 00:41:45.780
یه چیزی رفته تو پروانه.
520
00:41:46.360 --> 00:41:47.840
این آخرین چیزیه که لازم داشتیم...
521
00:41:47.840 --> 00:41:49.140
لنا، چه کمکی از دستم برمیاد؟
522
00:41:49.160 --> 00:41:50.140
فقط بذار خودم درستش کنم.
523
00:41:50.340 --> 00:41:52.160
لنا، لازم نیست تنهایی این کارو بکنی.
524
00:41:52.300 --> 00:41:53.380
فقط بذار کمکت کنیم.
525
00:41:53.440 --> 00:41:54.440
همه برید تو کامیون!
526
00:41:56.780 --> 00:41:57.820
نه، لنا!
527
00:42:00.640 --> 00:42:01.520
برو عقب.
528
00:42:02.600 --> 00:42:03.600
خوبی؟
529
00:42:04.280 --> 00:42:05.000
آره، بذار ببینم.
530
00:42:11.440 --> 00:42:12.320
اون...
531
00:42:12.320 --> 00:42:12.960
کیشو؟
532
00:42:12.960 --> 00:42:13.060
کیشو!
533
00:42:31.050 --> 00:42:32.250
رفته یه چیزی بنوشه.
534
00:42:40.720 --> 00:42:42.180
حتماً یه چیزی گیرش انداخته.
535
00:42:43.740 --> 00:42:44.740
اینا جراحت لهیدگیه.
536
00:42:49.700 --> 00:42:50.360
بقیه هم؟
537
00:42:59.340 --> 00:43:00.700
این شبیه...
538
00:43:00.700 --> 00:43:01.620
اینو بررسی کردم.
539
00:43:02.120 --> 00:43:03.560
من برای این کار نیومده بودم.
540
00:43:04.180 --> 00:43:05.300
اینو قبلاً دیدم.
541
00:43:06.120 --> 00:43:07.260
ولی روی حیوونای کوچیک.
542
00:43:07.960 --> 00:43:09.320
نه یه چیز به این بزرگی.
543
00:43:09.760 --> 00:43:10.020
چی؟
544
00:43:10.100 --> 00:43:11.300
دیدی چی این کارو می‌کنه؟
545
00:43:11.300 --> 00:43:12.200
مارها.
546
00:43:13.020 --> 00:43:16.660
وقتی بخوان سریع‌تر حرکت کنن،
گاهی غذاشونو بالا میارن.
547
00:43:17.500 --> 00:43:18.320
این شکلی می‌شه.
548
00:43:19.440 --> 00:43:22.900
خب، چنبره‌ی خیلی محکم آسیبی رو
که اینجا می‌بینم توضیح میده.
549
00:43:23.820 --> 00:43:24.860
لامصب باورنکردنیه.
550
00:43:26.000 --> 00:43:26.640
باشه.
551
00:43:27.720 --> 00:43:28.620
ولی برای این کار؟
552
00:43:29.800 --> 00:43:31.880
باید یه مار لامصب غول‌پیکر باشه.
553
00:43:38.670 --> 00:43:40.390
چرا هیچ‌کس هیچی نمی‌گه؟
554
00:43:46.330 --> 00:43:46.690
نمی‌دونم.
555
00:44:27.690 --> 00:44:28.170
خودشه.
556
00:44:28.710 --> 00:44:30.030
داریم می‌ریم اردوگاه چوب‌بری.
557
00:44:32.070 --> 00:44:33.130
همین یکیه؟
558
00:44:33.790 --> 00:44:34.910
فکر کنم.
559
00:44:35.890 --> 00:44:36.750
متروکه به نظر میاد.
560
00:44:38.890 --> 00:44:40.150
خب، الان می‌فهمیم.
561
00:44:42.890 --> 00:44:43.370
رائول!
562
00:44:43.930 --> 00:44:44.870
ببرمون کنار ساحل!
563
00:44:48.590 --> 00:44:51.330
اوه، اینجا شبیه جاییه
که قطعاً باید ازش دوری کنیم.
564
00:44:51.610 --> 00:44:53.590
نه، باید دنبال سوخت بگردیم.
565
00:44:53.990 --> 00:44:54.970
ببینید کسی زخمیه.
566
00:44:57.950 --> 00:44:58.630
کسی اینجا هست؟
567
00:45:02.820 --> 00:45:03.920
یه چیزی درست نیست.
568
00:45:15.780 --> 00:45:16.760
کسی اینجا هست؟
569
00:45:24.320 --> 00:45:25.140
قمه‌هاتونو بردارید.
570
00:45:32.700 --> 00:45:33.220
باشه.
571
00:45:36.680 --> 00:45:37.880
من نمیام اون تو.
572
00:45:38.940 --> 00:45:39.240
ببخشید.
573
00:45:42.220 --> 00:45:42.740
بسه.
574
00:45:43.260 --> 00:45:44.360
ممکنه برادرم اون تو باشه.
575
00:45:45.540 --> 00:45:45.800
هی.
576
00:45:47.680 --> 00:45:48.180
بگیرید.
577
00:45:51.060 --> 00:45:51.580
ممنون.
578
00:45:52.440 --> 00:45:52.940
روشن کنید.
579
00:45:55.800 --> 00:45:56.800
فرناندو.
580
00:46:02.040 --> 00:46:02.460
مواظب باشید.
581
00:46:03.640 --> 00:46:03.860
باشه.
582
00:46:15.650 --> 00:46:16.570
با هم بمونید.
583
00:46:17.030 --> 00:46:17.910
هر چی گفتم گوش کنید.
584
00:46:18.610 --> 00:46:18.950
فهمیدید؟
585
00:46:20.430 --> 00:46:21.090
بریم.
586
00:47:01.360 --> 00:47:01.860
سلام؟
587
00:47:04.400 --> 00:47:05.339
کسی اینجا هست؟
588
00:47:09.380 --> 00:47:10.720
اینجا چی شده؟
589
00:47:11.740 --> 00:47:13.599
نمی‌دونم.
590
00:47:16.079 --> 00:47:16.859
نظرت چیه؟
591
00:47:17.200 --> 00:47:18.760
نمی‌دونیم این سازه چقدر ممکنه سست باشه.
592
00:48:48.100 --> 00:48:48.660
چی؟
593
00:49:04.430 --> 00:49:05.010
بچه‌ها!
594
00:49:20.620 --> 00:49:21.200
آلیسون!
595
00:50:10.610 --> 00:50:14.250
چی‌کار کنیم؟
596
00:50:14.590 --> 00:50:15.010
می‌بینیم.
597
00:50:15.010 --> 00:50:15.290
بلند شو.
598
00:50:18.710 --> 00:50:19.830
نمی‌تونم بلند شم.
599
00:50:20.690 --> 00:50:22.890
بلند شو.
600
00:50:24.070 --> 00:50:24.890
نمی‌تونم بلند شم.
601
00:50:25.650 --> 00:50:30.190
چی می‌گه؟
602
00:50:31.310 --> 00:50:32.090
نمی‌شه.
603
00:50:37.830 --> 00:50:39.090
اون اینجاست.
604
00:50:52.020 --> 00:50:52.860
اون...
605
00:50:55.880 --> 00:50:56.600
نه.
606
00:51:00.120 --> 00:51:01.460
سوزانا.
607
00:51:03.520 --> 00:51:04.760
هیچ حرکت ناگهانی‌ای نکنید.
608
00:51:38.350 --> 00:51:39.280
رسیدیم.
609
00:51:43.730 --> 00:51:45.260
برید، برید، برید.
610
00:51:45.820 --> 00:51:46.400
اشکال نداره.
611
00:51:51.370 --> 00:51:52.710
نه!
612
00:51:53.470 --> 00:51:54.170
نه!
613
00:51:54.810 --> 00:51:55.330
سوزانا!
614
00:51:56.830 --> 00:51:57.630
سوزانا!
615
00:51:59.070 --> 00:51:59.870
سوزانا!
616
00:52:00.690 --> 00:52:01.910
باید همین الان بریم.
617
00:52:39.850 --> 00:52:40.650
تو.
618
00:52:43.260 --> 00:52:43.720
و تو.
619
00:52:49.840 --> 00:52:51.600
هر دوتون همین الان با من میاید.
620
00:52:52.600 --> 00:52:54.220
من هیچ‌جا نمیام، حرومزاده.
621
00:53:01.180 --> 00:53:03.000
می‌دونم چی‌کار کردی.
622
00:53:07.050 --> 00:53:08.310
و لازم نیست کس دیگه‌ای بمیره.
623
00:53:09.930 --> 00:53:10.530
باشه؟
624
00:53:13.460 --> 00:53:17.520
اگه همین الان از اینجا
نریم، همه‌مون می‌میریم.
625
00:53:20.240 --> 00:53:20.840
لطفاً.
626
00:54:22.810 --> 00:55:11.050
اون...
627
00:55:11.050 --> 00:55:11.450
تو آبه!
628
00:55:45.120 --> 00:55:46.400
چه کوفتی داره می‌شه؟
629
00:55:46.400 --> 00:55:47.480
کار نمی‌کنه.
630
00:55:48.360 --> 00:55:48.800
لعنتی.
631
00:55:51.900 --> 00:55:53.080
چرا حرکت نمی‌کنیم؟
632
00:56:01.180 --> 00:56:02.580
این دیگه چه کوفتیه؟
633
00:56:02.780 --> 00:56:04.040
نمی‌تونم این لامصبو روشن کنم.
634
00:56:04.120 --> 00:56:04.540
خفه شو.
635
00:56:04.540 --> 00:56:05.200
خفه شو.
636
00:56:17.780 --> 00:56:18.100
تو.
637
00:56:52.500 --> 00:56:53.660
بدوید!
638
00:56:53.660 --> 00:56:54.500
بدوید!
639
00:57:20.220 --> 00:57:25.050
یه چیزی رو بگیرید!
640
00:59:21.160 --> 00:59:22.680
کمکم کنید، خواهش می‌کنم!
641
00:59:23.180 --> 00:59:23.940
خواهش می‌کنم!
642
00:59:50.280 --> 00:59:50.780
کارم تمومه.
643
00:59:55.660 --> 00:59:57.240
چرا اومدم اینجا؟
644
00:59:58.340 --> 00:59:58.980
چه کوفتی بود؟
645
01:00:01.060 --> 01:00:02.260
جای تو اینجا نیست.
646
01:00:02.320 --> 01:00:02.940
اشتباه تو نبود.
647
01:00:03.120 --> 01:00:03.960
گریه نکن.
648
01:00:04.340 --> 01:00:04.940
باید بریم.
649
01:00:05.440 --> 01:00:06.240
یالا.
650
01:00:07.560 --> 01:00:08.220
یالا.
651
01:00:13.380 --> 01:00:15.100
باید بس کنم.
652
01:00:22.300 --> 01:00:23.980
چی‌کار می‌تونم بکنم؟
653
01:00:25.280 --> 01:00:26.500
الان همدیگه رو داریم.
654
01:00:30.720 --> 01:00:32.140
از مار متنفرم.
655
01:00:33.280 --> 01:00:35.380
باید یه راه از وسط جنگل پیدا کنیم.
656
01:00:36.380 --> 01:00:38.520
حتماً یه راهی هست که ما رو برسونه اونجا.
657
01:00:39.160 --> 01:00:40.460
چرا یه قایق ماهیگیری نگیریم؟
658
01:00:42.900 --> 01:00:45.580
تو آب هیچ شانسی جلوش نداریم.
659
01:00:46.320 --> 01:00:47.740
تو خشکی خیلی کندتره.
660
01:00:48.240 --> 01:00:48.640
ماده‌ست؟
661
01:00:49.180 --> 01:00:50.320
انگار همه‌چی رو می‌دونی.
662
01:00:51.620 --> 01:00:52.100
قصه‌ها.
663
01:00:53.660 --> 01:00:55.000
همه‌ش قصه‌ست.
664
01:00:57.980 --> 01:00:59.320
چی لازم داری؟
665
01:01:01.540 --> 01:01:01.980
آنتی‌بیوتیک.
666
01:01:02.840 --> 01:01:03.280
مورفین.
667
01:01:03.400 --> 01:01:04.160
یه کیف پزشکی.
668
01:01:05.160 --> 01:01:06.360
کیف‌های کوچیکی که همراهمونه.
669
01:01:06.920 --> 01:01:07.360
آنتی‌بیوتیک.
670
01:01:07.780 --> 01:01:08.940
اَه، گندش بزنن.
671
01:01:09.120 --> 01:01:11.180
اسکله زیاد دور نیست.
672
01:01:16.200 --> 01:01:17.560
می‌رم پایین سمت اسکله.
673
01:01:18.180 --> 01:01:19.380
ببینم پیدا می‌کنم یا نه.
674
01:01:21.080 --> 01:01:22.160
همین‌جا صبر کن، باشه؟
675
01:01:22.940 --> 01:01:23.900
زود برمی‌گردم.
676
01:01:36.380 --> 01:01:38.560
دیگه دیره که برای یه نوشیدنی دعوتت کنم؟
677
01:01:57.900 --> 01:01:58.740
بس کن.
678
01:02:32.640 --> 01:02:33.280
اوه، نه.
679
01:02:38.640 --> 01:02:51.280
— ماي موويیز —
680
01:03:18.690 --> 01:03:20.390
ازش دور شو.
681
01:03:33.400 --> 01:03:33.960
تو.
682
01:03:40.090 --> 01:03:41.330
چی‌کار کردی؟
683
01:03:41.450 --> 01:03:42.490
من کاری نکردم.
684
01:03:42.770 --> 01:03:43.470
کشتیش؟
685
01:03:43.630 --> 01:03:43.950
نه.
686
01:03:44.470 --> 01:03:44.970
مرده بود.
687
01:03:48.010 --> 01:03:49.590
لعنتی، من همین‌جوری پیداش کردم.
688
01:05:19.990 --> 01:05:24.110
اوه، لعنتی.
689
01:06:13.750 --> 01:06:14.390
نه.
690
01:07:45.260 --> 01:07:46.800
من از اینجا می‌رم.
691
01:07:47.980 --> 01:07:50.240
با هم بمونیم، زنده می‌مونیم.
692
01:07:51.200 --> 01:07:52.660
پا به پا بیا، وگرنه همین‌جا می‌میری.
693
01:07:52.900 --> 01:07:53.460
فهمیدی؟
694
01:08:00.500 --> 01:08:01.780
من همیشه وقت داشتم.
695
01:08:02.680 --> 01:08:03.480
ولی تو نداری.
696
01:08:04.360 --> 01:08:05.680
اینجا قلمرو اونه.
697
01:08:06.780 --> 01:08:07.880
خودت گفتی.
698
01:08:09.800 --> 01:08:11.080
جای هیچ‌کدوممون اینجا نیست.
699
01:08:33.870 --> 01:08:34.850
می‌بینمش.
700
01:08:35.570 --> 01:08:37.090
منم.
701
01:08:38.130 --> 01:08:38.770
نه، نه، نه.
702
01:08:39.030 --> 01:08:40.409
اینجاست.
703
01:08:44.220 --> 01:08:44.880
نه.
704
01:08:58.878 --> 01:09:00.000
دور تا دورمونه.
705
01:09:24.310 --> 01:09:27.670
نه.
706
01:10:04.570 --> 01:10:06.410
نه.
707
01:11:06.760 --> 01:11:07.800
یالا.
708
01:11:16.050 --> 01:11:17.830
به قایقمون حمله شد.
709
01:11:18.670 --> 01:11:19.990
فقط ما زنده موندیم.
710
01:11:20.850 --> 01:11:21.270
اون بود؟
711
01:11:22.910 --> 01:11:23.430
آره.
712
01:11:23.710 --> 01:11:25.370
هی، شما اسلحه دارید.
713
01:11:25.490 --> 01:11:26.810
چرا لامصب شلیک نمی‌کنید؟
714
01:11:27.910 --> 01:11:28.670
شلوغش نکن.
715
01:11:29.570 --> 01:11:32.070
بویونا خطرناکه، ولی اینجا خونه‌ی اونه.
716
01:11:33.590 --> 01:11:36.510
اون محافظ جنگله، و هیچ رحمی نداره.
717
01:11:36.510 --> 01:11:40.050
اونه که تصمیم می‌گیره کی
زنده بمونه و کی بمیره.
718
01:11:40.810 --> 01:11:43.770
تو با یه مار لامصب
غول‌پیکر تو جنگل می‌پلکیدی؟
719
01:11:44.730 --> 01:11:51.410
دیشب کلی از ما تو درگیری با معدنچی‌ها کشته
شدن، و ما با یه مار گنده‌ی لامصب بودیم؟
720
01:11:52.230 --> 01:11:55.130
من و رینالدو از درگیری فرار کردیم
و قایم شدیم، جای دیگه‌ای نبود که بریم.
721
01:11:55.250 --> 01:11:55.710
بگو کجا؟
722
01:11:56.130 --> 01:11:56.810
همین‌جا.
723
01:11:57.490 --> 01:11:58.150
تو دیوونه‌ای.
724
01:11:58.250 --> 01:11:59.990
خدای من، نزدیک بود بمیری.
725
01:12:00.030 --> 01:12:01.030
چه کوفتی داره می‌شه؟
726
01:12:01.050 --> 01:12:02.270
فکر می‌کردم داری کامیون می‌رونی.
727
01:12:02.270 --> 01:12:05.330
برگشتم که مبارزه‌ی یاگواری‌ها با معدنچی‌های
غیرقانونی رو مستند کنم، باشه؟
728
01:12:05.790 --> 01:12:07.630
که به دنیا نشون بدم اینجا چه خبره.
729
01:12:07.890 --> 01:12:09.030
که به مردممون کمک کنم.
730
01:12:09.130 --> 01:12:10.310
ما مردمی نداریم.
731
01:12:15.440 --> 01:12:16.560
رینالدو، تو چرا اینجایی؟
732
01:12:17.780 --> 01:12:19.740
اومدم ببرمت خونه.
733
01:12:19.820 --> 01:12:20.560
آره، خونه.
734
01:12:20.900 --> 01:12:22.920
اینجا خونه‌ی ماست، اگه یادت رفته.
735
01:12:23.020 --> 01:12:24.100
اینجا خونه‌ی ما نیست.
736
01:12:24.160 --> 01:12:25.640
لامصب اینجا می‌میری.
737
01:12:26.720 --> 01:12:29.500
حداقل وقتی می‌میرم که دارم برای کسی می‌جنگم.
738
01:12:30.540 --> 01:12:31.220
برای کی؟
739
01:12:31.540 --> 01:12:32.020
چی؟
740
01:12:32.020 --> 01:12:34.980
فکر می‌کردم راه همینه.
741
01:12:36.060 --> 01:12:36.660
لعنتی!
742
01:12:38.320 --> 01:12:38.620
خورخه!
743
01:12:39.340 --> 01:12:39.860
قطب‌نما!
744
01:12:41.560 --> 01:12:43.460
می‌خوای فقط دور بزنم، یا...؟
745
01:12:56.880 --> 01:12:58.140
می‌تونیم از روی زمین بریم.
746
01:12:58.620 --> 01:12:59.180
از بالای تپه.
747
01:12:59.620 --> 01:13:00.060
محاصره‌ست.
748
01:13:01.420 --> 01:13:06.220
باز هم می‌گم، نمی‌تونیم فقط از اون طرف بریم؟
749
01:13:08.900 --> 01:13:09.500
بدوید!
750
01:13:09.960 --> 01:13:10.340
بدوید!
751
01:13:12.000 --> 01:13:12.900
نه!
752
01:13:49.050 --> 01:13:50.080
خورخه!
753
01:13:52.570 --> 01:13:52.970
بسه!
754
01:13:58.520 --> 01:13:58.960
خورخه!
755
01:14:35.630 --> 01:14:36.350
لنا!
756
01:14:43.540 --> 01:14:44.260
لنا!
757
01:14:59.770 --> 01:15:00.330
خورخه!
758
01:15:15.600 --> 01:15:16.320
خورخه!
759
01:15:21.700 --> 01:15:22.420
کمک.
760
01:15:23.540 --> 01:15:24.260
کمک.
761
01:15:24.340 --> 01:15:25.200
کمکم کنید، لطفاً.
762
01:15:25.360 --> 01:15:25.720
لطفاً.
763
01:15:26.140 --> 01:15:26.840
لطفاً.
764
01:15:28.060 --> 01:15:29.200
خواهش می‌کنم کمکم کنید.
765
01:15:29.880 --> 01:15:29.980
باشه.
766
01:15:29.980 --> 01:15:30.340
خب، برو.
767
01:15:30.620 --> 01:15:31.560
نمی‌شه.
768
01:15:31.960 --> 01:15:32.460
آره، می‌تونی.
769
01:15:32.460 --> 01:15:33.260
یالا.
770
01:15:33.320 --> 01:15:33.740
نمی‌شه.
771
01:15:33.740 --> 01:15:34.540
یه چیزی گیر کرده.
772
01:15:34.580 --> 01:15:35.320
نمی‌تونم جُم بخورم.
773
01:15:39.610 --> 01:15:40.350
باشه، باشه.
774
01:15:58.730 --> 01:15:59.170
کمک.
775
01:15:59.690 --> 01:15:59.910
لطفاً.
776
01:16:02.510 --> 01:16:02.950
کمک.
777
01:16:04.030 --> 01:16:04.810
دستم بهش می‌رسه؟
778
01:16:05.130 --> 01:16:06.290
باید نزدیک‌تر بری.
779
01:16:06.530 --> 01:16:06.690
نمی‌شه.
780
01:16:08.630 --> 01:16:09.510
یالا.
781
01:16:09.670 --> 01:16:09.770
یالا.
782
01:16:11.810 --> 01:16:12.690
نزدیک‌تر برو.
783
01:16:12.690 --> 01:16:12.810
نمی‌شه.
784
01:16:15.690 --> 01:16:17.110
فقط یه کم نزدیک‌تر.
785
01:16:17.370 --> 01:16:17.690
نمی‌شه.
786
01:16:18.470 --> 01:16:18.990
یالا.
787
01:16:19.010 --> 01:16:19.890
نمی‌شه.
788
01:16:21.330 --> 01:16:21.750
لطفاً.
789
01:16:26.310 --> 01:16:27.290
خواهش می‌کنم، نه.
790
01:16:27.450 --> 01:16:28.110
نه، خواهش می‌کنم.
791
01:16:28.310 --> 01:16:28.850
ببخشید.
792
01:16:29.870 --> 01:16:30.130
برو.
793
01:16:31.610 --> 01:16:32.810
یالا.
794
01:16:33.030 --> 01:16:33.390
نه.
795
01:16:33.750 --> 01:16:34.030
نمی‌شه.
796
01:16:34.350 --> 01:16:34.550
لطفاً.
797
01:16:35.530 --> 01:16:36.470
ببخشید.
798
01:16:36.610 --> 01:16:36.870
نه.
799
01:16:44.000 --> 01:16:44.300
نمی‌شه.
800
01:16:44.320 --> 01:16:46.440
نمی‌شه.
801
01:18:48.980 --> 01:18:49.440
یالا.
802
01:18:49.620 --> 01:18:50.060
ببرش بیرون.
803
01:18:50.400 --> 01:18:51.600
نمی‌شه.
804
01:18:59.140 --> 01:18:59.600
برگرد.
805
01:18:59.600 --> 01:19:05.940
نمی‌شه.
806
01:19:18.220 --> 01:19:24.620
یالا.
807
01:19:24.620 --> 01:19:26.080
ببرش بیرون.
808
01:19:29.460 --> 01:19:30.040
چی؟
809
01:19:33.640 --> 01:19:34.840
از من نپرس.
810
01:19:43.160 --> 01:19:44.560
فقط تو رو دارم.
811
01:19:55.900 --> 01:19:56.740
هی.
812
01:19:57.400 --> 01:19:57.500
هی.
813
01:19:58.320 --> 01:19:58.840
زنده موندیم.
814
01:19:59.540 --> 01:20:00.160
زنده موندیم.
815
01:20:02.960 --> 01:20:05.140
نباید تنهات می‌ذاشتم.
816
01:20:05.800 --> 01:20:07.480
نباید تنهات می‌ذاشتم.
817
01:20:17.180 --> 01:20:18.380
می‌تونستم نجاتت بدم.
818
01:23:21.140 --> 01:23:22.020
سلام؟
819
01:23:40.530 --> 01:23:41.410
مِی‌دی!
820
01:23:41.550 --> 01:23:41.770
مِی‌دی!
821
01:23:42.230 --> 01:23:42.690
مِی‌دی!
822
01:25:47.330 --> 01:25:51.390
اوه.
823
01:28:11.890 --> 01:28:12.070
اوه.
824
01:28:40.540 --> 01:28:40.720
اوه.
825
01:28:43.020 --> 01:28:43.880
هی.
826
01:28:44.200 --> 01:28:44.300
هی.
827
01:28:44.820 --> 01:28:46.140
گوش کن، باشه؟
828
01:28:46.560 --> 01:28:46.840
هی.
829
01:28:48.760 --> 01:28:50.520
داریم از اینجا می‌ریم بیرون.
830
01:28:51.440 --> 01:28:51.940
باشه؟
831
01:28:53.120 --> 01:28:54.200
همین الان.
832
01:23:53.120 --> 01:24:14.200
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال