WEBVTT
1
00:00:04.000 --> 00:00:40.980
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
2
00:00:44.510 --> 00:00:46.590
«برگرفته از داستان چشم‌های جولیا»
3
00:01:08.320 --> 00:01:09.200
مامان
4
00:01:11.330 --> 00:01:13.120
خواهر هنوز می‌تونه خوب ببینه
5
00:01:14.620 --> 00:01:15.540
خدا رو شکر، مگه نه؟
6
00:01:17.830 --> 00:01:19.040
اگه دیگه نتونه ببینه
7
00:01:20.040 --> 00:01:22.460
خواهر ضعیفه، شاید نتونه دووم بیاره
8
00:01:24.920 --> 00:01:26.970
ولی اون هم جزو خانواده ماست
9
00:01:29.430 --> 00:01:33.180
به زودی اون هم مثل ما میشه
10
00:03:01.690 --> 00:03:02.650
خواهر هم
11
00:03:04.690 --> 00:03:05.940
مثل ما میشه
12
00:03:09.900 --> 00:03:10.860
کسی اونجاست؟
13
00:03:18.290 --> 00:03:19.330
خواهر
14
00:03:20.960 --> 00:03:21.920
بهش فکر کردم
15
00:03:22.000 --> 00:03:22.880
نیا
16
00:03:23.960 --> 00:03:25.210
از این به بعد حق نداری نزدیکم بشی
17
00:03:27.130 --> 00:03:29.550
خواهر هی ازم عکس می‌گیره
18
00:03:29.630 --> 00:03:31.970
این حتماً عشقه
19
00:03:32.640 --> 00:03:33.850
چند بار گفتم این طور نیست
20
00:03:33.930 --> 00:03:34.970
هست
21
00:03:48.820 --> 00:03:50.530
لعنتی
22
00:03:53.490 --> 00:03:54.410
من
23
00:03:55.200 --> 00:03:57.370
این اواخر این طوری شدم
24
00:03:59.410 --> 00:04:00.660
نمی‌تونم خودمو کنترل کنم
25
00:04:01.500 --> 00:04:05.250
خواهر، این اواخر به خاطر من
خوب نمی‌خوابی، مگه نه؟ آره؟
26
00:04:05.380 --> 00:04:07.000
این اسمش عشقه
27
00:04:08.090 --> 00:04:10.170
منم وقتی به خواهر فکر می‌کنم دیوونه میشم
28
00:04:10.260 --> 00:04:11.590
آه، بی‌خیال
29
00:04:11.840 --> 00:04:13.630
خواهر تا حالا یازده بار به خاطر من خندیده
30
00:04:18.260 --> 00:04:19.140
من
31
00:04:20.980 --> 00:04:23.770
به خاطر خواهر این طوری شدم
32
00:04:27.190 --> 00:04:30.070
خیلی عذاب می‌کشم، خواهر
33
00:04:46.040 --> 00:04:47.380
پس
34
00:04:52.420 --> 00:04:53.760
بیایید تمومش کنیم
35
00:05:15.490 --> 00:05:17.820
خواهر، پس اینجا بودی
36
00:05:18.320 --> 00:05:19.280
کجاست، کجاست؟
37
00:05:19.370 --> 00:05:20.910
اینجاست؟
38
00:05:21.700 --> 00:05:23.250
اینجا؟
39
00:05:24.330 --> 00:05:26.250
اینجا؟
40
00:05:34.050 --> 00:05:35.340
لعنتی
41
00:05:41.060 --> 00:05:42.180
سوجین
42
00:05:45.690 --> 00:05:46.940
در رو باز کن-
آآ-
43
00:05:53.360 --> 00:05:55.070
در رو باز کن
44
00:06:04.330 --> 00:06:06.210
باز کن، در رو باز کن
45
00:06:36.490 --> 00:06:38.570
خانم پارک سوجین، آروم باشید
46
00:06:41.030 --> 00:06:42.240
منم، سوجین
47
00:06:51.330 --> 00:06:53.420
هی، تو! تکون نخور
48
00:07:18.080 --> 00:07:28.080
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
49
00:08:07.410 --> 00:08:09.120
بله، معاینه تموم شد
50
00:08:14.000 --> 00:08:15.330
متأسفانه
51
00:08:15.420 --> 00:08:17.840
سرعت پیشرفت بیماری خیلی زیاده
52
00:08:18.380 --> 00:08:20.590
ناحیه‌ای که نمی‌تونه ببینه
بیشتر و بیشتر میشه
53
00:08:20.970 --> 00:08:24.140
این می‌تونه خطرناک باشه، پس آماده باشید
54
00:08:24.220 --> 00:08:26.260
به‌زودی اسمتون رو وارد فهرست
دریافت کنندگان پیوند می‌کنم
55
00:08:55.880 --> 00:08:58.210
قطاری که ساعت ۹:۱۰ می‌رسه
56
00:09:01.460 --> 00:09:02.920
الو؟-
سوجین؟-
57
00:09:03.130 --> 00:09:04.050
من اوه می‌کیونگ هستم
58
00:09:04.130 --> 00:09:05.260
الان کجایی؟
59
00:09:05.340 --> 00:09:08.100
الان بیرونم
60
00:09:08.510 --> 00:09:09.390
چی شده؟
61
00:09:10.060 --> 00:09:12.980
کیم هیون مین دستبند الکترونیکی
پاش رو قطع کرده و فرار کرده
62
00:09:13.310 --> 00:09:14.890
چی؟
63
00:09:21.070 --> 00:09:21.940
خانم پارک سوجین؟
64
00:09:23.320 --> 00:09:24.150
خانم پارک سوجین
65
00:09:24.900 --> 00:09:26.160
بله-
فعلاً-
66
00:09:26.240 --> 00:09:27.820
فوراً به یک جای امن برید
67
00:09:27.910 --> 00:09:28.910
من فوراً میام اونجا
68
00:09:30.280 --> 00:09:31.490
خیلی ترسیده به نظر می‌رسید
69
00:09:31.790 --> 00:09:33.790
آه، باشه
70
00:09:35.790 --> 00:09:37.540
گفتی می‌خوای بری وونجین؟
71
00:09:39.290 --> 00:09:40.590
آره
72
00:09:41.130 --> 00:09:42.880
می‌خوام خواهرم رو ببینم
73
00:09:43.800 --> 00:09:44.630
خوبه
74
00:09:45.090 --> 00:09:48.140
تا وقتی بفهمیم کیم هیون مین کجاست
بهتره خواهرت خونه بمونه
75
00:09:48.640 --> 00:09:49.890
خودم می‌رسونمش
76
00:09:53.720 --> 00:09:56.440
کیم هیون مین نباید اون
موقع مشروط آزاد می‌شد
77
00:09:57.140 --> 00:09:58.940
اون ماجرای قلدری واقعاً وحشتناک بود
78
00:10:02.520 --> 00:10:05.150
ولی چرا یهو سراغ برادرت اومده؟
79
00:10:07.030 --> 00:10:10.070
یه چیزی به نظرم مشکوکه
80
00:10:12.950 --> 00:10:14.830
در دسترس نیست
81
00:10:15.870 --> 00:10:17.000
هنوز جواب نمی‌ده؟
82
00:10:19.000 --> 00:10:19.830
آره
83
00:10:21.710 --> 00:10:24.710
چیزی نمونده برسیم، پس اول بریم
84
00:11:14.600 --> 00:11:16.560
ببخشید؟
85
00:11:22.150 --> 00:11:23.360
خانم پارک سو این
86
00:11:25.730 --> 00:11:27.480
رمز رو نمی‌دونید؟
87
00:11:29.150 --> 00:11:29.990
بله
88
00:11:30.700 --> 00:11:31.530
آه
89
00:11:33.320 --> 00:11:34.450
خانم پارک سئواین
90
00:11:37.080 --> 00:11:38.250
اینجا نیستید؟
91
00:11:44.130 --> 00:11:45.090
گفتی نمی‌دونی
92
00:11:45.340 --> 00:11:47.340
فقط برای احتیاط پرسیدم
93
00:11:48.710 --> 00:11:50.130
قبلاً با هم زندگی می‌کردیم
94
00:12:08.030 --> 00:12:09.570
مگه بیرون نرفته بود؟
95
00:12:20.790 --> 00:12:22.500
سو این
96
00:12:23.120 --> 00:12:24.210
خانم پارک سو این
97
00:12:24.710 --> 00:12:25.670
سو این
98
00:12:27.540 --> 00:12:28.840
خانم پارک سو این، اونجایید؟
99
00:12:51.820 --> 00:12:52.780
خانم سو جین
100
00:12:57.740 --> 00:12:58.870
انگار یه زیرزمین هست
101
00:13:02.040 --> 00:13:03.540
شاید استودیو باشه
102
00:13:05.210 --> 00:13:06.880
شما دوتا نویسنده‌اید؟
103
00:13:10.550 --> 00:13:11.710
من نویسنده نیستم
104
00:13:58.140 --> 00:13:59.010
کارآگاه
105
00:14:07.020 --> 00:14:07.850
خانم سو جین
106
00:14:09.100 --> 00:14:10.190
اول بریم بالا؟
107
00:14:11.320 --> 00:14:12.150
ها؟
108
00:14:14.490 --> 00:14:15.360
خانم سو جین
109
00:14:17.110 --> 00:14:18.530
یه لحظه صبر کنید
110
00:15:12.080 --> 00:15:13.290
منظورتون چیه؟
111
00:15:14.130 --> 00:15:15.920
هنوز باید بیشتر بررسیش کنیم، ولی
112
00:15:18.010 --> 00:15:19.420
به احتمال زیاد خودکشی اعلام میشه
113
00:15:19.510 --> 00:15:20.380
نه
114
00:15:21.260 --> 00:15:22.300
امکان نداره
115
00:15:23.430 --> 00:15:25.310
بله؟-
اون دختر قوی‌ای بود-
116
00:15:25.600 --> 00:15:29.230
به عنوان نویسنده موفق بود
کارش هم این روزها خوب پیش می‌رفت
117
00:15:29.980 --> 00:15:31.400
هیچ دلیلی نداشت خودکشی کنه
118
00:16:01.930 --> 00:16:03.260
ده هو، اینو ول کن
119
00:16:04.550 --> 00:16:06.680
ول کن، ول کن، ول کن، ول کن
120
00:16:07.470 --> 00:16:08.640
لعنتی
121
00:16:12.600 --> 00:16:15.480
آه، این حرومزاده رو ببین
دیگه بسه، لعنتی
122
00:16:16.440 --> 00:16:19.440
آه
اوه، ببخشید
123
00:16:20.440 --> 00:16:23.070
پسرم، خانم نویسنده
124
00:16:23.490 --> 00:16:24.620
این چیه؟
125
00:16:24.780 --> 00:16:27.620
آه، توی کار سفالگری بهش کمک می‌کنم
126
00:16:30.120 --> 00:16:32.620
یه پولی هم بابتش می‌گیرم
127
00:16:33.580 --> 00:16:36.210
پسرم واقعاً خیلی زحمت می‌کشه
128
00:16:39.760 --> 00:16:41.130
آه
129
00:16:41.210 --> 00:16:44.260
با این چشم‌هاش
130
00:16:44.340 --> 00:16:45.720
بیشتر شبیه خودش به نظر میاد
131
00:16:47.220 --> 00:16:48.140
هوم
132
00:17:42.780 --> 00:17:45.530
مطمئنی می‌خوای اینجا بمونی؟
133
00:17:45.820 --> 00:17:46.950
می‌تونیم یه جای دیگه پیدا کنیم
134
00:17:47.030 --> 00:17:47.860
نه
135
00:17:49.120 --> 00:17:50.200
می‌خوام اینجا بمونم
136
00:17:52.200 --> 00:17:53.450
باشه، پس توی همین منطقه
137
00:17:53.540 --> 00:17:55.290
برای پرونده کیم هیون مین
هم همکاری لازم رو می‌گیرم
138
00:17:58.250 --> 00:18:01.920
این وسایل متعلق به مرحومه‌ست که
موقع فوتش با خودش داشت
139
00:18:06.340 --> 00:18:07.800
پس کار اینجا دیگه تموم شده؟
140
00:18:08.090 --> 00:18:08.930
نه
141
00:18:09.010 --> 00:18:11.810
چون وصیت‌نامه‌ای وجود نداره
باید تحقیقات بیشتری انجام بدیم
142
00:18:12.180 --> 00:18:14.890
بازپرس پرونده فعلاً داره سابقه
تماس‌هاش رو بررسی می‌کنه
143
00:18:14.980 --> 00:18:16.440
و با اطرافیانش هم صحبت می‌کنه
144
00:18:52.180 --> 00:18:53.680
در حالی که هیچ وقت این کار رو نکرده بود
145
00:19:05.280 --> 00:19:06.110
الو؟
146
00:19:06.690 --> 00:19:09.320
سو این، هنوز غذا مونده؟
147
00:19:09.780 --> 00:19:11.360
مامان الان داره غذا درست می‌کنه
148
00:19:13.870 --> 00:19:15.290
ها، الو، سو این؟
149
00:19:16.330 --> 00:19:19.750
آه، من سو این نیستم
150
00:19:21.630 --> 00:19:22.830
آه، واقعاً که
151
00:19:23.000 --> 00:19:24.590
هوم، پس شما کی هستید؟
152
00:19:24.800 --> 00:19:26.550
واقعاً نمی‌شناسمتون
153
00:19:27.010 --> 00:19:28.880
من خواهر سو اینم
154
00:19:29.800 --> 00:19:32.680
اوه، خواهر دوقلوش؟
155
00:19:32.930 --> 00:19:33.760
بله
156
00:19:34.220 --> 00:19:36.220
وای، وای، خیلی خوشحالم می‌بینمتون
157
00:19:36.810 --> 00:19:39.560
من همون خاله‌ای هستم
که از سو این مراقبت می‌کنم
158
00:19:39.850 --> 00:19:42.730
آه، سلام
159
00:19:42.810 --> 00:19:46.070
وای، سو این اگه بفهمه خواهرش اومده
خیلی خوشحال میشه
160
00:19:46.480 --> 00:19:48.530
حتماً تا صبح با هم حرف می‌زنید
161
00:19:49.820 --> 00:19:51.280
سو این اینو گفته؟
162
00:19:51.360 --> 00:19:52.240
معلومه
163
00:19:52.740 --> 00:19:55.280
سو این خیلی دلش برات تنگ شده، می‌دونی
164
00:19:55.700 --> 00:19:58.200
شما دوتا همیشه با هم
توی یه تخت می‌خوابیدید
165
00:20:01.080 --> 00:20:04.040
حتماً اون موقع خیلی اذیت شدی
که ازش مراقبت می‌کردی
166
00:20:04.710 --> 00:20:06.250
خیلی درباره‌ات برام تعریف می‌کرد
167
00:20:06.670 --> 00:20:08.510
انگار منم می‌شناختمش
168
00:20:10.420 --> 00:20:11.880
خلاصه، خیلی خوشحالم که اومدی
169
00:20:12.470 --> 00:20:14.970
مچ پام پیچ خورده برای همین یه
هفته‌ست نمی‌تونم کاری انجام بدم
170
00:20:45.790 --> 00:20:47.210
پس تو هم از این مدل لباس‌ها خوشت میاد
171
00:23:13.860 --> 00:23:15.400
این خودکشی نبوده، سو این
172
00:23:15.480 --> 00:23:16.860
اگه خودکشی بود
173
00:23:16.940 --> 00:23:17.973
سو این با اون شخصیتی
که داشت کارهای سفالی‌ای
174
00:23:17.997 --> 00:23:19.030
که توی کوره گذاشته بود
رو همون جا رها نمی‌کرد
175
00:23:19.110 --> 00:23:20.610
و دست از کار نمی‌کشید
176
00:23:20.700 --> 00:23:22.240
بعضی‌ها هستن که
177
00:23:22.320 --> 00:23:25.660
بدون هیچ برنامه‌ای یهویی و از
روی احساس دست به خودکشی می‌زنن
178
00:23:25.990 --> 00:23:26.910
مثل مورد پارک سو این
179
00:23:27.000 --> 00:23:29.540
معمولاً خودکشی‌هایی که وصیت نامه ندارن
همین طوری اتفاق می‌افتن
180
00:23:29.620 --> 00:23:31.210
نه، کسی که کارش خوب پیش می‌رفته
181
00:23:31.290 --> 00:23:33.130
دلیلی نداره یهویی به همچین چیزی فکر کنه
182
00:23:33.210 --> 00:23:35.250
سو جین، لطفاً آروم باش
183
00:23:35.960 --> 00:23:39.170
حتماً حرف‌هایی که الان زدی رو
به کارآگاه پرونده منتقل می‌کنم
184
00:23:39.590 --> 00:23:41.130
متوجه شدی؟-
فعلاً متوجه شدم-
185
00:23:54.770 --> 00:23:57.570
چهار پیام دریافت شد
186
00:23:59.860 --> 00:24:01.280
پیام اول
187
00:24:01.650 --> 00:24:02.950
بله
سلام، پارک سو این
188
00:24:03.030 --> 00:24:04.160
از کلینیک چشم تماس می‌گیریم
189
00:24:04.240 --> 00:24:06.450
برای معاینه دوره‌ای با شما تماس گرفتیم
190
00:24:07.540 --> 00:24:09.540
سلام، پارک سو این
از کلینیک چشم تماس می‌گیریم
191
00:24:09.620 --> 00:24:11.080
سلام، پارک سو این
192
00:24:11.410 --> 00:24:12.790
آخرین پیام
193
00:24:13.080 --> 00:24:15.210
نویسنده پارک
این دیگه زیادیه، نه؟
194
00:24:15.290 --> 00:24:17.550
یه چیزی هست که می‌خوام بهت بگم، پس بیا
195
00:24:17.880 --> 00:24:21.470
راستی، وقت شنا در روز سیزدهم
افتاده ساعت دو بعد از ظهر
196
00:24:36.110 --> 00:24:37.520
خواهر
197
00:25:11.640 --> 00:25:13.520
بله
198
00:25:24.200 --> 00:25:26.410
گفتن پریروز خودکشی کرده
199
00:25:26.490 --> 00:25:28.530
برای همینه
که نمی‌تونی تمرین کنی؟
200
00:25:28.620 --> 00:25:31.120
چرا نویسنده پارک
خودکشی کرده؟
201
00:25:31.410 --> 00:25:34.410
چون مثل ما پیر شده بود و پول نداشت؟
202
00:25:38.630 --> 00:25:40.250
یه چیزایی شنیده بودم
203
00:25:40.590 --> 00:25:42.840
عملش خوب پیش نرفته بود
204
00:25:42.920 --> 00:25:43.760
جدی؟
205
00:25:44.010 --> 00:25:46.800
شاید چون هنرمند بود
روحیه حساس‌تری داشت
206
00:25:46.890 --> 00:25:48.300
نه، نه
207
00:25:48.390 --> 00:25:49.300
به خاطر اون نبوده
208
00:25:49.720 --> 00:25:51.930
حتماً پای یه مرد درمیونه
209
00:25:52.020 --> 00:25:53.680
مرد؟-
آره-
210
00:25:53.770 --> 00:25:55.730
اون نویسنده دوست پسر داشت؟
211
00:25:55.810 --> 00:25:57.150
فقط همین؟
212
00:25:57.520 --> 00:25:58.610
اگه اشتباه نکنم ماه پیش
213
00:25:58.690 --> 00:26:00.900
اومده بود همون هتلی که شوهرم کار می‌کنه
214
00:26:00.980 --> 00:26:02.400
یه لحظه صبر کن
215
00:26:02.940 --> 00:26:04.690
چی شده؟ چی شده؟ چی شده؟
216
00:26:04.990 --> 00:26:07.280
یه بوی مشکوکی به مشامم می‌رسه
217
00:26:07.530 --> 00:26:09.490
واقعاً اون نویسنده مرده؟
218
00:26:09.990 --> 00:26:12.990
حتماً درسته
پلیس که دروغ نمیگه، مگه نه؟
219
00:26:13.410 --> 00:26:15.540
پس چرا اون نویسنده اینجاست؟
220
00:26:18.500 --> 00:26:19.420
چرا اومده اینجا؟
221
00:26:19.500 --> 00:26:21.710
آه، نه، این‌طوری نیست، من
222
00:26:21.790 --> 00:26:22.710
نویسنده؟
223
00:26:23.000 --> 00:26:25.130
صداش دقیقاً شبیه اون نویسنده‌ست
224
00:26:25.300 --> 00:26:26.970
واقعاً خودش اومده اینجا؟
225
00:26:27.680 --> 00:26:29.340
من خواهر دوقلوی سو این هستم
226
00:26:29.430 --> 00:26:30.350
دروغ میگی
227
00:26:30.970 --> 00:26:32.890
حتماً بوی نویسنده رو میده
228
00:26:33.310 --> 00:26:34.970
من لباس‌های سو این رو پوشیدم
229
00:26:35.100 --> 00:26:37.140
آره، اگه خوب گوش بدی
230
00:26:37.230 --> 00:26:39.270
صداش
یه کم فرق داره
231
00:26:40.520 --> 00:26:43.610
اومدم چون درباره سو این
یه چیزایی می‌خواستم بپرسم
232
00:26:44.190 --> 00:26:47.280
پس اون کیه که پشت سرت آوردی؟
233
00:26:48.070 --> 00:26:48.910
پلیسه؟
234
00:27:11.760 --> 00:27:12.760
تو کی هستی؟
235
00:27:13.640 --> 00:27:15.600
کیم هیون مین، خودتی؟
236
00:28:13.490 --> 00:28:16.080
برق که رفت
اومدم پایین یه سر بررسی کنم
237
00:28:16.490 --> 00:28:19.790
ولی اون زن همین طوری
طرف آقای جانگ رو گرفت
238
00:28:25.590 --> 00:28:26.840
سلام، ارشد
239
00:28:27.380 --> 00:28:28.210
اوه، دو هیوک
240
00:28:29.340 --> 00:28:30.970
کی برگشتی سر کار؟-
ماه پیش-
241
00:28:31.050 --> 00:28:33.180
وای، حالت بهتر شده؟
الان دیگه
242
00:28:33.680 --> 00:28:35.390
یهویی غش نمی‌کنی که؟
243
00:28:35.470 --> 00:28:37.890
آره، توی دوران استراحت
فقط خونه می‌خوابیدم
244
00:28:37.970 --> 00:28:39.970
آره، آدم باید توی دوران استراحت
حسابی استراحت کنه
245
00:28:40.560 --> 00:28:41.600
مادرت خوبه؟
246
00:28:42.390 --> 00:28:43.770
آره، خوبه
247
00:28:45.020 --> 00:28:45.940
خانم پارک سو جین چطور؟
248
00:28:48.270 --> 00:28:49.480
الان فهمیدم
249
00:28:53.700 --> 00:28:55.700
سو این هیچ دلیلی برای خودکشی نداشت
250
00:28:56.200 --> 00:28:57.660
طبق تحقیقات ما
251
00:28:58.580 --> 00:28:59.790
حدود یک ماه پیش
252
00:28:59.870 --> 00:29:02.040
عمل پیوند قرنیه‌ای که انجام داده بود
موفقیت‌آمیز نبود
253
00:29:02.120 --> 00:29:04.290
عملش خوب پیش نرفته بود
254
00:29:04.580 --> 00:29:07.540
سو این عمل چشم کرده بود؟
255
00:29:08.960 --> 00:29:09.880
خانم پارک سو جین
256
00:29:12.510 --> 00:29:15.220
من همون کارآگاهی هستم که
کارآگاه اوه درباره‌اش گفت
257
00:29:16.640 --> 00:29:18.350
آه، بله
258
00:29:28.400 --> 00:29:30.730
اون کاری که خانم پارک سو این
ناتمام گذاشته
259
00:29:30.820 --> 00:29:32.740
میگی این مدرکیه که نشون میده خودکشی نبوده؟
260
00:29:33.400 --> 00:29:34.780
حتی با اینکه داستانش رو شنیدی
261
00:29:35.410 --> 00:29:37.950
با شناختی که از سو این دارم
اصلاً منطقی نیست
262
00:29:38.410 --> 00:29:39.870
ولی الان این چیزها
263
00:29:39.950 --> 00:29:43.160
ممکنه با توجه به شرایط کاریش
تغییر کرده باشه
264
00:29:43.250 --> 00:29:45.620
شنیدم این اواخر مدت زیادی
جدا از هم زندگی می‌کردید
265
00:29:46.250 --> 00:29:49.000
اینکه یه مدت از هم دور بودیم
دلیل نمیشه همدیگه رو نشناسیم
266
00:29:50.170 --> 00:29:52.880
و دلیل اینکه من اومدم اینجا هم
267
00:29:55.050 --> 00:29:56.050
برای چی اومدی اینجا؟
268
00:29:58.090 --> 00:30:00.970
آه، نه
بس کن
269
00:30:02.680 --> 00:30:03.980
بابت اتفاق امروز معذرت می‌خوام
270
00:30:04.480 --> 00:30:06.770
احتمالاً چون خسته بودی این اتفاق افتاد
271
00:30:08.020 --> 00:30:09.110
خب، در این مورد
272
00:30:09.610 --> 00:30:11.820
چطوره یه کم استراحت کنی
و آروم بشی؟
273
00:30:12.400 --> 00:30:14.820
نه، دیگه پیدات نیست
اگه بری یه دوری بزنی
274
00:30:14.900 --> 00:30:15.990
و دوباره اتفاقی بیفته
275
00:30:16.070 --> 00:30:16.990
آقای کارآگاه
276
00:30:17.820 --> 00:30:20.740
بیمارستانی که سو این اونجا
بستری بود رو می‌شناسی؟
277
00:30:21.990 --> 00:30:22.870
بیمارستان؟
278
00:30:34.010 --> 00:30:36.470
برای پیوند قرنیه درخواست داده بودید
279
00:30:37.430 --> 00:30:38.550
آه، بله
280
00:30:39.180 --> 00:30:40.430
ببخشید، آقا
281
00:30:41.260 --> 00:30:44.520
من رو یادتونه؟ پارک سو این
اینم خواهر کوچیک ترمه
282
00:30:44.720 --> 00:30:46.230
پس شما دوقلو هستید
283
00:30:46.730 --> 00:30:47.600
بله
284
00:30:48.230 --> 00:30:50.980
عمل پارک سو این خیلی خوب پیش رفت
285
00:30:51.060 --> 00:30:52.320
و حالش هم داشت بهتر می‌شد
286
00:30:52.570 --> 00:30:55.230
اما یه دفعه وضعیتش بدتر شد
287
00:30:55.320 --> 00:30:56.940
مورد عجیبی بود
288
00:30:57.200 --> 00:30:58.780
در واقع سو این
289
00:30:59.610 --> 00:31:02.070
همیشه به خاطر اینکه فکر می‌کرد نابینایی به
کارش کمک می‌کنه، با عمل چشم مخالفت می‌کرد
290
00:31:02.530 --> 00:31:04.450
پس چرا یه دفعه عمل کرد؟
291
00:31:06.330 --> 00:31:08.080
چرا یه دفعه تصمیم گرفت عمل کنه؟
292
00:31:08.920 --> 00:31:09.830
شاید
293
00:31:10.670 --> 00:31:13.630
یه چیز مهم‌تر از کارش
توی زندگیش پیدا شده بود؟
294
00:31:14.500 --> 00:31:16.050
چیزی که باید حتماً می‌دید
295
00:31:16.670 --> 00:31:18.470
یا شاید کسی که می‌خواست ببینتش
296
00:31:19.930 --> 00:31:21.010
نمی‌خواست ببینتش؟
297
00:31:21.470 --> 00:31:23.140
نمایشگاه خواهرت
298
00:31:23.890 --> 00:31:25.720
پارک سئو این، درسته؟
299
00:31:28.850 --> 00:31:30.060
بیا لنزت رو عوض کنیم
300
00:31:30.140 --> 00:31:30.980
آره
301
00:31:31.060 --> 00:31:32.980
دوستم که رشته هنر می‌خونه می‌گفت
302
00:31:33.060 --> 00:31:34.610
می‌گفت هنرمند خیلی معروفیه
303
00:31:35.320 --> 00:31:36.480
به‌زودی هم نمایشگاه داره
304
00:31:40.450 --> 00:31:42.070
چرا هیچ واکنشی نشون نمی‌دی؟
305
00:31:42.620 --> 00:31:43.620
باهاش صمیمی نیستی؟
306
00:31:45.280 --> 00:31:48.330
اوه، حسودی می‌کنی؟
307
00:31:49.410 --> 00:31:52.120
ای بابا، چرا حسودی کنم؟
خواهر بزرگه هم باهوشه
308
00:31:52.210 --> 00:31:53.080
اینم از این
309
00:31:54.920 --> 00:31:56.460
خب، دیگه حرف نزنیم و کار کنیم؟
310
00:31:59.090 --> 00:32:01.430
ولی تو وقتی
311
00:32:02.090 --> 00:32:03.890
مشغول کاری خیلی باحال میشی
312
00:32:05.510 --> 00:32:07.010
خواهر کوچیکه هم همین طوره، مگه نه؟
313
00:32:08.930 --> 00:32:10.520
باید ببینمش
314
00:32:28.950 --> 00:32:29.870
مرد
315
00:32:33.120 --> 00:32:34.920
مرد
316
00:32:37.920 --> 00:32:39.210
الان-
ده هو-
317
00:32:39.670 --> 00:32:40.590
ده هو
318
00:32:41.300 --> 00:32:42.970
یه لحظه صبر کن-
هی-
319
00:32:43.590 --> 00:32:45.890
بچه مریض رو اذیت نکن
320
00:32:46.430 --> 00:32:47.510
آه، این طور نیست
321
00:32:47.600 --> 00:32:49.350
ولش کن به حال خودش
322
00:32:49.680 --> 00:32:52.100
بیا فقط یه مرغ آب پز درست کنیم
323
00:32:52.390 --> 00:32:54.730
استادمون خیلی زحمت کشیده
324
00:32:55.060 --> 00:32:56.980
مرغ آب پز و یه لیوان سوجو
325
00:32:57.060 --> 00:32:58.230
من دیگه می‌رم
326
00:33:00.780 --> 00:33:03.570
هنوز حرفم تموم نشده بود
چه بی‌ادب، لعنتی
327
00:33:49.200 --> 00:33:50.120
الو؟
328
00:33:50.200 --> 00:33:51.330
غافلگیر شدی
329
00:33:51.580 --> 00:33:53.080
آبجی، خونه‌ای دیگه، مگه نه؟
330
00:33:54.330 --> 00:33:55.290
خاله‌ست؟
331
00:33:56.120 --> 00:33:56.960
ها؟
332
00:33:57.460 --> 00:34:00.710
خاله اومده خونه و
غذا و گل گذاشته؟
333
00:34:01.420 --> 00:34:02.250
نه
334
00:34:02.460 --> 00:34:04.260
آخه منم با سو این کار داشتم
335
00:34:04.340 --> 00:34:06.090
امیدوارم حالت بهتر بشه
336
00:34:09.100 --> 00:34:11.100
ناراحتی؟
337
00:34:18.150 --> 00:34:19.400
آبجی، ناراحتی؟
338
00:34:20.860 --> 00:34:24.690
کلید خونه‌ای که با خودم آورده بودم
گذاشتم زیر گلدون جلوی در
339
00:34:25.240 --> 00:34:26.990
دیگه همچین اتفاقی نمی‌افته، ببخشید
340
00:34:28.910 --> 00:34:29.740
ببخشید
341
00:34:31.490 --> 00:34:33.370
فکر کنم زیادی واکنش نشون دادم
342
00:34:33.450 --> 00:34:34.910
نه، نه
343
00:34:35.000 --> 00:34:36.620
چرا تو عذرخواهی می‌کنی؟
344
00:34:36.710 --> 00:34:37.670
پیش میاد دیگه
345
00:34:37.750 --> 00:34:38.960
ببخشید خانم-
ببینم-
346
00:34:39.040 --> 00:34:40.580
درست غذا نمی‌خوری، مگه نه؟
347
00:34:40.880 --> 00:34:43.000
تو هم مثل سو این به قند
حساسیت داری، مگه نه؟
348
00:34:43.090 --> 00:34:44.050
آره
349
00:34:44.130 --> 00:34:45.420
می‌دونستم-
آخه من-
350
00:34:46.010 --> 00:34:49.970
می‌دونستم برای همین به موقع غذا آماده کردم
351
00:34:50.510 --> 00:34:52.970
انقدر خوشمزه‌ست که حتی
اگه چاق هم بشم مهم نیست
352
00:34:55.520 --> 00:34:58.230
آه، می‌تونم
یه چیزی بپرسم؟
353
00:34:58.310 --> 00:34:59.350
آره، حتماً
354
00:35:01.230 --> 00:35:02.570
سو این تا حالا
355
00:35:04.690 --> 00:35:06.570
با کسی رابطه داشته؟
356
00:35:07.820 --> 00:35:09.030
تو هم متوجهش شدی؟
357
00:35:10.200 --> 00:35:11.030
چی؟
358
00:35:11.570 --> 00:35:13.330
انگار یه نفر توی زندگیشه
359
00:35:13.950 --> 00:35:15.790
ولی این دختر چیزی بهم نمیگه
360
00:35:16.410 --> 00:35:17.330
واقعاً ناامید کننده‌ست
361
00:36:19.350 --> 00:36:20.480
ماه پیش بود؟
362
00:36:20.560 --> 00:36:22.940
شوهرم می‌گفت اونم اومده بود
به هتلی که اونجا کار می‌کنه
363
00:36:49.090 --> 00:36:51.590
سلام، خوش اومدین
کمکی از دستم برمیاد؟
364
00:36:51.880 --> 00:36:52.720
اوم
365
00:36:53.720 --> 00:36:56.220
دو ماه پیش اینجا اومده بودم
366
00:36:56.300 --> 00:36:57.140
بله
367
00:36:57.560 --> 00:36:59.390
یه چیز مهم رو گم کردم
368
00:37:00.640 --> 00:37:04.020
میشه فیلم دوربین‌های مداربسته رو ببینم؟
369
00:37:04.270 --> 00:37:05.900
خانم، هتل ما
370
00:37:05.980 --> 00:37:08.980
خیلی روی حفظ حریم خصوصی مهمون‌ها حساسه
371
00:37:09.320 --> 00:37:10.360
متأسفم
372
00:37:38.890 --> 00:37:41.180
عمل خوب پیش رفت، درسته؟
373
00:37:44.520 --> 00:37:46.770
منو می‌شناسید؟
374
00:37:47.230 --> 00:37:48.360
آه
375
00:37:48.440 --> 00:37:50.730
آه، شما اولین باره منو می‌بینید
376
00:37:53.190 --> 00:37:54.150
این کارت ویزیت منه
377
00:37:54.990 --> 00:37:58.320
همون کسی‌ام که چند وقت
پیش گفتم از کارهاتون خوشم میاد
378
00:38:00.080 --> 00:38:00.990
آه
379
00:38:01.080 --> 00:38:02.700
بعد از اینکه اثرتون رو نصب کردیم
380
00:38:02.790 --> 00:38:05.000
فضای هتلمون خیلی لوکس‌تر به نظر میاد
381
00:38:05.080 --> 00:38:06.790
خیلی راضی‌ام، ممنون
382
00:38:08.670 --> 00:38:10.420
اوه، امروز تنها اومدین؟
383
00:38:13.510 --> 00:38:17.130
یادتونه قبلاً با چه کسی اومده بودم؟
384
00:38:17.220 --> 00:38:18.640
اوه، بله، حتماً
385
00:38:19.010 --> 00:38:20.760
با یه مرد اومده بودین، درسته؟
386
00:38:20.850 --> 00:38:22.140
یه نفر که شبیه سلبریتی بود؟
387
00:38:22.930 --> 00:38:24.770
سلبریتی؟-
بله-
388
00:38:27.770 --> 00:38:29.650
ممکنه اون مرد
389
00:38:32.270 --> 00:38:33.570
نویسنده مرده؟
390
00:38:35.110 --> 00:38:36.450
اوه، نه، چرا یهو
391
00:38:37.780 --> 00:38:39.700
دقیقاً برای فهمیدن همین موضوع اومدم اینجا
392
00:38:40.950 --> 00:38:41.910
ببخشید، آیا
393
00:38:43.330 --> 00:38:46.870
مردی که همراه خواهرم اومده بود
همین شخصه؟
394
00:38:48.870 --> 00:38:50.420
آه، این واقعاً
395
00:38:50.830 --> 00:38:53.800
راستش اون روز کلاه
عینک آفتابی و ماسک زده بود
396
00:38:53.880 --> 00:38:55.420
برای همین نتونستم درست صورتش رو ببینم
397
00:38:56.550 --> 00:38:58.340
تقریباً حرفی هم نمی‌زد
398
00:38:58.430 --> 00:39:01.300
ولی انگار آرایش کرده بود
با خودم گفتم حتماً یه سلبریتیه
399
00:39:02.510 --> 00:39:05.310
چیز عجیبی درباره اون مرد نبود؟
400
00:39:05.390 --> 00:39:07.310
همین طرز لباس پوشیدنش عجیب بود
401
00:39:07.390 --> 00:39:08.940
خیلی هم حواسش به اطرافش بود
402
00:39:10.270 --> 00:39:11.190
آه، ولی
403
00:39:11.610 --> 00:39:13.020
یه چیز درباره اون نویسنده هم عجیب بود
404
00:39:14.150 --> 00:39:15.780
آتش سوزی شده
405
00:39:16.070 --> 00:39:17.650
آتش سوزی شده
406
00:39:17.900 --> 00:39:20.320
در خطر هستید، بهتره تخلیه کنید
407
00:39:20.410 --> 00:39:22.660
بعداً حرف می‌زنیم، اول از اینجا برید بیرون
408
00:39:22.740 --> 00:39:23.780
لطفاً از اینجا خارج بشید
409
00:39:39.340 --> 00:39:41.180
هی، بیا بیرون
410
00:39:51.310 --> 00:39:52.900
خطرناکه، صف بکشید
411
00:39:55.820 --> 00:39:57.570
لطفاً حرکت کنید
412
00:39:58.820 --> 00:39:59.650
لطفاً
413
00:40:00.200 --> 00:40:02.360
بیرون، بیرون
414
00:40:06.370 --> 00:40:08.620
کمکم کنید، نجاتم بدید
415
00:40:08.700 --> 00:40:09.540
کسی اینجاست؟
416
00:40:13.710 --> 00:40:16.000
لطفاً فوراً تخلیه کنید
417
00:40:18.420 --> 00:40:20.760
آتش سوزی شده
418
00:40:21.050 --> 00:40:22.680
آتش سوزی شده
419
00:40:23.220 --> 00:40:27.260
لطفاً از طریق در خروج اضطراری
با احتیاط تخلیه کنید
420
00:40:28.060 --> 00:40:32.190
استفاده از آسانسور خیلی خطرناکه
به هیچ وجه ازش استفاده نکنید
421
00:40:32.270 --> 00:40:34.900
و برای تخلیه از پله‌ها استفاده کنید
422
00:40:45.700 --> 00:40:47.580
برید کنار! برید کنار، کنار
423
00:40:48.620 --> 00:40:50.750
اوه، بچه‌م اون توئه
424
00:40:50.870 --> 00:40:53.210
وای خدا، حالا چی کار کنم؟
425
00:40:53.710 --> 00:40:55.460
حالا چی کار کنم؟
426
00:40:55.540 --> 00:40:56.420
مدیر
427
00:40:57.290 --> 00:40:58.130
مدیر
428
00:41:00.170 --> 00:41:02.760
مدیر-
هی، بیا اینجا، اینجا-
429
00:41:03.590 --> 00:41:05.840
با توجه به سوختگی صورتش
احتمالاً از استنشاق دود هم آسیب دیده
430
00:41:05.930 --> 00:41:07.680
به احتمال زیاد به زودی
هوشیاریش رو از دست میده
431
00:41:07.760 --> 00:41:10.020
اگه کمک‌های اولیه انجام نشد در حین
انتقال به بیمارستان ادامه بدید و فوراً
432
00:41:39.670 --> 00:41:40.710
پارک سوجین
433
00:41:41.090 --> 00:41:42.550
اینجا چی کار می‌کنی؟
چرا جواب تلفنت رو نمی‌دادی؟
434
00:41:42.920 --> 00:41:45.760
مامور، لطفاً فوراً اون
آمبولانس رو دنبال کنید
435
00:41:46.050 --> 00:41:47.090
خواهش می‌کنم، التماستون می‌کنم
436
00:41:56.600 --> 00:41:57.600
وای، وای، ببخشید
437
00:41:57.690 --> 00:41:59.520
ببخشید، بیماری که همین الان آوردنش
438
00:42:01.070 --> 00:42:03.070
یک، دو، سه، چهار-
خانم پارک سوجین-
439
00:42:03.150 --> 00:42:05.900
پنج، شش، هفت
هشت، نه، ده
440
00:42:05.990 --> 00:42:09.030
یازده، دوازده، سیزده
چهارده، پانزده، شانزده، هفده
441
00:42:09.120 --> 00:42:10.330
ریتم قلبش رو چک می‌کنم
دستت رو بردار
442
00:42:10.410 --> 00:42:12.620
وسایل لوله گذاری رو آماده کنید
443
00:42:12.700 --> 00:42:15.330
دسترسی وریدی سخته
دسترسی ورید مرکزی رو آماده کنید
444
00:42:15.410 --> 00:42:17.540
هر سه دقیقه یک میلی گرم اپی نفرین
445
00:42:22.590 --> 00:42:24.090
نه
الان پیششم
446
00:42:24.510 --> 00:42:25.340
بله
447
00:42:26.430 --> 00:42:27.300
باشه
448
00:42:36.390 --> 00:42:38.810
ببخشید خانم پارک سوجین
می‌خواید تا کی این طوری ادامه بدید؟
449
00:42:40.310 --> 00:42:41.940
سوجین رفته هتل
450
00:42:43.570 --> 00:42:44.400
اونم با یه مرد
451
00:42:44.480 --> 00:42:45.690
آه، بی‌خیال
452
00:42:46.030 --> 00:42:47.610
حداقل مردم رو دست کم نگیر
453
00:42:48.110 --> 00:42:49.280
فکر می‌کنی الان وقت آزاد زیادی دارم؟
454
00:42:49.990 --> 00:42:52.620
اخه هیچ کس حرفم رو باور نمی‌کنه
455
00:42:52.700 --> 00:42:53.620
چطور می‌تونم بی‌خیالش بشم؟
456
00:42:53.700 --> 00:42:56.210
نه، اون فقط ادعای سوجینه، مگه نه؟
457
00:42:57.920 --> 00:43:01.500
اگه اشتباه کنم
فقط خودم دیوونه به نظر میام
458
00:43:01.590 --> 00:43:02.710
ولی اگه حق با من باشه چی؟
459
00:43:04.130 --> 00:43:05.800
اگه نمی‌خوای کمک کنی، دخالت نکن
460
00:43:06.090 --> 00:43:07.970
برام مهم نیست اگه دیوونه به نظر بیام
461
00:44:04.060 --> 00:44:05.480
هی، دیوونه شدی؟
462
00:44:06.020 --> 00:44:07.280
چشمت رو خوب باز کن
463
00:44:24.330 --> 00:44:25.960
واقعاً لازم نیست بری دکتر؟
464
00:44:27.550 --> 00:44:29.670
الان بیمارستان هم نمی‌تونه کاری برام بکنه
465
00:44:30.420 --> 00:44:31.930
نه، پس برو خونه استراحت کن
466
00:44:32.010 --> 00:44:33.390
اگه همین طور ادامه
بدی یه اتفاق بدی می‌افته
467
00:44:33.470 --> 00:44:36.310
نه، باید هرچه زودتر پیداش کنیم
468
00:44:37.390 --> 00:44:38.390
قبل از اینکه دیگه نتونم ببینم
469
00:44:38.850 --> 00:44:41.100
خانم سوجین
470
00:44:42.730 --> 00:44:45.310
متأسفم، ولی این دیگه وسواسه
این طمع خودته
471
00:44:46.360 --> 00:44:48.730
تو بهتر از هر کسی می‌دونی
این وسواس چقدر خطرناکه
472
00:44:48.820 --> 00:44:51.860
سو این خودش رو کشته
کسی اون رو نکشته
473
00:44:52.530 --> 00:44:53.490
مطمئنم
474
00:44:58.290 --> 00:44:59.330
پس
475
00:44:59.410 --> 00:45:01.870
مردی که پارک سوجین ازش حرف زده
مظنون اصلیه؟
476
00:45:02.620 --> 00:45:04.710
بله، کیم هیون مین
477
00:45:06.880 --> 00:45:07.880
باشه، پس
478
00:45:08.340 --> 00:45:10.420
فردا با هم می‌ریم
دوربین‌های هتل رو بررسی می‌کنیم
479
00:45:11.720 --> 00:45:13.130
اگه واقعاً چیز عجیبی پیدا شد
480
00:45:13.590 --> 00:45:15.550
پرونده رو قتل در نظر می‌گیریم
و تحقیق می‌کنیم
481
00:45:56.930 --> 00:45:57.760
آبجی
482
00:46:00.510 --> 00:46:01.470
آبجی، خوابی؟
483
00:46:28.880 --> 00:46:29.750
نکن
484
00:46:30.090 --> 00:46:30.920
برو بیرون
485
00:46:39.300 --> 00:46:41.680
نه، چرا این قدر بی‌احتیاطی، واقعاً
486
00:47:00.320 --> 00:47:02.490
رابطه‌تون با هم چطور بود؟
487
00:47:06.960 --> 00:47:08.420
خیلی به هم نزدیک بودیم
488
00:47:10.790 --> 00:47:12.500
خیلی به هم وابسته بودیم
489
00:47:14.210 --> 00:47:15.210
اون مربوط به گذشته‌ست
490
00:47:16.630 --> 00:47:18.430
هرچی سو این موفق‌تر شد
491
00:47:20.220 --> 00:47:21.550
خیلی چیزها تغییر کرد
492
00:47:23.220 --> 00:47:26.020
چیزهایی که باید مراقبشون
می‌بودم بیشتر و بیشتر شد
493
00:47:27.930 --> 00:47:31.810
این شرایط هم خوشحالم می‌کرد و هم
494
00:47:33.520 --> 00:47:35.110
از یه طرف دیگه، سنگین بود
495
00:47:36.990 --> 00:47:38.030
خفه کننده بود
496
00:47:40.030 --> 00:47:41.240
باید از هم جدا بشیم و
هر کدوم تنها زندگی کنیم؟
497
00:47:44.080 --> 00:47:44.950
سو این
498
00:47:46.660 --> 00:47:48.620
بیا همین الان عمل چشم انجام بدیم
499
00:47:48.710 --> 00:47:50.420
گفتم که نمی‌خوام
500
00:47:51.370 --> 00:47:53.500
چرا خواهرم نمی‌تونه منو درک کنه؟
501
00:47:57.710 --> 00:48:01.380
راستش من برات دردسر و زحمت شدم، مگه نه؟
502
00:48:02.800 --> 00:48:04.470
تو مدام حساس میشی
503
00:48:04.550 --> 00:48:07.930
خودتو قوی نشون میدی و یواشکی گریه می‌کنی
504
00:48:08.560 --> 00:48:09.770
همه‌ش به خاطر منه، مگه نه؟
505
00:48:15.730 --> 00:48:18.490
فرض کن من اصلاً وجود ندارم
506
00:48:18.570 --> 00:48:19.820
راحت زندگی کن، خواهرم
507
00:48:20.700 --> 00:48:23.910
پس دنبالم نگرد و باهام تماس نگیر
508
00:48:25.700 --> 00:48:26.620
منم همین کارو می‌کنم
509
00:48:27.330 --> 00:48:28.830
چه آدم فوق العاده‌ای شدی
510
00:48:29.500 --> 00:48:31.870
باشه، هر کاری دلت می‌خواد بکن
511
00:48:32.080 --> 00:48:33.630
با روش خودت و تنهایی
512
00:48:34.420 --> 00:48:36.840
منم راحت میشم، هر دومون راحتیم
513
00:48:52.440 --> 00:48:53.350
اون موقع
514
00:48:55.560 --> 00:48:57.570
سعی نکردم احساسات سئو این رو ببینم
515
00:49:05.780 --> 00:49:07.370
از وقتی دیگه نمی‌تونستم ببینمش
516
00:49:08.620 --> 00:49:09.870
خیلی چیزها رو فهمیدم
517
00:49:11.250 --> 00:49:13.870
سو این کارهای فوق العاده‌ای انجام داده بود
518
00:49:15.750 --> 00:49:17.710
و فهمیدم چقدر به من وابسته بوده
519
00:49:19.710 --> 00:49:21.800
خیلی وقت‌ها خواب سو این رو می‌دیدم
520
00:49:23.380 --> 00:49:25.010
همیشه ناراحت به نظر می‌رسید
521
00:49:27.260 --> 00:49:28.180
ولی
522
00:49:29.890 --> 00:49:31.680
اگه این کار رو درست انجام بدم
523
00:49:34.060 --> 00:49:35.770
اون موقع بهم لبخند نمی‌زنه؟
524
00:49:51.540 --> 00:49:53.200
اینجا خطرناکه، توی ماشین بمون
525
00:49:53.540 --> 00:49:55.080
اگه اتفاقی افتاد، فوراً بهم زنگ بزن
526
00:49:55.500 --> 00:49:56.330
باشه
527
00:49:56.420 --> 00:49:57.670
در رو قفل می‌کنم
528
00:50:22.320 --> 00:50:23.190
الو؟
529
00:50:27.240 --> 00:50:28.700
آه، باشه
530
00:50:30.620 --> 00:50:33.410
یه کار فوری پیش اومده
531
00:50:34.910 --> 00:50:37.250
بعداً دوباره بهت زنگ می‌زنم
532
00:50:39.170 --> 00:50:40.000
باشه
533
00:50:52.930 --> 00:50:53.810
بله
534
00:50:55.060 --> 00:50:56.310
خواهر
535
00:50:58.850 --> 00:50:59.730
تو
536
00:51:00.730 --> 00:51:01.650
کجایی؟
537
00:51:03.320 --> 00:51:04.650
چرا می‌پرسی؟
538
00:51:05.820 --> 00:51:06.700
تو؟
539
00:51:07.700 --> 00:51:08.660
تو این کارو کردی؟
540
00:51:09.570 --> 00:51:10.660
چی می‌خوای بدونی؟
541
00:51:10.740 --> 00:51:11.990
درست جواب بده
542
00:51:12.990 --> 00:51:14.580
تو بودی؟
543
00:51:14.870 --> 00:51:16.750
به من دستور نده
544
00:51:16.830 --> 00:51:19.460
خودت باید حد و حدودتو بدونی
545
00:51:19.790 --> 00:51:21.580
مخصوصاً وقتی با اون
آدم چندش‌آور می‌ری بیرون
546
00:51:21.670 --> 00:51:23.590
لعنتی
547
00:51:24.050 --> 00:51:26.210
بعد از خیانت چطور این قدر پررو شدی؟
548
00:51:26.300 --> 00:51:27.340
با تو خوب رفتار می‌کنه؟
549
00:51:36.020 --> 00:51:39.640
خواهر، برگرد پیش من
550
00:51:40.650 --> 00:51:42.650
همه چی رو می‌بخشم
551
00:51:43.570 --> 00:51:45.280
گفتم که دوستت ندارم
552
00:52:22.350 --> 00:52:24.560
بیا اینجا، خواهر
553
00:52:26.110 --> 00:52:28.150
لعنتی، همون جا بمون
554
00:52:31.450 --> 00:52:33.360
آخ لعنتی، خواهر
555
00:52:33.570 --> 00:52:35.280
خواهش می‌کنم بذار زنده بمونم
556
00:53:09.730 --> 00:53:11.900
لعنتی
557
00:53:14.700 --> 00:53:16.620
آدمی مثل تو
558
00:53:16.950 --> 00:53:19.950
می‌دونی چقدر می‌تونه یه آدم رو نابود کنه؟
559
00:53:24.710 --> 00:53:26.290
می‌خندی؟
560
00:53:26.920 --> 00:53:27.750
می‌خندی؟
561
00:53:45.520 --> 00:53:46.440
کارآگاه
562
00:53:48.610 --> 00:53:49.440
کارآگاه
563
00:54:06.330 --> 00:54:07.460
چشمات چی؟
564
00:54:08.920 --> 00:54:09.880
خوبن
565
00:54:15.970 --> 00:54:17.180
کارآگاه لی چی؟
566
00:54:17.970 --> 00:54:21.560
خوشبختانه به جای حساسی نخورده
از بدترین حالت جون سالم به در برد
567
00:54:23.850 --> 00:54:24.770
خداروشکر
568
00:54:28.730 --> 00:54:30.150
پس دوربین‌های مداربسته
569
00:54:33.940 --> 00:54:35.070
همه شون سوختن
570
00:55:09.020 --> 00:55:11.060
سوجین، یه لحظه
571
00:57:02.090 --> 00:57:04.260
خانم سوجین، اونجایید؟
572
00:57:06.220 --> 00:57:07.260
چی شده؟
573
00:57:08.470 --> 00:57:09.350
خانم پارک سوجین
574
00:57:29.540 --> 00:57:31.370
ده هو خودش رو کشت و
575
00:57:31.450 --> 00:57:33.410
یه وصیت‌نامه روی کامپیوترش گذاشت
576
00:57:34.580 --> 00:57:38.380
چون نتونست پارک سو این رو بپذیره
باعث مرگش شد
577
00:57:39.050 --> 00:57:40.960
به نظر میاد بعدش خیلی عذاب وجدان داشته
578
00:57:43.340 --> 00:57:44.340
سو این هم
579
00:57:46.340 --> 00:57:48.470
اون هم مثل من تحت نظر بوده
580
00:57:49.260 --> 00:57:50.140
خانم سوجین
581
00:57:50.600 --> 00:57:52.060
راستش اگه اون کیم هیون مین باشه
582
00:57:53.270 --> 00:57:55.560
خودم می‌کشمش
583
00:57:58.480 --> 00:57:59.980
خیلی دلم می‌خواد به این ماجرا پایان بدم
584
00:58:01.940 --> 00:58:02.860
افسر
585
00:58:04.400 --> 00:58:06.450
ممکنه کیم هیون مین منم بکشه؟
586
00:58:07.120 --> 00:58:09.740
به هر قیمتی شده کیم
هیون مین رو دستگیر می‌کنم
587
00:58:10.200 --> 00:58:11.450
قول می‌دم، سوجین
588
00:58:21.210 --> 00:58:24.840
گفتی به خاطر یه کاری که باید
انجام می‌دادی به عمل فکر کردی
589
00:58:25.380 --> 00:58:26.550
باید هرچه زودتر انجامش بدی
590
00:58:26.880 --> 00:58:29.430
احتمال اینکه بیناییت برگرده خیلی کمه
591
00:58:48.610 --> 00:58:49.490
شروع کنیم
592
00:58:50.030 --> 00:58:51.200
آمپول رو می‌زنم
593
00:58:51.280 --> 00:58:52.580
ممکنه یه کم سرد باشه
594
00:58:54.950 --> 00:58:57.290
لطفاً آروم و عمیق نفس بکش
595
00:59:10.140 --> 00:59:12.430
فرض کن من اصلاً وجود ندارم
596
00:59:12.510 --> 00:59:14.680
دنبالم نگرد، باهام تماس نگیر
597
00:59:15.140 --> 00:59:16.640
هر کاری می‌خوای بکن، تنهایی
598
00:59:17.100 --> 00:59:18.310
هر کاری دلت می‌خواد بکن
599
00:59:54.930 --> 00:59:56.810
سو این
600
00:59:59.060 --> 01:00:02.020
سو این، سو این، نه
601
01:00:03.730 --> 01:00:05.270
سو این، نباید بمیری
602
01:00:06.030 --> 01:00:08.110
آه! خواهش می‌کنم
603
01:00:08.740 --> 01:00:11.910
سو این، سو این
604
01:00:14.200 --> 01:00:16.290
فقط یه فرصت بهم بده
605
01:00:17.160 --> 01:00:19.750
سو این
فقط یه فرصت بهم بده
606
01:00:26.800 --> 01:00:29.380
سو این، منو ببخش
607
01:00:31.880 --> 01:00:33.090
منو ببخش، سو این
608
01:00:34.430 --> 01:00:35.390
منو ببخش
609
01:00:40.390 --> 01:00:42.400
برای اینکه قرنیه پیوندی
خوب جوش بخوره
610
01:00:42.730 --> 01:00:45.150
این پانسمان نباید
تا یک هفته باز بشه
611
01:00:45.610 --> 01:00:48.570
اگه پانسمان باز بشه
و قرنیه آسیب ببینه
612
01:00:48.650 --> 01:00:50.780
دیگه بیناییت
برنمی‌گرده
613
01:00:50.860 --> 01:00:51.860
پس خیلی مراقب باش
614
01:00:54.950 --> 01:00:57.330
امروز که مرخص شدی
چه حسی داری؟
615
01:00:59.040 --> 01:01:01.040
کارآگاه
616
01:01:10.170 --> 01:01:12.470
ببخشید
باید دارومو بخورم
617
01:01:12.840 --> 01:01:13.680
ببخشید
618
01:01:15.720 --> 01:01:16.890
حتماً خیلی درد داری؟
619
01:01:20.600 --> 01:01:22.600
تقریباً دو هفته‌ست
620
01:01:25.650 --> 01:01:27.190
اون مرد کیه؟
621
01:01:27.940 --> 01:01:30.230
همون مردی که مدیر هتلِ کشته شده گفت
622
01:01:31.360 --> 01:01:33.030
همونی که می‌گفت شبیه سلبریتیه
623
01:01:33.530 --> 01:01:34.360
آقای پارک سو جین
624
01:01:34.450 --> 01:01:37.160
فکر می‌کنی اون مرد می‌تونه
کیم هیون مین باشه؟
625
01:01:38.450 --> 01:01:39.290
آره
626
01:01:39.620 --> 01:01:41.450
اونم قبلاً
دنبالش گشتی
627
01:01:41.540 --> 01:01:42.790
زیادی نگران نباش
628
01:01:43.330 --> 01:01:44.580
کیم هیون مین رو
629
01:01:45.580 --> 01:01:47.590
اگه این بار گیرش بیارم
خودم می‌کشمش
630
01:01:57.600 --> 01:01:59.390
ببخشید که مجبور شدم
همچین چیزی ازت بخوام
631
01:01:59.600 --> 01:02:01.640
این دوربینیه که سو این بهم داده
632
01:02:02.810 --> 01:02:04.520
اگه کمکی لازم داشتی
633
01:02:04.600 --> 01:02:07.770
یا اتفاق خطرناکی افتاد
فوراً یه علامت بهم بده
634
01:02:08.060 --> 01:02:10.860
اطراف خونه هم
پلیس شبانه روزی کشیک میده
635
01:02:16.200 --> 01:02:17.620
فلشش روشن شد؟
636
01:02:17.870 --> 01:02:19.780
آره-
آه، ببخشید-
637
01:02:20.700 --> 01:02:23.200
فکر کنم بهتره
روی حالت خودکار بذارمش
638
01:02:23.870 --> 01:02:26.580
ولی با این دوربین می‌خوای چیکار کنی؟
639
01:02:28.130 --> 01:02:31.090
فقط کنجکاوم
640
01:02:32.050 --> 01:02:34.510
می‌خوام بدونم وقتی خواهرم کار می‌کرد
چه حسی داشت
641
01:02:36.510 --> 01:02:37.390
و همین طور
642
01:02:38.680 --> 01:02:40.350
اگه مثل سو این کار کنم
643
01:02:41.010 --> 01:02:43.020
شاید بتونم یه اثر خفن خلق کنم
644
01:03:02.660 --> 01:03:03.700
تو کی هستی؟
645
01:03:04.870 --> 01:03:06.040
من؟ سو این؟
646
01:03:39.820 --> 01:03:40.950
وای، خدای من
647
01:03:43.910 --> 01:03:44.830
سلام
648
01:03:45.290 --> 01:03:47.660
من خواهر سو این، سو جینم
649
01:03:49.710 --> 01:03:51.170
فکر کردم سو اینی
650
01:03:52.460 --> 01:03:54.250
انقدر شبیه همید که انگار دوقلو هستید
651
01:03:58.380 --> 01:03:59.970
بیا اول یه چیزی بخوریم
652
01:04:17.110 --> 01:04:19.200
آبجی، دهنتو باز کن، بگو آ
653
01:04:20.280 --> 01:04:21.110
ها؟
654
01:04:21.200 --> 01:04:22.360
آره،اه
655
01:04:28.620 --> 01:04:29.660
مرسی
656
01:04:30.210 --> 01:04:31.960
چطور ممکنه انقدر شبیه هم باشید؟
657
01:04:32.500 --> 01:04:35.090
منم یه بار به سو این غذا دادم
658
01:04:36.050 --> 01:04:37.670
آه
659
01:04:38.800 --> 01:04:39.630
وای خدا
660
01:04:41.680 --> 01:04:42.510
بیا اینجا
661
01:04:42.890 --> 01:04:44.050
آه-
بیا اینجا-
662
01:04:44.140 --> 01:04:45.600
نه، خودم انجامش می‌دم
663
01:04:45.680 --> 01:04:47.600
آخ، تموم شد دیگه
664
01:04:53.400 --> 01:04:54.230
داغه
665
01:05:08.620 --> 01:05:11.960
ببخشید یهویی زنگ زدم
ولی ممنون که اومدی
666
01:05:12.670 --> 01:05:14.290
من باید از تو تشکر کنم
667
01:05:14.880 --> 01:05:16.460
دلم برای سو این تنگ شده بود
668
01:05:16.960 --> 01:05:20.590
سو این توی این خونه خوبه؟
669
01:05:22.420 --> 01:05:24.800
سو این، حالت خوبه؟
670
01:05:25.640 --> 01:05:27.220
خیلی هم سخت کار می‌کنه
671
01:05:28.970 --> 01:05:31.810
ولی با اینکه خوب کار می‌کنه
672
01:05:31.890 --> 01:05:33.810
یه کم دست و پا چلفتیه، نه؟
673
01:05:36.810 --> 01:05:38.440
سو این همین طوریه
674
01:05:40.940 --> 01:05:44.070
ممنون که به‌جای من
خوب از سو این مراقبت کردی
675
01:05:44.610 --> 01:05:45.570
خواهش می‌کنم
676
01:05:46.120 --> 01:05:47.870
منم سو این رو خیلی دوست دارم
677
01:05:48.660 --> 01:05:50.410
چون مثل مادرش خیلی خوب ازم حرف شنوی داره
678
01:05:50.950 --> 01:05:53.540
اوه، اوه، باید برم
679
01:05:54.330 --> 01:05:56.080
باید برای بچه‌م غذا آماده کنم
680
01:05:56.500 --> 01:05:58.210
وای، این بچه
681
01:05:58.290 --> 01:06:00.420
با اینکه تو یه خونه‌ایم
ولی به زور همدیگه رو می‌بینیم
682
01:06:03.090 --> 01:06:05.550
خب، من دیگه می‌رم آبجی
683
01:06:06.680 --> 01:06:09.220
بعداً که پانسمانم رو باز کردم
684
01:06:09.890 --> 01:06:13.060
امیدوارم یه فرصتی پیش بیاد
تا همدیگه رو ببینیم و از سو این بشنوم
685
01:06:17.020 --> 01:06:19.860
آره، من هر وقت بخوای می‌تونم
686
01:06:20.440 --> 01:06:22.110
اگه مشکلی نداشته باشی
687
01:06:22.360 --> 01:06:25.030
باشه، بعداً بهت زنگ می‌زنم
688
01:06:25.110 --> 01:06:27.780
باشه، من دیگه می‌رم
استراحت کن
689
01:06:45.470 --> 01:06:47.130
خب، حالا پانسمانت رو باز می‌کنم
690
01:06:57.900 --> 01:06:59.560
می‌تونی چشمتو باز کنی؟
691
01:07:28.550 --> 01:07:30.300
پولم کجاست؟
692
01:07:30.840 --> 01:07:32.720
پولم
693
01:07:32.810 --> 01:07:34.720
پولم-
آره، درست میگی-
694
01:07:34.810 --> 01:07:36.980
ها؟ لعنتی، چی
695
01:07:37.060 --> 01:07:39.600
نمی‌تونم از بیمه پول بگیرم
این دیگه چه کوفتیه
696
01:07:39.980 --> 01:07:41.940
آه! عوضی
697
01:07:43.610 --> 01:07:44.980
حتی انگشتاش هم شبیه اون آدمه
698
01:07:45.230 --> 01:07:48.320
لعنتی، حتی وصیت نامه‌ش رو
هم توی کامپیوتر نوشته
699
01:07:49.950 --> 01:07:51.240
آخ، لعنتی
700
01:07:53.870 --> 01:07:55.200
لعنتی
701
01:07:56.620 --> 01:07:58.370
اون چیه؟-
کامپیوتره-
702
01:07:58.620 --> 01:08:00.210
هی، چرا؟ چی شده؟
703
01:08:00.420 --> 01:08:02.540
در شرق ججو هشدار
بارندگی شدید در شمال و
704
01:08:02.630 --> 01:08:04.960
هشدار امواج بلند صادر شده
705
01:08:05.050 --> 01:08:07.300
کجا می‌ری؟ آقا
706
01:08:08.340 --> 01:08:09.470
لعنتی
707
01:08:09.970 --> 01:08:11.840
در چوروون، گانگوون
هشدار بارندگی شدید در هواچون
708
01:08:56.760 --> 01:08:58.310
مامان! من اومدم
709
01:09:03.560 --> 01:09:05.110
دایی، این همونه، مگه نه؟
710
01:09:50.610 --> 01:09:51.820
آه، این دیگه چیه؟
711
01:09:57.370 --> 01:09:58.990
هی، وضعیت اضطراریه
712
01:09:59.450 --> 01:10:00.990
وای خدا، رانش زمین شده؟
713
01:10:01.080 --> 01:10:02.960
آره، توی روستای بالایی
714
01:10:03.710 --> 01:10:05.580
فوراً کمک می‌خوان
بهشون بگو سریع بیان اینجا
715
01:10:05.670 --> 01:10:07.540
وای خدا
پس اینجا چی؟
716
01:10:07.710 --> 01:10:08.790
اولویت با رانش زمینه
717
01:10:09.340 --> 01:10:11.050
به پلیس مسئول زنگ زدم
خودشون به زودی میان
718
01:10:11.380 --> 01:10:13.010
اول بریم-
باشه-
719
01:13:10.980 --> 01:13:12.230
کمک
720
01:13:12.980 --> 01:13:13.980
کمک
721
01:13:14.190 --> 01:13:16.360
کمکم کنید
یکی دنبالمه
722
01:13:16.570 --> 01:13:17.520
کمکم کنید
723
01:13:17.610 --> 01:13:19.650
وای، کی دنبالت کرده
724
01:13:19.740 --> 01:13:22.070
که این طوری زیر بارون خیس آب شدی؟
725
01:13:24.450 --> 01:13:26.200
هر کی هست
726
01:13:26.580 --> 01:13:30.040
دست از سر استاد بردار
727
01:13:30.120 --> 01:13:30.950
ها؟
728
01:13:32.210 --> 01:13:36.040
اتفاقاً داشتم میومدم تو رو ببینم
729
01:13:37.590 --> 01:13:40.130
فقط لطفاً پلیس رو خبر کنید
730
01:13:40.210 --> 01:13:41.210
استاد
731
01:13:41.760 --> 01:13:44.340
ده هو خودش رو نکشته
732
01:13:45.050 --> 01:13:46.470
وصیت نامه‌ش هم جعلیه
733
01:13:46.970 --> 01:13:48.850
مـ منظورت چیه؟
734
01:13:52.230 --> 01:13:53.310
اینجا
735
01:13:54.230 --> 01:13:55.850
اسم قاتل واقعیی
736
01:13:56.610 --> 01:13:57.860
که می‌خواستی بشناسی نوشته شده
737
01:13:59.820 --> 01:14:02.240
این چیه؟-
وای، لعنتی-
738
01:14:02.820 --> 01:14:04.700
این مال منه، عوضی
739
01:14:10.740 --> 01:14:12.250
عوضی
740
01:14:16.880 --> 01:14:17.880
هی، تو
741
01:14:17.960 --> 01:14:20.340
تو دیگه کی هستی؟
742
01:14:20.840 --> 01:14:22.760
عوضیِ لعنتی
743
01:14:59.420 --> 01:15:00.460
چی شده؟ آبجی؟
744
01:15:02.630 --> 01:15:03.590
خاله؟
745
01:15:04.170 --> 01:15:05.010
خاله؟
746
01:15:05.090 --> 01:15:07.300
آره، خودمم، خاله خدمتکار
747
01:15:08.050 --> 01:15:09.850
چون بارون شدید بود نگران شدم و اومدم
748
01:15:09.930 --> 01:15:10.970
وای خدا، اینجا چه خبره؟
749
01:15:11.050 --> 01:15:12.930
لطفاً منو ببر کلانتری
750
01:15:13.890 --> 01:15:15.140
باشه، باشه
751
01:15:15.890 --> 01:15:18.190
وای، سر تا پات خیس شده
752
01:15:32.950 --> 01:15:35.290
بیا، با این خودتو خشک کن
753
01:15:41.960 --> 01:15:43.630
آه-
هی، عوضی-
754
01:15:43.840 --> 01:15:45.210
در رو باز کن، عوضی
755
01:15:45.760 --> 01:15:47.880
لعنتی، ماشین رو نگه دار
756
01:15:48.260 --> 01:15:49.130
آآآخ
757
01:15:49.220 --> 01:15:50.550
این دیگه چه وضعشه؟
758
01:16:10.990 --> 01:16:12.530
چی شده، هان؟
759
01:16:13.370 --> 01:16:14.240
اه
760
01:16:16.700 --> 01:16:17.830
بیا، اینو بگیر
761
01:16:18.410 --> 01:16:20.420
با این خودتو گرم کن، زود باش
762
01:16:22.290 --> 01:16:23.380
ممنون
763
01:17:10.760 --> 01:17:11.840
پیداش کردی؟-
آره-
764
01:17:11.930 --> 01:17:12.930
خانم پارک سو جین پیدا نشده
765
01:17:13.010 --> 01:17:14.840
ولی ساعت هوشمندش توی میدون شهر پیدا شده
766
01:17:15.890 --> 01:17:17.720
با مرکز نظارت دوربین‌های مداربسته تماس بگیر
767
01:17:17.810 --> 01:17:20.180
و بگو فوراً فیلم‌های اطراف
اونجا رو بررسی کنن
768
01:17:20.430 --> 01:17:21.350
باشه، فهمیدم
769
01:17:50.550 --> 01:17:52.590
لعنتی، چرا هیچ کس اینجا نیست؟
770
01:17:58.600 --> 01:18:00.020
آبجی؟
771
01:18:00.270 --> 01:18:03.100
آبجی، اینجایی، مگه نه؟
772
01:18:03.230 --> 01:18:06.150
این دیگه چه کوفتیه، لعنتی؟
773
01:18:06.600 --> 01:18:08.060
این چیه؟
774
01:18:08.860 --> 01:18:09.690
آبجی
775
01:18:09.770 --> 01:18:11.480
آبجی، اینجایی، مگه نه؟ هان؟
776
01:18:11.570 --> 01:18:13.610
یه چیزی بگو دیگه! لعنتی
777
01:18:17.120 --> 01:18:19.490
زود برمی‌گردم، آبجی
778
01:18:37.890 --> 01:18:39.010
اینجا
779
01:18:39.800 --> 01:18:43.270
اینجا اسم قاتل واقعی‌ای که
می‌خواستی بشناسی نوشته شده
780
01:18:54.690 --> 01:18:56.610
تا وقتی قرنیه پیوندی
جوش نخورده
781
01:18:56.700 --> 01:18:58.160
به هیچ وجه پانسمانت رو باز نکن
782
01:18:58.240 --> 01:19:00.990
وگرنه دیگه نمی‌تونی
هیچی ببینی
783
01:19:02.870 --> 01:19:03.790
آبجی
784
01:20:16.990 --> 01:20:18.780
هی
785
01:20:18.860 --> 01:20:20.030
انگار تو هم آرایش کردی
786
01:20:20.110 --> 01:20:21.820
و مثل مادرت خیلی خوب ازم حرف شنوی داشت
787
01:20:48.060 --> 01:20:49.980
اوه، بیدار شدی؟
788
01:20:50.310 --> 01:20:51.980
آخ، فکر کنم زیادی سر و صدا کردم
789
01:20:52.520 --> 01:20:55.190
وای، فکر کردم آبجیم غش کرده
790
01:21:01.910 --> 01:21:05.280
پانسمانت رو باز کردی
791
01:21:06.870 --> 01:21:07.740
آره
792
01:21:09.040 --> 01:21:12.870
انگار پانسمانم خیس شده و اذیت می‌کنه
793
01:21:13.210 --> 01:21:14.130
ناخواسته
794
01:21:22.550 --> 01:21:24.890
الان می‌تونی ببینی؟
795
01:21:27.140 --> 01:21:28.010
نه
796
01:21:30.770 --> 01:21:32.060
هنوز چیزی نمی‌بینم
797
01:21:33.900 --> 01:21:34.850
دکتر
798
01:21:35.520 --> 01:21:38.020
گفت شاید بعد از یه هفته
بتونم ببینم
799
01:21:40.490 --> 01:21:41.400
آره
800
01:21:43.530 --> 01:21:45.030
لباس آوردم
801
01:21:53.960 --> 01:21:54.920
خانم
802
01:22:02.170 --> 01:22:04.340
وای
چرا این قدر بدنت می‌لرزه؟
803
01:22:04.430 --> 01:22:05.510
هنوز سردته؟
804
01:22:06.970 --> 01:22:08.600
هنوز یه کم سردمه
805
01:22:11.470 --> 01:22:14.350
راستی، اینجا کجاست؟
806
01:22:15.560 --> 01:22:16.810
اینجا کلانتریه، مگه نه؟
807
01:22:17.730 --> 01:22:18.570
آره
808
01:22:19.440 --> 01:22:21.690
وقتی تو خواب بودی
من رفتم کلانتری
809
01:22:22.610 --> 01:22:24.450
آخه بارون خیلی شدید بود
یه وضعیت اضطراری بود
810
01:22:24.990 --> 01:22:27.370
پلیس گفت بهتره
پیش من بمونی
811
01:22:27.780 --> 01:22:29.450
برای همین
آوردمت خونه خودم
812
01:22:30.990 --> 01:22:32.950
ساعتم رو ندیدی؟
813
01:22:34.460 --> 01:22:35.290
ساعت؟
814
01:22:35.620 --> 01:22:37.500
آره، اینجا نیست؟
815
01:22:38.380 --> 01:22:39.670
نمی‌دونم
816
01:22:40.840 --> 01:22:42.960
فکر کنم باید برم بیمارستان
817
01:22:44.510 --> 01:22:45.630
الان نمیشه
818
01:22:45.930 --> 01:22:47.390
رانش زمین شده، همه جا به هم ریخته
819
01:22:49.680 --> 01:22:51.220
وقتی هوا روشن شد، فردا صبح برو
820
01:22:53.270 --> 01:22:54.770
وای، حتماً خیلی اذیت میشی
821
01:22:55.100 --> 01:22:57.690
بیا، اینو بپوش
زود خودتو خشک کن و لباستو عوض کن
822
01:22:58.100 --> 01:23:00.230
راستی، یه کم وسایلت رو مرتب کردم
823
01:23:02.190 --> 01:23:03.940
می‌خوام برم دستشویی
824
01:23:05.650 --> 01:23:07.200
لباسم رو هم همون جا عوض می‌کنم
825
01:23:08.240 --> 01:23:09.200
دستشویی؟
826
01:23:09.820 --> 01:23:11.700
آره، یه کم دستشویی دارم
827
01:23:12.830 --> 01:23:14.910
آه، فکر کنم به خاطر همین بیدار شدم
828
01:24:00.630 --> 01:24:01.500
اینجاست
829
01:24:04.000 --> 01:24:04.920
مواظب سرت باش
830
01:24:05.300 --> 01:24:07.300
پایین پاته، آروم آروم
831
01:24:08.470 --> 01:24:09.510
آروم
832
01:24:11.340 --> 01:24:12.390
آروم
833
01:24:13.510 --> 01:24:15.390
خب، برگرد
834
01:24:17.020 --> 01:24:18.890
فقط یه قدم به چپ
835
01:24:19.640 --> 01:24:21.190
همین طوری بشین
836
01:24:21.270 --> 01:24:22.110
این رو بده به من
837
01:24:22.560 --> 01:24:23.650
می‌ذارمش اینجا
838
01:24:25.440 --> 01:24:26.820
آروم لباستو عوض کن و بیا بیرون
839
01:24:27.570 --> 01:24:28.400
باشه
840
01:25:57.280 --> 01:25:58.200
خواهر
841
01:25:58.910 --> 01:26:00.330
لباست رو عوض کردی؟
842
01:26:01.700 --> 01:26:02.910
وای، ترسوندیم
843
01:26:04.000 --> 01:26:05.880
آره، لباسم رو عوض کردم
844
01:26:11.550 --> 01:26:12.760
خیلی قشنگه
845
01:26:13.970 --> 01:26:15.010
خیلی قشنگه
846
01:26:22.480 --> 01:26:24.060
واقعاً مثل دوقلوها می‌مونید
847
01:26:25.600 --> 01:26:26.690
خیلی بهت میاد
848
01:26:27.480 --> 01:26:29.770
من قبلاً برای سویین هم
لباس قشنگ پوشونده بودم
849
01:26:33.900 --> 01:26:34.740
چاییت رو بخور
850
01:26:37.620 --> 01:26:38.490
بفرما
851
01:26:40.790 --> 01:26:41.660
آروم
852
01:26:43.080 --> 01:26:43.910
باشه
853
01:26:49.880 --> 01:26:50.880
یکم داغه
854
01:26:54.590 --> 01:26:55.550
خانم
855
01:26:56.130 --> 01:26:56.970
بله؟
856
01:26:57.760 --> 01:26:58.760
بیا با هم چای بخوریم
857
01:27:01.470 --> 01:27:02.430
میشه؟
858
01:27:49.020 --> 01:27:49.850
خواهر
859
01:27:50.900 --> 01:27:53.860
یه چیزی هست که می‌خوام بهت نشون بدم
860
01:27:54.900 --> 01:27:56.240
میای باهام؟
861
01:27:58.610 --> 01:27:59.490
ها؟
862
01:28:00.570 --> 01:28:02.410
حتماً خیلی تعجب می‌کنی
863
01:28:08.410 --> 01:28:09.370
خب
864
01:28:11.830 --> 01:28:13.090
آروم
865
01:28:13.710 --> 01:28:16.010
از این طرف، آره
866
01:28:17.800 --> 01:28:20.090
آفرین، مواظب باش
867
01:28:29.850 --> 01:28:31.020
سوپرایز
868
01:28:41.610 --> 01:28:42.740
عمل موفقیت آمیز بود، مگه نه؟
869
01:28:43.950 --> 01:28:45.530
آه، ولم کن
870
01:28:56.090 --> 01:28:56.960
خواهر
871
01:28:58.710 --> 01:29:00.300
تو هم نمی‌خوای منو ببینی؟
872
01:29:02.800 --> 01:29:03.720
نگاه نکن
873
01:29:04.220 --> 01:29:05.260
چه عوضیِ بی‌شرمی
874
01:29:05.600 --> 01:29:06.850
بی‌خود نیست که دوقلو به نظر میاید
875
01:29:08.720 --> 01:29:10.020
چرا سو این رو کشتی؟
876
01:29:11.770 --> 01:29:13.060
اون، اون می‌خواست ترکم کنه
877
01:29:13.440 --> 01:29:16.150
گفت بعد از عمل چشم میاد پیش
تو زندگی کنه و منو ترک می‌کنه
878
01:29:16.770 --> 01:29:19.190
چه عوضی احمقی
من که باهاش خیلی خوب رفتار می‌کردم
879
01:29:19.280 --> 01:29:20.190
همه‌اش تقصیر توئه
880
01:29:20.780 --> 01:29:22.240
تو سو این رو کشتی
881
01:29:22.530 --> 01:29:23.570
همه‌اش تقصیر توئه
882
01:29:26.660 --> 01:29:28.200
چشم‌های سو این هم تقصیر تو بود؟
883
01:29:31.870 --> 01:29:33.460
پس چرا مال منو ازم گرفتی؟
884
01:29:35.460 --> 01:29:37.290
این طور نیست که خواهرت
مال منو ازم گرفته باشه
885
01:29:38.380 --> 01:29:39.210
ها؟
886
01:29:43.970 --> 01:29:46.260
حالا تو دختر منی
887
01:29:47.100 --> 01:29:49.600
می‌دونی چقدر سختی
کشیدم تا بیارمت خونه خودم؟
888
01:29:50.680 --> 01:29:52.140
از غذایی که برات درست می‌کنم بخور
889
01:29:52.600 --> 01:29:54.190
لباس‌هایی که برات آماده می‌کنم بپوش
890
01:29:54.650 --> 01:29:57.730
بیا هر سه‌تایی با بچه‌م با هم زندگی کنیم
891
01:29:58.570 --> 01:30:00.110
ولی بدون این چشم‌ها
892
01:30:01.190 --> 01:30:02.320
پسرت
893
01:30:03.650 --> 01:30:05.740
از اینکه این طوری
بهش وابسته شدی خوشِش نمیاد
894
01:30:07.120 --> 01:30:07.950
چی؟
895
01:30:08.030 --> 01:30:09.080
چه مادری آخه
896
01:30:09.790 --> 01:30:11.410
تو واقعاً روانی هستی
897
01:30:40.440 --> 01:30:41.320
الو؟
898
01:30:42.280 --> 01:30:43.110
خانم پارک سو جین؟
899
01:30:43.360 --> 01:30:44.450
پارک سو جین
900
01:31:19.860 --> 01:31:21.070
خواهر
901
01:31:24.280 --> 01:31:25.650
خواهر
902
01:31:38.250 --> 01:31:39.080
خواهر
903
01:31:40.960 --> 01:31:43.420
اگه نمی‌تونستی ببینی، باید
همون طور که بودی زندگی می‌کردی
904
01:31:44.960 --> 01:31:47.260
چون خودتو مجبور کردی
ببینی، این بلا سرت اومد، مگه نه؟
905
01:31:51.720 --> 01:31:52.560
خواهر
906
01:32:09.360 --> 01:32:10.280
خواهر
907
01:32:12.530 --> 01:32:13.660
ازم خواهش کن
908
01:32:14.620 --> 01:32:15.790
اگه ازم خواهش کنی
909
01:32:17.080 --> 01:32:18.540
مامان ازت مراقبت می‌کنه
910
01:32:19.540 --> 01:32:20.370
باشه؟
911
01:32:22.750 --> 01:32:23.630
خواهر
912
01:33:04.670 --> 01:33:05.880
اوه، مامان؟
913
01:33:08.840 --> 01:33:09.720
مامان؟
914
01:33:11.720 --> 01:33:12.590
تو هم
915
01:33:14.300 --> 01:33:16.140
آخرش منو ترک کردی، مگه نه؟
916
01:33:19.140 --> 01:33:20.310
مثل پدرت؟
917
01:33:38.790 --> 01:33:39.660
چرا؟
918
01:33:43.210 --> 01:33:44.920
چون مامانت عجیب به نظر میاد؟
919
01:33:45.000 --> 01:33:47.920
نه، این طور نیست
چند بار باید بهت بگم
920
01:33:48.800 --> 01:33:49.630
مامان
921
01:33:51.090 --> 01:33:52.840
لطفاً ولم کن
922
01:33:54.300 --> 01:33:55.720
ولم کن
923
01:33:56.430 --> 01:34:00.100
مامان، لطفاً ولم کن، خواهش می‌کنم
924
01:34:00.430 --> 01:34:03.690
ساکت شو، بدون من هیچی نیستی
925
01:34:04.270 --> 01:34:05.310
مال منی
926
01:34:37.640 --> 01:34:38.510
درسته
927
01:34:41.560 --> 01:34:42.390
من کشتمش
928
01:34:42.470 --> 01:34:43.600
نه، من نکشتمش
929
01:34:44.730 --> 01:34:45.560
نمیشه
930
01:34:45.640 --> 01:34:48.730
نه! نه
931
01:34:48.810 --> 01:34:50.360
آه، دیگه این کارو نمی‌کنم
932
01:34:50.440 --> 01:34:52.610
من بودم که مامان رو کشتم
933
01:34:55.610 --> 01:34:57.660
چه کار خوبی کردی مگه؟
934
01:34:57.740 --> 01:35:00.700
باید حواست به رفتارت می‌بود
عوضی
935
01:35:01.490 --> 01:35:02.490
لعنتی
936
01:35:07.920 --> 01:35:09.380
دهنتو باز کن، بگو آ
937
01:35:29.860 --> 01:35:32.400
تو مال منی
نمی‌تونی ازم فرار کنی! عوضی
938
01:35:32.480 --> 01:35:34.990
خواهش می‌کنم بس کن مامان، بس کن-
پس بهتره بمیری-
939
01:35:35.860 --> 01:35:36.990
ولی لعنتی
940
01:35:37.610 --> 01:35:39.910
مامان هم نباید اون کارو
با من می‌کرد، مگه نه؟
941
01:35:55.760 --> 01:35:56.880
بیدار شو، لی دو هیوک
942
01:36:00.010 --> 01:36:01.180
بیدار شو-
بله-
943
01:36:01.970 --> 01:36:02.810
بله
944
01:36:04.470 --> 01:36:05.310
بله، مامان
945
01:36:19.360 --> 01:36:20.990
خواهر
946
01:37:56.130 --> 01:37:57.920
وارد شید-
وارد شید-
947
01:38:03.720 --> 01:38:06.010
سو جین، خوبی؟
948
01:38:08.600 --> 01:38:09.560
تکون نخور
949
01:38:15.190 --> 01:38:16.150
نگاه نکن
950
01:38:19.270 --> 01:38:21.360
لی دو هیوک
چاقوتو بنداز و دستاتو ببر بالا
951
01:38:23.200 --> 01:38:24.110
لی دو هیوک
952
01:38:25.110 --> 01:38:26.410
حواست سر جاش نیست؟
953
01:38:26.990 --> 01:38:28.160
مامان دعوام می‌کنه
954
01:38:28.330 --> 01:38:30.660
کمک، کمک، مامان
955
01:38:33.290 --> 01:38:35.170
لطفاً فقط ساکت باش
956
01:38:59.570 --> 01:39:00.730
بس کن، بازرس
957
01:39:06.240 --> 01:39:07.240
از اول هم نقشه همین بود
958
01:39:16.500 --> 01:39:18.040
لی دو هیوک-
لی دو هیوک-
959
01:39:20.790 --> 01:39:22.000
هی، سریع آمبولانس خبر کن
960
01:39:23.260 --> 01:39:24.630
لی دو هیوک، لی دو هیوک
961
01:40:18.560 --> 01:40:19.730
کارشناس‌ها
962
01:40:19.810 --> 01:40:23.570
می‌گن لی دو هیوک به خاطر عذاب وجدانِ
کشتن مادرش که وسواس بیمار گونه‌ای داشت
963
01:40:24.110 --> 01:40:25.610
شخصیت مادرش رو
964
01:40:25.690 --> 01:40:27.940
درون خودش به وجود آورده
965
01:40:29.030 --> 01:40:31.030
مشکل اینه که اون شخصیت هم
966
01:40:31.110 --> 01:40:33.450
به یک نفر برای ادامه
دادن این وسواس نیاز داره
967
01:40:34.870 --> 01:40:37.040
بدون اینکه عیب‌های خودشون رو ببینن
968
01:40:37.120 --> 01:40:39.120
آدم‌هایی که می‌تونن
خواسته‌هاش رو برآورده کنن
969
01:40:40.580 --> 01:40:41.670
و این دقیقاً
970
01:40:41.750 --> 01:40:44.960
کسی مثل پارک سو اینه که نمی‌تونه ببینه
971
01:41:20.250 --> 01:41:23.830
من چشم‌های تو میشم، خواهر
972
01:41:23.854 --> 01:42:54.154
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال