WEBVTT  1 00:00:04.000 --> 00:00:17.000 رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال 2 00:00:18.000 --> 00:00:27.000 رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال 3 00:00:49.257 --> 00:00:50.759 آره.‏ 4 00:00:51.551 --> 00:00:53.094 ‏- آره!‏ ‏- وای.‏ 5 00:01:20.371 --> 00:01:21.539 جسیکا.‏ 6 00:01:22.373 --> 00:01:23.583 جسیکا!‏ 7 00:01:25.126 --> 00:01:26.503 جسیکا!‏ 8 00:01:28.087 --> 00:01:30.131 سلام! من جسیکام!‏ 9 00:01:30.215 --> 00:01:32.258 به ویدیوی من خوش اومدید!‏ 10 00:01:32.342 --> 00:01:34.928 این منم توی مسابقه‌ی «دوشیزه‌ی امکان‌ها».‏ 11 00:01:35.011 --> 00:01:37.222 اینا جایزه‌هامن!‏ 12 00:01:37.305 --> 00:01:39.516 اینم بقیه‌ش.‏ 13 00:01:39.599 --> 00:01:45.104 اینا رو از همه بیشتر دوست دارم!‏ لوازم آرایش و جواهراتم!‏ 14 00:01:45.188 --> 00:01:46.689 خدای من!‏ 15 00:01:47.190 --> 00:01:50.652 اینم عطر مورد علاقه‌مه!‏ 16 00:01:50.735 --> 00:01:53.446 اینجا هم بازم هست.‏ 17 00:01:54.155 --> 00:01:58.451 اینا جایزه‌های بهترین لباس، بهترین استعداد و بهترین پرسش و پاسخ منن.‏ 18 00:01:58.535 --> 00:01:59.744 محشره!‏ 19 00:01:59.828 --> 00:02:02.247 اینجا محل کار مامانمه.‏ 20 00:02:03.123 --> 00:02:04.332 وای خدا!‏ 21 00:02:07.460 --> 00:02:10.171 چه خوشگله! این لباس عروسه، مامان؟ 22 00:02:10.255 --> 00:02:11.923 فکر کنم این خیلی بهم میاد!‏ 23 00:02:12.006 --> 00:02:13.800 بسه دیگه، جسیکای دیوونه.‏ 24 00:02:13.883 --> 00:02:15.426 باز داری چرت‌وپرت می‌گی!‏ 25 00:02:15.510 --> 00:02:19.305 مامان، من دیگه بچه نیستم.‏ 26 00:02:20.056 --> 00:02:23.017 باز داری فیلم می‌گیری!‏ 27 00:02:23.101 --> 00:02:25.562 تمومش کن!‏ 28 00:02:25.645 --> 00:02:28.523 این نورماست. هم مامانمه، هم بابام.‏ 29 00:02:32.443 --> 00:02:35.822 گاهی خوشگله، بیشتر وقتا اخمو.‏ 30 00:02:37.699 --> 00:02:41.536 خب! خیلی خوب بود! آفرین، جسیکا!‏ 31 00:02:41.619 --> 00:02:44.414 لطفاً پاشید. یه دست بزنید برای جسیکا!‏ 32 00:02:45.832 --> 00:02:48.710 همه‌ی ویدیوهات خیلی خوبن!‏ 33 00:02:48.793 --> 00:02:51.838 بزنید به شونه‌ی بغل‌دستیتون و بگید،‏ 34 00:02:51.921 --> 00:02:53.965 ‏- آفرین!‏ ‏- آفرین!‏ 35 00:02:54.549 --> 00:02:56.551 بزنید به شونه‌ش.‏ 36 00:02:56.634 --> 00:02:59.512 ‏- آفرین!‏ ‏- آفرین!‏ 37 00:03:00.930 --> 00:03:02.056 آقا مایک!‏ 38 00:03:03.725 --> 00:03:06.853 خانم پرز، ایشون آقا مایک هستن.‏ 39 00:03:06.936 --> 00:03:08.146 آقا مایک، خانم پرز.‏ 40 00:03:08.229 --> 00:03:10.148 ‏- سلام، صبح بخیر.‏ ‏- صبح بخیر، خانم.‏ 41 00:03:10.231 --> 00:03:13.067 اینم جیرو، شاگرد جدیدمون.‏ 42 00:03:13.151 --> 00:03:14.444 سلام، جیرو!‏ 43 00:03:15.820 --> 00:03:17.196 استرس روز اوله.‏ 44 00:03:17.280 --> 00:03:19.240 فقط حوصله نداره.‏ 45 00:03:19.324 --> 00:03:22.410 خانم، ویدیوی تکلیفشو گرفتم.‏ 46 00:03:22.493 --> 00:03:23.786 الان پخشش می‌کنیم.‏ 47 00:03:24.370 --> 00:03:27.290 می‌شه یه کم بمونم؟ می‌خوام ویدیو رو ببینم.‏ 48 00:03:27.373 --> 00:03:30.418 یه نگاهی هم بندازم. با همکلاسی‌هاش آشنا شم.‏ 49 00:03:30.501 --> 00:03:33.588 ‏- بله، خانم.‏ ‏- مامان، لطفاً برو.‏ 50 00:03:33.671 --> 00:03:34.672 برو! برو!‏ 51 00:03:36.299 --> 00:03:38.593 جیرو، اینم کیفت.‏ 52 00:03:39.093 --> 00:03:42.305 حوله‌ت و الکلت توشه، باشه؟ 53 00:03:44.098 --> 00:03:47.185 نگران نباشید خانم. جیرو رو بسپرید به من.‏ 54 00:03:47.268 --> 00:03:48.603 ‏- ممنون، خانم.‏ ‏- ممنون!‏ 55 00:03:48.686 --> 00:03:52.857 بیا این‌طرف، خب؟ باشه؟ 56 00:03:52.941 --> 00:03:53.858 ‏- آره.‏ ‏- باشه.‏ 57 00:03:57.111 --> 00:04:00.782 خب. حالا ویدیوی جیرو رو می‌بینیم.‏ 58 00:04:09.332 --> 00:04:13.419 سلام. من لیزلم، مامان جیرو.‏ 59 00:04:13.503 --> 00:04:14.629 و 60 00:04:14.712 --> 00:04:16.965 اینم بابای جیرو،‏ 61 00:04:17.048 --> 00:04:18.216 دن.‏ 62 00:04:18.299 --> 00:04:19.384 این منم.‏ 63 00:04:19.884 --> 00:04:24.264 دکتره، متخصص قلب، که مراقب قلب همه‌ست.‏ 64 00:04:24.347 --> 00:04:26.099 مخصوصاً قلب این خانمو.‏ 65 00:04:27.850 --> 00:04:29.227 اینم منم!‏ 66 00:04:31.187 --> 00:04:32.772 اونم دکتره!‏ 67 00:04:32.855 --> 00:04:35.275 متخصص اطفال، اگه دقیق بخوام بگم.‏ 68 00:04:35.775 --> 00:04:39.362 اینم کوچیکه‌مون، رایان!‏ 69 00:04:39.445 --> 00:04:42.657 کوچیکه‌مون داره زیست‌شناسی می‌خونه.‏ 70 00:04:43.491 --> 00:04:45.785 اونم دکتر آینده‌ست.‏ 71 00:04:45.868 --> 00:04:47.370 و البته،‏ 72 00:04:47.870 --> 00:04:53.918 داداش کوچولومون، داداش کوچولو جیرو!‏ 73 00:04:55.169 --> 00:04:59.757 اینم جایزه‌ها و گواهی‌هاشه.‏ 74 00:04:59.841 --> 00:05:01.217 توی شنا!‏ 75 00:05:01.301 --> 00:05:04.595 کلی هم مدال داره! کلی!‏ 76 00:05:04.679 --> 00:05:07.515 داداش! داداش کوچولو!‏ 77 00:05:08.641 --> 00:05:10.435 بیا دیگه، سلام کن!‏ 78 00:05:10.518 --> 00:05:11.769 سلام!‏ 79 00:05:12.270 --> 00:05:13.771 خواهش می‌کنم.‏ 80 00:05:14.397 --> 00:05:17.567 بیا جیرو. به دوربین سلام کن. آهان.‏ 81 00:05:18.901 --> 00:05:20.570 جیرو، جیرو کوچولو،‏ 82 00:05:20.653 --> 00:05:23.865 بهشون بگو. عاشق چه کاری هستی؟ 83 00:05:23.948 --> 00:05:25.908 اینا. زنگوله‌های بادیت.‏ 84 00:05:26.617 --> 00:05:29.037 این زنگوله‌های بادی رو ببینید.‏ 85 00:05:29.537 --> 00:05:32.665 جیرو عاشق بازی با زنگوله‌های بادیه!‏ 86 00:05:32.749 --> 00:05:36.294 مامان، من با زنگوله‌های بادی بازی نمی‌کنم. می‌سازمشون.‏ 87 00:05:36.377 --> 00:05:40.089 اینجا جای مورد علاقه‌ت توی خونه‌ست.‏ 88 00:05:40.173 --> 00:05:45.470 اینجاست که زنگوله‌های بادیشو آویزون می‌کنه.‏ 89 00:05:45.553 --> 00:05:47.430 درسته؟ راست می‌گم؟ 90 00:05:47.513 --> 00:05:51.184 بیا دیگه. سلام کن. سلام به همگی!‏ 91 00:05:51.267 --> 00:05:52.643 ‏- بیا جیرو.‏ ‏- بیا عزیزم.‏ 92 00:05:52.727 --> 00:05:54.771 مامان، بابا، تو رو خدا بسه!‏ 93 00:05:57.607 --> 00:05:58.775 عالی بود! آفرین!‏ 94 00:06:01.819 --> 00:06:04.530 جیرو، لطفاً پاشو به همکلاسی‌هات سلام کن!‏ 95 00:06:05.448 --> 00:06:06.741 سلام! سلام! سلام!‏ 96 00:06:06.824 --> 00:06:09.035 وای، چه اخمو.‏ 97 00:06:09.118 --> 00:06:11.621 اخمو! اخمو! اخمو!‏ 98 00:06:11.704 --> 00:06:15.333 اشکال نداره! ساکت، لطفاً!‏ 99 00:06:15.416 --> 00:06:17.210 جیرو احتمالاً یه کم خجالتیه.‏ 100 00:06:17.293 --> 00:06:18.753 به هر حال،‏ 101 00:06:18.836 --> 00:06:23.216 همه‌تون واسه جشن رقص سه هفته‌ی دیگه آماده‌اید؟ 102 00:06:23.299 --> 00:06:25.259 آره!‏ 103 00:06:32.975 --> 00:06:36.395 ‏- خداحافظ، جسیکا!‏ ‏- خداحافظ!‏ 104 00:06:36.479 --> 00:06:38.022 خداحافظ.‏ 105 00:06:38.106 --> 00:06:39.690 حسابی عرق کردی.‏ 106 00:06:44.362 --> 00:06:46.155 ‏- اون کیه؟ ‏- جسیکا.‏ 107 00:06:48.908 --> 00:06:50.743 خب، دنبالم بیا!‏ 108 00:06:51.369 --> 00:06:53.621 {\an8}‏- دنبالم بیا! بریم!‏ ‏- هان؟ 109 00:06:53.704 --> 00:06:55.957 جیرو، بریم خونه! «دنبالم بیا» چیه؟ 110 00:06:56.040 --> 00:06:57.041 زود باش! دنبالم بیا!‏ 111 00:07:01.712 --> 00:07:02.797 دارم بهت می‌گم، جیرو!‏ 112 00:07:02.880 --> 00:07:04.799 زود کارتو تموم کن!‏ 113 00:07:04.882 --> 00:07:06.467 مامانت سر من داد می‌زنه!‏ 114 00:07:06.551 --> 00:07:08.261 دایه، ساکت!‏ 115 00:07:31.909 --> 00:07:33.327 یواش.‏ 116 00:07:35.705 --> 00:07:37.331 جیرو! اینجا چی‌کار می‌کنیم؟ 117 00:07:37.915 --> 00:07:39.542 دایه، پول!‏ 118 00:07:41.711 --> 00:07:44.755 پول؟ 119 00:07:44.839 --> 00:07:46.174 اوناهاش!‏ 120 00:07:46.674 --> 00:07:48.050 زود باش، غذا بگیریم بریم!‏ 121 00:07:48.134 --> 00:07:50.011 دایه.‏ 122 00:07:50.094 --> 00:07:51.179 دایه، همین‌جا بمون.‏ 123 00:07:51.262 --> 00:07:53.097 ‏- هان؟ ‏- بمون!‏ 124 00:07:54.932 --> 00:07:56.184 تو اینجا منتظر بمون.‏ 125 00:07:57.685 --> 00:07:59.145 باشه!‏ 126 00:08:24.754 --> 00:08:26.464 سلام آقا! عصر بخیر.‏ 127 00:08:27.048 --> 00:08:28.549 میز برای چند نفر؟ 128 00:08:30.426 --> 00:08:31.552 جیرو؟ 129 00:08:31.636 --> 00:08:32.970 جسیکا.‏ 130 00:08:37.767 --> 00:08:38.893 آقا، بفرمایید اینجا.‏ 131 00:08:44.607 --> 00:08:45.858 اینم منوی ما.‏ 132 00:08:50.488 --> 00:08:54.450 آقا، کاربونارای ما خیلی خوشمزه‌ست!‏ 133 00:08:54.534 --> 00:08:57.370 باشه، یه پاستا.‏ 134 00:08:58.704 --> 00:09:01.457 سالاد سزارمون هم خوبه.‏ 135 00:09:01.541 --> 00:09:03.334 اِ. یه سالاد!‏ 136 00:09:04.085 --> 00:09:06.712 ولی من اینجا از همه بیشتر مرغ سوخاری رو دوست دارم.‏ 137 00:09:06.796 --> 00:09:08.798 یه مرغ سوخاری.‏ 138 00:09:10.132 --> 00:09:14.262 برای نوشیدنی هم، آقا، من شیک انبه‌مون رو خیلی دوست دارم.‏ 139 00:09:15.763 --> 00:09:17.056 یه شیک انبه!‏ 140 00:09:17.139 --> 00:09:19.809 چشم آقا. چیز دیگه‌ای میل دارید، آقا جیرو؟ 141 00:09:20.393 --> 00:09:21.310 تو!‏ 142 00:09:24.480 --> 00:09:25.606 من؟ 143 00:09:25.690 --> 00:09:28.609 نه، نه، نه. یعنی آره… تو.‏ 144 00:09:28.693 --> 00:09:30.653 تو چی می‌خوای؟ 145 00:09:31.237 --> 00:09:32.154 دسر!‏ 146 00:09:32.238 --> 00:09:33.489 آره!‏ 147 00:09:34.490 --> 00:09:36.492 بستنی شکلاتی می‌خواید؟ 148 00:09:37.201 --> 00:09:38.703 همونو می‌خوام!‏ 149 00:09:39.537 --> 00:09:41.664 همین، آقا جیرو؟ 150 00:09:41.747 --> 00:09:42.999 آره!‏ 151 00:09:44.083 --> 00:09:45.251 الان برمی‌گردم.‏ 152 00:09:55.303 --> 00:09:57.722 اینم سفارشتون، آقا.‏ 153 00:10:00.099 --> 00:10:01.892 شیک انبه.‏ 154 00:10:03.603 --> 00:10:04.979 پاستاتون.‏ 155 00:10:05.062 --> 00:10:06.772 نوبت توئه، جسیکا.‏ 156 00:10:11.277 --> 00:10:13.946 بله. بفرمایید.‏ 157 00:10:16.073 --> 00:10:17.158 همه‌چی خوبه؟ 158 00:10:20.286 --> 00:10:23.914 و… سفارش کامل شد! نوش جان!‏ 159 00:10:23.998 --> 00:10:25.625 ممنون، جسیکا!‏ 160 00:10:33.215 --> 00:10:37.470 دایه، این‌قدر زنگ نزن! سرم شلوغه!‏ 161 00:10:38.846 --> 00:10:40.473 الان میام!‏ 162 00:10:42.183 --> 00:10:43.184 خداحافظ!‏ 163 00:11:08.918 --> 00:11:11.545 چه خوب شنا می‌کنی!‏ 164 00:11:12.922 --> 00:11:15.216 ‏- دایه! دایه!‏ ‏- سلام، خانم!‏ 165 00:11:15.299 --> 00:11:18.677 ‏- جیرو رفته شنا؟ این وقت شب؟ ‏- وای، خانم اومد.‏ 166 00:11:18.761 --> 00:11:21.263 ‏- بله، خانم.‏ ‏- شبه، دایه.‏ 167 00:11:21.347 --> 00:11:23.307 جیرو، عزیزم.‏ 168 00:11:23.391 --> 00:11:24.934 سلام.‏ 169 00:11:27.436 --> 00:11:29.814 سلام. ممنون، دایه.‏ 170 00:11:30.314 --> 00:11:33.067 سلام، جیرو کوچولو.‏ 171 00:11:33.150 --> 00:11:34.985 فقط جیرو. نه کوچولو.‏ 172 00:11:35.069 --> 00:11:37.113 باشه، باشه، ببخشید.‏ 173 00:11:37.988 --> 00:11:40.449 خب جیرو، بگو ببینم.‏ 174 00:11:40.950 --> 00:11:43.035 روز اول مدرسه چطور بود؟ 175 00:11:43.119 --> 00:11:45.413 ویدیویی که ساختیم رو دوست داشتن؟ 176 00:11:45.496 --> 00:11:46.831 خوب بود.‏ 177 00:11:46.914 --> 00:11:48.416 یعنی چی «خوب بود»؟ 178 00:11:48.499 --> 00:11:51.043 برام تعریف کن. بگو دیگه.‏ 179 00:11:51.127 --> 00:11:53.003 از یکی خوشم اومده.‏ 180 00:11:53.087 --> 00:11:54.255 خوشت اومده؟ 181 00:11:55.589 --> 00:11:57.091 اسمش جسیکاست.‏ 182 00:11:57.174 --> 00:11:59.802 جسیکا؟ اِ، باشه.‏ 183 00:11:59.885 --> 00:12:01.137 خوشگله.‏ 184 00:12:03.013 --> 00:12:04.765 جسیکا کار می‌کنه.‏ 185 00:12:05.391 --> 00:12:06.267 کار؟ 186 00:12:06.934 --> 00:12:09.645 مامان. منم می‌خوام کار کنم.‏ 187 00:12:11.147 --> 00:12:13.441 پول لازم دارم.‏ 188 00:12:14.275 --> 00:12:16.569 چی؟ پول واسه چی می‌خوای؟ 189 00:12:16.652 --> 00:12:19.572 می‌خوام با جسیکا ازدواج کنم!‏ 190 00:12:20.614 --> 00:12:22.074 جیرو، نمی‌تونی.‏ 191 00:12:22.158 --> 00:12:23.117 چرا؟ 192 00:12:24.410 --> 00:12:25.828 چون…‏ 193 00:12:25.911 --> 00:12:27.705 باید کار کنم.‏ 194 00:12:44.638 --> 00:12:45.639 خوشمزه‌ست.‏ 195 00:12:46.348 --> 00:12:49.310 سینیگانگت خیلی خوشمزه‌ست، جسیکا!‏ 196 00:12:49.393 --> 00:12:52.104 حسابی ترشش کردم، همون‌جوری که دوست داری.‏ 197 00:12:52.688 --> 00:12:54.648 چه آشپز خوبی شدی!‏ 198 00:12:58.527 --> 00:13:00.571 یه روز سرآشپز می‌شم.‏ 199 00:13:00.654 --> 00:13:03.991 عه؟ نمی‌خوای مثل من خیاط بشی؟ 200 00:13:04.074 --> 00:13:05.618 اون استعداد توئه.‏ 201 00:13:05.701 --> 00:13:07.912 استعداد من آشپزیه.‏ 202 00:13:10.873 --> 00:13:11.790 خیلی خوبه!‏ 203 00:13:13.000 --> 00:13:14.043 مدرسه چطوره؟ 204 00:13:15.085 --> 00:13:16.712 خوبه.‏ 205 00:13:16.795 --> 00:13:19.131 خوبه.‏ 206 00:13:19.215 --> 00:13:21.759 بگو دیگه. بیشتر تعریف کن!‏ 207 00:13:23.552 --> 00:13:24.929 یه همکلاسی جدید داریم.‏ 208 00:13:26.222 --> 00:13:28.724 ‏- اسمش چیه؟ ‏- جیرو.‏ 209 00:13:30.226 --> 00:13:33.521 جیرو؟ این لبخند واسه چیه؟ 210 00:13:37.441 --> 00:13:39.026 ازش خوشت اومده؟ 211 00:13:39.109 --> 00:13:40.486 یه کوچولو.‏ 212 00:13:42.905 --> 00:13:45.866 باشه. می‌تونی ازش خوشت بیاد.‏ 213 00:13:45.950 --> 00:13:47.826 ولی دوست‌پسر ممنوع.‏ 214 00:13:47.910 --> 00:13:49.328 چرا؟ 215 00:13:49.411 --> 00:13:52.122 ‏- یعنی چی چرا؟ ‏- چرا نمی‌تونم دوست‌پسر داشته باشم؟ 216 00:13:52.206 --> 00:13:54.250 چون…‏ 217 00:13:54.750 --> 00:13:56.335 مامان.‏ 218 00:13:56.418 --> 00:13:58.671 دیگه بزرگ شدم. ۲۸ سالمه.‏ 219 00:13:58.754 --> 00:14:03.259 تو مامانمی. خودت می‌دونی که وقتشه.‏ 220 00:14:03.342 --> 00:14:05.594 منم می‌خوام خانواده‌ی خودمو داشته باشم.‏ 221 00:14:05.678 --> 00:14:08.514 چرا، مگه من خانواده‌ت نیستم؟ 222 00:14:08.597 --> 00:14:13.018 ‏- مامان، باز داری تیکه می‌ندازی!‏ ‏- جدی؟ حالا من شدم اونی که تیکه می‌ندازه؟ 223 00:14:13.102 --> 00:14:15.479 جسیکا، بسه دیگه.‏ 224 00:14:15.563 --> 00:14:16.981 مامان.‏ 225 00:14:17.064 --> 00:14:19.483 منم خانواده‌ی خودمو می‌خوام.‏ 226 00:14:21.735 --> 00:14:24.655 تو یه دختر داری. منم دیگه، جسیکا.‏ 227 00:14:24.738 --> 00:14:28.951 ولی تو شوهر نداری، منم بابا ندارم.‏ 228 00:14:29.034 --> 00:14:32.955 من می‌خوام یه شوهر و یه بچه داشته باشم.‏ 229 00:14:44.133 --> 00:14:45.426 بسه دیگه.‏ 230 00:14:46.677 --> 00:14:51.223 بخور. زیاد بخور که باهوش‌تر شی.‏ 231 00:14:53.142 --> 00:14:54.476 ممنون.‏ 232 00:15:17.291 --> 00:15:18.876 عیبی نداره.‏ 233 00:15:18.959 --> 00:15:20.878 بیا یه دختر دیگه پیدا کنیم.‏ 234 00:15:31.472 --> 00:15:34.808 ‏- آره!‏ ‏- عزیزم! چه خوشگل شدی.‏ 235 00:15:34.892 --> 00:15:36.810 مرسی، عزیزم!‏ 236 00:15:36.894 --> 00:15:38.187 وای!‏ 237 00:15:40.105 --> 00:15:43.192 رفیق‌جون، می‌خوام یه چیزی بهت بگم.‏ 238 00:15:44.401 --> 00:15:46.070 از جیرو خوشم اومده.‏ 239 00:15:46.654 --> 00:15:48.572 چی؟ همون اخموئه؟ 240 00:15:48.656 --> 00:15:50.157 آره! همون اخموئه!‏ 241 00:15:51.700 --> 00:15:53.243 ممکنه دلت بشکنه‌ها.‏ 242 00:15:54.161 --> 00:15:56.246 من به درد عادت دارم.‏ 243 00:15:56.330 --> 00:15:58.832 چه عمیق! چقدر درام!‏ 244 00:16:00.209 --> 00:16:02.002 چقدر احساساتی، دختر.‏ 245 00:16:02.086 --> 00:16:06.382 رفیق‌جون، اگه جیرو دلتو بشکنه،‏ 246 00:16:06.465 --> 00:16:07.424 دیگه واسه ما مرده!‏ 247 00:16:10.803 --> 00:16:13.430 اومد! جیرو اومد!‏ 248 00:16:20.437 --> 00:16:21.647 سلام، جسیکا.‏ 249 00:16:22.773 --> 00:16:24.525 جسیکا، می‌شه حرف بزنیم؟ 250 00:16:24.608 --> 00:16:25.734 حتماً!‏ 251 00:16:28.278 --> 00:16:29.947 ‏- کمکم می‌کنی؟ ‏- حتماً!‏ 252 00:16:32.950 --> 00:16:35.077 خداحافظ، رفیقا!‏ 253 00:16:36.745 --> 00:16:37.705 آروم باش.‏ 254 00:16:37.788 --> 00:16:40.040 دستمو بگیر.‏ 255 00:16:40.124 --> 00:16:41.625 اخمو.‏ 256 00:16:48.007 --> 00:16:50.718 فکر کردم می‌خواستی باهام حرف بزنی.‏ 257 00:16:50.801 --> 00:16:53.303 چرا این‌قدر ساکتی؟ 258 00:16:53.887 --> 00:16:56.348 جسیکا، تو منو خوشحال می‌کنی.‏ 259 00:16:58.892 --> 00:17:02.062 تو خیلی خیلی خوشگلی، جسیکا.‏ 260 00:17:02.146 --> 00:17:02.980 عاشق لبخندتم.‏ 261 00:17:03.647 --> 00:17:06.525 منم ازت خوشم میاد، جیرو!‏ 262 00:17:09.069 --> 00:17:12.489 دوستات از من خوششون نمیاد.‏ 263 00:17:13.490 --> 00:17:16.910 نگران نباش. کم‌کم ازت خوششون میاد.‏ 264 00:17:16.994 --> 00:17:19.121 فقط زیاد اخمو نباش.‏ 265 00:17:19.204 --> 00:17:22.374 من اخمو نیستم. خجالتی‌ام.‏ 266 00:17:22.458 --> 00:17:24.334 آخ، جیرو.‏ 267 00:17:24.418 --> 00:17:27.963 خجالتی بودن هیچ فایده‌ای نداره.‏ 268 00:17:32.843 --> 00:17:35.721 شماره‌تو بهم می‌دی؟ 269 00:17:37.097 --> 00:17:38.599 اوه!‏ 270 00:17:40.017 --> 00:17:41.268 چه سریع!‏ 271 00:17:42.061 --> 00:17:43.270 اِ، خب، باشه!‏ 272 00:17:44.271 --> 00:17:46.565 بیا.‏ 273 00:17:47.399 --> 00:17:48.275 ممنون.‏ 274 00:17:48.358 --> 00:17:51.945 خب، حالا رقص گرم‌کردنمونو انجام بدیم! آماده‌اید؟ 275 00:17:52.029 --> 00:17:53.405 آره!‏ 276 00:17:55.491 --> 00:17:56.742 کارل، رویس، بیاید اینجا!‏ 277 00:17:59.244 --> 00:18:00.788 پنج، شیش، هفت، هشت…‏ 278 00:18:03.916 --> 00:18:06.627 آره، آره.‏ 279 00:18:06.710 --> 00:18:09.004 پارتی! پارتی! پارتی!‏ 280 00:18:09.088 --> 00:18:11.882 ‏- هی! هی! هی!‏ ‏- بپر! بپر! بپر!‏ 281 00:18:13.088 --> 00:18:27.882 — ماي موويیز — 282 00:18:29.775 --> 00:18:30.818 پنج، شیش، هفت، هشت…‏ 283 00:18:30.901 --> 00:18:32.236 بیا برقصیم، جیرو.‏ 284 00:18:32.820 --> 00:18:35.906 ‏- نه.‏ ‏- تو می‌تونی، جیرو.‏ 285 00:18:35.989 --> 00:18:37.199 می‌ترسم.‏ 286 00:18:37.282 --> 00:18:39.118 نترس.‏ 287 00:18:39.952 --> 00:18:43.997 جیرو، منو نگاه کن. دم، بازدم.‏ 288 00:18:44.081 --> 00:18:46.166 دم، بازدم.‏ 289 00:18:46.917 --> 00:18:48.168 بگو: «جیرو قویه!»‏ 290 00:18:49.002 --> 00:18:50.337 جیرو قویه!‏ 291 00:18:50.879 --> 00:18:52.089 تو می‌تونی!‏ 292 00:18:53.173 --> 00:18:54.967 فقط دنبال دلت برو.‏ 293 00:18:55.968 --> 00:18:57.719 من دنبال دل تو میام.‏ 294 00:18:58.804 --> 00:19:01.640 دستمو بگیر! دستمو بگیر!‏ 295 00:19:01.723 --> 00:19:03.851 ‏- بریم!‏ ‏- باشه، باشه!‏ 296 00:19:03.934 --> 00:19:07.980 ‏- بیا برقصیم!‏ ‏- جیرو! جیرو! جیرو!‏ 297 00:19:14.027 --> 00:19:16.363 جیرو، برو!‏ 298 00:19:29.334 --> 00:19:31.461 دختر، صبر کن. وایسا.‏ 299 00:19:31.962 --> 00:19:34.673 فکر می‌کردم امشب میای. صبر کن.‏ 300 00:20:07.414 --> 00:20:14.254 جیرو! جیرو! جیرو!‏ 301 00:20:14.338 --> 00:20:17.883 ببین! جیرو اونجاست. داره می‌رقصه.‏ 302 00:20:18.842 --> 00:20:21.386 ‏- هی.‏ ‏- بله.‏ 303 00:20:21.470 --> 00:20:22.638 سلام، جسیکا.‏ 304 00:20:22.721 --> 00:20:24.097 سلام، جیرو.‏ 305 00:20:27.768 --> 00:20:30.938 بس کنید بچه‌ها! چیزی نیست!‏ 306 00:20:32.856 --> 00:20:35.567 رفیق‌جون! سرخ شدی!‏ 307 00:20:57.589 --> 00:20:58.715 سلام، جیرو.‏ 308 00:20:59.716 --> 00:21:00.884 سلام، جسیکا.‏ 309 00:21:00.968 --> 00:21:02.636 ‏- می‌تونم پیشت بشینم؟ ‏- حتماً!‏ 310 00:21:14.439 --> 00:21:15.315 اون چیه؟ 311 00:21:16.275 --> 00:21:18.610 سینیگانگ. غذای مورد علاقه‌م. می‌خوای؟ 312 00:21:22.823 --> 00:21:24.908 می‌تونی همه‌شو بخوری.‏ 313 00:21:33.667 --> 00:21:36.003 ‏- خوشمزه‌ست، نه؟ ‏- اینم مال تو.‏ 314 00:21:48.765 --> 00:21:50.309 اینم خوشمزه‌ست.‏ 315 00:21:51.852 --> 00:21:52.686 اون چیه؟ 316 00:21:52.769 --> 00:21:57.024 من همیشه وقتی بیرونم عکس با خودم میارم.‏ 317 00:21:57.607 --> 00:21:58.608 هان؟ 318 00:21:59.192 --> 00:22:03.530 کوه. ساحل. گل رز.‏ 319 00:22:03.613 --> 00:22:05.741 می‌خوام برم اونجا.‏ 320 00:22:07.409 --> 00:22:08.452 اینجا کجاست؟ 321 00:22:08.535 --> 00:22:11.246 ناسیپیت و کلاوریا.‏ 322 00:22:11.330 --> 00:22:12.539 اونجا کجاست؟ 323 00:22:12.622 --> 00:22:17.502 دایه‌ی محبوبم، دایه کلارینگ،‏ اونجا زندگی می‌کنه.‏ 324 00:22:17.586 --> 00:22:19.629 چرا نمی‌ری؟ 325 00:22:19.713 --> 00:22:22.257 یه روز می‌رم اونجا.‏ 326 00:22:23.383 --> 00:22:24.926 منم با خودت می‌بری؟ 327 00:22:29.347 --> 00:22:31.767 ‏- آره!‏ ‏- آره!‏ 328 00:22:32.726 --> 00:22:35.604 بعداً می‌تونم برسونمت خونه؟ 329 00:22:35.687 --> 00:22:38.356 تو منو می‌رسونی خونه؟ 330 00:22:38.440 --> 00:22:41.151 عجب آدم زرنگی هستی تو!‏ 331 00:22:47.699 --> 00:22:49.326 چی به سرت اومده؟ 332 00:22:50.535 --> 00:22:53.663 ‏- ریه‌هام…‏ ‏- از سیگار؟ 333 00:22:56.333 --> 00:22:58.085 تو چی؟ ترک کردی؟ 334 00:22:58.960 --> 00:23:00.754 یادت نیست؟ 335 00:23:01.463 --> 00:23:06.218 وقتی جسیکا رو حامله بودم سیگارو ترک کردم.‏ 336 00:23:06.301 --> 00:23:09.096 همون موقع که تو ما رو ترک کردی.‏ 337 00:23:16.561 --> 00:23:19.189 بخور دیگه. اون کیک موزی رو بخور.‏ 338 00:23:27.531 --> 00:23:28.907 خوشمزه‌ست؟ 339 00:23:29.783 --> 00:23:30.659 خیلی!‏ 340 00:23:30.742 --> 00:23:32.536 جسیکا پختتش.‏ 341 00:23:44.005 --> 00:23:45.090 حالش چطوره؟ 342 00:23:46.716 --> 00:23:48.552 خودت ازش بپرس.‏ 343 00:23:51.888 --> 00:23:52.848 می‌ذاری؟ 344 00:23:52.931 --> 00:23:55.142 من کِی جلوتو گرفتم، آرمان؟ 345 00:24:03.066 --> 00:24:04.609 جیرو! جیرو!‏ 346 00:24:05.777 --> 00:24:07.154 اوه. یه دختر.‏ 347 00:24:07.863 --> 00:24:10.490 دایه، این جسیکاست.‏ 348 00:24:11.366 --> 00:24:13.994 من می‌رسونمش خونه!‏ 349 00:24:14.077 --> 00:24:18.415 وای! باشه! حتماً!‏ 350 00:24:18.915 --> 00:24:19.749 سلام.‏ 351 00:24:20.333 --> 00:24:22.544 جسیکا، سوار ماشین شو.‏ 352 00:24:23.128 --> 00:24:25.338 ‏- نه، نه، نه.‏ ‏- یعنی چی نه؟ 353 00:24:25.839 --> 00:24:27.841 با موتور سه‌چرخه می‌ریم.‏ 354 00:24:28.425 --> 00:24:30.427 نه! جیرو، نه!‏ 355 00:24:30.510 --> 00:24:32.804 مامانت عصبانی می‌شه.‏ 356 00:24:32.888 --> 00:24:35.140 ‏- می‌تونیم با ماشین برسونیمش خونه.‏ ‏- نه!‏ 357 00:24:35.223 --> 00:24:37.726 ‏- داره دیر می‌شه.‏ ‏- نه!‏ 358 00:24:38.393 --> 00:24:40.145 با سه‌چرخه می‌ریم!‏ 359 00:24:40.228 --> 00:24:44.858 ولی ما درست پشت سرتونیم. راه فرار نداری.‏ 360 00:24:44.941 --> 00:24:48.612 دایه، غر نزن. پول بده!‏ 361 00:24:49.321 --> 00:24:52.365 پول. وای، باشه.‏ 362 00:24:53.450 --> 00:24:54.284 اوناهاش!‏ 363 00:24:55.368 --> 00:24:57.704 ‏- برو دیگه. زود باش. سوار شو.‏ ‏- باشه.‏ 364 00:24:57.787 --> 00:24:59.122 سه‌چرخه؟ جدی؟ 365 00:24:59.206 --> 00:25:01.333 مراقب باش! آروم.‏ 366 00:25:01.416 --> 00:25:04.502 سوار شو. مراقب باش. مواظب خودتون باشید!‏ 367 00:25:04.586 --> 00:25:06.463 ‏- آقا، با احتیاط برونید.‏ ‏- چشم، رئیس.‏ 368 00:25:06.546 --> 00:25:07.380 همراهم سوار شد.‏ 369 00:25:07.464 --> 00:25:09.424 ما درست پشت سرتونیم. برو! برو!‏ 370 00:25:09.507 --> 00:25:11.551 مراقب باشید.‏ 371 00:25:14.554 --> 00:25:15.847 مامان!‏ 372 00:25:17.182 --> 00:25:18.600 مامان!‏ 373 00:25:20.644 --> 00:25:22.229 این جیروئه.‏ 374 00:25:22.312 --> 00:25:23.230 اوه.‏ 375 00:25:23.313 --> 00:25:25.148 سلام خانم. من جیرو هستم.‏ 376 00:25:25.732 --> 00:25:27.359 ‏- سلام، جیرو!‏ ‏- سلام.‏ 377 00:25:28.109 --> 00:25:30.487 سلام خانم. من دایه‌ی جیرو هستم.‏ 378 00:25:30.570 --> 00:25:31.780 سلام، دایه‌ی جیرو.‏ 379 00:25:33.531 --> 00:25:34.491 بیاید بریم تو.‏ 380 00:25:35.951 --> 00:25:37.285 می‌خوای بیای تو؟ 381 00:25:37.369 --> 00:25:41.248 شرمنده، نمی‌شه. دیروقته. باید بریم خونه.‏ 382 00:25:41.331 --> 00:25:42.207 هان؟ 383 00:25:42.707 --> 00:25:44.709 جیرو، باشه یه وقت دیگه، خب؟ 384 00:25:44.793 --> 00:25:47.796 مامانت نمی‌دونه ما اینجاییم.‏ همین الانشم عصبانیه.‏ 385 00:25:47.879 --> 00:25:50.006 ‏- باشه!‏ ‏- همین الان زنگ زد.‏ 386 00:25:50.507 --> 00:25:53.551 ‏- ببخشید مزاحم شدیم، خانم.‏ ‏- خواهش می‌کنم.‏ 387 00:25:53.635 --> 00:25:55.637 خوبی، جیرو؟ 388 00:25:55.720 --> 00:25:57.347 یه دفعه‌ی دیگه هم هست.‏ 389 00:26:06.273 --> 00:26:08.024 باشه. خداحافظ، جسیکا.‏ 390 00:26:08.108 --> 00:26:09.985 خداحافظ، خاله.‏ 391 00:26:10.068 --> 00:26:11.736 ‏- خداحافظ، جیرو.‏ ‏- خداحافظ، خاله.‏ 392 00:26:11.820 --> 00:26:13.738 ‏- ما دیگه می‌ریم، خانم.‏ ‏- باشه.‏ 393 00:26:13.822 --> 00:26:16.157 ‏- خاله؟ به همین زودی؟ ‏- آره.‏ 394 00:26:16.241 --> 00:26:18.243 ‏- چه خودشیرین!‏ ‏- آره!‏ 395 00:26:23.999 --> 00:26:25.083 جسیکا،‏ 396 00:26:25.166 --> 00:26:26.334 مهمون داری.‏ 397 00:26:27.252 --> 00:26:28.420 کیه؟ 398 00:26:29.796 --> 00:26:31.298 بیا تو.‏ 399 00:26:52.152 --> 00:26:53.236 بابا.‏ 400 00:26:58.867 --> 00:26:59.951 جسیکا.‏ 401 00:27:02.787 --> 00:27:03.747 مامان.‏ 402 00:27:47.499 --> 00:27:49.042 عصر بخیر، خانم.‏ 403 00:27:50.377 --> 00:27:51.669 چته، رایان؟ 404 00:27:52.170 --> 00:27:53.963 حرف بزن!‏ 405 00:27:54.047 --> 00:27:55.590 بگو ببینم واقعاً چی شده!‏ 406 00:27:55.673 --> 00:27:57.550 نمی‌دونم، مامان!‏ 407 00:27:57.634 --> 00:27:59.094 یعنی چی نمی‌دونی؟ 408 00:27:59.177 --> 00:28:01.304 همه‌ی امتحاناتو افتادی!‏ 409 00:28:01.388 --> 00:28:03.348 اصلاً درس می‌خونی؟ 410 00:28:04.391 --> 00:28:06.393 آره، خوندم! درس خوندم!‏ 411 00:28:06.893 --> 00:28:07.727 فقط دوست ندارم…‏ 412 00:28:07.811 --> 00:28:11.272 بهت گفتم اون فوق‌برنامه‌ها رو ول کن!‏ 413 00:28:11.856 --> 00:28:14.526 به هیچ دردی نمی‌خورن! فقط جلوی درس خوندنتو می‌گیرن!‏ 414 00:28:14.609 --> 00:28:16.361 لیز! بسه!‏ 415 00:28:16.444 --> 00:28:18.863 دیدی بابا؟ بهت گفته بودم!‏ 416 00:28:18.947 --> 00:28:21.908 ‏«بهت گفته بودم» یعنی چی؟ رایان! هنوز حرفم تموم نشده!‏ 417 00:28:21.991 --> 00:28:23.201 لیز!‏ 418 00:28:23.284 --> 00:28:25.245 می‌شه لطفاً آروم باشی؟ 419 00:28:25.328 --> 00:28:26.579 آروم باشم؟ 420 00:28:27.705 --> 00:28:29.290 تو یه هفته‌ست می‌دونستی افتاده.‏ 421 00:28:29.374 --> 00:28:30.708 همه‌چیو افتاده!‏ 422 00:28:30.792 --> 00:28:34.754 می‌خواست بهت بگه،‏ ولی منتظر یه وقت مناسب بود!‏ 423 00:28:34.838 --> 00:28:37.257 ظاهراً با تو هیچ وقتی مناسب نیست!‏ 424 00:28:37.340 --> 00:28:39.217 پس تقصیر منه؟ 425 00:28:41.177 --> 00:28:42.429 بسه دیگه. بسه.‏ 426 00:28:43.179 --> 00:28:44.347 بیاید آروم باشیم.‏ 427 00:28:44.431 --> 00:28:46.307 بعداً درباره‌ش حرف می‌زنیم.‏ 428 00:28:46.808 --> 00:28:49.561 فعلاً بذاریم یه کم تنها باشن، باشه؟ 429 00:28:50.228 --> 00:28:52.522 بسه. معذرت می‌خوام.‏ 430 00:28:52.605 --> 00:28:54.357 بریم تو اتاقمون.‏ 431 00:29:33.021 --> 00:29:34.898 کسی آبمیوه می‌خواد؟ 432 00:29:40.195 --> 00:29:41.362 مامان.‏ 433 00:29:42.781 --> 00:29:44.491 من امشب شیفت شبم.‏ 434 00:29:45.158 --> 00:29:47.494 می‌شه امروز سر کار نری؟ 435 00:29:47.577 --> 00:29:49.120 نمی‌خوام.‏ 436 00:29:50.538 --> 00:29:51.414 کار؟ 437 00:29:53.041 --> 00:29:54.042 اِ، آره!‏ 438 00:29:54.834 --> 00:29:57.337 جسیکا توی یه کافی‌شاپ کار می‌کنه.‏ 439 00:29:57.420 --> 00:30:02.258 وقتایی که زود از مدرسه تعطیل می‌شه، خودش تنهایی می‌ره اونجا.‏ 440 00:30:02.342 --> 00:30:03.760 شیفت شب داره،‏ 441 00:30:03.843 --> 00:30:06.262 ولی ساعت‌های شبش کوتاهه.‏ 442 00:30:06.346 --> 00:30:07.555 آرمان.‏ 443 00:30:08.139 --> 00:30:10.642 شاید بخوای امشب جسیکا رو برسونی سر کار؟ 444 00:30:10.725 --> 00:30:12.769 لازم نیست. خودم می‌تونم برم.‏ 445 00:30:13.436 --> 00:30:16.022 نه، نه. خودم می‌برمت.‏ 446 00:30:18.233 --> 00:30:22.237 رایان! درو باز کن! منم، داداش!‏ 447 00:30:46.845 --> 00:30:49.889 ‏♪ [آهنگ «با هم در رؤیاهای برقی» از مورودر و اوکی — درباره‌ی عشقی فراتر از فاصله] ♪‏ 448 00:30:49.973 --> 00:30:54.644 ‏♪ [ترانه] ♪‏ 449 00:30:54.727 --> 00:31:00.984 ‏♪ [ترانه] ♪‏ 450 00:31:02.026 --> 00:31:06.406 ‏- یکی دیگه؟ ‏- نه. دیگه بسه. کافیه.‏ 451 00:31:12.412 --> 00:31:13.496 باشه.‏ 452 00:31:20.128 --> 00:31:22.505 خوبی، رایان؟ 453 00:31:24.674 --> 00:31:28.052 خب، تو چی می‌خوای بشی؟ 454 00:31:30.054 --> 00:31:32.599 می‌خوام موسیقی‌دان بشم.‏ 455 00:31:34.559 --> 00:31:35.727 تو چی؟ 456 00:31:35.810 --> 00:31:38.855 ‏- عاشق‌پیشه.‏ ‏- چی؟ 457 00:31:38.938 --> 00:31:41.357 ‏- عاشق‌پیشه.‏ ‏- عاشق‌پیشه؟ 458 00:31:41.441 --> 00:31:43.401 وای!‏ 459 00:31:43.484 --> 00:31:47.113 پس عاشق‌پیشه‌ای، آره؟ 460 00:31:53.077 --> 00:31:55.246 باشه. خیلی خب.‏ 461 00:31:55.955 --> 00:32:00.126 رایان! من بهت ایمان دارم.‏ 462 00:32:04.005 --> 00:32:07.550 تو خیلی باهوشی، رایان.‏ 463 00:32:07.634 --> 00:32:11.054 با استعداد و خوش‌تیپ هم هستی.‏ 464 00:32:11.137 --> 00:32:12.555 مثل من.‏ 465 00:32:18.478 --> 00:32:23.149 هر کاری بخوای می‌تونی بکنی.‏ 466 00:32:24.484 --> 00:32:26.069 قوی باش.‏ 467 00:32:27.987 --> 00:32:31.240 دنبال دلت برو، رایان.‏ 468 00:32:35.870 --> 00:32:37.330 تو کاملی.‏ 469 00:32:41.876 --> 00:32:45.797 نه، داداش. تو کاملی.‏ 470 00:32:47.173 --> 00:32:50.468 نه، من کامل نیستم. اینو می‌دونم.‏ 471 00:32:51.761 --> 00:32:56.808 ولی جیرو قویه. من دنبال دلم می‌رم.‏ 472 00:33:03.022 --> 00:33:05.858 تو می‌تونی، رایان.‏ 473 00:33:05.942 --> 00:33:07.860 رایان قویه.‏ 474 00:33:10.113 --> 00:33:11.197 رایان قویه.‏ 475 00:33:11.280 --> 00:33:13.199 جیرو قویه!‏ 476 00:33:13.741 --> 00:33:14.951 داداش، تو قوی‌ای!‏ 477 00:33:17.829 --> 00:33:19.330 خیلی ممنون، داداش.‏ 478 00:33:24.419 --> 00:33:26.170 این بیدار نگهت می‌داره.‏ 479 00:33:26.879 --> 00:33:28.339 یواش‌یواش.‏ 480 00:33:28.423 --> 00:33:29.590 ممنون.‏ 481 00:33:33.344 --> 00:33:35.471 ‏- خیلی خب. اِ!‏ ‏- خانم؟ 482 00:33:39.851 --> 00:33:42.395 سلام خانم، سفارشتونو بگیرم؟ 483 00:33:42.478 --> 00:33:45.523 آره! یه کلاب ساندویچ.‏ 484 00:33:45.606 --> 00:33:50.903 سیب‌زمینی سرخ‌کرده. بال مرغ. دیگه چی؟ 485 00:33:51.988 --> 00:33:53.906 یه موکا فراپه.‏ 486 00:33:53.990 --> 00:33:56.909 یه شیک هندونه هم.‏ 487 00:33:56.993 --> 00:33:59.871 چشم، خانم. الان برمی‌گردم.‏ 488 00:34:01.164 --> 00:34:02.123 نوش جان!‏ 489 00:34:04.792 --> 00:34:08.337 دیدی اون پیشخدمته چه شکلی بود؟ 490 00:34:09.464 --> 00:34:12.216 فکر می‌کنی سفارشامونو درست گرفت؟ 491 00:34:12.800 --> 00:34:14.469 آره، مگه نه؟ 492 00:34:14.969 --> 00:34:17.388 اصلاً چرا همچین آدمایی رو استخدام می‌کنن، دختر؟ 493 00:34:17.472 --> 00:34:19.932 انگار…‏ 494 00:34:20.016 --> 00:34:22.143 خیلی مسخره‌ست.‏ 495 00:34:23.311 --> 00:34:25.938 قیافه‌ش افتضاحه.‏ 496 00:34:28.733 --> 00:34:32.111 آره، دختر.‏ 497 00:34:32.195 --> 00:34:33.362 مشکلی پیش اومده؟ 498 00:34:33.446 --> 00:34:34.489 آقا؟ 499 00:34:35.490 --> 00:34:37.825 پیشخدمت بهتون بی‌احترامی کرد؟ 500 00:34:38.576 --> 00:34:39.786 نه راستش، آقا.‏ 501 00:34:40.912 --> 00:34:42.330 سفارشتونو اشتباه آورد؟ 502 00:34:42.413 --> 00:34:45.124 آقا، سفارشا هنوز نیومده.‏ 503 00:34:45.750 --> 00:34:47.001 ببخشید آقا، اجازه بدید.‏ 504 00:34:47.585 --> 00:34:50.671 شما مشکلی دارید، آقا؟ 505 00:34:50.755 --> 00:34:52.840 مدیرو صدا کنیم؟ 506 00:35:01.015 --> 00:35:02.517 اینم سفارشتون، خانم.‏ 507 00:35:04.560 --> 00:35:06.354 موکا فراپه، خانم.‏ 508 00:35:06.437 --> 00:35:09.899 سیب‌زمینی سرخ‌کرده، بال مرغ، و…‏ 509 00:35:09.982 --> 00:35:11.818 شیک هندونه، خانم.‏ 510 00:35:12.401 --> 00:35:15.238 کلاب ساندویچ.‏ 511 00:35:15.321 --> 00:35:17.406 سفارشتون کامله، خانم. نوش جان.‏ 512 00:35:18.908 --> 00:35:20.076 بابا، خوبی؟ 513 00:35:21.202 --> 00:35:24.163 شیفتم دیگه داره تموم می‌شه.‏ منتظرم بمون، باشه؟ 514 00:35:24.247 --> 00:35:25.331 خوب بود.‏ 515 00:35:34.257 --> 00:35:36.134 اونی که درباره‌ش حرف می‌زدید دختر من بود.‏ 516 00:35:36.217 --> 00:35:40.096 سفارشاتونو درست آورد؟ 517 00:35:41.430 --> 00:35:44.225 خب، حالا مشکل از کیه؟ 518 00:35:46.018 --> 00:35:47.061 دخترم؟ یا شما دوتا؟ 519 00:35:53.734 --> 00:35:57.155 خانم، خانم، می‌شه اینا رو برامون بپیچید ببریم؟ 520 00:35:57.238 --> 00:35:59.532 {\an8}‏- فقط می‌ریم دستشویی.‏ ‏- باشه.‏ 521 00:36:01.492 --> 00:36:02.743 اون چیه، بابا؟ 522 00:36:03.494 --> 00:36:05.872 یه کادو از طرف من.‏ 523 00:36:12.211 --> 00:36:13.838 کتاب رنگ‌آمیزی؟ 524 00:36:15.631 --> 00:36:18.676 ‏- چیزی شده؟ ‏- بابا، من دیگه واسه این چیزا بزرگم.‏ 525 00:36:18.759 --> 00:36:20.928 کیفشو دوست دارم.‏ 526 00:36:21.012 --> 00:36:23.848 می‌تونم لوازم آرایشمو بذارم توش.‏ 527 00:36:26.100 --> 00:36:29.061 ببخشید، خیلی وقته که…‏ 528 00:36:29.145 --> 00:36:30.813 بیست‌وهشت سال؟ 529 00:36:32.648 --> 00:36:34.692 ‏- بیست‌وهشت سال؟ ‏- بابا.‏ 530 00:36:35.943 --> 00:36:37.904 من الان ۲۸ سالمه.‏ 531 00:36:38.404 --> 00:36:43.201 ‏۲۸ ساله که من به دنیا اومدم و تو ولم کردی.‏ 532 00:36:51.083 --> 00:36:53.794 من خبرای تو رو دارم، بابا.‏ 533 00:36:55.922 --> 00:36:59.300 ‏- چطوری؟ ‏- فیس‌بوک. توی فیس‌بوک دنبالت گشتم.‏ 534 00:36:59.383 --> 00:37:02.553 از مامان پرسیدم این تویی یا نه.‏ 535 00:37:02.637 --> 00:37:04.972 گفت آره. ببین.‏ 536 00:37:08.434 --> 00:37:09.936 چه باهوشی تو.‏ 537 00:37:14.815 --> 00:37:20.279 بابا، مامان گفت باید توی همه‌چی خوب باشم.‏ 538 00:37:20.780 --> 00:37:25.076 که وقتی برگشتی، پشیمون بشی که رفتی.‏ 539 00:37:35.002 --> 00:37:37.213 بابا، ما حالمون خوبه.‏ 540 00:37:37.296 --> 00:37:41.759 لازم نیست برگردی.‏ من و مامان هر دومون کار داریم.‏ 541 00:37:41.842 --> 00:37:44.929 بعد از اینکه ولمون کردی،‏ خودمون از پسش براومدیم.‏ 542 00:38:21.716 --> 00:38:22.675 جیرو.‏ 543 00:38:23.634 --> 00:38:25.011 یواش‌تر.‏ 544 00:38:26.929 --> 00:38:29.098 دایه! دسر، لطفاً!‏ 545 00:38:32.977 --> 00:38:36.188 وای، جیرو. انگار حسابی سر ذوقی!‏ 546 00:38:41.068 --> 00:38:42.486 می‌دونی، بابا.‏ 547 00:38:42.987 --> 00:38:45.406 فکر کنم داداش دوست‌دختر داره.‏ 548 00:38:48.659 --> 00:38:51.078 رایان. ساکت.‏ 549 00:38:51.162 --> 00:38:52.663 چرا؟ 550 00:38:53.456 --> 00:38:54.457 اسمش چی بود؟ 551 00:38:54.540 --> 00:38:56.751 ‏- جسیکا!‏ ‏- آهان، جسیکا. باشه.‏ 552 00:38:56.834 --> 00:38:58.669 باز جسیکا.‏ 553 00:38:58.753 --> 00:38:59.712 اِ، بس کن دیگه.‏ 554 00:39:00.338 --> 00:39:02.506 پس تو این جسیکا رو دیدی؟ 555 00:39:02.590 --> 00:39:03.507 نه.‏ 556 00:39:03.591 --> 00:39:04.717 هنوز نه.‏ 557 00:39:04.800 --> 00:39:07.678 ولی همیشه از این جسیکا حرف می‌زنه.‏ 558 00:39:07.762 --> 00:39:09.972 از همون روز اول مدرسه.‏ 559 00:39:10.473 --> 00:39:13.976 جیرو، فعلاً دوست‌دختر نه.‏ 560 00:39:14.685 --> 00:39:16.395 چرا دوست‌دختر نه؟ 561 00:39:20.691 --> 00:39:23.652 خب…‏ 562 00:39:23.736 --> 00:39:25.071 خب…‏ 563 00:39:25.946 --> 00:39:27.782 ما فقط نگران بودیم که…‏ 564 00:39:27.865 --> 00:39:29.408 نگران چی؟ 565 00:39:30.534 --> 00:39:35.664 می‌خوام جسیکا دوست‌دخترم بشه.‏ 566 00:39:36.624 --> 00:39:38.125 من…‏ 567 00:39:38.209 --> 00:39:39.710 من باهاش ازدواج می‌کنم!‏ 568 00:39:41.712 --> 00:39:43.547 نمی‌تونید جلومو بگیرید!‏ 569 00:39:52.264 --> 00:39:54.475 می‌شه دیگه با داداش مثل بچه رفتار نکنیم؟ 570 00:40:07.488 --> 00:40:08.697 صبر کن.‏ 571 00:40:12.785 --> 00:40:13.744 اِ!‏ 572 00:40:13.828 --> 00:40:15.913 یه کم غذا برای تو و جسیکا آوردم.‏ 573 00:40:15.996 --> 00:40:17.164 عالیه! مرسی.‏ 574 00:40:17.665 --> 00:40:21.544 ‏- چی شد سر زدی؟ غذا خوردی؟ ‏- هنوز نه.‏ 575 00:40:21.627 --> 00:40:23.754 باشه. بذار اینو آماده کنم. بشین.‏ 576 00:40:23.838 --> 00:40:24.672 مرسی.‏ 577 00:40:27.925 --> 00:40:29.677 جسیکا کجاست؟ 578 00:40:29.760 --> 00:40:31.720 بالا. خوابیده.‏ 579 00:40:32.930 --> 00:40:34.473 می‌تونم ببینمش؟ 580 00:40:35.558 --> 00:40:37.393 آرمان، اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 581 00:40:38.060 --> 00:40:40.020 همین دوروبرا بودم.‏ 582 00:40:40.604 --> 00:40:41.981 منظورم این نبود.‏ 583 00:40:42.064 --> 00:40:43.899 چرا برگشتی؟ 584 00:40:43.983 --> 00:40:46.610 برگشتی توی زندگی ما.‏ 585 00:40:49.780 --> 00:40:51.615 می‌دونی آدم پیر که می‌شه چی می‌شه.‏ 586 00:40:53.200 --> 00:40:56.787 دلت می‌خواد برگردی و اشتباهای قدیمتو جبران کنی.‏ 587 00:40:57.371 --> 00:40:59.248 صبر کن. داری می‌میری؟ 588 00:40:59.331 --> 00:41:02.084 ‏- هنوز نه.‏ ‏- پس عجله‌ت واسه چیه؟ 589 00:41:06.589 --> 00:41:07.465 نورما.‏ 590 00:41:08.174 --> 00:41:11.343 واقعاً می‌خوام جبران کنم.‏ 591 00:41:12.428 --> 00:41:14.972 اون موقع خیلی جوون بودیم.‏ 592 00:41:15.055 --> 00:41:16.891 عقلم سر جاش نبود.‏ 593 00:41:16.974 --> 00:41:19.810 پس چرا وقتی بزرگ‌تر شدی برنگشتی؟ 594 00:41:24.648 --> 00:41:26.233 ترسیدم.‏ 595 00:41:28.611 --> 00:41:29.987 قبول دارم.‏ 596 00:41:30.905 --> 00:41:32.573 از پس اون مسئولیت برنمیومدم.‏ 597 00:41:32.656 --> 00:41:37.912 مخصوصاً وقتی جسیکا مریض به دنیا اومد.‏ 598 00:41:38.954 --> 00:41:40.581 منگول… نمی‌دونم چی بهش می‌گن.‏ 599 00:41:40.664 --> 00:41:42.833 فرد دارای سندرم داون.‏ 600 00:41:43.501 --> 00:41:45.961 ‏- هان؟ ‏- این‌جوری باید صداشون کنی.‏ 601 00:41:47.004 --> 00:41:50.007 فرد دارای سندرم داون.‏ 602 00:41:50.633 --> 00:41:51.967 یا «دی‌اس».‏ 603 00:41:52.468 --> 00:41:54.345 دی‌اس. یعنی سندرم داون.‏ 604 00:41:54.428 --> 00:41:55.846 اگه کوتاه‌ترشو ترجیح می‌دی.‏ 605 00:41:57.223 --> 00:41:59.892 ببخشید. هیچی نمی‌دونستم.‏ 606 00:41:59.975 --> 00:42:01.185 خجالت‌آوره.‏ 607 00:42:02.353 --> 00:42:06.440 همه‌ش به کارایی فکر می‌کردم که نمی‌تونست بکنه،‏ 608 00:42:06.524 --> 00:42:08.317 به جای کارایی که می‌تونست.‏ 609 00:42:08.400 --> 00:42:10.361 واقعاً دنبال چی هستی؟ 610 00:42:15.824 --> 00:42:16.992 نورما.‏ 611 00:42:18.410 --> 00:42:19.870 می‌خوام همه‌چیو جبران کنم.‏ 612 00:42:21.622 --> 00:42:22.790 امیدوارم…‏ 613 00:42:24.291 --> 00:42:26.919 امیدوارم بذاری به جسیکا نزدیک‌تر بشم.‏ 614 00:42:32.424 --> 00:42:33.634 باشه، آرمان.‏ 615 00:42:35.844 --> 00:42:37.846 هر کاری لازمه بکن.‏ 616 00:42:38.764 --> 00:42:42.768 هر کاری می‌کنیم فقط واسه اینه که اوضاع برای جسیکا بهتر بشه.‏ 617 00:42:47.064 --> 00:42:48.148 رایان؟ 618 00:42:48.232 --> 00:42:50.276 رایان، کجایی؟ 619 00:42:50.359 --> 00:42:52.987 ‏- آقا رایان!‏ ‏- اینجام!‏ 620 00:42:53.070 --> 00:42:54.196 داداش کجاست؟ 621 00:42:55.573 --> 00:42:57.616 سلام بچه‌ها! چه خبر؟ 622 00:43:04.748 --> 00:43:06.208 وای!‏ 623 00:43:15.926 --> 00:43:18.846 آره! داداش جیرو قویه!‏ 624 00:43:18.929 --> 00:43:20.306 چه باحال شدی!‏ 625 00:43:20.389 --> 00:43:22.016 می‌دونم! باحالم؟ 626 00:43:22.099 --> 00:43:23.809 آره، خیلی باحالی!‏ 627 00:43:26.604 --> 00:43:28.981 وای خدا.‏ 628 00:43:29.064 --> 00:43:31.358 دیگه واقعاً مرد شدی، داداش.‏ 629 00:43:31.442 --> 00:43:33.068 من بزرگ شدم، مامان.‏ 630 00:43:40.200 --> 00:43:41.994 جسیکا!‏ 631 00:43:42.077 --> 00:43:43.787 جسیکا.‏ 632 00:43:44.580 --> 00:43:48.125 وای. دخترم چه خوشگله!‏ 633 00:43:48.208 --> 00:43:50.377 خب، چون به تو رفتم.‏ 634 00:43:50.461 --> 00:43:52.504 خب! اینم لباست.‏ 635 00:43:52.588 --> 00:43:55.174 زود باش. ممکنه جیرو الان برسه.‏ 636 00:43:55.257 --> 00:43:56.675 اینم لباس مجلسیت.‏ 637 00:43:56.759 --> 00:43:57.676 وای.‏ 638 00:43:57.760 --> 00:44:01.513 ‏- همه‌ی منجوق‌هاشو خودم دوختم.‏ ‏- خیلی خوشگله! مرسی!‏ 639 00:44:02.514 --> 00:44:05.559 صبر کن، صبر کن. بریم. داره دیرمون می‌شه.‏ 640 00:44:05.643 --> 00:44:07.061 رایان، با دو تا ماشین می‌ریم.‏ 641 00:44:07.144 --> 00:44:08.395 ‏- تو با دومی بیا.‏ ‏- گل؟ 642 00:44:08.479 --> 00:44:10.314 ‏- گل‌ها کجان؟ ‏- توی ماشین.‏ 643 00:44:10.397 --> 00:44:13.233 خیلی خب. توی ماشینه. بریم.‏ 644 00:44:14.401 --> 00:44:18.572 ‏- سلام!‏ ‏- بفرمایید تو.‏ 645 00:44:22.618 --> 00:44:23.994 جیرو، داداش.‏ 646 00:44:26.747 --> 00:44:28.040 من لیزلم.‏ 647 00:44:28.540 --> 00:44:29.708 نورما.‏ 648 00:44:29.792 --> 00:44:32.711 اینم آرمان، پدر جسیکا.‏ 649 00:44:32.795 --> 00:44:34.046 ‏- سلام! دنم.‏ ‏- اینم دن.‏ 650 00:44:34.713 --> 00:44:35.547 ‏- آرمان.‏ ‏- سلام.‏ 651 00:44:35.631 --> 00:44:36.465 نورما.‏ 652 00:44:36.965 --> 00:44:39.885 رایان، کوچیکه‌مون، و داداشش جیرو.‏ 653 00:44:39.968 --> 00:44:42.304 عصر بخیر آقا، خانم، رایان.‏ 654 00:44:44.139 --> 00:44:45.933 ‏- سلام، جیرو!‏ ‏- سلام، خاله!‏ 655 00:44:46.016 --> 00:44:48.477 شما خیلی خوشگلید.‏ 656 00:44:49.937 --> 00:44:52.940 ممنون. تو هم. خیلی خوش‌تیپ شدی.‏ 657 00:44:53.524 --> 00:44:54.942 جسیکا رو صدا کنیم؟ 658 00:44:55.025 --> 00:44:58.529 جسیکا، دخترم، بیا پایین. جیرو اومده.‏ 659 00:45:50.038 --> 00:45:52.499 خیلی خوشگلی، جسیکا.‏ 660 00:45:52.583 --> 00:45:54.668 خیلی خوش‌تیپی، جیرو.‏ 661 00:45:56.336 --> 00:45:58.964 ‏- دلم برات تنگ شده بود.‏ ‏- منم دلم برات تنگ شده بود.‏ 662 00:46:12.186 --> 00:46:15.522 رایان، مامان، بابا، این جسیکاست.‏ 663 00:46:15.606 --> 00:46:16.565 سلام، آقا، خانم.‏ 664 00:46:17.274 --> 00:46:20.319 ‏- سلام… سلام، جسیکا.‏ ‏- سلام، جسیکا.‏ 665 00:46:20.402 --> 00:46:21.653 بریم.‏ 666 00:46:22.154 --> 00:46:23.822 دیرمون می‌شه.‏ 667 00:46:26.074 --> 00:46:27.201 بریم.‏ 668 00:48:07.259 --> 00:48:09.011 همه‌شون خیلی خوشحالن!‏ 669 00:48:09.094 --> 00:48:12.014 آره! همه‌شونم خیلی خوب می‌رقصن!‏ 670 00:48:15.726 --> 00:48:18.520 تا حالا جیرو رو این‌جوری ندیده بودم. اون…‏ 671 00:48:18.604 --> 00:48:19.813 ‏- شاده!‏ ‏- خیلی شاده!‏ 672 00:48:20.856 --> 00:48:23.483 آره! چقدر خوبه که این‌قدر خوشحال می‌بینیمش!‏ 673 00:48:25.193 --> 00:48:28.280 خیلی وقته با این مدرسه و مؤسسه هستید؟ 674 00:48:28.363 --> 00:48:32.701 آره، از بچگی میارمش اینجا.‏ 675 00:48:32.784 --> 00:48:33.994 که با آدما آشنا بشه.‏ 676 00:48:34.953 --> 00:48:37.414 معلومه! خیلی بااستعداده!‏ 677 00:48:37.497 --> 00:48:38.582 ممنون.‏ 678 00:48:38.665 --> 00:48:41.668 راستی، جیرو کدوم مدرسه می‌ره؟ 679 00:48:42.336 --> 00:48:43.962 جیرو توی خونه درس می‌خونه.‏ 680 00:48:44.046 --> 00:48:48.091 فکر کردیم این‌جوری براش بهتره.‏ 681 00:48:48.175 --> 00:48:50.010 جیرو جلوی آدما خجالتیه.‏ 682 00:48:50.093 --> 00:48:53.221 ولی فقط اولش. یه کم طول می‌کشه تا یخش آب شه.‏ 683 00:48:53.305 --> 00:48:55.682 اولین باره که توی همچین مراسمی شرکت می‌کنیم.‏ 684 00:48:55.766 --> 00:48:57.768 شما معمولاً تو این جور مراسم‌ها میاید؟ 685 00:48:58.602 --> 00:49:01.813 همیشه نورما کنار جسیکاست.‏ 686 00:49:02.314 --> 00:49:03.315 اولین بارمه.‏ 687 00:49:06.902 --> 00:49:08.904 شاید جیرو رو از اینجا ببریم.‏ 688 00:49:10.072 --> 00:49:11.823 ولی اون تازه اومده اینجا.‏ 689 00:49:13.116 --> 00:49:15.369 داریم برای تعطیلات می‌ریم آمریکا.‏ 690 00:49:15.452 --> 00:49:17.579 داریم به مهاجرت فکر می‌کنیم.‏ 691 00:49:17.663 --> 00:49:19.289 ‏- مگه نه، عزیزم؟ ‏- آره.‏ 692 00:49:19.831 --> 00:49:23.585 مامان، صبر کن. تو هیچ‌وقت درباره‌ی این به من نگفته بودی.‏ 693 00:49:24.336 --> 00:49:27.214 رایان، همین تازگی درباره‌ش حرف زدیم.‏ 694 00:49:27.297 --> 00:49:29.132 می‌دونی که داریم می‌ریم آمریکا، نه؟ 695 00:49:29.716 --> 00:49:31.677 آره، آره، بابا، ولی…‏ 696 00:49:31.760 --> 00:49:33.470 گفتی واسه تعطیلات.‏ 697 00:49:34.179 --> 00:49:36.139 هیچ‌وقت از مهاجرت حرفی نزدی.‏ 698 00:49:36.890 --> 00:49:38.558 به داداش گفتید؟ 699 00:49:42.479 --> 00:49:43.689 رایان.‏ 700 00:49:45.190 --> 00:49:46.274 رایان!‏ 701 00:49:47.984 --> 00:49:49.611 ‏- ببخشید.‏ ‏- باشه.‏ 702 00:49:51.113 --> 00:49:52.197 ببخشید.‏ 703 00:49:53.031 --> 00:49:53.990 اشکالی نداره.‏ 704 00:50:03.750 --> 00:50:05.043 باشه.‏ 705 00:50:05.127 --> 00:50:06.920 ‏- به سلامتی؟ ‏- اِ! به سلامتی!‏ 706 00:50:14.052 --> 00:50:15.846 ‏- آب گرمه.‏ ‏- آره.‏ 707 00:50:15.929 --> 00:50:18.306 ‏- چه خوبه.‏ ‏- می‌دونی، دلم واسه این تنگ شده بود.‏ 708 00:50:19.224 --> 00:50:20.100 واسه چی؟ 709 00:50:20.183 --> 00:50:22.519 همین! فقط ما دوتا.‏ 710 00:50:23.019 --> 00:50:25.439 توی آب قدم زدن.‏ 711 00:50:27.190 --> 00:50:30.068 هی! اینو تموم می‌کنیم!‏ 712 00:50:30.152 --> 00:50:32.070 یه بطری دیگه هم توی بار هست.‏ 713 00:50:33.155 --> 00:50:37.701 تازه، انگار بچه‌ها خوابیدن.‏ 714 00:50:37.784 --> 00:50:39.286 بعداً می‌تونیم لخت شنا کنیم.‏ 715 00:50:42.956 --> 00:50:44.416 چی؟ 716 00:50:45.167 --> 00:50:47.127 اِ، دن.‏ 717 00:50:47.794 --> 00:50:50.213 ما دیگه جوون‌تر نمی‌شیم، دن.‏ 718 00:50:50.714 --> 00:50:52.299 می‌دونم!‏ 719 00:50:52.382 --> 00:50:57.929 با یه کم شراب که جوون‌تر نمی‌شیم.‏ 720 00:50:58.013 --> 00:51:00.182 می‌شه فقط آروم باشی؟ 721 00:51:00.265 --> 00:51:01.892 چطوری؟ 722 00:51:01.975 --> 00:51:03.310 بگو چطوری.‏ 723 00:51:03.393 --> 00:51:07.105 یکی از پسرات کلاً توی زندگی راهشو گم کرده.‏ 724 00:51:07.189 --> 00:51:10.192 هیچ آرزویی نداره، هیچی.‏ اون یکی هم فقط آرزو داره.‏ 725 00:51:10.275 --> 00:51:12.527 آرزوی ازدواج.‏ 726 00:51:12.611 --> 00:51:16.031 نمی‌شه یکی از پسرامون آرزوی دیگه‌ای داشته باشه،‏ 727 00:51:16.114 --> 00:51:19.576 و اون یکی فقط بخواد مستقل باشه؟ 728 00:51:20.285 --> 00:51:22.162 منظورت چیه؟ 729 00:51:23.413 --> 00:51:26.917 رایان نمی‌خواد دکتر بشه.‏ 730 00:51:27.709 --> 00:51:29.711 باز شروع شد.‏ 731 00:51:29.795 --> 00:51:33.924 نگو که می‌خواد بره دنبال موسیقی.‏ 732 00:51:34.007 --> 00:51:35.133 اصلاً اونم شد شغل؟ 733 00:51:35.842 --> 00:51:36.885 بی‌انصافیه.‏ 734 00:51:36.968 --> 00:51:38.929 معلومه که شغله. فقط تو خوشت نمیاد.‏ 735 00:51:40.180 --> 00:51:45.727 چرا سال‌ها پیش‌پزشکی بخونه وقتی نمی‌خواد بره دانشکده‌ی پزشکی؟ 736 00:51:46.228 --> 00:51:47.896 فقط وقت تلف کرده.‏ 737 00:51:48.480 --> 00:51:49.981 بعد هم جیرو…‏ 738 00:51:51.399 --> 00:51:55.654 یهو، بعد از آشنایی با جسیکا، می‌خواد کار کنه.‏ 739 00:51:55.737 --> 00:51:56.863 می‌خواد ازدواج کنه.‏ 740 00:51:56.947 --> 00:51:58.990 منطقشو نمی‌فهمم.‏ 741 00:51:59.074 --> 00:52:02.577 لازم نیست همه‌چی توضیح منطقی داشته باشه.‏ 742 00:52:02.661 --> 00:52:05.497 آدما عوض می‌شن، و تو باید اینو قبول کنی.‏ 743 00:52:06.248 --> 00:52:08.667 داریم درباره‌ی بچه‌هامون حرف می‌زنیم.‏ 744 00:52:08.750 --> 00:52:11.086 لیز، اونا دیگه بزرگ شدن.‏ 745 00:52:11.169 --> 00:52:14.422 هنوز به راهنمایی ما احتیاج دارن، دن.‏ 746 00:52:15.006 --> 00:52:16.800 تو راهنماییشون نمی‌کنی.‏ 747 00:52:16.883 --> 00:52:19.219 باهاشون مثل بیمارات رفتار می‌کنی.‏ 748 00:52:19.302 --> 00:52:21.137 این خیلی بده؟ 749 00:52:21.221 --> 00:52:24.057 اینکه قدم به قدم کنارشون باشی؟ 750 00:52:25.183 --> 00:52:26.935 باید آزادشون بذاری.‏ 751 00:52:27.435 --> 00:52:28.728 بذار زمین بخورن.‏ 752 00:52:29.563 --> 00:52:31.106 آسیب ببینن.‏ 753 00:52:31.189 --> 00:52:33.149 فقط این‌جوری یاد می‌گیرن. خودشون.‏ 754 00:52:34.651 --> 00:52:38.530 مگه نباید حواسمون باشه که زمین نخورن؟ 755 00:52:40.991 --> 00:52:44.619 مهاجرت واقعاً بهترین تصمیمه.‏ 756 00:52:45.203 --> 00:52:47.122 رایان می‌تونه بیشتر تمرکز کنه.‏ 757 00:52:47.205 --> 00:52:49.916 می‌تونیم حواسمون باشه که بهتر درس بخونه.‏ 758 00:52:50.000 --> 00:52:52.961 برای سلامتی جیرو هم خوبه.‏ 759 00:52:54.254 --> 00:52:56.882 سلامتی جیرو؟ جیرو که حالش خوبه.‏ 760 00:52:56.965 --> 00:52:59.593 جیرو سال دیگه ۳۰ سالش می‌شه.‏ 761 00:52:59.676 --> 00:53:01.011 خب؟ 762 00:53:01.094 --> 00:53:03.930 می‌دونیم وضع بیمارای سندرم داون چطوریه.‏ 763 00:53:06.766 --> 00:53:08.518 داری درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟ 764 00:53:09.227 --> 00:53:10.854 حرفات به یه دکتر نمی‌خوره.‏ 765 00:53:11.688 --> 00:53:15.692 آره. قبلاً میانگین عمر بیمارای سندرم داون حدود سی سال بود.‏ 766 00:53:15.775 --> 00:53:18.320 ولی اون مال خیلی وقت پیشه.‏ 767 00:53:18.403 --> 00:53:20.280 الان حدود شصت ساله.‏ 768 00:53:20.780 --> 00:53:23.491 حتی هفتاد. یا حتی بیشتر!‏ 769 00:53:23.575 --> 00:53:25.285 خودت همه‌ی اینا رو می‌دونی!‏ 770 00:53:25.368 --> 00:53:27.579 الان دیگه درست مثل ما هستن!‏ 771 00:53:27.662 --> 00:53:29.414 می‌دونم.‏ 772 00:53:29.497 --> 00:53:33.543 ولی وضعیتشون خیلی غیرقابل پیش‌بینیه.‏ 773 00:53:34.044 --> 00:53:37.088 بدنشون ممکنه یهو از کار بیفته.‏ 774 00:53:37.172 --> 00:53:40.091 خیلی مورد این‌جوری از سندرم داون داریم.‏ 775 00:53:40.926 --> 00:53:46.598 فکر می‌کردیم خیلی سالمن.‏ بعد یه روز، یهو رفتن.‏ 776 00:53:47.766 --> 00:53:49.476 علت نامعلوم.‏ 777 00:53:49.559 --> 00:53:51.269 مرگ غیرمنتظره.‏ 778 00:53:52.228 --> 00:53:54.105 این حرفا از کجا اومده؟ 779 00:53:54.189 --> 00:53:55.398 چی از کجا اومده؟ 780 00:53:55.482 --> 00:53:56.983 این بدبینیت.‏ 781 00:53:57.067 --> 00:54:00.028 ببین، دن. ما دیگه جوون‌تر نمی‌شیم.‏ 782 00:54:01.071 --> 00:54:05.408 تنها چیزی که می‌خوام اینه که کنار بچه‌هامون باشیم،‏ 783 00:54:05.492 --> 00:54:06.660 وقتی که زمانش برسه.‏ 784 00:54:07.744 --> 00:54:11.998 تا آزادشون نذاری، هیچ‌وقت آماده نمی‌شن.‏ 785 00:54:12.791 --> 00:54:15.752 من فقط بهترینو براشون می‌خوام،‏ 786 00:54:15.835 --> 00:54:17.337 تا وقتی هنوز زنده‌ایم.‏ 787 00:54:17.420 --> 00:54:19.130 منم همینو می‌خوام.‏ 788 00:54:20.298 --> 00:54:21.841 به سلامتی؟ 789 00:54:26.930 --> 00:54:28.890 من عصبانی‌ام!‏ 790 00:54:30.350 --> 00:54:31.851 اشکال نداره، جیرو.‏ 791 00:54:31.935 --> 00:54:35.730 نمی‌دونستی دارید می‌رید، نه؟ 792 00:54:35.814 --> 00:54:38.108 نگران نباش. منتظرت می‌مونم.‏ 793 00:54:38.191 --> 00:54:42.612 رایان گفت این تعطیلات چند ماه طول می‌کشه.‏ 794 00:54:42.696 --> 00:54:45.031 شاید برای همیشه اونجا بمونیم.‏ 795 00:54:45.115 --> 00:54:48.493 وقتی رسیدی آمریکا، اونجا چی‌کار می‌کنی؟ 796 00:54:49.828 --> 00:54:52.247 نمی‌خوام ازت جدا شم، جسیکا.‏ 797 00:54:55.375 --> 00:54:56.626 منم همین‌طور.‏ 798 00:54:57.961 --> 00:54:59.921 منم نمی‌خوام بری.‏ 799 00:55:04.300 --> 00:55:05.427 جسیکا.‏ 800 00:55:05.510 --> 00:55:08.430 چرا زندگی این‌قدر سخته؟ 801 00:55:08.513 --> 00:55:10.598 زندگی همینه، جیرو.‏ 802 00:55:10.682 --> 00:55:15.979 بعضی وقتا یه چیزایی نمی‌ذارن کاری رو که دوست داریم بکنیم.‏ 803 00:55:17.230 --> 00:55:19.524 واسه همین می‌خوام پرنده باشم.‏ 804 00:55:19.607 --> 00:55:21.026 پرنده؟ چرا پرنده؟ 805 00:55:21.609 --> 00:55:25.572 می‌خوام پرنده باشم.‏ یه پرنده‌ی بزرگ! مثل عقاب.‏ 806 00:55:26.948 --> 00:55:29.409 که بتونیم هر جا خواستیم پرواز کنیم.‏ 807 00:55:29.993 --> 00:55:32.037 منم! منم می‌خوام پرواز کنم.‏ 808 00:55:33.538 --> 00:55:35.331 بیا پرواز کنیم!‏ 809 00:55:40.670 --> 00:55:43.882 ‏- بیا. بریم اونجا.‏ ‏- باشه.‏ 810 00:55:47.670 --> 00:56:03.882 — ماي موويیز — 811 00:56:05.111 --> 00:56:06.196 بشین.‏ 812 00:56:08.573 --> 00:56:10.200 حالا دیگه عضله داریم.‏ 813 00:56:11.284 --> 00:56:12.535 آره.‏ 814 00:56:14.370 --> 00:56:15.622 حالت بهتره؟ 815 00:56:15.705 --> 00:56:16.956 آره!‏ 816 00:56:22.087 --> 00:56:24.047 ‏- جیرو.‏ ‏- بله، جسیکا؟ 817 00:56:27.717 --> 00:56:28.843 با من ازدواج می‌کنی؟ 818 00:56:29.469 --> 00:56:30.637 آره.‏ 819 00:56:30.720 --> 00:56:32.013 دوستم داری؟ 820 00:56:32.764 --> 00:56:37.977 آره. دوستت دارم. تو چی؟ تو دوستم داری؟ 821 00:56:38.061 --> 00:56:40.563 آره. دوستت دارم، جیرو.‏ 822 00:56:41.147 --> 00:56:43.566 بیا! بیا فرار کنیم.‏ 823 00:56:43.650 --> 00:56:46.236 چی؟ همین الان فرار کنیم؟ 824 00:56:47.570 --> 00:56:48.822 باشه، حتماً.‏ 825 00:56:49.864 --> 00:56:50.990 آره.‏ 826 00:57:33.741 --> 00:57:35.785 هیچ‌کس اینجا نیست! کسی نیست!‏ 827 00:57:35.869 --> 00:57:38.413 وقت عروسیه!‏ 828 00:58:38.431 --> 00:58:41.643 جسیکا، شریک رقصم می‌شی؟ 829 00:58:42.227 --> 00:58:47.106 آره! آره! آره!‏ 830 00:58:47.899 --> 00:58:49.067 آره!‏ 831 00:58:51.319 --> 00:58:52.946 جسیکا.‏ 832 00:58:53.029 --> 00:58:54.155 جیرو؟ 833 00:58:54.239 --> 00:58:55.240 خوشحالی؟ 834 00:58:55.323 --> 00:58:58.660 آره. تو خوشحالی که با همیم؟ 835 00:58:58.743 --> 00:59:00.453 آره، جسیکا.‏ 836 00:59:00.537 --> 00:59:02.664 می‌خوام تا ابد باهات باشم.‏ 837 00:59:16.135 --> 00:59:18.012 جیرو، پاشو.‏ 838 00:59:18.096 --> 00:59:21.724 جیرو، جسیکا رو به همسری قبول می‌کنی؟ 839 00:59:23.017 --> 00:59:24.477 آره.‏ 840 00:59:24.561 --> 00:59:27.480 جسیکا، پاشو.‏ 841 00:59:27.564 --> 00:59:31.276 جسیکا، جیرو رو به شوهری قبول می‌کنی؟ 842 00:59:31.943 --> 00:59:33.528 آره! صد بار آره!‏ 843 00:59:34.862 --> 00:59:36.698 وقت بوسه‌ست!‏ 844 00:59:36.781 --> 00:59:38.199 وقت بوسه‌ست!‏ 845 00:59:58.803 --> 01:00:02.724 رفیق‌جون، به دنیا ثابت کن که ما می‌تونیم.‏ 846 01:00:03.224 --> 01:00:04.767 که شما دوتا می‌تونید.‏ 847 01:00:05.727 --> 01:00:09.105 رفیق‌جون، یادت نره همیشه رژ لب بزنی. باشه؟ 848 01:00:09.772 --> 01:00:11.107 مرسی، رفیق‌جون.‏ 849 01:00:15.320 --> 01:00:16.696 من مراقبش هستم.‏ 850 01:00:16.779 --> 01:00:18.948 مواظب خودتون باشید! خداحافظ!‏ 851 01:00:19.532 --> 01:00:21.784 مراقب جیرو باش، باشه؟ 852 01:00:21.868 --> 01:00:22.869 ممنون، جیرو.‏ 853 01:00:22.952 --> 01:00:25.663 مراقب همدیگه باشید. باشه؟ 854 01:00:26.497 --> 01:00:27.540 مراقب باشید.‏ 855 01:00:28.625 --> 01:00:29.542 خداحافظ!‏ 856 01:00:32.378 --> 01:00:36.257 ‏- خداحافظ!‏ ‏- دوستتون دارم!‏ 857 01:00:46.768 --> 01:00:48.019 برو جلو!‏ 858 01:00:49.937 --> 01:00:52.231 ‏- برو، الکس! برو!‏ ‏- یکی دیگه! یکی دیگه!‏ 859 01:00:53.524 --> 01:00:54.734 آره، فرانکو!‏ 860 01:01:01.282 --> 01:01:03.576 ‏- نورما!‏ ‏- اِ! لیزل!‏ 861 01:01:04.452 --> 01:01:08.373 ‏- شروع شده؟ ‏- همین الان. ولی جسیکا رو ندیدم.‏ 862 01:01:09.499 --> 01:01:11.167 جیرو زودتر از من اومد.‏ 863 01:01:11.250 --> 01:01:12.585 فقط من تونستم بیام.‏ 864 01:01:12.669 --> 01:01:14.671 جیرو شنا و دو داره.‏ 865 01:01:14.754 --> 01:01:17.632 ولی جیرو و جسیکا با هم دوومیدانی دارن.‏ 866 01:01:17.715 --> 01:01:19.050 ولی اون خیلی دیرتره.‏ 867 01:01:22.720 --> 01:01:24.180 یعنی کجا می‌تونن باشن؟ 868 01:01:24.263 --> 01:01:26.307 احتمالاً دارن آماده می‌شن.‏ 869 01:01:28.810 --> 01:01:29.936 لیزل؟ 870 01:01:30.853 --> 01:01:32.480 جیرو چطوره؟ 871 01:01:32.980 --> 01:01:37.860 یعنی وقتی فهمید دارید می‌رید، حالش خوب بود؟ 872 01:01:38.361 --> 01:01:39.821 خب، براش سخت بود.‏ 873 01:01:39.904 --> 01:01:42.573 ولی مطمئنم درک می‌کنه.‏ 874 01:01:45.076 --> 01:01:47.120 جسیکا چی؟ اون چطوره؟ 875 01:01:47.203 --> 01:01:49.539 خوبه. فقط یه کم جا خورد.‏ 876 01:01:49.622 --> 01:01:52.500 ولی زود با چیزا کنار میاد.‏ 877 01:01:53.000 --> 01:01:54.794 خوشحالم که اینو می‌شنوم.‏ 878 01:01:57.547 --> 01:01:59.757 برید تا ته. برید دیگه.‏ 879 01:02:06.222 --> 01:02:09.058 چرا… چرا جیرو توی گروه نیست؟ 880 01:02:09.642 --> 01:02:11.477 جسیکا رو هم نمی‌بینم.‏ 881 01:02:22.864 --> 01:02:24.282 فکر کنم منم بهش زنگ بزنم.‏ 882 01:02:29.704 --> 01:02:31.414 جواب نمی‌ده.‏ 883 01:02:31.497 --> 01:02:33.624 جسیکا هم جواب نمی‌ده.‏ 884 01:02:34.959 --> 01:02:37.378 یه بار دیگه.‏ 885 01:02:38.421 --> 01:02:41.174 شاید بهتره از معلما بپرسیم.‏ 886 01:02:41.257 --> 01:02:42.467 فکر خوبیه.‏ 887 01:02:46.304 --> 01:02:50.224 ‏- ببخشید. جیرو رو ندیدید؟ ‏- جسیکا هم اینجا نیست.‏ 888 01:02:50.808 --> 01:02:52.393 مگه قرار نبود امروز غیبت کنن؟ 889 01:02:52.477 --> 01:02:53.770 وای، نه.‏ 890 01:02:53.853 --> 01:02:55.980 کل روز ندیدمشون.‏ 891 01:03:01.027 --> 01:03:04.155 جیرو، یه کم می‌ترسم.‏ 892 01:03:04.739 --> 01:03:07.283 نگران نباش. هواتو دارم.‏ 893 01:03:16.876 --> 01:03:19.962 شاید بتونی کمکمون کنی جیرو رو پیدا کنیم.‏ 894 01:03:21.589 --> 01:03:23.633 هیچی. هیچ خبری نیست.‏ 895 01:03:25.551 --> 01:03:27.136 هیچ اطلاعاتی نداریم، ولی…‏ 896 01:03:27.220 --> 01:03:29.013 هیچی نمی‌دونیم.‏ 897 01:03:29.096 --> 01:03:32.642 بفرما. تموم شد! به پلیس گزارش دادم.‏ 898 01:03:32.725 --> 01:03:35.978 ‏- خب؟ ‏- انگار نمی‌دونن چطوری رفتن بیرون.‏ 899 01:03:36.646 --> 01:03:37.855 ولی 900 01:03:37.939 --> 01:03:40.983 یه چیزی توی دوربین مداربسته‌ی کلیسای مدرسه دیدن.‏ 901 01:03:41.567 --> 01:03:42.693 هان؟ چی؟ 902 01:03:42.777 --> 01:03:46.280 یه چیزی مثل عروسی.‏ یا یه عروسی الکی توی کلیسا.‏ 903 01:03:46.364 --> 01:03:49.075 ‏- عروسی الکی؟ ‏- آره، بابا.‏ 904 01:03:49.158 --> 01:03:50.284 چطوری…؟ 905 01:03:54.956 --> 01:03:55.998 آرمان.‏ 906 01:03:56.082 --> 01:03:57.750 آرمان، کمکم کن، تو رو خدا.‏ 907 01:03:57.834 --> 01:04:01.587 ‏- به کمکت احتیاج دارم، خواهش می‌کنم.‏ ‏- چی شده؟ سر جسیکا داد زدی؟ 908 01:04:01.671 --> 01:04:04.423 ‏- نه. من و دخترت دعوا نکردیم.‏ ‏- با هم دعوا کردید؟ 909 01:04:04.507 --> 01:04:06.217 امروز جشنواره‌ی ورزشی بودیم.‏ 910 01:04:06.300 --> 01:04:08.261 بعد دیدیم جسیکا نیست. جیرو هم نیست.‏ 911 01:04:08.344 --> 01:04:11.722 هر دوشون بی‌خبر غیب شدن!‏ 912 01:04:12.890 --> 01:04:14.016 آرمان.‏ 913 01:04:15.226 --> 01:04:17.979 آرمان، طاقت از دست دادن جسیکا رو ندارم.‏ 914 01:04:18.688 --> 01:04:19.856 می‌دونی چیه؟ 915 01:04:19.939 --> 01:04:24.819 جسیکا باهوشه. همین‌جوری گم نمی‌شه.‏ 916 01:04:27.113 --> 01:04:30.157 صبر کن. اتاقشو گشتی؟ 917 01:05:03.941 --> 01:05:07.028 {\an8}مامان، بابا، رایان.‏ 918 01:05:08.237 --> 01:05:11.574 {\an8}ببخشید. نمی‌تونم باهاتون بیام.‏ 919 01:05:14.994 --> 01:05:16.746 {\an8}مامان، بابا.‏ 920 01:05:18.039 --> 01:05:20.124 {\an8}ازتون پول دزدیدم.‏ 921 01:05:22.335 --> 01:05:24.170 کار پیدا می‌کنم.‏ 922 01:05:26.797 --> 01:05:29.425 {\an8}می‌تونم پولتونو پس بدم.‏ 923 01:05:36.432 --> 01:05:37.433 مامان.‏ 924 01:05:40.186 --> 01:05:41.520 ببخشید.‏ 925 01:05:43.856 --> 01:05:46.400 می‌دونم نگرانید.‏ 926 01:05:47.777 --> 01:05:50.947 ولی من و جیرو با همیم.‏ 927 01:05:55.076 --> 01:05:56.869 لطفاً نگران نباشید.‏ 928 01:05:57.912 --> 01:05:59.830 من بچه نیستم.‏ 929 01:06:01.540 --> 01:06:05.795 لطفاً به پلیس زنگ نزنید.‏ 930 01:06:06.921 --> 01:06:07.922 رایان.‏ 931 01:06:09.006 --> 01:06:12.301 {\an8}کاری رو که دوست داری بکن.‏ 932 01:06:19.392 --> 01:06:22.770 {\an8}من با جسیکام.‏ 933 01:06:27.692 --> 01:06:28.734 {\an8}خواهش می‌کنم…‏ 934 01:06:30.027 --> 01:06:31.862 خواهش می‌کنم بهم اعتماد کنید.‏ 935 01:06:33.155 --> 01:06:34.865 جیرو قویه.‏ 936 01:06:38.452 --> 01:06:41.789 دوستتون دارم، مامان، بابا، رایان.‏ 937 01:06:41.872 --> 01:06:43.165 ولی…‏ 938 01:06:45.751 --> 01:06:47.795 من جسیکا رو دوست دارم!‏ 939 01:06:55.219 --> 01:06:56.178 مامان.‏ 940 01:06:59.390 --> 01:07:01.142 امیدوارم درک کنی که 941 01:07:01.892 --> 01:07:03.602 من جیرو رو دوست دارم.‏ 942 01:07:08.566 --> 01:07:10.609 تو هم عاشق شدی، نه؟ 943 01:07:12.862 --> 01:07:15.072 تو هم یه زمانی بابا رو دوست داشتی.‏ 944 01:07:18.034 --> 01:07:19.076 مامان.‏ 945 01:07:20.828 --> 01:07:22.830 ما همدیگه رو انتخاب کردیم.‏ 946 01:07:24.874 --> 01:07:29.670 و آخرش هم باز همدیگه رو انتخاب می‌کنیم.‏ 947 01:07:35.384 --> 01:07:37.011 خیلی دوستت دارم، مامان.‏ 948 01:07:40.639 --> 01:07:41.682 ولی…‏ 949 01:07:43.893 --> 01:07:45.978 من واقعاً جیرو رو دوست دارم.‏ 950 01:07:48.689 --> 01:07:51.442 دوستتون دارم، مامان، بابا.‏ 951 01:07:52.318 --> 01:07:53.444 دوستتون دارم.‏ 952 01:08:05.581 --> 01:08:07.625 دو تا بلیت به ناسیپیت.‏ 953 01:08:09.460 --> 01:08:11.170 با یه بزرگسال اومدید؟ 954 01:08:11.253 --> 01:08:14.215 من ۲۹ سالمه.‏ 955 01:08:15.091 --> 01:08:17.134 اینم زنمه. ۲۸ سالشه.‏ 956 01:08:19.428 --> 01:08:20.679 زنت، جدی؟ 957 01:08:21.263 --> 01:08:22.348 شما ازدواج کردید؟ 958 01:08:24.391 --> 01:08:26.894 این دوتا عجب عقب‌مونده‌هایی‌ان!‏ 959 01:08:26.977 --> 01:08:29.313 آره! من زن جیروام.‏ 960 01:08:29.897 --> 01:08:31.232 مشکلی پیش اومده؟ 961 01:08:32.233 --> 01:08:33.192 می‌خوای معشوقه‌ش بشی؟ 962 01:08:35.653 --> 01:08:37.530 ما ازدواج کردیم. ببین!‏ 963 01:08:40.074 --> 01:08:42.910 اگه بهمون بلیت نفروشی،‏ 964 01:08:42.993 --> 01:08:46.163 توی اینترنت آبروتو می‌برم و معروفت می‌کنم!‏ 965 01:08:46.747 --> 01:08:47.998 اِ، صبر کن.‏ 966 01:08:49.917 --> 01:08:53.170 بیا. باشه.‏ 967 01:08:53.254 --> 01:08:55.506 ‏- ممنون.‏ ‏- عجب زبونی داری!‏ 968 01:08:55.589 --> 01:08:57.299 این همه حرف زدی، آخرشم دادی.‏ 969 01:08:57.383 --> 01:08:58.676 بیا بریم، جیرو.‏ 970 01:09:16.360 --> 01:09:17.570 خدای من!‏ 971 01:09:17.653 --> 01:09:19.488 آره، ما می‌تونیم!‏ 972 01:09:19.572 --> 01:09:20.739 آره، ما می‌تونیم!‏ 973 01:09:21.782 --> 01:09:24.785 اِ، صبر کن، کارته کو؟ 974 01:09:30.332 --> 01:09:34.587 {\an8}‏«دلمون براتون تنگ می‌شه،‏ جیرو و جسیکا. دوستای همیشگی!»‏ 975 01:09:44.680 --> 01:09:47.224 ‏- نگهش دار. نگهش دار. نگهش دار.‏ ‏- باشه!‏ 976 01:09:50.186 --> 01:09:51.270 خیلی خوشگلی.‏ 977 01:09:56.442 --> 01:09:58.027 اینجا ما زوجیم.‏ 978 01:10:02.698 --> 01:10:04.283 آهان.‏ 979 01:10:04.366 --> 01:10:07.912 ‏- دلم براشون تنگ شده.‏ ‏- منم دلم براشون تنگ شده.‏ 980 01:10:09.413 --> 01:10:11.332 همه‌ی رفیقامون.‏ 981 01:10:11.415 --> 01:10:13.125 آره. همه‌شون همینان.‏ 982 01:10:26.972 --> 01:10:29.808 {\an8}ناسیپیت، آگوسان دل نورته 983 01:10:45.658 --> 01:10:49.245 کلارینگ لابرو رو می‌شناسید؟ 984 01:10:50.287 --> 01:10:52.414 برید دکه‌ی میوه‌فروشی. اونجا بپرسید.‏ 985 01:10:52.498 --> 01:10:53.791 آهان، باشه.‏ 986 01:10:57.044 --> 01:10:59.129 ‏- موز، لطفاً.‏ ‏- موز، آقا.‏ 987 01:11:07.638 --> 01:11:09.098 بفرمایید، پولش.‏ 988 01:11:09.723 --> 01:11:10.891 بیا.‏ 989 01:11:10.975 --> 01:11:13.519 کلارینگ لابرو رو می‌شناسید؟ 990 01:11:14.937 --> 01:11:17.898 ‏- اونجا بپرس.‏ ‏- باشه، باشه.‏ 991 01:11:35.624 --> 01:11:38.585 کلارینگ لابرو رو می‌شناسید؟ 992 01:11:38.669 --> 01:11:40.504 آره! خیلی خوب می‌شناسمش.‏ 993 01:11:40.587 --> 01:11:41.964 ‏- می‌برمتون پیشش!‏ ‏- باشه.‏ 994 01:11:42.047 --> 01:11:43.924 ‏- کمکتون می‌کنم.‏ ‏- ممنون.‏ 995 01:11:44.842 --> 01:11:46.552 ‏- آره.‏ ‏- آره.‏ 996 01:12:18.917 --> 01:12:23.047 ‏- کلارینگ! یکی دنبالت می‌گرده.‏ ‏- کیه؟ 997 01:12:31.055 --> 01:12:34.058 ‏- من دیگه می‌رم.‏ ‏- باشه. مرسی!‏ 998 01:12:39.188 --> 01:12:40.856 این دیگه چه کوفتیه؟ 999 01:12:42.775 --> 01:12:46.278 وای، لعنتی! جیرو! دلم برات یه ذره شده بود!‏ 1000 01:12:46.362 --> 01:12:50.574 ‏- جیرو، دلم برات تنگ شده بود!‏ ‏- منم دلم برات تنگ شده بود، دایه.‏ 1001 01:12:50.657 --> 01:12:55.788 ‏- دلم برات تنگ شده بود! خیلی!‏ ‏- منم دلم برات تنگ شده بود، دایه.‏ 1002 01:12:55.871 --> 01:12:57.790 ‏- دلم برات تنگ شده بود!‏ ‏- اینم برای تو.‏ 1003 01:12:57.873 --> 01:13:01.168 اوه! چه نازی تو.‏ 1004 01:13:01.251 --> 01:13:03.712 مامانت کو؟ بابات؟ 1005 01:13:03.796 --> 01:13:05.839 باهاشون نیستم.‏ 1006 01:13:05.923 --> 01:13:07.049 هان؟ 1007 01:13:07.132 --> 01:13:09.676 باهاشون نیستم.‏ 1008 01:13:11.136 --> 01:13:13.305 ‏- فقط شما دوتا؟ ‏- آره!‏ 1009 01:13:15.265 --> 01:13:17.226 از کجا فهمیدی کجا زندگی می‌کنم؟ 1010 01:13:17.309 --> 01:13:19.603 فیس‌بوک. یادته؟ 1011 01:13:20.229 --> 01:13:21.688 آدرستو پرسیدم.‏ 1012 01:13:22.564 --> 01:13:26.110 ولی من فقط گفتم اهل ناسیپیتم.‏ 1013 01:13:26.193 --> 01:13:30.155 دایه، خودت گفتی اینجا معروفی.‏ 1014 01:13:30.239 --> 01:13:31.740 درسته، خانم.‏ 1015 01:13:31.824 --> 01:13:34.159 وقتی رسیدیم اینجا از این و اون پرسیدیم.‏ 1016 01:13:34.660 --> 01:13:35.953 همه شما رو می‌شناسن.‏ 1017 01:13:37.496 --> 01:13:39.331 دایه، این جسیکاست.‏ 1018 01:13:39.415 --> 01:13:40.749 سلام، جسیکا!‏ 1019 01:13:40.833 --> 01:13:42.459 سلام، دایه کلارینگ.‏ 1020 01:13:42.543 --> 01:13:44.586 ‏- جیرو، دوستته؟ ‏- نه!‏ 1021 01:13:44.670 --> 01:13:46.255 جسیکا زنمه.‏ 1022 01:13:49.508 --> 01:13:51.301 آخ.‏ 1023 01:13:52.886 --> 01:13:54.805 این خوشمزه‌ست.‏ 1024 01:13:54.888 --> 01:13:56.306 اینم امتحان کن.‏ 1025 01:14:15.367 --> 01:14:16.618 خوشمزه‌ست.‏ 1026 01:14:21.248 --> 01:14:24.209 چرا مامان جیرو اخراجتون کرد؟ 1027 01:14:25.461 --> 01:14:28.088 به جیرو گفتم از مغازه‌ی سر کوچه نون بخره.‏ 1028 01:14:28.755 --> 01:14:31.300 واسه همین اخراجتون کرد؟ 1029 01:14:33.844 --> 01:14:36.138 اینو نمی‌دونستم، دایه.‏ 1030 01:14:37.055 --> 01:14:38.891 تقصیر منم بود.‏ 1031 01:14:38.974 --> 01:14:42.895 هیچ‌وقت درباره‌ی جیرو اجازه نمی‌گرفتم.‏ 1032 01:14:42.978 --> 01:14:46.857 فقط می‌خواستم مستقل باشی.‏ 1033 01:14:48.650 --> 01:14:53.155 یعنی مامان بابات نمی‌دونن اینجایی؟ 1034 01:14:55.491 --> 01:14:56.575 جیرو.‏ 1035 01:14:57.576 --> 01:14:59.328 حتی رایان؟ 1036 01:15:01.914 --> 01:15:03.040 وای، نه!‏ 1037 01:15:03.540 --> 01:15:05.292 جریان چیه، جیرو؟ 1038 01:15:05.375 --> 01:15:06.793 صبر کن.‏ 1039 01:15:06.877 --> 01:15:08.420 چه نقشه‌ای داری؟ 1040 01:15:09.338 --> 01:15:10.672 چی شده؟ 1041 01:15:11.256 --> 01:15:12.841 با هم فرار کردیم.‏ 1042 01:15:12.925 --> 01:15:17.137 ولی نگران نباش. یه پیام ویدیویی گذاشتیم.‏ 1043 01:15:17.221 --> 01:15:20.599 بهشون گفتیم نگران نباشن 1044 01:15:20.682 --> 01:15:22.309 چون ما از پسش برمیایم.‏ 1045 01:15:23.435 --> 01:15:26.980 جیرو، خودتو تو چه دردسری انداختی؟ 1046 01:15:27.981 --> 01:15:30.734 باید به خانم لیزل بگیم.‏ 1047 01:15:31.318 --> 01:15:35.364 دایه، تو رو خدا، ما می‌خوایم با هم باشیم.‏ 1048 01:15:35.864 --> 01:15:38.367 لطفاً لومون نده.‏ 1049 01:15:38.450 --> 01:15:42.829 فقط می‌خواستیم با هم باشیم.‏ واقعاً این اشتباهه؟ 1050 01:15:46.750 --> 01:15:47.876 دایه.‏ 1051 01:15:47.960 --> 01:15:50.295 یه خونه‌ی کوچیک لازم داریم.‏ 1052 01:15:50.379 --> 01:15:52.798 شاید یه کاری سراغ داشته باشی که بتونیم بکنیم.‏ 1053 01:15:52.881 --> 01:15:56.134 من توی یه کافه تو مانیل کار می‌کنم.‏ 1054 01:15:56.218 --> 01:16:00.138 کار، خونه…‏ 1055 01:16:01.306 --> 01:16:02.432 خدای من.‏ 1056 01:16:03.183 --> 01:16:06.603 الان فقط یه پیک مشروب می‌چسبه.‏ 1057 01:16:28.875 --> 01:16:31.128 چرا هنوز بیداری؟ 1058 01:16:31.962 --> 01:16:33.839 ‏- جسیکا کجاست؟ ‏- خوابه.‏ 1059 01:16:37.426 --> 01:16:38.760 دلم برات تنگ شده بود، دایه.‏ 1060 01:16:40.887 --> 01:16:43.473 منم دلم برات تنگ شده بود.‏ 1061 01:16:44.850 --> 01:16:48.478 به‌خاطر مامان ببخشید، دایه.‏ 1062 01:16:49.271 --> 01:16:50.272 مامانت چی؟ 1063 01:16:52.399 --> 01:16:54.443 به‌خاطر اینکه اخراجم کرد؟ 1064 01:16:55.152 --> 01:16:56.987 عیبی نداره.‏ 1065 01:16:57.070 --> 01:16:59.323 می‌فهمم چرا این کارو کرد.‏ 1066 01:17:01.074 --> 01:17:02.284 ولی!‏ 1067 01:17:02.367 --> 01:17:05.704 می‌خوام بهشون نشون بدم که تو می‌تونی!‏ 1068 01:17:07.080 --> 01:17:08.457 ممنون، دایه.‏ 1069 01:17:10.751 --> 01:17:12.461 تو همیشه باور داشتی 1070 01:17:14.338 --> 01:17:16.715 که من می‌تونم!‏ 1071 01:17:18.634 --> 01:17:22.346 ولی من بهت نگفتم فرار کنی.‏ 1072 01:17:23.055 --> 01:17:26.892 پس کِی بهم اجازه می‌دن؟ 1073 01:17:30.520 --> 01:17:32.856 چرا شما دوتا پیش من نمی‌مونید؟ 1074 01:17:32.939 --> 01:17:35.317 که بتونم بهتر از هر دوتون مراقبت کنم.‏ 1075 01:17:36.068 --> 01:17:38.028 دایه. نه! نه! نه!‏ 1076 01:17:38.695 --> 01:17:41.698 باشه، چشم! چشم! بی‌خیال.‏ 1077 01:17:41.782 --> 01:17:46.203 فردا می‌ریم کلاوریا.‏ 1078 01:17:47.037 --> 01:17:50.374 یه کلبه‌ی کوچیک اونجا دارم.‏ 1079 01:17:50.457 --> 01:17:52.250 تو بهترینی، دایه.‏ 1080 01:17:55.337 --> 01:17:56.630 تو بهترینی، دایه.‏ 1081 01:18:05.972 --> 01:18:08.558 یک، دو، سه، لبخند!‏ 1082 01:18:08.642 --> 01:18:12.771 یکی دیگه! ادا دربیارید!‏ ادا! یک، دو، سه، لبخند!‏ 1083 01:18:13.522 --> 01:18:15.065 خوب بود.‏ 1084 01:18:16.400 --> 01:18:18.276 گوشی‌هاتون کجاست؟ 1085 01:18:18.360 --> 01:18:20.320 گذاشتیمشون،‏ 1086 01:18:20.404 --> 01:18:22.948 که هیچ‌کس نتونه باهامون تماس بگیره.‏ 1087 01:18:23.031 --> 01:18:25.450 ‏- بریم.‏ ‏- غذاتون آماده‌ست، خانم.‏ 1088 01:18:25.534 --> 01:18:28.120 بیاید، بخورید.‏ 1089 01:18:30.747 --> 01:18:32.124 امی اینجاست؟ 1090 01:18:32.207 --> 01:18:34.459 بله، خانم. توی جلسه‌ی آنلاینه.‏ 1091 01:18:35.043 --> 01:18:37.504 لطف کن بهش بگو کلاکلا اومده.‏ 1092 01:18:37.587 --> 01:18:39.172 ‏- باشه.‏ ‏- مرسی، مرسی.‏ 1093 01:18:39.256 --> 01:18:40.507 بخورید، بخورید.‏ 1094 01:18:47.848 --> 01:18:49.433 هی! امی!‏ 1095 01:18:50.016 --> 01:18:52.102 کلاکلا، رفیقم!‏ 1096 01:18:52.185 --> 01:18:55.397 ‏- چه خبر؟ ببین چه شدی!‏ ‏- می‌دونم.‏ 1097 01:18:57.357 --> 01:18:59.943 پسر و دختر دوستم، جیرو و جسیکا.‏ 1098 01:19:00.026 --> 01:19:02.529 ‏- سلام! سلام!‏ ‏- سلام.‏ 1099 01:19:03.113 --> 01:19:04.740 چه نازن.‏ 1100 01:19:04.823 --> 01:19:07.242 غذا خوشمزه‌ست؟ 1101 01:19:07.826 --> 01:19:11.455 خیلی خوبه. آفرین دختر خوب. آفرین پسر خوب.‏ 1102 01:19:11.538 --> 01:19:15.041 بخورید و بخورید، باشه؟ آب‌نبات می‌خواید؟ 1103 01:19:15.125 --> 01:19:17.377 بعداً بهتون آب‌نبات می‌دم.‏ 1104 01:19:17.461 --> 01:19:19.921 یه لبخند گنده!‏ 1105 01:19:24.134 --> 01:19:27.179 سلام! من جسیکام.‏ 1106 01:19:27.262 --> 01:19:30.390 ‏- این شوهرم جیروئه!‏ ‏- سلام، خانم!‏ 1107 01:19:30.474 --> 01:19:32.309 آب‌نبات می‌خوام، خانم!‏ 1108 01:19:32.392 --> 01:19:33.268 شوهر؟ 1109 01:19:35.061 --> 01:19:37.481 تو اینجا منتظر باش. امی.‏ 1110 01:19:39.357 --> 01:19:40.817 ‏- کمک می‌خوام.‏ ‏- واسه چی؟ 1111 01:19:40.901 --> 01:19:44.780 جسیکا کار لازم داره. حتی پیشخدمتی.‏ 1112 01:19:44.863 --> 01:19:47.073 من به عقب‌مونده‌ها کار نمی‌دم.‏ 1113 01:19:49.284 --> 01:19:53.789 ‏- چی گفتی؟ ‏- ببین چه شکلی‌ان.‏ 1114 01:19:54.748 --> 01:19:57.542 کلارینگ، من اینجا فقط مدیرم.‏ 1115 01:19:57.626 --> 01:20:01.087 ممکنه مشتریا از قیافه‌شون بدشون بیاد.‏ 1116 01:20:01.171 --> 01:20:02.672 منظورم این نیست.‏ 1117 01:20:04.216 --> 01:20:05.342 عقب‌مونده؟ 1118 01:20:05.926 --> 01:20:09.471 ولی خب همینن دیگه. عقب‌مونده. کُند!‏ 1119 01:20:09.971 --> 01:20:12.724 آخه چطوری می‌تونن کار کنن؟ 1120 01:20:13.809 --> 01:20:14.768 احمق!‏ 1121 01:20:14.851 --> 01:20:18.313 فقط داشتم توضیح می‌دادم چرا نمی‌تونن اینجا کار کنن.‏ 1122 01:20:18.814 --> 01:20:20.106 بریم!‏ 1123 01:20:20.190 --> 01:20:21.566 بریم بازار!‏ 1124 01:20:21.650 --> 01:20:24.194 می‌برمتون خرید!‏ 1125 01:20:24.277 --> 01:20:26.238 من پول تو رو می‌دم، تو رو، تو رو،‏ 1126 01:20:26.321 --> 01:20:28.490 ‏- همه رو!‏ ‏- مشکلت چیه؟ 1127 01:20:28.573 --> 01:20:29.533 داشتم توضیح می‌دادم!‏ 1128 01:20:30.200 --> 01:20:31.117 پولمو برمی‌دارم!‏ 1129 01:20:32.661 --> 01:20:36.122 ‏- لعنتی!‏ ‏- کلاکلا! آروم باش. فحش نده.‏ 1130 01:20:36.206 --> 01:20:38.250 ‏- لعنتی!‏ ‏- چرا به من فحش می‌دی؟ 1131 01:20:38.333 --> 01:20:40.210 ‏- گندت بزنن!‏ ‏- مشکلت چیه؟ 1132 01:20:40.293 --> 01:20:42.754 دارم توضیح می‌دم!‏ 1133 01:20:42.838 --> 01:20:46.633 وای! بچه‌ها دارن بهم انگشت وسط نشون می‌دن!‏ 1134 01:20:46.716 --> 01:20:50.428 جسیکا. جیرو، به جسیکا کمک کن.‏ 1135 01:20:51.930 --> 01:20:53.181 باشه!‏ 1136 01:20:53.765 --> 01:20:57.602 ‏- رزها رو ببینید! خوشگل نیستن؟ ‏- وای.‏ 1137 01:20:57.686 --> 01:20:59.271 این رزها…‏ 1138 01:20:59.354 --> 01:21:03.066 این کسب‌وکاریه که با دوستام دارم.‏ 1139 01:21:04.442 --> 01:21:05.443 یواش، یواش.‏ 1140 01:21:07.737 --> 01:21:12.075 به کلبه‌ی کوچیک من خوش اومدید!‏ 1141 01:21:13.034 --> 01:21:14.327 بزرگه، دایه.‏ 1142 01:21:14.411 --> 01:21:16.496 می‌دونم! بریم!‏ 1143 01:21:17.497 --> 01:21:20.709 اینجا جاییه که کارگرا استراحت می‌کنن 1144 01:21:20.792 --> 01:21:23.211 وقتی دارن گل می‌چینن،‏ 1145 01:21:23.295 --> 01:21:25.630 ولی اینجا نمی‌خوابن.‏ 1146 01:21:25.714 --> 01:21:27.173 ‏- خب؟ بیاید.‏ ‏- آهان، باشه.‏ 1147 01:21:27.257 --> 01:21:29.718 ‏- سینک دارید.‏ ‏- اِ.‏ 1148 01:21:29.801 --> 01:21:32.137 اینجا می‌تونید آشپزی کنید.‏ 1149 01:21:32.220 --> 01:21:37.058 قاشق، چنگال، بشقاب! هر چی بخواید.‏ 1150 01:21:37.142 --> 01:21:38.727 یخچال دارید.‏ 1151 01:21:38.810 --> 01:21:40.937 پذیرایی.‏ 1152 01:21:41.021 --> 01:21:42.981 دی‌وی‌دی! اینو می‌شناسی، جیرو.‏ 1153 01:21:43.064 --> 01:21:44.691 ‏- تو خونه دارید.‏ ‏- آره، داریم.‏ 1154 01:21:44.774 --> 01:21:48.904 ‏- بریم بالا، اتاقتون.‏ ‏- بریم.‏ 1155 01:21:48.987 --> 01:21:49.821 از پله‌ها بالا.‏ 1156 01:21:49.905 --> 01:21:51.781 اینجا می‌خوابید.‏ 1157 01:21:52.365 --> 01:21:54.451 نگران نباشید. همه‌جا رو مرتب کردم.‏ 1158 01:21:54.534 --> 01:21:56.328 میز دارید.‏ 1159 01:21:56.411 --> 01:21:58.955 هوای این بالا هم خیلی تمیز و خنکه!‏ 1160 01:21:59.539 --> 01:22:00.707 چقدر، دایه؟ 1161 01:22:00.790 --> 01:22:02.918 هان؟ 1162 01:22:03.001 --> 01:22:04.544 بهش فکر نکن. لازم نیست.‏ 1163 01:22:04.628 --> 01:22:06.838 نه، خواهش می‌کنم، دایه. می‌خوام پول بدم.‏ 1164 01:22:07.964 --> 01:22:10.175 وقتی کار پیدا کردی بهم پس بده.‏ 1165 01:22:10.258 --> 01:22:14.930 خواهش می‌کنم، دایه. این برام مهمه.‏ 1166 01:22:17.682 --> 01:22:18.808 باشه. خیلی خب.‏ 1167 01:22:26.149 --> 01:22:27.192 خوب بود.‏ 1168 01:22:33.615 --> 01:22:36.159 مطمئنید اینجا راحتید؟ 1169 01:22:36.242 --> 01:22:39.537 ممنون، دایه کلارینگ،‏ که به ما اعتماد کردید.‏ 1170 01:22:41.373 --> 01:22:42.207 دایه.‏ 1171 01:22:42.290 --> 01:22:48.046 امروز شادترین روز زندگیمه. ممنون.‏ 1172 01:22:49.506 --> 01:22:52.801 باز داری منو به گریه می‌ندازی.‏ 1173 01:22:53.718 --> 01:22:55.220 ‏- خب؟ ‏- آره. آره، آره.‏ 1174 01:22:55.303 --> 01:22:57.263 ‏- خب؟ ‏- ما خوبیم.‏ 1175 01:22:57.347 --> 01:22:59.140 آفرین، آفرین.‏ 1176 01:22:59.224 --> 01:23:01.267 خوب بود.‏ 1177 01:23:01.351 --> 01:23:03.311 ‏- خداحافظ!‏ ‏- مواظب خودتون باشید!‏ 1178 01:23:03.395 --> 01:23:05.855 ‏- مواظب باشید.‏ ‏- مواظب باشید.‏ 1179 01:23:07.732 --> 01:23:11.361 جسیکا. خوشحالی، خانمم؟ 1180 01:23:11.444 --> 01:23:13.279 خیلی خیلی خوشحالم، شوهر جونم.‏ 1181 01:23:15.949 --> 01:23:17.617 ‏- بریم.‏ ‏- آره.‏ 1182 01:23:28.169 --> 01:23:30.755 الان خیلی خوشحالیم.‏ 1183 01:23:30.839 --> 01:23:32.590 آره. خیلی خیلی خوشحال.‏ 1184 01:23:39.973 --> 01:23:42.058 فقط می‌خوام با تو باشم.‏ 1185 01:23:55.488 --> 01:23:57.615 کاش عقاب بودیم، جیرو.‏ 1186 01:23:58.950 --> 01:24:00.285 چرا عقاب؟ 1187 01:24:01.411 --> 01:24:03.788 که بتونیم هر جا خواستیم پرواز کنیم.‏ 1188 01:24:03.872 --> 01:24:05.999 تا خود ابرها.‏ 1189 01:24:29.105 --> 01:24:30.231 عیبی نداره.‏ 1190 01:24:31.149 --> 01:24:32.358 بکش بالا! بکش بالا!‏ 1191 01:24:32.442 --> 01:24:34.652 ‏- به سلامتی!‏ ‏- باشه.‏ 1192 01:24:35.320 --> 01:24:37.572 ‏- بکش بالا! بکش بالا!‏ ‏- دیگه بسه!‏ 1193 01:24:40.784 --> 01:24:42.535 فکر کنم یه کم مست شدم.‏ 1194 01:24:43.453 --> 01:24:44.496 ایناهاش.‏ 1195 01:24:48.249 --> 01:24:49.918 آره، خسته‌کننده‌ست.‏ 1196 01:24:50.460 --> 01:24:52.921 عوضش کن. عوضش کن.‏ 1197 01:24:57.884 --> 01:25:00.512 {\an8}بیا اینو ببینیم.‏ 1198 01:25:00.595 --> 01:25:02.347 {\an8}‏- وای نه!‏ ‏- برو!‏ 1199 01:25:15.527 --> 01:25:19.072 ‏- این ترسناکه.‏ ‏- چیزی نیست.‏ 1200 01:25:19.739 --> 01:25:22.492 هواتو دارم، جسیکا.‏ 1201 01:25:28.748 --> 01:25:30.166 همینه. ترسناکه!‏ 1202 01:25:40.260 --> 01:25:41.719 هان؟ 1203 01:25:42.220 --> 01:25:43.638 چی شده؟ 1204 01:25:45.515 --> 01:25:46.933 عوض شد.‏ 1205 01:25:48.268 --> 01:25:51.229 می‌خوای خاموشش کنم؟ 1206 01:25:52.105 --> 01:25:54.149 نه. بیا ببینیم.‏ 1207 01:25:57.861 --> 01:25:58.945 وای، نه!‏ 1208 01:26:00.530 --> 01:26:01.447 اوه، آره.‏ 1209 01:26:02.824 --> 01:26:04.367 اوه، آره.‏ 1210 01:26:05.827 --> 01:26:07.245 وای، نه!‏ 1211 01:26:07.328 --> 01:26:09.831 اوه، آره.‏ 1212 01:26:22.844 --> 01:26:24.846 جیرو، فکر کنم مستم.‏ 1213 01:26:25.638 --> 01:26:26.764 منم.‏ 1214 01:26:28.850 --> 01:26:30.226 جیرو، می‌شه ما…‏ 1215 01:26:30.310 --> 01:26:31.561 اِ، آره!‏ 1216 01:26:32.145 --> 01:26:34.314 ‏«اوه، آره» چیه؟ من که هنوز چیزی نگفتم.‏ 1217 01:26:35.523 --> 01:26:36.983 بیا انجامش بدیم!‏ 1218 01:26:37.859 --> 01:26:39.652 می‌شه آروم باشی؟ 1219 01:26:40.236 --> 01:26:41.321 معلومه.‏ 1220 01:26:43.656 --> 01:26:47.035 نه مثل چیزی که دیدیم، باشه؟ 1221 01:26:47.118 --> 01:26:49.370 نه، معلومه که نه.‏ 1222 01:26:49.454 --> 01:26:51.497 می‌ترسم.‏ 1223 01:26:52.248 --> 01:26:53.458 منم می‌ترسم.‏ 1224 01:26:55.043 --> 01:26:56.794 ما می‌تونیم.‏ 1225 01:26:56.878 --> 01:26:58.671 جسیکا، من آماده‌ام!‏ 1226 01:27:14.646 --> 01:27:16.606 آهان. گرفتم.‏ 1227 01:27:19.692 --> 01:27:21.569 ‏- خب.‏ ‏- باشه.‏ 1228 01:28:11.411 --> 01:28:12.578 بریم بخوابیم.‏ 1229 01:28:24.257 --> 01:28:26.884 صبحونه درست کنم؟ 1230 01:28:27.885 --> 01:28:29.262 آره، حتماً.‏ 1231 01:28:32.640 --> 01:28:36.686 وای! زنم چه سکسیه!‏ 1232 01:28:43.526 --> 01:28:45.945 یکی دیگه، لطفاً. بیا، بیا، بیا.‏ 1233 01:28:51.826 --> 01:28:54.871 ‏- اوه، آره! اوه، آره!‏ ‏- اوه، آره!‏ 1234 01:28:58.666 --> 01:29:00.335 نمی‌تونیم این‌جوری بمونیم!‏ 1235 01:29:00.418 --> 01:29:01.753 لیز، آروم باش.‏ 1236 01:29:01.836 --> 01:29:04.797 ‏- مطمئنم پیداشون می‌کنیم.‏ ‏- چطوری آروم باشم؟ 1237 01:29:04.881 --> 01:29:08.092 حتی نمی‌تونیم به پلیس گزارش بدیم!‏ 1238 01:29:08.176 --> 01:29:12.180 سعی کردیم. ولی چطوری؟ 1239 01:29:12.764 --> 01:29:14.515 به‌خاطر ویدیوهاشون!‏ 1240 01:29:15.391 --> 01:29:17.769 دن، چرا ویدیوها رو به پلیس نشون دادی؟ 1241 01:29:17.852 --> 01:29:19.937 حالا چطوری کمکمون کنن؟ 1242 01:29:20.938 --> 01:29:24.400 نورما، شما واقعاً با این قضیه کنار اومدید؟ 1243 01:29:24.484 --> 01:29:27.153 هر روز با استرس دنبالشون بگردیم؟ 1244 01:29:27.236 --> 01:29:30.865 نمی‌دونم. دیگه نمی‌دونم.‏ 1245 01:29:32.492 --> 01:29:37.538 ولی مطمئنم. جسیکا رو می‌شناسم. از پسش برمیاد.‏ 1246 01:29:37.622 --> 01:29:39.499 مامان، داداش دیگه بزرگ شده.‏ 1247 01:29:40.625 --> 01:29:42.168 باید بذاریم برن.‏ 1248 01:29:42.251 --> 01:29:44.504 الان بیشتر از همیشه به ما احتیاج دارن!‏ 1249 01:29:45.004 --> 01:29:46.422 لیز. لیز!‏ 1250 01:29:46.506 --> 01:29:47.757 دن!‏ 1251 01:29:47.840 --> 01:29:49.300 اینو من برمی‌دارم.‏ 1252 01:29:59.185 --> 01:30:00.978 خوبی، شوهر جونم؟ 1253 01:30:07.401 --> 01:30:08.820 خسته‌ام، جسیکا.‏ 1254 01:30:08.903 --> 01:30:10.613 تو می‌تونی.‏ 1255 01:30:10.696 --> 01:30:11.781 خوب بود.‏ 1256 01:30:14.117 --> 01:30:16.536 سلام، آقا. صبح بخیر، خانم.‏ 1257 01:30:16.619 --> 01:30:19.789 اومدیم رزها رو بچینیم.‏ 1258 01:30:20.832 --> 01:30:23.918 صبح بخیر، خانم. دایه کلارینگ گفت میاید.‏ 1259 01:30:24.001 --> 01:30:24.961 بیاید تو.‏ 1260 01:30:25.545 --> 01:30:27.588 صبح بخیر!‏ 1261 01:30:31.050 --> 01:30:31.968 رئیس!‏ 1262 01:30:33.010 --> 01:30:36.013 می‌تونم براتون کار کنم؟ 1263 01:30:36.097 --> 01:30:40.393 معلومه! ولی اول باید از رئیسمون بپرسم.‏ 1264 01:30:40.476 --> 01:30:43.688 راستش یه نیروی کمکی به کارمون میاد.‏ 1265 01:30:43.771 --> 01:30:47.150 باید یادت بدیم رزها رو درست چطوری ببری.‏ 1266 01:30:47.233 --> 01:30:49.527 ‏- آره، خواهش می‌کنم خانم، آره!‏ ‏- باشه!‏ 1267 01:30:49.610 --> 01:30:50.987 چکمه‌ی لاستیکی داری؟ 1268 01:30:51.070 --> 01:30:55.074 من… چکمه دارم.‏ 1269 01:30:55.158 --> 01:30:56.742 اِ. باشه.‏ 1270 01:30:57.243 --> 01:30:58.911 همینم خوبه، آقا. همینم خوبه.‏ 1271 01:30:59.704 --> 01:31:02.665 ‏- زمین امروز یه کم گِلیه.‏ ‏- بذار کمکت کنم.‏ 1272 01:31:03.166 --> 01:31:04.292 بیا!‏ 1273 01:31:04.375 --> 01:31:05.459 اینا رو هم بپوش.‏ 1274 01:31:05.960 --> 01:31:09.297 برای محافظت بیشتر. رزها خار دارن.‏ 1275 01:31:09.380 --> 01:31:12.175 ‏- بفرما.‏ ‏- ایناهاش!‏ 1276 01:31:13.176 --> 01:31:15.052 خب، جیرو!‏ 1277 01:31:16.762 --> 01:31:19.599 ما بیرون توی مزرعه منتظرت می‌مونیم.‏ 1278 01:31:19.682 --> 01:31:21.309 ‏- باشه!‏ ‏- خیلی خب.‏ 1279 01:31:21.392 --> 01:31:23.728 ‏- من حواسم هست، خانم.‏ ‏- باشه!‏ 1280 01:31:23.811 --> 01:31:25.563 بیا چکمه‌هاتو بپوشیم.‏ 1281 01:31:25.646 --> 01:31:26.814 بیا، بیا.‏ 1282 01:31:28.191 --> 01:31:30.234 صبر کن. بفرما.‏ 1283 01:31:30.318 --> 01:31:33.779 ‏- این جورابا رو بپوش.‏ ‏- باشه، باشه.‏ 1284 01:31:39.702 --> 01:31:41.078 اونو ببین.‏ 1285 01:31:42.079 --> 01:31:44.540 ‏- خوبی؟ ‏- خوبم.‏ 1286 01:31:45.166 --> 01:31:46.292 بریم.‏ 1287 01:31:47.460 --> 01:31:48.586 اوه. صبر کن.‏ 1288 01:31:53.633 --> 01:31:55.343 خوب کار کن، شوهر جونم، باشه؟ 1289 01:31:55.927 --> 01:31:57.511 نگران نباش. از پسش برمیام، جسیکا!‏ 1290 01:32:13.194 --> 01:32:14.695 زود باش برو سر کار.‏ 1291 01:32:26.332 --> 01:32:28.334 بچینش.‏ 1292 01:32:28.417 --> 01:32:32.088 بعد خیلی با دقت بذارش اونجا که نشکنه.‏ 1293 01:32:33.965 --> 01:32:35.049 آروم.‏ 1294 01:32:36.926 --> 01:32:38.219 محکم‌تر.‏ 1295 01:32:39.553 --> 01:32:40.805 همینه.‏ 1296 01:32:44.850 --> 01:32:46.269 بعد، بذارش اونجا.‏ 1297 01:32:46.352 --> 01:32:47.436 کارت خیلی خوبه، جیرو.‏ 1298 01:32:47.520 --> 01:32:49.063 ممنون، آقا.‏ 1299 01:32:49.146 --> 01:32:51.649 ‏- به سلامتی.‏ ‏- به سلامتی.‏ 1300 01:32:59.115 --> 01:33:01.075 هیچ‌کدوم از داروهاشو نبرده.‏ 1301 01:33:01.867 --> 01:33:03.369 جیرو مریضه؟ 1302 01:33:03.953 --> 01:33:06.914 خب، قلبش ضعیفه.‏ 1303 01:33:07.873 --> 01:33:08.791 جسیکا چی؟ 1304 01:33:09.625 --> 01:33:11.877 وقتی به دنیا اومد، آره.‏ 1305 01:33:11.961 --> 01:33:15.756 ولی دکتر گفت کم‌کم بهتر شد.‏ 1306 01:33:16.966 --> 01:33:19.427 قلب جسیکا الان سالمه.‏ 1307 01:33:20.177 --> 01:33:21.304 منطقیه.‏ 1308 01:33:21.387 --> 01:33:24.307 ولی بازم باید مرتب چکاپ بشه.‏ 1309 01:33:24.390 --> 01:33:25.975 ویتامین و این چیزا.‏ 1310 01:33:28.144 --> 01:33:30.104 قلب جیرو هم سالمه.‏ 1311 01:33:32.773 --> 01:33:34.066 چی این‌قدر خنده‌داره؟ 1312 01:33:34.150 --> 01:33:38.988 معلومه دیگه، قلبشون سالم‌تره چون عاشقن.‏ 1313 01:33:45.328 --> 01:33:46.954 ببخشید.‏ 1314 01:33:47.038 --> 01:33:50.708 نمی‌فهمم.‏ 1315 01:33:50.791 --> 01:33:57.548 چرا این‌قدر دست‌وپابسته‌ایم و گذاشتیم بچه‌هامون هر جا هستن باشن.‏ 1316 01:33:59.925 --> 01:34:03.471 نورما، شما چطوری با همه‌ی اینا کنار میاید؟ 1317 01:34:06.807 --> 01:34:09.185 دیگه اشکی برام نمونده، لیزل.‏ 1318 01:34:10.853 --> 01:34:13.230 باید همه‌شو تحمل کنم.‏ 1319 01:34:14.398 --> 01:34:19.278 یادمه وقتی جسیکا توی یه مسابقه‌ی زیبایی شرکت کرد،‏ 1320 01:34:20.905 --> 01:34:22.990 مثل سایه دنبالش می‌رفتم.‏ 1321 01:34:24.492 --> 01:34:28.829 بعد گفت: مامان، بهم باور نداری؟ 1322 01:34:28.913 --> 01:34:30.164 که من می‌تونم؟ 1323 01:34:31.832 --> 01:34:34.293 چرا نمی‌ذاری آزاد باشم؟ 1324 01:34:35.044 --> 01:34:40.466 اگه همیشه کنارم باشی هیچ‌وقت یاد نمی‌گیرم، مامان.‏ 1325 01:34:43.594 --> 01:34:45.137 آسون نیست، لیزل.‏ 1326 01:34:46.847 --> 01:34:48.432 ما هر دومون مادریم.‏ 1327 01:34:49.934 --> 01:34:53.229 راستش، دیگه نمی‌دونم چی‌کار کنم.‏ 1328 01:34:56.565 --> 01:35:00.653 آزادشون بذاری، بذاری هر چی پیش بیاد،‏ 1329 01:35:01.821 --> 01:35:03.697 گفتنش راحت‌تر از عمل کردنشه.‏ 1330 01:35:04.740 --> 01:35:08.411 چون ما می‌دونیم، نورما،‏ 1331 01:35:08.494 --> 01:35:11.831 وضعیت جیرو و جسیکا چیه. می‌دونیم.‏ 1332 01:35:18.045 --> 01:35:20.005 ولی فعلاً، لیزل،‏ 1333 01:35:20.089 --> 01:35:22.675 چیزی که از همه مهم‌تره،‏ 1334 01:35:23.467 --> 01:35:26.095 من هیچ‌وقت نمی‌تونم سد راه خوشبختی دخترم بشم.‏ 1335 01:35:31.684 --> 01:35:33.811 ‏- به سلامتی.‏ ‏- به سلامتی.‏ 1336 01:35:37.273 --> 01:35:38.357 دلت واسه مامانت تنگه؟ 1337 01:35:38.441 --> 01:35:45.239 دلم براش تنگ شده، ولی با تو خوشحالم.‏ 1338 01:35:45.322 --> 01:35:47.116 تو چی؟ دلت براشون تنگ شده؟ 1339 01:35:47.199 --> 01:35:48.409 آره!‏ 1340 01:35:48.492 --> 01:35:51.996 ولی تو زنمی.‏ 1341 01:35:53.664 --> 01:35:56.292 تو اولویت منی.‏ 1342 01:35:56.375 --> 01:35:59.003 تو هم اولویت منی، جیرو.‏ 1343 01:35:59.086 --> 01:36:01.464 می‌خوام همیشه با تو باشم.‏ 1344 01:36:02.089 --> 01:36:07.845 جسیکا، اگه می‌خوای برگردی خونه، می‌تونیم برگردیم.‏ 1345 01:36:08.596 --> 01:36:11.515 اینجا خونه‌ی ماست، شوهر جونم.‏ 1346 01:36:13.684 --> 01:36:15.186 فردا بریم سر قرار؟ 1347 01:36:15.269 --> 01:36:18.272 قرار؟ جدی؟ کجا؟ 1348 01:36:18.355 --> 01:36:20.483 بذار غافلگیرت کنم.‏ 1349 01:36:20.566 --> 01:36:26.989 جیرو، یه هفته گذشته. ممکنه پولمون واسه قرار کافی نباشه.‏ 1350 01:36:27.615 --> 01:36:32.369 جسیکا، نگران نباش. تو زنمی. هواتو دارم.‏ 1351 01:36:33.245 --> 01:36:34.121 بریم.‏ 1352 01:36:34.205 --> 01:36:35.581 بریم تو اتاق؟ 1353 01:36:35.664 --> 01:36:37.124 پسره‌ی شیطون!‏ 1354 01:36:38.667 --> 01:36:40.211 اِ، تو هم.‏ 1355 01:36:40.294 --> 01:36:41.545 بیا، پسر شیطون!‏ 1356 01:36:42.755 --> 01:36:45.382 معلومه! آره، خانمم! اوه، آره!‏ 1357 01:37:38.811 --> 01:37:39.979 دیدی؟ تقصیر خودته.‏ 1358 01:37:40.062 --> 01:37:41.605 همه‌ش این‌ور اون‌ور می‌دوی!‏ 1359 01:37:41.689 --> 01:37:44.358 حالا عینکت شکست.‏ 1360 01:37:45.693 --> 01:37:47.695 بیا نزدیک‌تر.‏ 1361 01:37:50.948 --> 01:37:52.366 ‏- بفرما.‏ ‏- خوبه.‏ 1362 01:37:52.449 --> 01:37:54.493 مراقب این باش.‏ 1363 01:37:58.205 --> 01:38:00.040 اَه.‏ 1364 01:38:00.124 --> 01:38:02.418 ببخشید، خانمم.‏ 1365 01:38:05.671 --> 01:38:06.714 مریضی؟ 1366 01:38:07.840 --> 01:38:09.550 نه، چیزی نیست.‏ 1367 01:38:09.633 --> 01:38:11.427 فقط تب پیریه.‏ 1368 01:38:12.177 --> 01:38:13.095 تب پیری؟ یعنی چی؟ 1369 01:38:13.804 --> 01:38:17.975 هر چی پیرتر بشی، بیشتر مریض می‌شی.‏ 1370 01:38:18.559 --> 01:38:19.852 آب می‌خوای؟ 1371 01:38:19.935 --> 01:38:22.771 نه. بغل و بوس، بوس، بوس می‌خوام.‏ 1372 01:38:22.855 --> 01:38:25.107 باشه، باشه، خانمم.‏ 1373 01:38:28.855 --> 01:38:42.107 — ماي موويیز — 1374 01:38:55.095 --> 01:38:57.848 ‏- جسیکا!‏ ‏- دایه کلارینگ!‏ 1375 01:39:04.271 --> 01:39:10.653 بیا، برای یه هفته غذا آوردم!‏ فقط بذارش توی یخچال.‏ 1376 01:39:10.736 --> 01:39:13.030 ‏- باشه، خانم.‏ ‏- جیرو کجاست؟ 1377 01:39:13.113 --> 01:39:14.990 ‏- بذار صداش کنم.‏ ‏- باشه.‏ 1378 01:39:15.074 --> 01:39:16.659 ببخشید.‏ 1379 01:39:16.742 --> 01:39:19.703 جیرو!‏ 1380 01:39:20.287 --> 01:39:21.372 اوناهاش.‏ 1381 01:39:24.958 --> 01:39:27.461 ‏- جیرو!‏ ‏- دایه کلارینگ!‏ 1382 01:39:27.544 --> 01:39:30.297 وای، بیا ببینم!‏ 1383 01:39:35.594 --> 01:39:40.432 وای! چه نازی!‏ 1384 01:39:42.810 --> 01:39:44.436 شما دوتا چطورید؟ 1385 01:39:45.187 --> 01:39:50.526 خوبیم. من برای کارگرا خوراکی درست می‌کنم. ازم می‌خرن.‏ 1386 01:39:50.609 --> 01:39:52.236 عالیه!‏ 1387 01:39:52.778 --> 01:39:56.490 جیرو، کارگرا گفتن 1388 01:39:57.157 --> 01:40:02.996 ازشون کار خواستی.‏ 1389 01:40:03.080 --> 01:40:06.250 حالا دیگه سر کاری!‏ 1390 01:40:06.333 --> 01:40:10.504 ‏- آره، دایه!‏ ‏- آفرین!‏ 1391 01:40:10.587 --> 01:40:12.589 تو هم، جسیکا؟ 1392 01:40:12.673 --> 01:40:15.884 آره. پول لازم داریم.‏ 1393 01:40:15.968 --> 01:40:18.804 واقعاً از پس کار برمیاید؟ 1394 01:40:18.887 --> 01:40:22.182 دایه! جیرو قویه!‏ 1395 01:40:26.228 --> 01:40:29.231 بهتون افتخار می‌کنم!‏ 1396 01:40:29.898 --> 01:40:31.525 اون چیه؟ 1397 01:40:33.777 --> 01:40:36.947 خوراکی درست کردم. برید بشینید.‏ 1398 01:40:37.030 --> 01:40:38.532 آره، یه کم می‌خورم.‏ 1399 01:40:38.615 --> 01:40:40.576 ‏- بفرمایید، بردارید.‏ ‏- وای! تورون!‏ 1400 01:40:40.659 --> 01:40:43.996 آره. بیا.‏ 1401 01:40:44.496 --> 01:40:46.457 این خوشمزه‌ست!‏ 1402 01:40:49.001 --> 01:40:53.130 جسیکا، حالت خوبه؟ 1403 01:40:53.213 --> 01:40:57.634 خوبم. فقط یادم رفت آرایش کنم و رژ بزنم.‏ 1404 01:40:58.218 --> 01:40:59.178 صبر کن.‏ 1405 01:41:04.975 --> 01:41:07.269 تنت داغه.‏ 1406 01:41:07.770 --> 01:41:10.189 باید ببرمت دکتر.‏ 1407 01:41:10.272 --> 01:41:15.110 خوب می‌شه. به‌خاطر هواست.‏ 1408 01:41:15.694 --> 01:41:18.197 ‏- مطمئنی؟ ‏- مطمئنم.‏ 1409 01:42:07.079 --> 01:42:10.249 الو، خانم لیزل؟ 1410 01:42:10.833 --> 01:42:14.169 منم… کلارینگ.‏ 1411 01:42:14.837 --> 01:42:17.548 ‏- کلارینگ؟ ‏- بله، خانم.‏ 1412 01:42:18.048 --> 01:42:20.050 راستش…‏ 1413 01:42:21.009 --> 01:42:23.679 جیرو و جسیکا اینجان.‏ 1414 01:42:26.348 --> 01:42:29.476 جدی؟ باشه. میایم اونجا.‏ 1415 01:42:32.187 --> 01:42:36.108 ممنون. ممنون، کلارینگ.‏ 1416 01:42:44.324 --> 01:42:48.495 من گل دوست دارم چون واقعاً‏ جسیکا رو دوست دارم.‏ 1417 01:43:04.177 --> 01:43:05.470 جیرو!‏ 1418 01:43:19.234 --> 01:43:21.236 ‏- جیرو!‏ ‏- جیرو!‏ 1419 01:43:21.320 --> 01:43:22.821 جسیکا!‏ 1420 01:43:24.031 --> 01:43:25.157 جیرو.‏ 1421 01:43:31.496 --> 01:43:32.414 ‏- جیرو!‏ ‏- جیرو!‏ 1422 01:43:33.916 --> 01:43:36.335 ‏- جسیکا!‏ ‏- جیرو!‏ 1423 01:43:36.835 --> 01:43:38.170 ‏- جسیکا…‏ ‏- جیرو!‏ 1424 01:43:38.253 --> 01:43:41.131 ‏- جیرو!‏ ‏- جسیکا.‏ 1425 01:43:45.427 --> 01:43:46.428 جیرو.‏ 1426 01:43:47.429 --> 01:43:50.057 نگرانت بودم.‏ 1427 01:43:51.183 --> 01:43:52.935 خیلی نگرانتون بودیم!‏ 1428 01:44:01.944 --> 01:44:03.570 چطوری؟ 1429 01:44:03.654 --> 01:44:06.573 اینجا حالت خوبه؟ 1430 01:44:09.952 --> 01:44:11.828 خوبی؟ 1431 01:44:14.498 --> 01:44:17.334 ببخشید…‏ 1432 01:44:24.508 --> 01:44:25.842 کمکم کن اینو ببریم اونجا.‏ 1433 01:44:31.556 --> 01:44:34.935 ‏- من همین‌جام اگه چیزی لازم داشتید.‏ ‏- ممنون، کلارینگ.‏ 1434 01:44:35.686 --> 01:44:36.979 بیار، بیار.‏ 1435 01:44:48.031 --> 01:44:50.033 یه چیزی بنوشید.‏ 1436 01:44:50.117 --> 01:44:54.621 ‏- اینو من ساختم.‏ ‏- آره! خودش ساخته.‏ 1437 01:44:54.705 --> 01:44:59.668 ببخشید بابت مگس‌ها. امروز کود پاشیدن.‏ 1438 01:44:59.751 --> 01:45:02.629 ولی نترسید! ارگانیکه!‏ 1439 01:45:09.511 --> 01:45:12.097 من همین‌جام.‏ 1440 01:45:16.393 --> 01:45:18.186 چطوری، جسیکا؟ 1441 01:45:18.270 --> 01:45:20.981 خیلی خیلی خوشحالم، مامان.‏ 1442 01:45:22.024 --> 01:45:24.609 نمی‌خوای با ما بیای مانیل؟ 1443 01:45:25.610 --> 01:45:26.862 آره، راست می‌گه.‏ 1444 01:45:26.945 --> 01:45:33.076 زندگی من الان اینه. با جیرو خوشحالم.‏ 1445 01:45:33.660 --> 01:45:34.745 جیرو.‏ 1446 01:45:37.080 --> 01:45:40.292 دلمون برات تنگ شده.‏ تو دلت برامون تنگ نشده؟ 1447 01:45:40.375 --> 01:45:42.127 وقتی برگشتیم مانیل،‏ 1448 01:45:42.210 --> 01:45:45.714 کاری می‌کنیم که تو و جسیکا همیشه همدیگه رو ببینید.‏ 1449 01:45:46.214 --> 01:45:49.259 پروازمون به آمریکا رو کنسل می‌کنیم.‏ 1450 01:45:51.136 --> 01:45:54.890 وقتی پیش مایی، می‌تونیم راهنماییت کنیم.‏ 1451 01:45:55.515 --> 01:45:58.393 تو و جسیکا خیلی چیزا می‌تونید از ما یاد بگیرید.‏ 1452 01:45:58.477 --> 01:46:01.271 لازم نیست این‌قدر سخت کار کنی.‏ 1453 01:46:01.855 --> 01:46:04.483 واقعاً نگران سلامتیتم.‏ 1454 01:46:05.233 --> 01:46:07.486 تو همیشه نگرانی.‏ 1455 01:46:10.447 --> 01:46:15.035 جسیکا، اگه بخوای، تو و جیرو می‌تونید با ما بیاید مانیل.‏ 1456 01:46:15.619 --> 01:46:19.247 می‌تونید هر روز همدیگه رو ببینید. جلوتونو نمی‌گیریم.‏ 1457 01:46:20.082 --> 01:46:22.084 فقط می‌خوام ببینمت.‏ 1458 01:46:22.167 --> 01:46:23.668 مامانت راست می‌گه.‏ 1459 01:46:23.752 --> 01:46:27.380 بهتره تو و جیرو توی مانیل باشید.‏ 1460 01:46:27.464 --> 01:46:29.716 می‌تونیم مراقبتون باشیم. مگه نه؟ 1461 01:46:32.010 --> 01:46:35.639 ما می‌تونیم مراقب همدیگه باشیم.‏ 1462 01:46:35.722 --> 01:46:38.058 تو منو نمی‌فهمی.‏ 1463 01:46:38.141 --> 01:46:41.520 اگه اینجا یه اتفاقی برات بیفته چی؟ 1464 01:46:41.603 --> 01:46:44.064 تو هم منو نمی‌فهمی، مامان.‏ 1465 01:46:44.147 --> 01:46:48.068 تو نمی‌تونی جلوی هیچ اتفاقی رو بگیری.‏ 1466 01:46:50.028 --> 01:46:51.238 اگه قراره بشه، می‌شه.‏ 1467 01:46:51.321 --> 01:46:54.908 مهم اینه که من و جیرو با همیم.‏ 1468 01:46:55.659 --> 01:46:56.701 داداش.‏ 1469 01:46:57.202 --> 01:46:59.871 فکر کنم حق با مامان و باباست.‏ 1470 01:46:59.955 --> 01:47:03.583 شما تا حالا عاشق شدید؟ 1471 01:47:05.418 --> 01:47:11.299 مامان، بابا، هنوز اون حسو یادتونه؟ 1472 01:47:11.883 --> 01:47:18.431 جیرو، کارو برامون سخت نکن. لطفاً با ما برگرد.‏ 1473 01:47:18.515 --> 01:47:22.352 نه. گفتم نه، نه، نه.‏ 1474 01:47:26.356 --> 01:47:27.816 جیرو.‏ 1475 01:47:28.316 --> 01:47:30.235 جیرو.‏ 1476 01:47:31.403 --> 01:47:32.571 این امکان نداره!‏ 1477 01:47:32.654 --> 01:47:36.491 بدون جیرو برنمی‌گردیم خونه!‏ 1478 01:47:36.575 --> 01:47:38.535 مامان، بذار به حال خودش باشه.‏ 1479 01:47:38.618 --> 01:47:40.453 چرا باید این کارو بکنم، رایان؟ 1480 01:47:40.537 --> 01:47:42.747 چون خودش این‌جوری می‌خواد!‏ 1481 01:47:44.291 --> 01:47:47.544 مامان، خواهش می‌کنم،‏ این دفعه به حرفمون گوش کن.‏ 1482 01:47:48.503 --> 01:47:52.048 گوش کن ببین ما واقعاً چی می‌خوایم،‏ نه اینکه تو چی برامون می‌خوای.‏ 1483 01:47:59.848 --> 01:48:01.266 من اشتباه می‌کنم؟ 1484 01:48:02.893 --> 01:48:04.311 من مادر بدی‌ام؟ 1485 01:48:04.895 --> 01:48:08.356 نه. نه، معلومه که نه.‏ 1486 01:48:16.406 --> 01:48:18.742 واقعاً اینجا خوشحالی، جسیکا؟ 1487 01:48:19.868 --> 01:48:22.537 واقعاً خوشحالم.‏ 1488 01:48:36.259 --> 01:48:37.969 ‏- دوستت دارم، مامان.‏ ‏- دوستت دارم!‏ 1489 01:48:40.805 --> 01:48:41.973 خانم.‏ 1490 01:48:42.849 --> 01:48:45.185 بیاید شام رو همین‌جا بخوریم.‏ 1491 01:48:45.268 --> 01:48:49.606 دادم ماهی بخرن. می‌تونیم همین‌جا کبابش کنیم.‏ 1492 01:48:50.190 --> 01:48:51.942 این موقع سال ماهی‌ها خیلی خوبن.‏ 1493 01:48:53.401 --> 01:48:54.986 اِ. خانم.‏ 1494 01:48:56.446 --> 01:48:57.989 همه‌چی مرتبه، خانم؟ 1495 01:49:00.492 --> 01:49:01.660 کلارینگ.‏ 1496 01:49:02.661 --> 01:49:03.912 ممنون.‏ 1497 01:49:04.537 --> 01:49:05.789 خانم؟ 1498 01:49:08.083 --> 01:49:12.587 تو از وقتی جیرو رو به دنیا آوردم مثل مادر دومش بودی،‏ 1499 01:49:13.964 --> 01:49:16.508 تا وقتی مرد شد.‏ 1500 01:49:18.260 --> 01:49:21.221 منو به‌خاطر اتفاقی که افتاد ببخش.‏ 1501 01:49:25.100 --> 01:49:29.020 تو خیلی چیزا به جیرو یاد دادی که ما هیچ‌وقت نتونستیم.‏ 1502 01:49:30.522 --> 01:49:31.648 یادش دادی که…‏ 1503 01:49:31.731 --> 01:49:32.732 شجاع باشه؟ 1504 01:49:37.070 --> 01:49:40.573 من فقط به توانایی‌های جیرو باور دارم.‏ 1505 01:49:57.299 --> 01:49:59.968 جیرو، منو نگاه کن.‏ 1506 01:50:00.552 --> 01:50:01.928 درکت می‌کنم.‏ 1507 01:50:03.013 --> 01:50:04.097 ممنون.‏ 1508 01:50:09.019 --> 01:50:12.314 داداش، ما درکت می‌کنیم.‏ 1509 01:50:12.397 --> 01:50:13.732 ممنون، رایان.‏ 1510 01:50:32.459 --> 01:50:33.752 ببخشید.‏ 1511 01:50:35.337 --> 01:50:36.880 واقعاً متأسفم.‏ 1512 01:50:40.050 --> 01:50:42.969 سخته، ولی…‏ 1513 01:50:43.053 --> 01:50:45.263 حالا دیگه همه‌چیو می‌فهمم.‏ 1514 01:50:46.931 --> 01:50:50.685 رایان، می‌دونم نمی‌خوای دکتر بشی.‏ 1515 01:50:51.478 --> 01:50:54.189 بهترین موسیقی‌دانی باش که می‌تونی.‏ 1516 01:50:56.649 --> 01:51:01.446 جیرو، می‌دونم دیگه کوچولو نیستی.‏ 1517 01:51:02.322 --> 01:51:04.449 بهترین شوهر برای جسیکا باش.‏ 1518 01:51:05.241 --> 01:51:06.409 ممنون.‏ 1519 01:51:11.539 --> 01:51:13.375 ‏- مامان.‏ ‏- بله؟ 1520 01:51:13.458 --> 01:51:15.710 ممنون که به حرفم گوش دادی.‏ 1521 01:51:24.094 --> 01:51:29.557 ‏- این سسه.‏ ‏- آره.‏ 1522 01:51:29.641 --> 01:51:33.645 ‏- اون سوپه.‏ ‏- باشه.‏ 1523 01:51:35.230 --> 01:51:37.899 ‏- بفرمایید.‏ ‏- اِ، ممنون، دایه.‏ 1524 01:51:37.982 --> 01:51:39.401 به نام عیسی دعا می‌کنیم. آمین.‏ 1525 01:51:39.484 --> 01:51:41.111 آمین.‏ 1526 01:51:42.445 --> 01:51:46.699 ‏- بیا، بیا. - دایه‌تو دعوت کن برقصه.‏ 1527 01:51:50.787 --> 01:51:56.543 برو، بابا!‏ 1528 01:52:30.410 --> 01:52:35.039 خوشحالی که ما رو قبول کردن، جیرو؟ 1529 01:52:36.291 --> 01:52:38.835 آره، آره! خیلی خیلی خوشحالم!‏ 1530 01:52:53.475 --> 01:52:54.517 داداش.‏ 1531 01:52:55.727 --> 01:52:56.853 دلم برات تنگ می‌شه.‏ 1532 01:53:10.617 --> 01:53:15.121 مامان، بابا، ممنون که بهم اعتماد کردید.‏ 1533 01:53:15.205 --> 01:53:16.623 خوب بود.‏ 1534 01:53:26.132 --> 01:53:29.469 گریه نکن، مامان، باشه؟ داری زشت می‌شی.‏ 1535 01:53:29.552 --> 01:53:30.929 جیرو، ای وای از دست تو!‏ 1536 01:53:36.768 --> 01:53:38.228 ممنون، بابا.‏ 1537 01:53:38.311 --> 01:53:43.233 بابت همین وقت کمی که با هم بودیم ممنونم.‏ 1538 01:53:53.535 --> 01:53:54.577 مامان.‏ 1539 01:54:09.050 --> 01:54:13.263 مامان، ناراحت نباش. من خوب می‌مونم.‏ 1540 01:54:16.140 --> 01:54:19.936 می‌خوام به‌خاطر من خوشحال باشی.‏ 1541 01:54:35.201 --> 01:54:36.327 عزیزم.‏ 1542 01:54:37.579 --> 01:54:41.082 خیلی به‌خاطرت خوشحالم.‏ 1543 01:54:41.749 --> 01:54:45.670 یادت باشه، من همیشه کنارتم. بابات هم.‏ 1544 01:54:46.671 --> 01:54:50.258 می‌دونم که می‌تونی!‏ 1545 01:54:50.842 --> 01:54:53.136 تو و جیرو می‌تونید.‏ 1546 01:54:53.219 --> 01:54:54.721 آره، می‌تونیم، مامان.‏ 1547 01:54:54.804 --> 01:54:57.056 آره، ما می‌تونیم!‏ 1548 01:55:02.604 --> 01:55:03.438 دوستتون دارم.‏ 1549 01:55:03.521 --> 01:55:07.191 ‏- خانم. ون اومد.‏ ‏- بله؟ 1550 01:55:07.275 --> 01:55:09.611 ‏- باشه، باشه.‏ ‏- رایان.‏ 1551 01:55:10.653 --> 01:55:12.989 ‏- مواظب خودت باش.‏ ‏- بریم.‏ 1552 01:55:19.662 --> 01:55:20.747 خداحافظ.‏ 1553 01:55:22.582 --> 01:55:25.460 خداحافظ، مامان.‏ 1554 01:55:38.139 --> 01:55:40.516 جسیکا، دوستت دارم!‏ 1555 01:55:41.017 --> 01:55:42.226 دوستت دارم.‏ 1556 01:56:19.430 --> 01:56:20.807 جیرو؟ 1557 01:56:22.016 --> 01:56:24.018 جیرو؟ جیرو!‏ 1558 01:56:25.687 --> 01:56:26.896 جیرو!‏ 1559 01:56:26.980 --> 01:56:29.691 جیرو! جیرو!‏ 1560 01:56:30.608 --> 01:56:31.776 جیرو!‏ 1561 01:56:35.863 --> 01:56:37.031 جیرو.‏ 1562 01:56:37.115 --> 01:56:38.741 جیرو.‏ 1563 01:56:39.242 --> 01:56:41.285 جیرو.‏ 1564 01:56:41.369 --> 01:56:42.412 جیرو.‏ 1565 01:56:42.495 --> 01:56:43.913 آره، اینجام.‏ 1566 01:56:45.081 --> 01:56:47.959 اینجام، خانمم.‏ 1567 01:56:56.884 --> 01:56:58.177 جیرو!‏ 1568 01:56:59.303 --> 01:57:00.638 جسیکا.‏ 1569 01:57:02.557 --> 01:57:04.058 یه خواب دیدم.‏ 1570 01:57:04.892 --> 01:57:07.353 داشتیم می‌رقصیدیم.‏ 1571 01:57:07.437 --> 01:57:10.148 لباس مخصوص پوشیده بودیم،‏ مثل رقصنده‌های اون جشنواره.‏ 1572 01:57:10.231 --> 01:57:11.399 چه خوب!‏ 1573 01:57:11.899 --> 01:57:17.530 ولی وسط رقص ولم کردی و رفتی.‏ 1574 01:57:20.074 --> 01:57:24.245 گریه نکن. ولت نمی‌کنم، باشه؟ 1575 01:57:24.328 --> 01:57:28.082 جسیکا، تو رو خدا بیا بریم دکتر.‏ 1576 01:57:32.378 --> 01:57:34.630 دوستم داری، جیرو؟ 1577 01:57:34.714 --> 01:57:37.050 آره، معلومه که دوستت دارم!‏ 1578 01:57:37.633 --> 01:57:41.554 اگه دوستم داری، منو نمی‌بری دکتر.‏ 1579 01:57:42.346 --> 01:57:43.890 نگران نباش.‏ 1580 01:57:45.141 --> 01:57:49.771 اگه دیگه نتونستم تحمل کنم بهت می‌گم، باشه؟ 1581 01:57:49.854 --> 01:57:55.777 تا وقتی با همیم، از پس همه‌چی برمیام.‏ 1582 01:57:56.986 --> 01:57:59.322 نه، تو مریضی.‏ 1583 01:58:13.961 --> 01:58:19.092 جیرو، بیا بریم اون جایی که گفتی پر از ابره.‏ 1584 01:58:19.675 --> 01:58:21.636 نه، جسیکا، خواهش می‌کنم.‏ 1585 01:58:22.136 --> 01:58:24.514 می‌خوام اون بالا باهام برقصی.‏ 1586 01:58:24.597 --> 01:58:25.681 نه، تو مریضی.‏ 1587 01:58:25.765 --> 01:58:30.520 بیا بریم اونجا. منو ببر. حالم خوبه.‏ 1588 01:58:31.020 --> 01:58:32.396 خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم.‏ 1589 01:58:33.147 --> 01:58:34.273 باشه، باشه.‏ 1590 01:58:34.899 --> 01:58:35.733 اول استراحت کن.‏ 1591 01:58:49.789 --> 01:58:52.750 دیشب یه خواب دیگه دیدم.‏ 1592 01:58:52.834 --> 01:58:54.961 داشتیم می‌دویدیم.‏ 1593 01:58:55.711 --> 01:58:57.797 خیلی خوشحال بودیم!‏ 1594 01:58:58.297 --> 01:59:01.551 یهو پاهامون از زمین بلند شد،‏ انگار داشتیم پرواز می‌کردیم!‏ 1595 01:59:06.305 --> 01:59:09.142 می‌خوام پرواز کنم، جیرو، مثل عقاب.‏ 1596 01:59:09.809 --> 01:59:12.937 من باهات پرواز می‌کنم.‏ 1597 01:59:14.730 --> 01:59:17.775 شوهر جونم، باهام می‌رقصی؟ 1598 01:59:17.859 --> 01:59:20.069 حتماً، خانمم!‏ 1599 02:00:44.487 --> 02:00:46.739 چی شده، خانمم؟ 1600 02:00:47.365 --> 02:00:49.116 فقط خیلی خوشحالم.‏ 1601 02:00:51.744 --> 02:00:56.332 گریه نکن. اگه خوشحالی، لبخند بزن.‏ 1602 02:00:57.833 --> 02:00:59.585 واقعاً خوشحالم 1603 02:00:59.669 --> 02:01:01.337 وقتی با توام.‏ 1604 02:01:01.837 --> 02:01:03.172 منم.‏ 1605 02:01:04.257 --> 02:01:08.344 خیلی چیزا رو پشت سر گذاشتیم،‏ ولی هنوز اینجاییم.‏ 1606 02:01:08.928 --> 02:01:12.223 چون من تو رو انتخاب کردم،‏ 1607 02:01:13.182 --> 02:01:14.642 خانمم.‏ 1608 02:01:15.226 --> 02:01:18.062 منم تو رو انتخاب کردم، جیرو.‏ 1609 02:01:38.749 --> 02:01:40.668 تو خوب می‌شی.‏ 1610 02:01:41.919 --> 02:01:43.963 ‏- می‌خوای بشینی؟ ‏- باشه.‏ 1611 02:02:06.777 --> 02:02:08.696 دوستت دارم، شوهر جونم.‏ 1612 02:02:12.033 --> 02:02:13.993 دوستت دارم، خانمم.‏ 1613 02:02:21.792 --> 02:02:24.378 سردمه، شوهر جونم.‏ 1614 02:02:25.129 --> 02:02:26.547 باشه.‏ 1615 02:02:47.443 --> 02:02:49.779 جیرو. جیرو.‏ 1616 02:02:53.574 --> 02:02:56.535 ‏- جسیکا؟ ‏- بیا. بیا بدوییم.‏ 1617 02:02:57.036 --> 02:02:59.372 ‏- پرواز کن.‏ ‏- آره!‏ 1618 02:03:14.637 --> 02:03:16.764 ‏- هورا!‏ ‏- آره!‏ 1619 02:04:03.477 --> 02:04:06.397 جسیکا؟ جسیکا!‏ 1620 02:04:07.690 --> 02:04:08.983 جسیکا.‏ 1621 02:04:09.066 --> 02:04:11.402 جسیکا، بیدار شو.‏ 1622 02:04:11.485 --> 02:04:14.530 جسیکا، جسیکا، خواهش می‌کنم.‏ 1623 02:04:15.114 --> 02:04:17.867 بیدار شو، جسیکا. خواهش می‌کنم بیدار شو.‏ 1624 02:04:21.537 --> 02:04:26.125 بیدار شو، تو رو خدا. بیدار شو، بیدار شو.‏ 1625 02:04:29.503 --> 02:04:30.963 دوستت دارم.‏ 1626 02:04:33.132 --> 02:04:34.508 دوستت دارم.‏ 1627 02:04:35.426 --> 02:04:37.261 بیدار شو، خواهش می‌کنم.‏ 1628 02:04:38.262 --> 02:04:40.014 بیدار شو، جسیکا. بیدار شو!‏ 1629 02:04:40.097 --> 02:04:41.307 گرفتمت!‏ 1630 02:04:41.390 --> 02:04:42.933 بیدار شو!‏ 1631 02:04:44.018 --> 02:04:46.479 خواهش می‌کنم… خواهش می‌کنم بیدار شو. خواهش می‌کنم.‏ 1632 02:04:52.776 --> 02:04:53.819 خواهش می‌کنم…‏ 1633 02:04:53.903 --> 02:04:55.237 بیدار شو!‏ 1634 02:04:58.824 --> 02:05:00.868 جسیکا، بیدار شو.‏ 1635 02:05:00.951 --> 02:05:03.162 خواهش می‌کنم. بیدار شو.‏ 1636 02:05:36.487 --> 02:05:38.697 باشه، باشه…‏ 1637 02:05:38.781 --> 02:05:40.074 خوب بود.‏ 1638 02:05:41.283 --> 02:05:42.576 کامله.‏ 1639 02:07:14.293 --> 02:07:15.878 جیرو.‏ 1640 02:07:19.131 --> 02:07:20.799 جیرو.‏ 1641 02:07:23.761 --> 02:07:25.387 جیرو.‏ 1642 02:07:26.972 --> 02:07:30.142 من همیشه کنارتم، جیرو.‏ 1643 02:07:30.225 --> 02:07:32.519 من با همه‌ی عقاب‌ها توی ابرهام.‏ 1644 02:08:03.217 --> 02:08:05.302 دوستت دارم، شوهر جونم.‏ 1645 02:08:13.217 --> 02:08:25.302 رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال 1646 02:08:28.033 --> 02:08:31.537 دوستت دارم، خانمم.‏ 1647 02:08:32.033 --> 02:10:31.537 رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال