WEBVTT
1
00:00:03.813 --> 00:00:25.151
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
2
00:00:26.813 --> 00:00:35.151
در سال ۱۹۳۹، آلمان به لهستان حمله کرد.
پیش از آنکه آشویتس برای نابودی یهودیان مورد استفاده قرار گیرد، این اردوگاه برای نابودی هویت ملی لهستان ایجاد شده بود.
3
00:00:37.813 --> 00:00:46.050
رهبران سیاسی، فرهنگی و معنوی لهستان دستگیر و برای مرگ به این اردوگاه فرستاده شدند
4
00:00:47.813 --> 00:00:52.289
با الهام از یک داستان واقعی
5
00:01:02.813 --> 00:01:06.351
کالیش، لهستان ۱۹۳۹
6
00:01:07.471 --> 00:01:10.191
بیا، بیا.
7
00:01:16.003 --> 00:01:17.169
بیا دیگه.
8
00:01:17.253 --> 00:01:18.625
منو بگیر.
9
00:01:18.709 --> 00:01:19.504
منو بگیر.
10
00:01:33.741 --> 00:01:35.225
باشه.
11
00:01:37.317 --> 00:01:43.467
بعد اون دوشیزه تو سخت‌ترین
لحظه فریاد می‌زنه،
12
00:01:44.630 --> 00:01:48.264
و درست همون موقع کی رو می‌بینه؟
13
00:01:48.346 --> 00:01:49.692
کی؟
14
00:01:49.775 --> 00:01:51.300
آندژیِ هوسار.
15
00:01:52.302 --> 00:01:55.606
سوار بر اسب نجیبش چهارنعل
میاد، زرهش می‌درخشه
16
00:01:55.689 --> 00:01:59.143
زیر آفتاب صبح، بال‌های پرش غرش می‌کنن،
17
00:01:59.226 --> 00:02:01.218
و سر اون عثمانیِ نقاب‌سیاه داد می‌زنه،
18
00:02:01.300 --> 00:02:05.492
«کیستی تو که این دوشیزه‌ی
زیبا را چنین تهدید می‌کنی؟
19
00:02:07.347 --> 00:02:09.992
سلاح برگیر، ای فرومایه،
20
00:02:10.075 --> 00:02:13.139
و اگر جرئت داری، آماده‌ی نبرد باش.»
21
00:02:13.222 --> 00:02:15.778
بیا جلو تا مثل سگ از پا درت بیارم.
22
00:02:17.777 --> 00:02:22.772
بعد آندژی، قهرمان ما، شمشیرشو
23
00:02:22.902 --> 00:02:25.932
تا دسته تو سینه‌ی عثمانی فرو می‌کنه.
24
00:02:27.367 --> 00:02:29.258
نه، فقط خیال می‌کنه این کارو کرده.
25
00:02:30.215 --> 00:02:33.774
در واقع شمشیرزن خیلی بدیه و سکندری می‌خوره،
26
00:02:34.650 --> 00:02:35.494
به پشت می‌افته.
27
00:02:35.577 --> 00:02:36.967
نه.
28
00:02:37.050 --> 00:02:38.623
داستان این‌جوری نیست.
29
00:03:17.502 --> 00:03:21.095
اگه پیداش نکنن، تو می‌ری جلو.
30
00:03:26.816 --> 00:03:29.268
نمی‌تونسته فرار کرده باشه.
31
00:03:29.513 --> 00:03:30.926
کفش‌هاش تو بلوک بود.
32
00:03:31.009 --> 00:03:33.162
کی بدون کفش فرار می‌کنه؟
33
00:03:33.244 --> 00:03:34.750
فقط هنوز پیداش نکردن.
34
00:03:47.446 --> 00:03:49.514
قانون رو می‌دونید.
35
00:04:01.297 --> 00:04:03.950
همون‌طور که برادر لهستانیتون
قبل از فرار می‌دونست.
36
00:04:08.396 --> 00:04:10.022
۱۰ نفرو برمی‌دارم که گشنگی بکشن
37
00:04:10.105 --> 00:04:13.254
تا وقتی زندانی گمشده پیدا
بشه یا تا وقتی بمیرن.
38
00:04:15.409 --> 00:04:17.930
برادرتون جون شما
رو با جون خودش معامله کرد.
39
00:04:18.916 --> 00:04:20.115
این چی بهتون می‌گه؟
40
00:04:22.302 --> 00:04:24.207
این نارو زدن ذات شماست.
41
00:04:36.261 --> 00:04:37.094
ممنون.
42
00:04:41.636 --> 00:04:44.053
نه!
43
00:04:52.343 --> 00:04:53.189
این یکی.
44
00:04:59.279 --> 00:05:00.036
فردی!
45
00:05:02.546 --> 00:05:03.876
نبریدش!
46
00:05:06.217 --> 00:05:08.090
این‌قدر دلت می‌خواد بمیری؟
47
00:05:08.203 --> 00:05:09.036
هوم؟
48
00:05:18.100 --> 00:05:18.933
جلو!
49
00:05:22.941 --> 00:05:24.620
دستا.
50
00:05:52.719 --> 00:05:54.415
جلو!
51
00:05:59.488 --> 00:06:00.476
نه، من نه!
52
00:06:00.576 --> 00:06:03.473
نه، خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم!
53
00:06:09.563 --> 00:06:11.078
نه، تو رو خدا، زن دارم.
54
00:06:11.161 --> 00:06:13.233
بچه دارم! نه!
55
00:06:13.316 --> 00:06:14.834
نه!
56
00:06:19.855 --> 00:06:23.601
تو رو خدا، نکنید! نه!
57
00:06:28.756 --> 00:06:31.157
پدر، پدر!
58
00:06:31.556 --> 00:06:32.873
پدر،
59
00:06:36.820 --> 00:06:38.231
پیداش نمی‌کنیم.
60
00:06:38.416 --> 00:06:39.835
رفته.
61
00:06:44.360 --> 00:06:46.342
پیداش می‌کنن.
62
00:07:00.034 --> 00:07:00.907
بس کن.
63
00:07:05.309 --> 00:07:07.144
بهش پس بده.
64
00:07:07.227 --> 00:07:08.802
اون بیشتر لازمش داره.
65
00:07:12.862 --> 00:07:14.611
نمی‌تونی نجاتمون بدی.
66
00:07:33.549 --> 00:07:34.923
برگرد تو صف!
67
00:07:35.005 --> 00:07:35.897
ایست!
68
00:07:41.288 --> 00:07:43.203
من می‌تونم جای اون برم.
69
00:07:59.211 --> 00:08:01.170
من می‌تونم جای اون برم.
70
00:08:01.303 --> 00:08:03.668
اون زن و بچه داره.
71
00:08:03.751 --> 00:08:05.552
من یه کشیش کاتولیکم.
72
00:08:11.153 --> 00:08:12.297
بسیار خب، آقا.
73
00:08:16.336 --> 00:08:18.404
هیچی رو ثابت نکردی.
74
00:08:20.054 --> 00:08:21.229
خوش اومدی.
75
00:08:21.339 --> 00:08:23.510
سه مارک شرط می‌بندم حداقل
چهار روز دووم میارن.
76
00:08:23.704 --> 00:08:25.812
هوم، شاید سه روز.
77
00:08:26.768 --> 00:08:27.600
قبول.
78
00:09:00.456 --> 00:09:04.055
هدیه‌ی خداحافظی از طرف
فریچ، واسه یه مرگ سریع.
79
00:09:08.453 --> 00:09:09.733
آوف ویدرزهن.
80
00:09:18.703 --> 00:09:19.756
حروم‌زاده‌ها!
81
00:09:19.839 --> 00:09:20.589
ترسوها!
82
00:09:20.673 --> 00:09:21.494
آلمانیای عوضی!
83
00:09:21.578 --> 00:09:22.267
نامردا!
- بسه!
84
00:09:22.351 --> 00:09:23.126
آشغالای کثافت!
85
00:09:23.210 --> 00:09:23.959
بسه!
86
00:09:24.799 --> 00:09:27.159
این‌جوری ادامه بدی یکی دیگه رو هم می‌ندازن
87
00:09:27.243 --> 00:09:28.315
تو که با ما بمیره.
88
00:09:29.818 --> 00:09:31.183
می‌گم نفستو هدر نده!
89
00:09:31.267 --> 00:09:32.555
دشمن اینجا کیه؟
90
00:09:32.639 --> 00:09:34.026
برادرای لهستانیمون؟
91
00:09:34.127 --> 00:09:35.766
بفرمایید، همدیگه رو بکشید.
92
00:09:35.848 --> 00:09:37.893
آلمانیا دقیقاً همینو می‌خوان.
93
00:09:48.616 --> 00:09:50.926
بیشترتون تازه از قطار مرگ پیاده شدید.
94
00:09:53.441 --> 00:09:54.767
ندیدید سر آدم چی میاد
95
00:09:54.849 --> 00:09:56.148
وقتی گرسنگی می‌کشه، نه؟
96
00:09:57.127 --> 00:09:58.659
عقلمونو از دست می‌دیم.
97
00:10:01.023 --> 00:10:03.957
و هیچ شرافتی تو این مرگ نیست، هیچی.
98
00:10:05.129 --> 00:10:07.519
مردی که کشیدنش بیرون،
99
00:10:09.202 --> 00:10:11.158
یه چیزی گازش گرفته بود.
100
00:10:19.655 --> 00:10:22.275
یه بار ما رو اینجا سر کار گذاشتن.
101
00:10:23.831 --> 00:10:26.445
جنازه‌ها رو از همین سلول بردیم
102
00:10:26.528 --> 00:10:29.710
به کوره‌ی مرده‌سوزی و...
103
00:10:30.840 --> 00:10:32.016
و چی؟
104
00:10:33.631 --> 00:10:36.391
پر از جای گاز بودن.
105
00:10:37.766 --> 00:10:39.208
به جون هم افتاده بودن.
106
00:10:47.087 --> 00:10:48.636
شنیدید چی در انتظارمونه.
107
00:10:54.070 --> 00:10:55.319
می‌شه با هم تمومش کنیم.
108
00:10:59.375 --> 00:11:01.500
این وسوسه‌ی شیطانه.
109
00:11:02.162 --> 00:11:03.812
به حرفش گوش ندید.
110
00:11:04.788 --> 00:11:06.664
باید امیدمونو حفظ کنیم.
111
00:11:06.930 --> 00:11:07.882
امید؟
112
00:11:08.502 --> 00:11:09.500
امید؟
113
00:11:10.014 --> 00:11:12.359
کشیشی که دستش پینه
نبسته این‌جوری حرف می‌زنه.
114
00:11:12.442 --> 00:11:13.191
امید.
115
00:11:13.274 --> 00:11:14.427
می‌خوام به روش خودم برم.
116
00:11:14.510 --> 00:11:16.108
فکر نکنم بتونم.
117
00:11:19.635 --> 00:11:22.938
دوست من، اگه شرافت می‌خوای،
118
00:11:23.021 --> 00:11:24.919
با گرفتن جون خودت پیداش نمی‌کنی.
119
00:11:26.498 --> 00:11:28.948
بذار مردا خودشون تصمیم بگیرن، پدر.
120
00:11:40.647 --> 00:11:41.895
من ترسوام.
121
00:11:45.861 --> 00:11:48.958
قبلاً نبودم...
122
00:11:50.785 --> 00:11:52.424
...قبل از اینجا.
123
00:11:53.860 --> 00:11:55.572
فقط چند روز دیگه صبر کن،
124
00:11:56.737 --> 00:11:57.936
راحت‌تر می‌شه.
125
00:12:05.943 --> 00:12:08.690
ببخشید که تو رو با من انداختن اینجا.
126
00:12:09.188 --> 00:12:11.428
یکی از ما هم کافیه، ولی...
127
00:12:11.921 --> 00:12:13.070
خدایا...
128
00:12:13.318 --> 00:12:15.356
باورت می‌شه از لودز جون سالم به در بردیم
129
00:12:15.439 --> 00:12:18.106
که آخرش تو این جهنم‌دره بمیریم؟
130
00:12:20.727 --> 00:12:21.631
آلبرت؟
131
00:12:23.593 --> 00:12:26.423
همه‌مون اینجا می‌میریم.
132
00:12:31.429 --> 00:12:32.628
یک، دو، یک، دو.
133
00:12:32.710 --> 00:12:33.460
باشه.
134
00:12:33.543 --> 00:12:34.507
یک، دو، یک، دو.
135
00:12:34.590 --> 00:12:35.712
محکم‌تر. قوی‌تر.
136
00:12:35.795 --> 00:12:37.024
چپ، راست، چپ، راست.
137
00:12:37.107 --> 00:12:38.133
تندتر، تندتر.
138
00:12:38.216 --> 00:12:39.022
خوبه، خوبه.
139
00:12:39.105 --> 00:12:40.711
یک، دو، یک، دو.
140
00:12:40.794 --> 00:12:41.908
یک، دو.
141
00:12:41.991 --> 00:12:43.544
یالا، یالا.
142
00:12:46.138 --> 00:12:46.887
خوبه.
143
00:12:46.970 --> 00:12:47.802
آفرین.
144
00:12:48.779 --> 00:12:50.530
آفرین.
145
00:12:52.445 --> 00:12:54.252
خب، کارل...
146
00:12:55.344 --> 00:12:56.916
...می‌دونی این چیه؟
147
00:12:57.452 --> 00:12:58.543
یه رایش‌مارک.
148
00:12:58.625 --> 00:12:59.336
نه.
149
00:12:59.420 --> 00:13:01.116
امروز این یه مدال المپیکه.
150
00:13:02.012 --> 00:13:03.637
پدرم اینو بهم داد بعد از یکی
151
00:13:03.720 --> 00:13:06.125
از مسابقه‌هام، وقتی هم‌سن تو بودم.
152
00:13:06.208 --> 00:13:07.833
ما مثل من و تو صمیمی نبودیم،
153
00:13:07.916 --> 00:13:10.225
ولی بهم یاد داد قوی باشم.
154
00:13:10.554 --> 00:13:13.168
می‌گفت واسه المپیکی شدن نباید
155
00:13:13.251 --> 00:13:14.749
بذاری کسی سر راهت وایسه.
156
00:13:16.098 --> 00:13:17.540
حتی پدر خودت.
157
00:13:19.606 --> 00:13:20.700
بیا.
158
00:13:21.502 --> 00:13:22.885
بذارش تو جیبت.
159
00:13:24.005 --> 00:13:25.587
دوستت دارم، بابا.
160
00:13:27.903 --> 00:13:29.639
قدرت یه انتخابه، کارل.
161
00:13:30.009 --> 00:13:30.841
بیا دیگه.
162
00:13:32.655 --> 00:13:35.497
گیزلا، تو شاهزاده‌خانمی؟
163
00:13:35.834 --> 00:13:37.122
آره، بابایی.
164
00:13:39.664 --> 00:13:40.796
امروز خیلی خوب بود.
165
00:13:48.226 --> 00:13:51.260
زندانی ۱۶۶۷۰.
166
00:13:51.343 --> 00:13:53.238
یکی از بزرگ‌ترین نشریه‌ها
167
00:13:53.321 --> 00:13:55.571
و ایستگاه‌های رادیویی
لهستان رو اداره می‌کرد.
168
00:13:56.737 --> 00:13:59.558
معلوم شده یه‌کم خون آلمانی هم داره.
169
00:14:02.012 --> 00:14:05.723
نمی‌فهمم چرا کنجکاو یه لهستانیِ مرده‌اید.
170
00:14:05.807 --> 00:14:07.728
می‌دونم نمی‌فهمی، بائر.
171
00:14:08.917 --> 00:14:10.533
ما اینجا واسه چی هستیم، هوم؟
172
00:14:11.513 --> 00:14:12.784
واسه کشتن؟
173
00:14:14.062 --> 00:14:15.418
نه.
174
00:14:15.523 --> 00:14:17.124
اومدیم اراده‌ی لهستانو بشکنیم
175
00:14:17.207 --> 00:14:20.552
تا رایش استخونو دوباره جا بندازه.
176
00:14:21.022 --> 00:14:22.738
واسه همینه که این کارا رو می‌کنم.
177
00:14:22.822 --> 00:14:23.656
بله، قربان.
178
00:14:23.740 --> 00:14:25.439
مثل بچه‌مدرسه‌ای‌ها بله‌بله نکن.
179
00:14:33.540 --> 00:14:36.121
می‌خوام ببینم میل این کشیش
به زندگی چطور می‌شکنه.
180
00:14:38.516 --> 00:14:40.050
وقتی خودشو خوار کرد،
181
00:14:40.134 --> 00:14:42.530
داستان سقوطشو تو کل لهستان پخش می‌کنیم.
182
00:14:42.987 --> 00:14:44.658
تا اون موقع باید...
183
00:14:45.172 --> 00:14:48.788
هر نشونه‌ای از روحیه که این نمایش
کوچیکش راه انداخته رو له کنیم.
184
00:14:54.280 --> 00:14:56.804
برو یکی از اون شوخی‌های مریضتو سرهم کن،
185
00:14:56.887 --> 00:14:58.669
شاید با زن‌های اردوگاه.
186
00:14:59.495 --> 00:15:01.681
مطمئن شو از پنجره‌ش صداشو می‌شنوه.
187
00:15:03.990 --> 00:15:05.316
مرخصی.
188
00:15:25.928 --> 00:15:27.741
اگه قراره با هم بمیریم،
189
00:15:28.655 --> 00:15:31.446
فکر کنم حداقل باید اسم همدیگه رو بدونیم.
190
00:15:33.143 --> 00:15:34.626
من ماکسیمیلیانم.
191
00:15:34.709 --> 00:15:36.155
اسم اصلیم ریموند بود.
192
00:15:37.257 --> 00:15:41.396
خدایا، کسی هست که نشناسدش؟
193
00:15:43.520 --> 00:15:45.312
همون مردِ مجله!
194
00:15:46.128 --> 00:15:48.226
چه خیری به لهستان رسوند، ها؟
195
00:15:50.410 --> 00:15:51.373
خب؟
196
00:15:52.650 --> 00:15:54.371
کارت رو به اینجا کشوند، کشیش.
197
00:15:55.887 --> 00:15:57.182
همین‌قدرش رو کرد.
198
00:15:58.259 --> 00:15:59.857
تو رو چی آورد اینجا؟
199
00:16:01.871 --> 00:16:03.100
حزب کارگران.
200
00:16:05.458 --> 00:16:07.884
فکر نکنم تا حالا یکی
از ما رو از نزدیک دیده باشی؟
201
00:16:07.989 --> 00:16:10.060
اینجا اختلاف‌هامون فراموش می‌شه.
202
00:16:11.122 --> 00:16:13.525
آخرش همه‌مون فقط لهستانی هستیم.
203
00:16:13.693 --> 00:16:16.106
خیلی چیزا هست که نمی‌دونی.
204
00:16:16.730 --> 00:16:19.411
سرجوخه فردی کوالچیک، در خدمتم.
205
00:16:20.653 --> 00:16:22.243
این آلبرته.
206
00:16:22.326 --> 00:16:25.242
جوری حرف می‌زنه انگار
از ما باهوش‌تره، چون هست.
207
00:16:26.827 --> 00:16:28.675
تو لودز چند بار جونمو نجات داد.
208
00:16:29.854 --> 00:16:31.340
جون خیلیامونو نجات داد.
209
00:16:32.072 --> 00:16:33.334
چه فایده‌ای هم داشت.
210
00:16:35.552 --> 00:16:36.530
پیتر.
211
00:16:37.820 --> 00:16:38.668
هرتسل.
212
00:16:40.560 --> 00:16:41.615
بگو دیگه.
213
00:16:43.518 --> 00:16:45.535
این خائیمه.
214
00:16:45.618 --> 00:16:47.064
باید ببخشیدش.
215
00:16:47.147 --> 00:16:51.525
جوون‌ها خیلی بیشتر از ما
چیز برای سوگواری دارن.
216
00:16:53.980 --> 00:16:57.943
قبل از اینجا یکی از شاگردام بود.
217
00:16:58.026 --> 00:16:59.514
معلم بودی؟
218
00:16:59.598 --> 00:17:01.579
علوم. تورات.
219
00:17:01.662 --> 00:17:05.615
یه کمونیست، یه کاتولیک و یه یهودی دارن
220
00:17:05.698 --> 00:17:07.260
با هم تو یه اتاق می‌میرن.
221
00:17:08.761 --> 00:17:10.280
پس نکته‌ی خنده‌دارش کو؟
222
00:17:15.828 --> 00:17:17.408
برادرها...
223
00:17:18.575 --> 00:17:21.012
داریم می‌میریم، آره،
224
00:17:21.612 --> 00:17:23.974
ولی لازم نیست مثل حیوون بمیریم.
225
00:17:24.399 --> 00:17:27.363
اگه چشممون به خدا باشه،
می‌تونیم مثل آدم بمیریم.
226
00:17:27.447 --> 00:17:28.934
خدا مرده.
227
00:17:30.073 --> 00:17:32.002
تو اولین بمبارون کشتنش.
228
00:17:33.535 --> 00:17:35.435
بیاید زودتر تمومش کنیم.
229
00:17:35.518 --> 00:17:37.983
خودکشی هم یه جور قتله.
230
00:17:38.066 --> 00:17:40.613
تو وقتی اومدی تو این سلول خودتو کشتی.
231
00:17:42.228 --> 00:17:43.719
چی؟
232
00:17:43.970 --> 00:17:46.057
ما آدمیم یا گله‌ی گاو؟
233
00:17:46.201 --> 00:17:48.006
من می‌گم نه.
234
00:17:48.256 --> 00:17:50.065
ما صدامونو داریم.
235
00:17:50.247 --> 00:17:51.879
همین تنها سلاحیه که لازم داریم
236
00:17:51.963 --> 00:17:53.923
تا روزهای آخرمون بی‌ارزش نباشه.
237
00:18:07.526 --> 00:18:09.477
دیگه کسی براش مهم نیست چی‌کار کنیم.
238
00:18:11.213 --> 00:18:13.284
از تاریخ پاک شدیم.
239
00:18:15.588 --> 00:18:17.553
زندگی بی‌معناست.
240
00:18:18.615 --> 00:18:19.791
برای من مهمه.
241
00:18:19.874 --> 00:18:21.230
برای من.
242
00:18:21.312 --> 00:18:24.148
گوش کنید، دارم یه گروه مقاومت راه می‌ندازم.
243
00:18:25.533 --> 00:18:29.142
حقوق نداره، ولی ممکنه
چند تا آلمانی رو عصبانی کنه.
244
00:18:29.225 --> 00:18:33.359
برای اردوگاه دعا می‌کنیم،
تا وقتی دیگه نتونیم.
245
00:18:33.481 --> 00:18:34.656
نُه جای خالی داریم.
246
00:18:34.815 --> 00:18:36.479
کی می‌خواد بیاد؟
247
00:18:39.815 --> 00:18:52.479
— ماي موويیز —
248
00:19:00.775 --> 00:19:03.106
چه امیدی می‌تونم بهشون بدم؟
249
00:19:06.058 --> 00:19:08.338
تو همه‌چیز رو از ایوب گرفتی،
250
00:19:10.831 --> 00:19:12.689
و وقتی فریاد زد،
251
00:19:14.309 --> 00:19:16.970
فقط با یه سؤال دیگه جوابشو دادی.
252
00:19:18.651 --> 00:19:20.383
کجا بودی،
253
00:19:20.896 --> 00:19:22.464
ای پسر انسان،
254
00:19:23.326 --> 00:19:26.897
وقتی جهان را بر بنیادهایش نهادم؟
255
00:19:29.004 --> 00:19:30.040
ای مادر مقدس،
256
00:19:31.998 --> 00:19:34.780
تو منو به اینجا فراخوندی.
257
00:19:36.189 --> 00:19:38.773
کلماتی که لازم دارن رو به من بده.
258
00:19:40.947 --> 00:19:43.256
کلمات کافی نیستن.
259
00:19:43.340 --> 00:19:47.909
کلمات کافی نیستن.
260
00:20:22.225 --> 00:20:23.529
بابا کجاست؟
261
00:20:23.613 --> 00:20:25.518
چیزی نیست، مامان اینجاست.
262
00:20:25.602 --> 00:20:27.373
مامان اینجاست، چیزی نیست، عزیزم.
263
00:20:27.457 --> 00:20:28.577
نترس.
- ♪ درود ای ملکه ♪
264
00:20:28.660 --> 00:20:30.637
نگران نباش.
- ♪ درود بر تو ای ملکه ♪
265
00:20:30.726 --> 00:20:31.739
نگران نباش، عزیزم.
266
00:20:31.943 --> 00:20:36.374
♪ ای مادر رحمت، ♪
267
00:20:36.458 --> 00:20:43.558
♪ درود بر تو، ای زندگی
و شیرینی و امید ما. ♪
268
00:20:44.081 --> 00:20:48.392
♪ به سوی تو فریاد برمی‌آوریم، ♪
269
00:20:48.476 --> 00:20:53.071
♪ ما فرزندان تبعیدی و بینوای حوا. ♪
270
00:20:53.154 --> 00:20:59.337
♪ به سوی تو آه برمی‌کشیم، ♪
271
00:21:00.177 --> 00:21:04.771
♪ سوگوار و گریان ♪
272
00:21:05.410 --> 00:21:09.322
♪ در این دره‌ی اشک‌ها. ♪
273
00:21:10.671 --> 00:21:11.607
موش!
274
00:21:11.691 --> 00:21:13.031
موش!
275
00:21:13.115 --> 00:21:14.446
کجا؟ موش؟
276
00:21:16.541 --> 00:21:18.228
لعنتی.
277
00:21:34.678 --> 00:21:37.271
کولیِ کثیفِ به‌دردنخور!
278
00:21:40.675 --> 00:21:42.303
بیشتر از اونچه خوردی عرق ریختی.
279
00:21:42.431 --> 00:21:43.418
تو رو خدا!
280
00:21:43.555 --> 00:21:46.124
شاید این آخرین خواب عمرم باشه.
281
00:21:46.280 --> 00:21:47.779
می‌شه آروم باشیم؟
282
00:21:48.710 --> 00:21:52.125
حداقل بهمون آب می‌دن؟
283
00:21:54.538 --> 00:21:57.931
مگه نه؟
284
00:22:19.677 --> 00:22:23.790
♪ درود بر تو، ای ملکه‌ی مقدس ♪
285
00:22:24.499 --> 00:22:29.083
♪ ای مادر رحمت ♪
286
00:22:29.167 --> 00:22:31.240
این صدای وحشتناک چیه؟
287
00:22:31.324 --> 00:22:32.800
لالایی.
288
00:22:33.041 --> 00:22:34.486
مادرم برامون می‌خوندش.
289
00:22:34.649 --> 00:22:35.765
کاش مادرت صدای آوازشو
290
00:22:35.848 --> 00:22:37.846
به تو هم به ارث داده بود.
291
00:22:40.388 --> 00:22:42.963
♪ درود بر تو، ای زندگی ما ♪
292
00:22:43.264 --> 00:22:46.554
♪ ای شیرینی و امید ما ♪
293
00:22:49.687 --> 00:22:51.019
چیه؟
294
00:22:51.925 --> 00:22:54.765
مادربزرگم هم برام می‌خوندش.
295
00:22:55.748 --> 00:22:57.579
از روی ظاهر قضاوت نکن.
296
00:22:57.792 --> 00:23:00.124
تو گروه کر پسران کلیسای
جامع تک‌خوان اول بودم.
297
00:23:00.318 --> 00:23:01.610
مثل فرشته‌ها هم می‌خوندم.
298
00:23:03.592 --> 00:23:08.255
♪ به سوی تو فریاد برمی‌آوریم ♪
299
00:23:08.689 --> 00:23:13.304
♪ ما فرزندان تبعیدی و بینوای حوا ♪
300
00:23:14.100 --> 00:23:20.424
♪ به سوی تو آه برمی‌کشیم ♪
301
00:23:20.798 --> 00:23:25.339
♪ سوگوار و گریان ♪
302
00:23:26.023 --> 00:23:29.208
♪ در این دره‌ی اشک‌ها ♪
303
00:23:30.151 --> 00:23:35.149
♪ پس ای شفیع مهربان ما ♪
304
00:23:35.663 --> 00:23:41.795
♪ چشمان پر رحمتت را به سوی ما بگردان ♪
305
00:23:55.318 --> 00:23:56.400
کارل، کارل.
306
00:23:57.522 --> 00:23:59.020
خواهش می‌کنم.
307
00:24:04.309 --> 00:24:06.364
وزارت تبلیغات.
308
00:24:07.593 --> 00:24:08.925
باورت می‌شه؟
309
00:24:11.261 --> 00:24:12.010
آره.
310
00:24:18.525 --> 00:24:19.378
هایل هیتلر.
311
00:24:19.489 --> 00:24:20.424
هایل هیتلر.
312
00:24:20.598 --> 00:24:21.855
آه، جناب وزیر.
313
00:24:22.897 --> 00:24:25.721
شنیده‌ام پستی در برلین برای ما هست.
314
00:24:25.898 --> 00:24:27.225
من هم از بازی‌ای شنیده‌ام
315
00:24:27.309 --> 00:24:28.908
که با یک کشیش راه انداخته‌ای.
316
00:24:29.693 --> 00:24:31.648
کی داستانی برای ما داری؟
317
00:24:31.738 --> 00:24:33.123
حداکثر یک هفته.
318
00:24:33.213 --> 00:24:34.659
هوم.
319
00:24:34.829 --> 00:24:36.334
اگر از او شهید بسازی،
320
00:24:36.417 --> 00:24:38.641
بهتر است دنبال یک پالتوی گرم‌تر باشی
321
00:24:38.725 --> 00:24:40.321
چون راهی روسیه می‌شوی،
322
00:24:40.405 --> 00:24:41.782
نه برلین.
323
00:24:42.351 --> 00:24:43.699
همه‌چیز تحت کنترل است.
324
00:24:57.730 --> 00:25:00.214
اگه خوابت نمی‌بره،
325
00:25:00.298 --> 00:25:02.579
حداقل می‌تونی داستان‌هاتو برامون تعریف کنی.
326
00:25:03.690 --> 00:25:06.017
خوشحال می‌شم اعترافتو بشنوم.
327
00:25:14.113 --> 00:25:15.143
اومدن سراغم!
328
00:25:15.227 --> 00:25:16.892
واسه من اومدن!
329
00:25:17.659 --> 00:25:19.124
خائیم، بیدار شو.
330
00:25:19.208 --> 00:25:20.345
آخ، خدا رو شکر.
331
00:25:20.474 --> 00:25:21.816
با اداره‌ی کار حرف زدی؟
332
00:25:24.093 --> 00:25:24.953
خائیم، بیدار شو.
333
00:25:25.398 --> 00:25:27.410
فکر کنم یه مرده داریم.
334
00:25:28.396 --> 00:25:29.088
پاشو!
335
00:25:32.843 --> 00:25:34.080
متأسفم.
336
00:25:34.717 --> 00:25:35.690
متأسفم.
337
00:25:36.405 --> 00:25:37.236
متأسفم.
338
00:25:37.319 --> 00:25:38.068
نه!
339
00:25:41.685 --> 00:25:43.183
نه، نه!
340
00:25:46.881 --> 00:25:48.380
نه، نه!
341
00:26:13.756 --> 00:26:15.110
واقعاً سگن.
342
00:26:31.592 --> 00:26:33.717
ماکسیمیلیان!
343
00:26:34.098 --> 00:26:35.827
اومدی!
344
00:26:36.690 --> 00:26:39.246
ژاپنی‌ها بهت غذا ندادن؟
345
00:26:40.163 --> 00:26:40.912
بیا.
346
00:26:40.995 --> 00:26:45.415
با آلکسی آشنا شدی؟
حامی جدید کلیسای جامع ما.
347
00:26:45.498 --> 00:26:46.764
کولبه، حرفتون که تموم شد
348
00:26:46.846 --> 00:26:47.723
مایلم صحبت کنیم
349
00:26:47.805 --> 00:26:51.079
درباره‌ی اینکه تو نشریه‌تون
از آرمان ما حمایت کنید.
350
00:26:51.162 --> 00:26:53.597
ماکسیمیلیان، چرا تو دفترم حرف نزنیم؟
351
00:26:53.680 --> 00:26:57.043
پیش از رفتن، یه یادگاری کوچیک
352
00:26:57.126 --> 00:26:59.224
به نشونه‌ی قدردانی حزبمون از کارتون.
353
00:27:00.273 --> 00:27:01.359
تشکر لازم نیست.
354
00:27:01.442 --> 00:27:03.277
بعداً حرف می‌زنیم، باشه؟
355
00:27:03.360 --> 00:27:06.094
آلمان یا روسیه به‌زودی دوباره حمله می‌کنن.
356
00:27:06.177 --> 00:27:07.202
لهستان عادت داره.
357
00:27:07.286 --> 00:27:10.200
و اون موقع نشریه‌ت
358
00:27:10.343 --> 00:27:13.446
چیزی نیست که مردممون لازم دارن.
359
00:27:13.723 --> 00:27:15.068
مخالفی؟
360
00:27:15.947 --> 00:27:17.123
با سیاستت؟
361
00:27:17.206 --> 00:27:18.362
معلومه که نه.
362
00:27:19.063 --> 00:27:21.168
ولی جواب اینو بده.
363
00:27:21.252 --> 00:27:25.695
چرا فاشیست‌ها و کمونیست‌ها مثل علف
364
00:27:25.777 --> 00:27:27.912
از هر شکاف سنگفرش ورشو سبز می‌شن،
365
00:27:27.995 --> 00:27:31.235
با وجود این‌همه کار خوبی که می‌کنی؟
366
00:27:34.409 --> 00:27:36.570
این سؤال تعارفی نیست.
367
00:27:37.689 --> 00:27:39.137
می‌خوام جوابتو بشنوم.
368
00:27:40.189 --> 00:27:43.669
کلیسامون زیادی راحت‌طلب شده.
369
00:27:46.093 --> 00:27:50.135
نه، انسان مدرن تنهاست.
370
00:27:51.085 --> 00:27:53.606
تشنه‌ی اینه که به چیزی تعلق داشته باشه.
371
00:27:54.735 --> 00:27:56.001
اعتراف کن، دوست من،
372
00:27:56.085 --> 00:27:58.310
حرف‌هامون دیگه کافی نیست.
373
00:27:58.411 --> 00:28:00.516
تو لهستان بمون.
374
00:28:00.633 --> 00:28:03.067
بذار حضورتو حس کنن.
375
00:28:03.150 --> 00:28:05.734
بذار محبتتو ببینن.
376
00:28:05.817 --> 00:28:09.331
ما تو هر شماره از محبت خدا می‌نویسیم.
377
00:28:09.414 --> 00:28:12.837
آره، ولی انگار یادت رفته
378
00:28:12.920 --> 00:28:16.716
که کلمه انسان شد، نه مجله.
379
00:28:30.576 --> 00:28:34.412
وقتی راهب‌های جوون تو مدرسه‌ی دینی بودیم،
380
00:28:36.705 --> 00:28:40.166
فکر کردیم خوبه کل ایام
روزه‌ی بزرگ رو روزه بگیریم.
381
00:28:41.751 --> 00:28:45.441
دو هفته دووم آوردیم، فقط با آب.
382
00:28:48.105 --> 00:28:51.469
ولی تو اون مدت یه آرامش
غیرمنتظره پیدا کردیم.
383
00:28:51.552 --> 00:28:53.329
باز موعظه شروع شد.
384
00:28:54.852 --> 00:28:56.474
موقع شام، تو تختمون می‌نشستیم
385
00:28:56.558 --> 00:28:59.527
و درباره‌ی آخرین غذایی
که خورده بودیم حرف می‌زدیم.
386
00:29:00.812 --> 00:29:04.262
من همیشه کوتلت شابوویِ
مادرم رو انتخاب می‌کردم،
387
00:29:05.380 --> 00:29:07.922
با نون خونگی و کره‌ی نمکی.
388
00:29:08.006 --> 00:29:11.055
آخ، این شکنجه‌ست.
389
00:29:12.261 --> 00:29:14.546
مرغ پخته با شراب بورگوندی فرانسوی،
390
00:29:14.629 --> 00:29:18.879
با پیه‌ی برشته و تکه‌های بیکن،
391
00:29:18.962 --> 00:29:21.469
با قارچ و سیر.
392
00:29:22.438 --> 00:29:24.436
خوش‌سلیقه‌ای.
393
00:29:25.491 --> 00:29:26.599
آشپز بودی؟
394
00:29:28.344 --> 00:29:29.957
نه.
395
00:29:31.045 --> 00:29:33.043
من...
396
00:29:33.349 --> 00:29:35.347
شریک زندگیم بود.
397
00:29:39.746 --> 00:29:41.770
قبل از اینکه برم کمبریج،
398
00:29:42.517 --> 00:29:44.288
دوست‌دخترم مارگارت گفت باید
399
00:29:44.372 --> 00:29:47.325
درست و حسابی با چای انگلیسی آشنا بشم.
400
00:29:48.944 --> 00:29:52.213
بی‌نقص‌ترین اسکون‌ها رو برام پخت.
401
00:29:53.372 --> 00:29:55.077
آره، من اونا رو می‌خوردم
402
00:29:56.232 --> 00:29:58.504
با چای انگلیسی و بیکن.
403
00:30:00.400 --> 00:30:02.420
شیر مادرم.
404
00:30:05.082 --> 00:30:06.394
چیه؟
405
00:30:06.532 --> 00:30:07.364
گاوها.
406
00:30:08.370 --> 00:30:11.012
مادرم گاو شیری پرورش می‌داد.
407
00:30:13.852 --> 00:30:16.634
فکر کردی منظورم...
408
00:30:16.927 --> 00:30:19.242
نه.
409
00:30:19.325 --> 00:30:21.739
نه.
410
00:30:22.664 --> 00:30:24.293
دیگه نمی‌تونم فکر کنم.
411
00:30:26.027 --> 00:30:28.079
فکر نکنم...
412
00:30:28.708 --> 00:30:32.035
خیلی دیگه بتونم پیشتون بمونم.
413
00:30:33.293 --> 00:30:35.463
اون طرف هرچی هست،
414
00:30:35.546 --> 00:30:37.650
یه‌کم آبجو واسه‌مون نگه دار.
415
00:30:37.733 --> 00:30:40.634
تازه، اگه امشب بهمون آب ندن،
416
00:30:40.718 --> 00:30:42.108
همه‌مون پشت سرت میایم.
417
00:30:42.192 --> 00:30:45.449
چه صحنه‌ی تماشایی‌ای بشه، نه؟
418
00:30:45.532 --> 00:30:47.900
همه‌مون یهو با هم برسیم دم دروازه‌های بهشت
419
00:30:47.983 --> 00:30:50.062
مثل یه مشت لات
420
00:30:50.145 --> 00:30:52.236
که تو بار دنبال یه آبجوی خنکن؟
421
00:30:57.395 --> 00:30:59.776
تو این چند ماه گذشته
422
00:31:00.506 --> 00:31:02.607
دیدم...
423
00:31:03.315 --> 00:31:05.564
...مردان شریفی رو
424
00:31:07.140 --> 00:31:09.463
که انسانیتشونو از دست دادن.
425
00:31:10.710 --> 00:31:12.222
یادم نمی‌اومد
426
00:31:12.375 --> 00:31:15.711
که هنوز خوبی‌ای تو دنیا مونده باشه.
427
00:31:18.102 --> 00:31:19.259
و بعد
428
00:31:20.607 --> 00:31:23.480
کاری که دیروز کرد
429
00:31:26.180 --> 00:31:27.894
یادم انداخت.
430
00:31:32.984 --> 00:31:34.458
تو...
431
00:31:35.951 --> 00:31:38.199
جیگر داری، پدر.
432
00:31:41.238 --> 00:31:46.751
ماکسیمیلیان، شاید یه شب
دیگه هم وقت نداشته باشم،
433
00:31:47.193 --> 00:31:54.293
ولی خیلی دلم می‌خواد
به گروه مقاومتت بپیوندم.
434
00:31:55.205 --> 00:31:56.822
چی می‌گی، مکس؟
435
00:31:57.313 --> 00:31:58.966
خوش اومدی.
436
00:32:00.074 --> 00:32:03.144
پس دلم آرومه.
437
00:32:06.911 --> 00:32:08.871
هرتسل...
438
00:32:09.047 --> 00:32:10.609
می‌تونیم با هم دعا کنیم؟
439
00:32:13.108 --> 00:32:14.817
با یه کشیش؟
440
00:32:18.376 --> 00:32:20.219
آره.
441
00:32:37.877 --> 00:32:41.264
تا دم مرگ، و فراتر از اون.
442
00:32:42.811 --> 00:32:45.941
تا دم مرگ، و فراتر از اون.
443
00:32:50.837 --> 00:32:53.427
یوناس، با من بخون.
444
00:34:26.076 --> 00:34:28.604
آلبرت، خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم!
445
00:34:35.538 --> 00:34:39.085
تو رو خدا نه، تنهام نذار!
446
00:34:39.202 --> 00:34:41.369
تنهام نذار، آلبرت!
447
00:34:41.646 --> 00:34:42.440
احمق!
448
00:35:16.991 --> 00:35:18.533
موش!
449
00:35:36.464 --> 00:35:37.426
خوابت نمی‌بره؟
450
00:35:38.136 --> 00:35:39.105
نه.
451
00:35:41.000 --> 00:35:46.022
کاش فقط یه پیک می‌تونستیم بخوریم.
452
00:35:47.492 --> 00:35:49.743
کاش فقط یه نخ سیگار داشتیم.
453
00:35:51.645 --> 00:35:52.487
سیگار می‌کشی؟
454
00:35:53.483 --> 00:35:54.435
هیچ‌وقت.
455
00:35:55.451 --> 00:35:58.122
ولی الان وقت خوبیه واسه شروع، نه؟
456
00:36:32.811 --> 00:36:33.848
ممنون.
457
00:36:36.740 --> 00:36:38.362
پدرم منو می‌کشت
458
00:36:38.479 --> 00:36:41.605
اگه منو با این سیگار می‌دید، جدی.
459
00:36:47.943 --> 00:36:49.592
معلومه به کی رفتی.
460
00:36:54.396 --> 00:36:55.886
می‌تونم یه سؤال بپرسم؟
461
00:36:55.970 --> 00:36:56.802
حتماً.
462
00:37:00.840 --> 00:37:03.870
چه حسی داره که مردم
تو رو با نوشته‌هات بشناسن؟
463
00:37:07.193 --> 00:37:08.275
زیادی بزرگش کردن.
464
00:37:11.595 --> 00:37:12.765
فکر نکنم.
465
00:37:22.364 --> 00:37:25.228
یه رمان داشتم که تقریباً تموم شده بود.
466
00:37:29.115 --> 00:37:32.596
می‌خواستم اسممو تو تاریخ ثبت کنم
467
00:37:33.800 --> 00:37:35.710
کنار بزرگ‌هایی مثل...
468
00:37:36.159 --> 00:37:37.921
میتسکیه‌ویچ.
469
00:37:38.745 --> 00:37:40.860
با یه خیابون که به اسمم بشه
470
00:37:40.944 --> 00:37:42.703
درست کنار خیابون شوپن.
471
00:37:44.282 --> 00:37:45.948
چرا رفتی؟
472
00:37:48.805 --> 00:37:49.908
اخبار.
473
00:37:54.219 --> 00:37:55.125
وقتی رادیو گفت
474
00:37:55.235 --> 00:37:58.295
که آلمان حمله کرده، پیش مارگارت بودم.
475
00:38:05.455 --> 00:38:07.186
از من بهتر بود.
476
00:38:09.912 --> 00:38:13.080
زیبا، پاک.
477
00:38:17.272 --> 00:38:23.191
می‌خواستم افتخار کسب کنم و قهرمان برگردم،
478
00:38:24.702 --> 00:38:29.811
یه آدم لایق اون.
479
00:38:31.679 --> 00:38:33.927
خوبه که آدم پای یه چیزی بایسته.
480
00:38:36.284 --> 00:38:37.496
یه توهم بود.
481
00:38:40.300 --> 00:38:43.330
داستانیه که واسه جوون‌هایی
مثل من تعریف می‌کنن
482
00:38:44.145 --> 00:38:45.861
تا زن‌هاشونو ول کنن
483
00:38:45.945 --> 00:38:48.195
و تو دشت‌های سوخته خونشون بریزه.
484
00:38:51.419 --> 00:38:53.103
می‌تونستم ترسو باشم.
485
00:38:55.508 --> 00:38:57.854
و همین الان پیش مارگارت باشم،
486
00:38:58.458 --> 00:39:00.470
و تو بغلم نگهش دارم.
487
00:39:02.270 --> 00:39:04.384
و حالا حتی نمی‌تونم خداحافظی کنم.
488
00:39:05.849 --> 00:39:08.139
دوباره می‌بینیش.
489
00:39:08.403 --> 00:39:12.092
اگه فراری رو پیدا کنن، یا اگه نه...
490
00:39:14.479 --> 00:39:16.477
تو بهشت.
491
00:39:18.778 --> 00:39:20.408
نمی‌دونم،
492
00:39:22.298 --> 00:39:26.745
این دو سال کجا بودی
493
00:39:28.117 --> 00:39:31.554
که هنوز به بهشت و خدا ایمان داری؟
494
00:39:33.863 --> 00:39:36.560
حتماً تو این دنیا زندگی نمی‌کردی.
495
00:39:38.648 --> 00:39:42.288
دنیای گرسنگی و بچه‌هایی که تو قفس می‌میرن،
496
00:39:42.428 --> 00:39:44.391
قوی می‌بره، ضعیف می‌میره.
497
00:39:44.541 --> 00:39:46.040
اینجا واسه زنده موندن باید
498
00:39:46.124 --> 00:39:47.956
یه کاسه سوپ از یکی دیگه بدزدی.
499
00:39:52.328 --> 00:39:53.470
می‌فهممت.
500
00:39:56.241 --> 00:39:58.722
فکر می‌کنی من خشم ندارم، آلبرت؟
501
00:40:01.535 --> 00:40:03.696
کار یه عمرم حالا خاکستره.
502
00:40:04.842 --> 00:40:08.070
لهستانی که دوستش داشتم فریب
خورده و به بردگی کشیده شده،
503
00:40:08.668 --> 00:40:10.953
درست وقتی از روسیه آزاد شد
504
00:40:11.036 --> 00:40:12.928
آلمان بهمون حمله کرد.
505
00:40:16.774 --> 00:40:18.695
خدا ما رو رها کرده؟
506
00:40:21.969 --> 00:40:22.871
شک داری؟
507
00:40:25.631 --> 00:40:31.797
خدای من، خدای من، چرا مرا ترک کردی؟
508
00:40:33.313 --> 00:40:34.819
می‌دونی کی اینو گفت؟
509
00:40:36.582 --> 00:40:39.528
من فقط شکرگزارم که یه منجی دارم
510
00:40:39.612 --> 00:40:43.448
که اومد تا تو رنجم کنارم باشه.
511
00:40:49.612 --> 00:41:03.448
— ماي موويیز —
512
00:41:18.439 --> 00:41:20.499
وای خدای من.
513
00:41:21.590 --> 00:41:22.672
داره بارون میاد.
514
00:41:47.571 --> 00:41:50.401
چی، چی، چی، چی؟
515
00:42:37.593 --> 00:42:38.948
پولو رد کن.
516
00:42:39.111 --> 00:42:40.107
سه مارک.
517
00:42:40.190 --> 00:42:43.134
دست نگه دار، شرط تا فردا تموم نمی‌شه.
518
00:42:43.217 --> 00:42:44.813
داری وقت‌کشی می‌کنی.
519
00:42:44.895 --> 00:42:46.821
یکی واسه من.
- ولش کن.
520
00:42:46.903 --> 00:42:49.428
به نفعتونه جنازه‌ها رو ببریم.
521
00:42:49.511 --> 00:42:51.703
نمی‌خوایم کسی به گوشت عادت کنه.
522
00:43:30.136 --> 00:43:32.354
درست مثل «پیروزی اراده».
523
00:43:33.805 --> 00:43:35.441
بیا.
524
00:43:39.908 --> 00:43:40.661
ایناهاش.
525
00:43:40.745 --> 00:43:42.053
آفرین پسرم.
526
00:43:43.471 --> 00:43:45.801
مهمون داریم.
527
00:44:12.444 --> 00:44:14.996
قدم‌رو، قدم‌رو، قدم‌رو.
528
00:44:20.460 --> 00:44:21.642
قدم‌رو.
529
00:46:52.722 --> 00:46:55.593
فرمانده، هایل هیتلر.
530
00:46:55.837 --> 00:46:59.434
زندانی‌های بلوک ۱۱ دارن آواز می‌خونن.
531
00:47:00.330 --> 00:47:04.137
افسر بائر اجازه می‌خواد بهشون شلیک کنه
532
00:47:04.638 --> 00:47:06.729
تا این بی‌نظمی تموم بشه.
533
00:47:29.846 --> 00:47:34.020
شنیدید که.
534
00:47:40.007 --> 00:47:42.779
نمی‌کشیمتون، ولی می‌تونیم
اقامتتونو بدتر کنیم.
535
00:47:43.565 --> 00:47:45.655
خیلی بدتر.
536
00:47:47.410 --> 00:47:49.427
دیگه آواز ممنوع.
537
00:47:50.677 --> 00:47:52.510
دیگه آواز ممنوع.
538
00:47:58.336 --> 00:47:59.512
پدر؟
539
00:47:59.594 --> 00:48:00.693
پدر؟
540
00:48:08.979 --> 00:48:10.745
ما پیروز شدیم.
541
00:48:14.152 --> 00:48:16.213
خب، این یه‌کم اغراقه، ولی،
542
00:48:16.785 --> 00:48:18.852
قبول دارم حس خوبی داشت.
543
00:48:26.143 --> 00:48:27.602
چطور می‌تونید بخندید؟
544
00:48:28.964 --> 00:48:31.005
چطور می‌گید ما پیروز شدیم؟
545
00:48:34.359 --> 00:48:37.628
زنم یه جایی اون بیرون داره می‌میره.
546
00:48:40.899 --> 00:48:42.724
آوازتون نجاتش داد؟
547
00:48:43.434 --> 00:48:44.996
داد؟
548
00:48:46.111 --> 00:48:49.714
شاید از دردش نجاتش نداد.
549
00:48:50.150 --> 00:48:55.145
شاید بهش نشون داد که تنها نیست.
550
00:49:41.636 --> 00:49:42.468
سارا؟
551
00:49:43.539 --> 00:49:45.910
بله، عسلِ لب‌هام؟
552
00:49:47.662 --> 00:49:49.258
کتتو درست کردم.
553
00:49:50.222 --> 00:49:53.402
ستاره‌ی شبم، ممنونم.
554
00:49:54.958 --> 00:49:57.448
بپوشش دیگه.
555
00:50:00.625 --> 00:50:01.959
مثل یوسف.
556
00:50:06.173 --> 00:50:07.605
یه ردای رنگارنگ.
557
00:50:08.393 --> 00:50:10.795
می‌خوای از شرم خلاص شی؟
558
00:50:16.827 --> 00:50:18.316
چی شده؟
559
00:50:24.074 --> 00:50:27.443
سارا، خیلی سرد بوده.
560
00:50:29.270 --> 00:50:30.968
فکر نکنم دیگه بتونم.
561
00:50:32.653 --> 00:50:34.002
چی‌کار، عزیزم؟
562
00:50:34.936 --> 00:50:36.066
زندگی.
563
00:50:37.385 --> 00:50:39.777
فکر نکنم دیگه بتونم زندگی کنم.
564
00:50:39.861 --> 00:50:41.551
نتونستم ازمون محافظت کنم.
565
00:50:45.507 --> 00:50:50.631
خودتو جمع‌وجور کردی، مراقب ما بودی، ها؟
566
00:50:51.561 --> 00:50:53.020
تا آخرش.
567
00:51:13.545 --> 00:51:17.042
انگار سردترین روز زمستونه.
568
00:51:19.271 --> 00:51:20.481
از گرسنگیه.
569
00:51:21.052 --> 00:51:22.403
غذایی نیست که بسوزونیم.
570
00:51:27.765 --> 00:51:31.836
اگه قراره زنده بمونیم، این‌جوری نمی‌شه.
571
00:51:33.862 --> 00:51:35.464
باید دور هم جمع بشیم.
572
00:51:37.512 --> 00:51:39.594
بیا کنارم.
573
00:52:23.466 --> 00:52:27.029
♪ درود بر تو ای ملکه‌ی مقدس ♪
574
00:52:27.852 --> 00:52:31.769
♪ ای مادر رحمت ♪
575
00:52:32.708 --> 00:52:35.829
♪ درود بر تو، ای زندگی ما ♪
576
00:52:35.994 --> 00:52:39.447
♪ ای شیرینی و امید ما ♪
577
00:52:40.148 --> 00:52:44.842
♪ به سوی تو فریاد برمی‌آوریم ♪
578
00:52:45.212 --> 00:52:49.692
♪ ما فرزندان تبعیدی و بینوای حوا ♪
579
00:52:50.140 --> 00:52:51.510
چند هفته‌ست برادرها
580
00:52:51.640 --> 00:52:53.939
جز آب‌گوشت رقیق چیزی نخوردن.
581
00:52:54.063 --> 00:52:56.128
خواهش می‌کنم، یه هفته تعطیل کنیم.
582
00:52:56.212 --> 00:52:59.635
چطور استراحت کنیم وقتی
دشمنمون استراحت نمی‌کنه؟
583
00:52:59.736 --> 00:53:00.658
ولی برادرها،
584
00:53:00.742 --> 00:53:02.944
می‌گن نشریه رو بیشتر از اونا دوست داری.
585
00:53:03.027 --> 00:53:04.459
ما سربازیم.
586
00:53:04.543 --> 00:53:05.790
باید سربازوار رفتار کنیم.
587
00:53:09.243 --> 00:53:12.938
برادر فرانسیس! تقصیر منه.
588
00:53:15.014 --> 00:53:16.180
تقصیر منه.
589
00:53:25.797 --> 00:53:26.629
موش!
590
00:53:27.688 --> 00:53:29.156
وای، موش!
- دیدمش.
591
00:53:29.306 --> 00:53:30.432
کجا؟
- موش!
592
00:53:31.980 --> 00:53:32.869
اونجاست!
- موش!
593
00:53:32.953 --> 00:53:34.050
بکشش. برو!
- موش!
594
00:53:34.134 --> 00:53:35.526
موش! سنگ!
595
00:53:48.746 --> 00:53:50.575
گندش بزنن، پدر!
596
00:53:51.462 --> 00:53:52.334
چیه؟
597
00:53:52.464 --> 00:53:53.439
برید عقب.
598
00:53:53.523 --> 00:53:55.361
مال همه‌تونه.
599
00:53:55.444 --> 00:53:56.676
تقسیمش می‌کنم. صبر کنید.
600
00:53:59.610 --> 00:54:02.156
چه موش باشه چه جگر غاز،
601
00:54:02.457 --> 00:54:04.232
ذره‌ای فرق نمی‌کنه.
602
00:54:04.315 --> 00:54:07.477
دعای سفره می‌خونیم.
603
00:54:09.014 --> 00:54:11.577
خدایا برای این غذا شکرت.
604
00:54:12.390 --> 00:54:13.656
آمین.
605
00:54:52.520 --> 00:54:55.278
باشه، باشه.
- هی، هی، هی، هی.
606
00:55:38.361 --> 00:55:40.777
چند وقته اینجاییم؟
607
00:55:41.454 --> 00:55:43.486
روز چهارمیم.
608
00:55:45.281 --> 00:55:47.355
و امروز همه‌چی عوض می‌شه.
609
00:55:48.821 --> 00:55:50.292
چی داری می‌گی؟
610
00:55:54.635 --> 00:55:56.916
تا الان فقط گرسنه بودیم.
611
00:55:59.340 --> 00:56:01.471
ولی از امروز مردنمون شروع می‌شه.
612
00:56:02.648 --> 00:56:04.348
بعدش نوبت دیوونگیه.
613
00:56:07.369 --> 00:56:09.517
ولی دیگه پشت دره، نه؟
614
00:56:12.257 --> 00:56:13.283
داری چی‌کار می‌کنی؟
615
00:56:13.366 --> 00:56:16.667
تا هنوز یه‌کم عقل داریم باید خردش کنیم.
616
00:56:16.786 --> 00:56:18.462
می‌خواد پل‌های پشت سرشو خراب کنه؟
617
00:56:21.124 --> 00:56:23.563
حق با اونه، پسش بده بهش.
618
00:56:23.646 --> 00:56:25.061
باید از شرش خلاص شیم.
619
00:56:25.144 --> 00:56:27.879
لازمش داریم، اگه یه وقت کسی بخواد
620
00:56:27.962 --> 00:56:30.276
یکی از ما رو شام خودش کنه.
621
00:56:30.359 --> 00:56:32.844
هیچ‌کدوممون این‌قدر پست نمی‌شیم.
622
00:56:32.928 --> 00:56:36.086
نه، همه‌مون جنازه‌ای که از اینجا
کشیدن بیرون رو دیدیم، نه؟
623
00:56:38.601 --> 00:56:40.046
کی می‌گه اگه یکی دیوونه بشه
624
00:56:40.129 --> 00:56:41.391
اون یه نفر تو نیستی؟
625
00:56:44.985 --> 00:56:46.069
سنگو نگه دار.
626
00:56:46.722 --> 00:56:48.001
من می‌رم دعا کنم.
627
00:57:15.470 --> 00:57:18.384
داری کارو واسش خیلی راحت می‌کنی.
628
00:57:23.213 --> 00:57:26.646
کارل، بیا تو، خیلی سرده.
629
00:57:29.137 --> 00:57:29.969
لیا؟
630
00:57:32.976 --> 00:57:34.138
لیا، بیا بیرون.
631
00:57:38.241 --> 00:57:40.389
برو شامو بیار، بذار همین‌جا بخوریم.
632
00:57:45.434 --> 00:57:47.576
حالا که فکرشو می‌کنم، گرسنه نیستم.
633
00:57:47.659 --> 00:57:50.346
چی ناراحتت کرده، فریچ؟
634
00:57:51.452 --> 00:57:52.937
می‌دونی، سرده، نه؟
635
00:57:53.187 --> 00:57:55.057
این مملکت نفرین‌شده.
636
00:57:55.974 --> 00:57:57.941
باز فکرت پیش اون کشیشه؟
637
00:57:59.760 --> 00:58:01.756
رسواییه، فرانتسیسکا.
638
00:58:02.039 --> 00:58:02.872
رسوایی.
639
00:58:03.696 --> 00:58:05.074
باید همین الان بکشمش.
640
00:58:08.187 --> 00:58:10.966
راستشو بخوای، خیلی زیرکانه بود،
641
00:58:11.561 --> 00:58:14.308
از صف بیرون اومد که ببینه
جرئت داری بهش شلیک کنی.
642
00:58:16.229 --> 00:58:19.418
هنوزم با زنده موندنش
تو رو به مبارزه می‌طلبه.
643
00:58:31.439 --> 00:58:33.300
بگو چطور بی‌غذا هنوز زنده‌ان
644
00:58:33.383 --> 00:58:35.422
و بی‌آب، بعد از چهار روز؟
645
00:58:38.241 --> 00:58:39.962
این خیلی نگرانم کرده.
646
00:59:09.381 --> 00:59:10.769
اون چی بود؟
647
00:59:13.102 --> 00:59:13.934
هیچی.
648
00:59:15.980 --> 00:59:16.952
خطای دید.
649
00:59:17.036 --> 00:59:19.786
خطای دید، خطای دید،
650
00:59:19.868 --> 00:59:22.900
خطای دید، خطای دید، خطای دید.
651
00:59:47.137 --> 00:59:49.135
تو رو خدا، دورش کن.
652
00:59:50.158 --> 00:59:51.740
چی دیدی؟
653
00:59:55.310 --> 00:59:57.208
نمی‌دونم به بهشت ایمان دارم یا نه،
654
00:59:59.618 --> 01:00:01.449
ولی به جهنم ایمان دارم.
655
01:00:04.377 --> 01:00:06.494
پدر...
656
01:00:07.703 --> 01:00:09.701
می‌خوام اعتراف کنم.
657
01:00:11.764 --> 01:00:13.903
نه.
658
01:00:15.621 --> 01:00:18.763
چیزی ندارم که بقیه نتونن بشنون.
659
01:00:20.315 --> 01:00:21.431
باشه.
660
01:00:23.493 --> 01:00:26.380
به نام پدر و پسر و روح‌القدس.
661
01:00:33.768 --> 01:00:34.800
شاید کمونیست باشم،
662
01:00:34.884 --> 01:00:39.113
ولی راستش، همه‌ی عمرم می‌خواستم پولدار بشم.
663
01:00:40.680 --> 01:00:41.754
این...
664
01:00:42.348 --> 01:00:43.632
این...
665
01:00:46.589 --> 01:00:49.266
این زمین‌دار بورژوا، واسیل،
666
01:00:50.319 --> 01:00:52.007
با کالسکه‌ش از کنارمون رد می‌شد
667
01:00:53.406 --> 01:00:55.406
با پالتوی پوست گوزنش،
668
01:00:55.489 --> 01:00:57.819
کلاه براقش و راننده‌ش،
669
01:00:58.621 --> 01:01:00.715
در حالی که ما با سر برهنه می‌لرزیدیم
670
01:01:01.471 --> 01:01:03.173
و دستکش‌هامون سوراخ بود.
671
01:01:05.094 --> 01:01:07.582
یه بار براش کمین کردیم،
672
01:01:11.320 --> 01:01:12.563
همه‌چیشو گرفتم.
673
01:01:13.396 --> 01:01:15.793
این داستانو بارها تعریف کردم.
674
01:01:16.163 --> 01:01:17.398
با خنده.
675
01:01:19.566 --> 01:01:22.071
زمستون بعد اومد در خونه‌م
676
01:01:23.272 --> 01:01:24.608
التماس می‌کرد آرد بدم،
677
01:01:28.296 --> 01:01:30.708
با دختر گرسنه‌ش کنارش،
678
01:01:31.071 --> 01:01:32.749
یه دختر کوچولو.
679
01:01:33.139 --> 01:01:35.666
منم آردو بهش فروختم.
680
01:01:39.323 --> 01:01:40.713
آرد گندم خودش رو
681
01:01:44.291 --> 01:01:47.035
در حالی که دختر گرسنه‌ش همون‌جا وایساده بود.
682
01:01:48.920 --> 01:01:53.707
به خاطر اون دختر پشیمونی یا به خاطر خودت؟
683
01:01:53.905 --> 01:01:56.195
به خاطر هر دو.
684
01:01:57.082 --> 01:01:59.246
آیا حسد و کینه را از دلت بیرون می‌کنی
685
01:01:59.599 --> 01:02:03.680
تا دیگر گناه نکنی؟
686
01:02:04.689 --> 01:02:05.800
بله.
687
01:02:07.102 --> 01:02:09.531
به واسطه‌ی خدمت کلیسا،
688
01:02:09.666 --> 01:02:11.827
تو را از گناهانت می‌آمرزم.
689
01:02:13.066 --> 01:02:16.451
به نام پدر و پسر،
690
01:02:16.592 --> 01:02:19.202
و روح‌القدس، آمین.
691
01:02:20.978 --> 01:02:22.407
بخشیده شدی.
692
01:02:22.491 --> 01:02:23.759
به سلامت برو.
693
01:02:28.044 --> 01:02:29.290
اگه قراره بمیرم،
694
01:02:30.655 --> 01:02:33.042
می‌خوام حرفمو بزنم، اشکالی نداره؟
695
01:02:34.944 --> 01:02:37.619
خواهش می‌کنم، می‌شه
این مسخره‌بازی رو تموم کنیم؟
696
01:02:37.774 --> 01:02:40.974
آره، این حماقتو تموم کنید.
697
01:02:43.042 --> 01:02:44.595
ولش کن، یوناس.
698
01:02:47.498 --> 01:02:48.708
ممنون.
699
01:02:53.436 --> 01:02:55.333
مرد چی‌کار کنه وقتی
700
01:02:55.649 --> 01:02:58.057
زنش از معشوقه به مادر تبدیل شده؟
701
01:03:00.032 --> 01:03:01.293
البته دوستش داشتم.
702
01:03:03.955 --> 01:03:06.638
ولی نمی‌شه از مرد انتظار داشت وقتی
703
01:03:06.721 --> 01:03:10.773
با زنی مثل آنجلیکا آشنا می‌شه،
704
01:03:12.387 --> 01:03:14.637
که به کمک نیاز داشت، کمکش نکنه.
705
01:03:17.358 --> 01:03:18.619
ادامه بده.
706
01:03:21.047 --> 01:03:24.413
قبل از همه‌ی اینا،
تو آلمان آدم سرشناسی بود.
707
01:03:29.513 --> 01:03:31.528
یه جاسوس لعنتی بود.
708
01:03:31.611 --> 01:03:33.260
این‌جوری درباره‌ش حرف نزن.
709
01:03:33.957 --> 01:03:37.141
داشت از دست شوهری که کتکش می‌زد فرار می‌کرد.
710
01:03:37.432 --> 01:03:39.297
گفت می‌تونه کمکم کنه بعد از حمله
711
01:03:39.380 --> 01:03:40.881
دوباره سرپا بشم.
712
01:03:42.587 --> 01:03:44.213
دوستش داشتم.
713
01:03:44.299 --> 01:03:45.579
و منو بوسید
714
01:03:45.663 --> 01:03:48.041
و گفت فقط می‌خواد احساس امنیت کنم.
715
01:03:51.164 --> 01:03:55.756
فقط کافی بود اسم لهستانی‌ها رو لو بدم.
716
01:03:56.095 --> 01:03:56.949
می‌دونستم.
717
01:03:57.032 --> 01:03:59.202
ای آلمانی‌پرستِ مادر...
- فردی، بس کن.
718
01:03:59.306 --> 01:04:00.773
بذار حرفشو بزنه.
719
01:04:01.583 --> 01:04:03.804
لیستو درست کردم که با اون باشم.
720
01:04:04.974 --> 01:04:06.387
و حالا یه قاتلم،
721
01:04:06.580 --> 01:04:08.137
و نمی‌دونم بخشیده می‌شم یا نه.
722
01:04:08.221 --> 01:04:09.552
اون بخشیده نمی‌شه.
723
01:04:09.636 --> 01:04:11.056
به لهستان خیانت کرد.
724
01:04:12.918 --> 01:04:16.416
البته، البته که همه‌چیز بخشیدنیه.
725
01:04:24.114 --> 01:04:26.472
اسم تو هم تو لیست بود، ماکسیمیلیان.
726
01:04:29.446 --> 01:04:30.549
اسم تو رو بهشون دادم،
727
01:04:31.635 --> 01:04:33.296
و اسم برادرهاتو.
728
01:04:35.043 --> 01:04:35.977
چیه؟
729
01:04:38.491 --> 01:04:40.005
چطور؟
730
01:04:40.315 --> 01:04:41.115
چرا؟
731
01:04:41.199 --> 01:04:43.132
متأسفم، متأسفم.
732
01:04:43.216 --> 01:04:46.239
تو آدمی نبودی که بشه باهاش کنار اومد.
733
01:04:49.676 --> 01:04:52.283
آه، آه،
734
01:04:52.457 --> 01:04:55.081
خیلی خنده‌داره، نه؟
735
01:04:58.010 --> 01:04:59.517
که همه‌مون اینجاییم.
736
01:05:01.936 --> 01:05:03.238
مسخره‌ست.
737
01:05:05.656 --> 01:05:06.972
نمی‌بینی؟
738
01:05:10.591 --> 01:05:16.054
می‌خوای دستتو تکون بدی
و بگی یه نفر بخشیده شد.
739
01:05:17.497 --> 01:05:20.467
ولی تمام این مدت اعتراف نمی‌کنی
740
01:05:20.550 --> 01:05:23.547
که دل خودتم سیاهی داره.
741
01:05:28.321 --> 01:05:31.051
کولبه، تو هم یکی از مایی.
742
01:05:33.700 --> 01:05:35.449
متأسفم.
743
01:05:57.841 --> 01:06:01.560
می‌بخشمت، و متأسفم.
744
01:06:04.634 --> 01:06:07.796
می‌فهمم که منم باید اعتراف کنم.
745
01:06:14.434 --> 01:06:16.516
پدرم مرد نازنینی بود.
746
01:06:18.087 --> 01:06:21.297
بهم یاد داد قوی باشم و کار کنم.
747
01:06:24.215 --> 01:06:27.904
وقتی برادرم تو جنگ با روس‌ها گم شد،
748
01:06:28.950 --> 01:06:31.860
پدرم رفت دنبالش و هیچ‌وقت برنگشت.
749
01:06:33.831 --> 01:06:35.153
خیلی عصبانی بودم.
750
01:06:36.691 --> 01:06:39.306
شما کاتولیک‌ها این‌جوری اعتراف می‌کنید؟
751
01:06:39.415 --> 01:06:42.835
فقط زندگینامه‌تونو تعریف می‌کنید، یه‌ریز؟
752
01:06:48.716 --> 01:06:50.368
ایمان برای من جنگ بود.
753
01:06:52.842 --> 01:06:57.251
تو ژاپن وقتی برادرهام مریض شدن،
754
01:06:58.291 --> 01:07:00.938
بازم مجبورشون کردم
ماشین‌های چاپ رو بچرخونن.
755
01:07:01.950 --> 01:07:03.438
تنها کسایی که براشون وقت داشتم
756
01:07:03.522 --> 01:07:05.868
سربازهای کاتولیک دیگه بودن.
757
01:07:07.740 --> 01:07:10.327
واسه همین باهات حرف نمی‌زدم.
758
01:07:13.667 --> 01:07:15.798
واسه همین خدا منو به اینجا فراخوند.
759
01:07:17.500 --> 01:07:21.817
به خاطر تو، که کنار تو باشم.
760
01:07:27.598 --> 01:07:29.394
منو می‌بخشی؟
761
01:07:32.126 --> 01:07:34.087
می‌بخشمت، پدر.
762
01:07:35.253 --> 01:07:38.818
پدر، هیچ مرد دیگه‌ای نیست
763
01:07:38.902 --> 01:07:41.677
که بخوام آخر کار کنارش باشم.
764
01:07:45.852 --> 01:07:48.313
تو را از گناهانت می‌آمرزم.
765
01:07:49.439 --> 01:07:52.500
به نام پدر و پسر،
766
01:07:53.134 --> 01:07:56.240
و روح‌القدس، آمین.
767
01:08:38.973 --> 01:08:41.207
ممنون بابت همه‌چیز.
768
01:08:45.218 --> 01:08:49.427
آفرین، ای بنده‌ی نیکو و وفادار.
769
01:08:49.775 --> 01:08:52.852
بیا و به آرامش سرورت وارد شو.
770
01:09:04.812 --> 01:09:05.945
آلبرت؟
771
01:09:09.029 --> 01:09:13.166
فکر نکنم هیچ‌کدوممون زنده بیرون بریم،
772
01:09:15.904 --> 01:09:17.604
ولی اگه تو رفتی،
773
01:09:18.329 --> 01:09:22.229
اون قولی که بهم دادی یادته؟
774
01:09:24.270 --> 01:09:25.896
مراقب مادرم باش.
775
01:09:28.021 --> 01:09:29.238
قول می‌دم.
776
01:09:31.563 --> 01:09:33.394
و اگه بعد از من زنده موندی...
777
01:09:36.069 --> 01:09:38.308
به جای تو با مارگارت عشق‌بازی کنم؟
778
01:09:38.461 --> 01:09:40.810
نه.
779
01:09:41.869 --> 01:09:42.701
نه.
780
01:09:44.304 --> 01:09:45.650
یه پیغام بفرست.
781
01:09:47.237 --> 01:09:49.499
به مارگارت برسونش،
782
01:09:49.864 --> 01:09:51.862
که متأسفم.
783
01:09:55.965 --> 01:09:57.086
برادر.
784
01:09:59.561 --> 01:10:01.060
تنها کسی که دارم تویی.
785
01:10:05.345 --> 01:10:07.044
آلبرت...
786
01:10:07.128 --> 01:10:09.487
اگه آخرش زندانی فراری رو پیدا کنن چی،
787
01:10:10.571 --> 01:10:13.268
که تو یه چاه مستراحی
که هنوز نگشتن داره می‌پوسه؟
788
01:10:17.777 --> 01:10:19.232
چاه مستراح.
789
01:10:36.914 --> 01:10:39.062
فکر کنم به‌زودی بچه‌ها رو ببرم خونه.
790
01:10:46.096 --> 01:10:50.014
وقتی منتقل شدم، با هم برمی‌گردیم.
791
01:10:51.140 --> 01:10:53.814
قدرت مرگ و زندگی دست توئه،
792
01:10:53.951 --> 01:10:56.126
اون‌وقت طاقت تنهایی نداری.
793
01:10:59.865 --> 01:11:00.747
با هم می‌مونیم.
794
01:11:00.831 --> 01:11:02.040
دیگه حرفشم نزن.
795
01:11:04.530 --> 01:11:05.441
هایل هیتلر.
796
01:11:07.153 --> 01:11:08.455
چی پیدا کردید؟
797
01:11:21.759 --> 01:11:23.849
بیرون!
798
01:11:23.965 --> 01:11:25.360
چیه؟
799
01:11:46.082 --> 01:11:47.399
آلبرت؟
800
01:11:47.483 --> 01:11:48.315
آلبرت!
801
01:12:16.304 --> 01:12:18.609
برگرد پیشم.
802
01:12:18.760 --> 01:12:21.383
نه، داستان این‌جوری نیست.
803
01:12:22.699 --> 01:12:23.797
یادته؟
804
01:12:28.199 --> 01:12:30.416
وقتشه بری خونه.
805
01:12:31.106 --> 01:12:32.087
خونه.
806
01:12:35.275 --> 01:12:36.025
آلبرت!
807
01:12:36.991 --> 01:12:38.266
آلبرت!
808
01:12:40.671 --> 01:12:41.494
احمق!
809
01:12:41.577 --> 01:12:42.887
ازت متنفرم!
810
01:12:44.184 --> 01:12:45.189
آلبرت!
811
01:13:56.639 --> 01:14:00.181
کشیشِ رادیو.
812
01:14:01.480 --> 01:14:02.852
عصر بخیر.
813
01:14:04.404 --> 01:14:05.675
شما کی هستید؟
814
01:14:17.296 --> 01:14:20.460
زندانی فراریتونو پیدا کردیم.
815
01:14:22.502 --> 01:14:24.128
تو مستراح.
816
01:14:30.041 --> 01:14:31.503
پابرهنه.
817
01:14:33.878 --> 01:14:35.683
پس بذارید تموم بشه.
818
01:14:35.767 --> 01:14:36.599
آزادمون کنید.
819
01:14:37.564 --> 01:14:39.775
حتماً می‌دونی الان دیگه نمی‌تونم،
820
01:14:39.859 --> 01:14:42.445
بعد از کاری که کردی، ۱۶۶۷۰.
821
01:14:44.009 --> 01:14:45.036
می‌تونید.
822
01:14:47.879 --> 01:14:51.367
نه، تو اهل رسانه‌ای.
823
01:14:51.530 --> 01:14:53.601
قدرت داستان‌ها رو می‌دونی.
824
01:14:55.982 --> 01:14:58.418
چرا گذاشتید جلو بیام؟
825
01:14:58.679 --> 01:15:00.150
بقیه رو که با تیر می‌زنید.
826
01:15:01.437 --> 01:15:02.784
یه آزمایش بود.
827
01:15:18.407 --> 01:15:20.243
اگه داوطلب نشده بودی،
828
01:15:20.327 --> 01:15:24.729
یا آوازهاتو نخونده بودی،
شاید دوستاتو آزاد می‌کردم.
829
01:15:26.638 --> 01:15:27.266
هوم
830
01:15:28.565 --> 01:15:29.855
ولی انگار عشق تو
831
01:15:29.938 --> 01:15:32.699
و عشق خدای تو محکومشون کرده.
832
01:15:34.300 --> 01:15:37.959
این خون‌ریزی کار شماست، نه خدا.
833
01:15:39.559 --> 01:15:41.869
طبیعت فقط به خون جواب می‌ده.
834
01:15:42.709 --> 01:15:43.883
اگه ناراحتت می‌کنه، شاید
835
01:15:43.967 --> 01:15:46.072
باید با خالقت حرف بزنی.
836
01:15:46.242 --> 01:15:47.721
عشق.
837
01:15:47.804 --> 01:15:50.249
طبیعت به عشق جواب می‌ده.
838
01:15:53.189 --> 01:15:55.369
تنها دستاورد عشق تو
839
01:15:55.479 --> 01:15:59.869
مرگ خودت و مرگ برادرهاته.
840
01:16:26.420 --> 01:16:27.712
یه کاری کردی.
841
01:16:27.796 --> 01:16:28.704
چی‌کار کردی؟
842
01:16:29.613 --> 01:16:31.537
فقط می‌خوای از زیر شرطت در بری.
843
01:16:31.650 --> 01:16:32.674
هیچ کاری نکردم.
844
01:16:41.545 --> 01:16:43.261
درش بیار.
845
01:16:44.680 --> 01:16:46.639
می‌خوای یه چیز خنده‌دار بشنوی؟
846
01:16:46.722 --> 01:16:49.415
زندانی فراری رو پیدا کردیم.
847
01:16:49.542 --> 01:16:51.300
آره، پیداش کردیم.
848
01:16:52.360 --> 01:16:54.901
می‌دونی کجا پیداش کردیم؟
849
01:16:55.946 --> 01:16:59.918
تو مستراح.
850
01:17:00.001 --> 01:17:01.502
پس آزادمون کنید.
851
01:17:02.778 --> 01:17:04.070
آزادمون کنید.
852
01:17:05.579 --> 01:17:07.604
بذارید پسرمو ببینم.
853
01:17:08.067 --> 01:17:09.254
نه.
854
01:17:09.656 --> 01:17:10.812
از اون بپرس چرا.
855
01:17:11.590 --> 01:17:12.613
از اون بپرس.
856
01:17:20.966 --> 01:17:22.204
تو چی می‌دونی؟
857
01:17:22.931 --> 01:17:24.368
چی می‌دونی، بهمون بگو؟
858
01:17:26.819 --> 01:17:28.893
دیشب فریچ اینجا بود.
859
01:17:28.976 --> 01:17:30.700
چی گفت؟
860
01:17:30.783 --> 01:17:31.515
فقط دروغ.
861
01:17:31.599 --> 01:17:33.165
چی گفت؟
862
01:17:35.213 --> 01:17:39.771
گفت به خاطر آوازهامون نمی‌تونه آزادمون کنه.
863
01:17:43.201 --> 01:17:44.460
بهتون گفتم.
864
01:17:44.750 --> 01:17:47.437
بهتون گفتم، بهتون گفتم!
865
01:18:05.931 --> 01:18:08.871
داشت از خودش درمی‌آورد
که ذهنمونو به هم بریزه.
866
01:18:13.931 --> 01:18:25.871
— ماي موويیز —
867
01:18:31.569 --> 01:18:33.073
متأسفم.
868
01:19:20.728 --> 01:19:22.070
میشا؟
869
01:19:28.891 --> 01:19:30.121
آتش!
870
01:19:34.853 --> 01:19:35.952
نتونستم نجاتش بدم.
871
01:19:38.037 --> 01:19:39.832
نتونستم نجاتش بدم.
872
01:19:41.453 --> 01:19:42.599
پسرم.
873
01:19:45.309 --> 01:19:46.690
اون دیگه...
874
01:19:47.966 --> 01:19:49.185
اون دیگه...
875
01:19:50.024 --> 01:19:51.511
از کجا می‌دونی.
876
01:19:52.985 --> 01:19:55.768
چطور هنوز امید داری، پدر؟
877
01:20:00.207 --> 01:20:03.923
یه بار بهشتو دیدم،
878
01:20:09.229 --> 01:20:12.934
تو ژاپن، وقتی تب داشتم، تو خواب.
879
01:20:14.987 --> 01:20:18.802
تو یه کوره‌راه وسط جنگل بودم.
880
01:20:22.618 --> 01:20:25.200
و مریم باکره اونجا بود.
881
01:20:27.221 --> 01:20:28.399
اشاره کرد برم.
882
01:20:30.351 --> 01:20:35.239
و باهاش رفتم تا رسیدیم به یه خونه.
883
01:20:38.569 --> 01:20:40.278
درو باز کردم،
884
01:20:42.080 --> 01:20:44.085
و فکر می‌کنید چی دیدم؟
885
01:20:47.203 --> 01:20:48.567
یه عروسی.
886
01:20:49.268 --> 01:20:55.781
جشنی که تمام عمرم آرزو داشتم بهش دعوت بشم.
887
01:20:57.907 --> 01:21:01.773
همه مست بودن، ولی نه از شراب،
888
01:21:02.830 --> 01:21:06.391
و آواز می‌خوندن.
889
01:21:07.221 --> 01:21:11.146
و خود عیسی داشت پولکا می‌رقصید.
890
01:21:14.958 --> 01:21:17.086
و پدرم هم.
891
01:21:21.201 --> 01:21:26.288
تا به خودم اومدم، یه دختر زیبا منو گرفت
892
01:21:26.372 --> 01:21:28.752
و کشید وسط پیست رقص.
893
01:21:30.245 --> 01:21:33.328
و تمام شب رقصیدیم.
894
01:21:34.793 --> 01:21:37.074
هیچ‌وقت اینو به کسی نگفته بودم.
895
01:21:39.648 --> 01:21:43.042
اگه خدا می‌ذاره این همه اتفاق بیفته
896
01:21:43.125 --> 01:21:45.899
فقط که ببینه لایق بهشت هستیم یا نه،
897
01:21:47.493 --> 01:21:49.009
پس شروره.
898
01:21:50.576 --> 01:21:54.043
عشق واقعی‌ترین چیزه.
899
01:21:55.279 --> 01:21:57.933
هیچ‌کس نمی‌تونه اونو ازمون بگیره.
900
01:21:58.898 --> 01:22:00.260
حتی الان.
901
01:22:36.813 --> 01:22:38.664
داری چی می‌زنی؟
902
01:22:38.747 --> 01:22:39.996
نمی‌دونم.
903
01:22:41.554 --> 01:22:42.741
چی می‌زنی، ها؟
904
01:22:42.825 --> 01:22:43.611
نمی‌دونم!
- سرود
905
01:22:43.694 --> 01:22:44.443
دشمنمونه.
906
01:22:44.526 --> 01:22:45.659
از کجا یادش گرفتی؟
907
01:22:45.742 --> 01:22:47.092
چطور تونستی؟
- حرف بزن!
908
01:22:57.659 --> 01:22:58.765
فرمانده، هایل هیتلر.
909
01:22:58.849 --> 01:22:59.797
درو باز کن.
910
01:23:05.955 --> 01:23:07.793
چرا دست برنمی‌داری، هوم؟
911
01:23:08.635 --> 01:23:11.250
فکر می‌کنی به چی باید چنگ بزنی؟
912
01:23:11.334 --> 01:23:13.322
می‌خوای چی‌کار کنی، ها؟
913
01:23:14.649 --> 01:23:16.476
می‌خوای چی‌کار کنی؟
914
01:23:21.337 --> 01:23:23.128
نیومدم بکشمت.
915
01:23:25.805 --> 01:23:27.750
اومدم حقیقتو نشونت بدم.
916
01:23:30.109 --> 01:23:31.248
نگاه کن.
917
01:23:32.798 --> 01:23:35.798
ورشوی عزیزت، لودز.
918
01:23:35.882 --> 01:23:37.152
همه‌ش ویرونه.
919
01:23:37.236 --> 01:23:39.341
اگه فکر می‌کنی انگلیس به کمکت میاد،
920
01:23:39.503 --> 01:23:41.219
خب، اینم انگلیس.
921
01:23:41.303 --> 01:23:42.466
ما بردیم.
922
01:23:43.185 --> 01:23:46.207
از دنیا چیزی جز رایش باقی نمونده.
923
01:23:46.290 --> 01:23:49.216
و معشوقه‌هاتون دارن سعی
می‌کنن فراموشتون کنن.
924
01:23:49.299 --> 01:23:51.849
احتمالاً همین الان
یه بچه‌ی آلمانی تو شکمشونه.
925
01:23:52.745 --> 01:23:54.548
و فراموش می‌کنن.
926
01:23:54.677 --> 01:23:57.985
چرا؟ چون مدرسه‌ها و سینما دست ماست.
927
01:23:59.288 --> 01:24:00.943
رادیو دست ماست.
928
01:24:01.027 --> 01:24:03.433
گوبلز تا حالا ده هزار پسر لهستانی رو
929
01:24:03.517 --> 01:24:04.873
برای ارتش آلمان جذب کرده.
930
01:24:05.003 --> 01:24:07.407
لهستان مرده.
931
01:24:07.571 --> 01:24:09.071
پس به خودتون لطف کنید،
932
01:24:10.547 --> 01:24:13.330
و این زندگی‌های کوچیک و بی‌معنی‌تونو ول کنید.
933
01:24:13.412 --> 01:24:15.489
آها، می‌خوای نگاه کنی، ها؟
934
01:24:15.573 --> 01:24:17.582
می‌خوای از نزدیک‌تر ببینی؟
- لهستان هنوز
935
01:24:17.666 --> 01:24:19.166
زنده‌ست.
936
01:24:22.026 --> 01:24:23.517
بفرما، دیدی؟
937
01:24:26.668 --> 01:24:28.056
فردی!
938
01:24:30.554 --> 01:24:31.832
فردی!
939
01:24:34.729 --> 01:24:37.808
نه!
940
01:24:37.891 --> 01:24:41.221
نه!
941
01:24:51.716 --> 01:24:53.283
نه، نه.
942
01:25:46.701 --> 01:25:48.273
تنهام نذار!
943
01:25:48.356 --> 01:25:49.321
تنهام نذار، آلبرت!
944
01:25:49.404 --> 01:25:50.501
آلبرت!
945
01:25:50.584 --> 01:25:51.932
آلبرت!
946
01:25:52.015 --> 01:25:52.847
آلبرت!
947
01:25:53.961 --> 01:25:56.086
مارگارت!
948
01:28:04.161 --> 01:28:05.071
آلبرت!
949
01:28:05.187 --> 01:28:06.612
نه، نکن. نکن!
950
01:28:07.931 --> 01:28:09.179
ولم کن!
951
01:28:09.965 --> 01:28:11.135
خواهش می‌کنم!
952
01:28:12.320 --> 01:28:14.028
بذار کارشو بکنه، پدر!
953
01:28:14.304 --> 01:28:15.678
بذار کارشو بکنه.
954
01:28:15.762 --> 01:28:17.911
نکن!
- بذار کارشو بکنه.
955
01:28:18.132 --> 01:28:19.369
اون دیگه مرده.
956
01:28:20.037 --> 01:28:21.741
اینو به میشا می‌دادی؟
957
01:28:22.730 --> 01:28:23.966
چی گفتی؟
958
01:28:24.859 --> 01:28:26.490
اینو به پسرت می‌دادی؟
959
01:28:36.965 --> 01:28:38.143
گرفتمش، گرفتمش.
960
01:28:46.686 --> 01:28:48.101
فقط ولم کن برم.
961
01:28:55.935 --> 01:28:57.081
آلبرت؟
962
01:29:01.767 --> 01:29:08.066
می‌دونی چی باعث شد از صف بیرون بیام؟
963
01:29:14.563 --> 01:29:16.544
عشقتو به فردی دیدم.
964
01:29:18.459 --> 01:29:20.517
تو بهم الهام دادی.
965
01:29:23.709 --> 01:29:30.238
ایمان دارم که یه‌جوری، یه جایی اون طرفِ
966
01:29:30.327 --> 01:29:33.160
این زندگی وحشیانه،
967
01:29:33.244 --> 01:29:36.001
همه‌ی کسایی که پیش از ما رفتن
968
01:29:36.083 --> 01:29:38.147
از جایگاه تماشاگرها نگاه می‌کنن
969
01:29:39.753 --> 01:29:41.643
و این لحظه رو می‌بینن.
970
01:29:42.680 --> 01:29:44.696
فردی اونجاست.
971
01:29:47.434 --> 01:29:49.030
تسلیم نشو.
972
01:29:49.992 --> 01:29:51.654
مسابقه رو تموم کن.
973
01:30:29.804 --> 01:30:31.028
ممنون.
974
01:31:31.930 --> 01:31:34.095
تا دم مرگ، و فراتر از اون.
975
01:31:36.388 --> 01:31:39.718
تا دم مرگ، و فراتر از اون.
976
01:32:38.495 --> 01:32:40.101
هی، هی.
977
01:32:40.819 --> 01:32:42.098
چی می‌خوای؟
978
01:32:42.734 --> 01:32:45.328
باز صدای آوازشون از بلوک میاد.
979
01:32:46.355 --> 01:32:47.616
خب که چی؟
980
01:32:48.964 --> 01:32:51.389
شاید بابات هنوز زنده باشه.
981
01:32:52.674 --> 01:32:54.418
هشت روز گذشته.
982
01:33:18.838 --> 01:33:19.671
هوم.
983
01:33:20.490 --> 01:33:23.363
خوشحالم که حالت خوبه.
984
01:34:08.659 --> 01:34:10.561
می‌گی هنوز زنده‌ان؟
985
01:34:10.645 --> 01:34:11.589
هوم.
986
01:34:11.673 --> 01:34:12.841
بله، فرمانده.
987
01:34:13.740 --> 01:34:15.135
افسر بائر.
988
01:34:16.317 --> 01:34:18.252
این یکی از شوخی‌هاشه؟
989
01:34:18.914 --> 01:34:20.016
داره مسخره‌م می‌کنه؟
990
01:34:38.590 --> 01:34:41.945
بدون آب و غذا این غیرممکنه.
991
01:34:52.326 --> 01:34:53.920
همه‌ی زندانی‌ها باید برگردن
992
01:34:54.004 --> 01:34:55.503
به بلوک‌هاشون!
993
01:34:57.155 --> 01:34:59.930
هر زندانی که اطاعت نکنه تیربارون می‌شه!
994
01:35:02.736 --> 01:35:06.150
هر زندانی که اطاعت نکنه تیربارون می‌شه!
995
01:35:34.866 --> 01:35:37.863
شب، استخوان‌هایم را می‌فرساید.
996
01:35:40.996 --> 01:35:45.986
و دردی که مرا می‌جود، آرام نمی‌گیرد.
997
01:35:48.888 --> 01:35:52.469
دوست و همسایه را از من گرفته‌ای.
998
01:35:55.110 --> 01:35:58.208
تنها همدمم تاریکی است.
999
01:36:01.455 --> 01:36:04.407
چطور هنوز زنده‌ای، هوم؟
1000
01:36:04.695 --> 01:36:06.756
چطور زنده‌ای؟
1001
01:37:48.752 --> 01:37:50.220
بانوی من.
1002
01:39:16.210 --> 01:39:18.733
قبلاً برای معجزه دعا می‌کردم.
1003
01:39:20.770 --> 01:39:26.124
حالا دعا می‌کنم مرگ زود برسه.
1004
01:39:28.397 --> 01:39:29.728
اشتباهه؟
1005
01:39:30.589 --> 01:39:33.134
تو مرد خوبی هستی، یوناس.
1006
01:39:33.218 --> 01:39:36.669
خیلی بهت افتخار می‌کنم.
1007
01:39:47.762 --> 01:39:49.344
ممنون، کولبه.
1008
01:39:50.789 --> 01:39:52.016
ما بردیم.
1009
01:39:52.848 --> 01:39:56.032
خانواده‌ت منتظرتن.
1010
01:39:58.650 --> 01:40:01.334
می‌بینمشون، می‌بینمشون.
1011
01:40:02.065 --> 01:40:03.606
قوی باش.
1012
01:40:04.558 --> 01:40:06.004
قوی باش.
1013
01:40:11.212 --> 01:40:13.959
به من نگاه کن، به من نگاه کن.
1014
01:40:16.987 --> 01:40:18.168
آماده‌ام.
1015
01:40:19.540 --> 01:40:21.199
به خاطر مارگارت.
1016
01:40:21.283 --> 01:40:24.230
تا دم مرگ.
- و فراتر از اون.
1017
01:40:54.593 --> 01:40:56.046
به من نگاه نکن، کشیش.
1018
01:40:56.428 --> 01:40:57.323
سرتو بنداز پایین.
1019
01:41:08.844 --> 01:41:11.668
در جنگ نیکو جنگیده‌ایم.
1020
01:41:12.412 --> 01:41:14.377
دور مسابقه را به پایان رسانده‌ایم.
1021
01:41:15.669 --> 01:41:17.019
ما آزادیم.
1022
01:42:01.553 --> 01:42:05.353
«مارگارت عزیزم، وقتی با تو بودم،
1023
01:42:05.890 --> 01:42:08.700
باور داشتم که خوبی همیشه پیروز می‌شه،
1024
01:42:09.047 --> 01:42:10.444
و پایان خوش در انتظار
1025
01:42:10.528 --> 01:42:12.389
هر کسیه که ایمان داره.
1026
01:42:14.208 --> 01:42:17.298
متأسفم. هیچ‌وقت نباید ترکت می‌کردم.
1027
01:42:18.300 --> 01:42:20.086
و حالا دیگه برنمی‌گردم.
1028
01:42:21.881 --> 01:42:25.720
ولی می‌خوام بدونی که یه‌جوری،
تو این پایان زشت،
1029
01:42:26.523 --> 01:42:29.185
ما پیروز شدیم.
1030
01:42:30.416 --> 01:42:32.072
فکر می‌کنم افتخار می‌کردی ببینی
1031
01:42:32.156 --> 01:42:35.914
که همون مرد خوبی شدم
که همیشه تو من می‌دیدی.
1032
01:42:37.096 --> 01:42:40.581
رنجمو برای تو و بچه‌های آینده‌ت پیشکش می‌کنم.
1033
01:42:41.527 --> 01:42:43.832
و یه روز دوباره می‌بینمت.
1034
01:42:46.569 --> 01:42:48.734
تا دم مرگ، و فراتر از اون.
1035
01:42:51.206 --> 01:42:53.874
مال تو، آلبرت.»
1036
01:44:40.206 --> 01:45:43.874
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
1037
01:45:46.561 --> 01:45:48.659
قدیس ماکسیمیلیان کولبه و این داستان...
1038
01:45:49.042 --> 01:45:50.343
زندگی مرا نجات داد.
1039
01:45:50.426 --> 01:45:53.240
و باور دارم که قدرت دارد قلب‌ها را احیا کند
1040
01:45:53.523 --> 01:45:55.565
و شفا دهد و محبت خدا را
1041
01:45:55.893 --> 01:45:57.646
به میلیون‌ها نفر در جهان برساند.
1042
01:45:57.926 --> 01:46:00.761
ما همین حالا در بحران امید زندگی می‌کنیم.
1043
01:46:00.844 --> 01:46:03.225
و این را از نزدیک می‌دانم، چون بیمار بودم
1044
01:46:03.308 --> 01:46:05.666
و میل به زندگی را از دست داده بودم.
1045
01:46:05.906 --> 01:46:08.317
اما آشنایی با این داستان
1046
01:46:08.797 --> 01:46:11.779
واقعاً به من امید داد
و از تاریکی بیرونم آورد.
1047
01:46:11.863 --> 01:46:13.424
و این فیلم را ساختم
1048
01:46:13.507 --> 01:46:15.791
تا دیگرانی مثل من هم بتوانند
1049
01:46:15.875 --> 01:46:18.874
محبت مسیح را که در این داستان
تجربه کردم، تجربه کنند.
1050
01:46:19.595 --> 01:46:21.514
اگر این فیلم بر شما اثر گذاشت،
1051
01:46:21.677 --> 01:46:23.949
لطفاً به حمایت از مأموریت ما فکر کنید
1052
01:46:24.031 --> 01:46:27.187
برای رساندن داستان کولبه به جهان.
1053
01:46:27.556 --> 01:46:30.186
ساخت فیلم بسیار بسیار پرهزینه است
1054
01:46:30.270 --> 01:46:31.512
و پخش آن هم.
1055
01:46:31.595 --> 01:46:33.416
هر دلاری که می‌دهید،
1056
01:46:33.675 --> 01:46:36.072
صرف تأمین هزینه‌ی تبلیغات ما می‌شود
1057
01:46:36.156 --> 01:46:39.696
و به ما امکان می‌دهد این فیلم
را رایگان در اختیار کسانی بگذاریم
1058
01:46:39.930 --> 01:46:41.814
که بیش از همه به آن نیاز دارند.
1059
01:46:42.256 --> 01:46:45.265
از حمایت و وقتی که گذاشتید
بسیار سپاسگزارم،
1060
01:46:45.349 --> 01:46:48.598
و بیایید برای شفاعت قدیس
ماکسیمیلیان کولبه دعا کنیم
1061
01:46:48.681 --> 01:46:52.581
تا قلب‌ها شفا یابند و دگرگون شوند.
1062
01:46:53.035 --> 01:46:55.787
ای قدیس ماکسیمیلیان کولبه
و ای بانوی ما، مریم پاک،
1063
01:46:56.023 --> 01:46:56.906
برای ما دعا کنید
1064
01:46:58.023 --> 01:50:56.906
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال