WEBVTT
1
00:00:04.000 --> 00:00:47.000
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
2
00:00:58.000 --> 00:01:28.000
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
3
00:03:58.269 --> 00:03:59.437
سلام به همه.
4
00:03:59.604 --> 00:04:03.358
خوشحالیم که تازه‌ترین آثار
مجموعه‌مان را به شما معرفی کنیم،
5
00:04:04.484 --> 00:04:08.238
که شاید یکی از مهم‌ترین
مجموعه‌های آمریکای شمالی باشد،
6
00:04:10.365 --> 00:04:13.701
و افتخار بزرگی است که سرپرستی
چنین مجموعه‌ای را بر عهده دارم.
7
00:04:28.716 --> 00:04:30.426
با ساختاری چرخه‌ای،
8
00:04:30.593 --> 00:04:33.721
این نمایشگاه سفر
این مجموعه‌دار را تداعی می‌کند،
9
00:04:33.972 --> 00:04:35.598
شگفتیِ چشمانش،
10
00:04:35.765 --> 00:04:38.726
و ارزش بی‌بدیل این آثار را
11
00:04:39.519 --> 00:04:42.939
که ردّ زمان را بر خود دارند،
12
00:04:44.315 --> 00:04:46.026
ردّ یک خاطره را.
13
00:04:47.777 --> 00:04:50.947
این آثار چشم‌اندازی پویا
می‌سازند که مرزهایش...
14
00:04:55.244 --> 00:04:56.036
الو؟
15
00:04:56.203 --> 00:04:58.913
سلام بابا. ببخشید، دو دقیقه وقت داری؟
16
00:04:59.081 --> 00:05:00.249
یه لحظه.
17
00:05:01.374 --> 00:05:03.085
- چی شده؟
- هیچی.
18
00:05:03.252 --> 00:05:04.752
فقط...
19
00:05:05.628 --> 00:05:07.839
می‌شه چند روز بیام پیشت؟
20
00:05:10.842 --> 00:05:12.510
می‌تونی بیای دنبالم؟
21
00:05:14.263 --> 00:05:15.888
بیام دنبالت؟ کجا؟
22
00:05:16.181 --> 00:05:17.348
خونه‌م.
23
00:05:18.308 --> 00:05:19.851
آخه چی شده؟
24
00:05:20.768 --> 00:05:22.937
هیچی. بعداً بهت می‌گم.
25
00:06:14.031 --> 00:06:16.075
چمدونت رو این‌جا می‌ذارم.
26
00:06:19.161 --> 00:06:20.370
خوش اومدی.
27
00:06:21.163 --> 00:06:22.331
مرسی.
28
00:06:30.838 --> 00:06:32.049
روبه‌راهی؟
29
00:06:38.013 --> 00:06:39.847
یه ساندویچ برات درست کنم؟
30
00:06:40.765 --> 00:06:41.849
باشه.
31
00:06:42.226 --> 00:06:43.518
مرسی بابا.
32
00:06:48.940 --> 00:06:52.319
فقط ۸ سال دارد، ولی همین حالا
33
00:06:52.485 --> 00:06:53.986
در دنیای هنر جا باز کرده است.
34
00:06:54.154 --> 00:06:55.155
نینا سوتیرووا
35
00:06:55.322 --> 00:06:59.409
از روستای کارلیوو،
ستاره‌ی نوظهور نقاشی است.
36
00:06:59.700 --> 00:07:01.411
کارگاه او
37
00:07:01.577 --> 00:07:04.331
طویله‌ای قدیمی است که تغییر کاربری داده،
38
00:07:04.497 --> 00:07:07.417
جایی که تخیلش جان می‌گیرد.
39
00:07:08.335 --> 00:07:10.170
دخترخاله‌اش ویدیویی از کارش منتشر کرد
40
00:07:10.337 --> 00:07:12.630
و غوغایی به پا کرد.
41
00:07:15.883 --> 00:07:17.219
نینا، داری چی‌کار می‌کنی؟
42
00:07:17.386 --> 00:07:18.220
ببین!
43
00:07:18.387 --> 00:07:19.595
قشنگه، نه؟
44
00:07:19.762 --> 00:07:22.682
- این چیه؟
- کیهان.
45
00:07:22.849 --> 00:07:25.352
صبر کن، چی گفت؟
46
00:07:25.726 --> 00:07:27.562
این یکی رو از همه بیشتر دوست داره.
47
00:07:27.728 --> 00:07:28.855
موافقم.
48
00:07:30.357 --> 00:07:33.651
تو کارش می‌شه موسیقی کیهان رو شنید.
49
00:07:35.195 --> 00:07:37.990
هر رنگی صدای خودش رو داره.
50
00:07:39.992 --> 00:07:42.827
اون یکی می‌گه فقط رنگ می‌بینه.
51
00:07:44.704 --> 00:07:46.622
و دختره...
52
00:07:47.832 --> 00:07:49.709
بهش می‌گه خنگ.
53
00:07:50.210 --> 00:07:51.295
حق داره.
54
00:07:53.671 --> 00:07:55.174
صاحب گالری کیه؟
55
00:07:55.340 --> 00:07:58.509
جولیا مانچینی. بیا، نشونت می‌دم.
56
00:07:58.968 --> 00:08:00.179
بیا.
57
00:08:00.345 --> 00:08:02.930
- می‌شناسیش.
- نه، نمی‌شناسم.
58
00:08:03.098 --> 00:08:06.476
ساکن رمه. گودینو رو اون به ما فروخت.
59
00:08:07.144 --> 00:08:08.145
خلاصه،
60
00:08:09.520 --> 00:08:12.648
تازه با دختره قرارداد
بسته و نماینده‌ش می‌شه،
61
00:08:12.815 --> 00:08:14.193
و تا حالا
62
00:08:15.735 --> 00:08:17.528
هیچی نفروخته.
63
00:08:22.367 --> 00:08:24.744
بگو که فکر خوبیه.
64
00:08:24.911 --> 00:08:27.247
- یه دختربچه؟
- اولیش که نیست.
65
00:08:27.414 --> 00:08:28.706
درسته.
66
00:08:28.873 --> 00:08:31.834
بعضی از هنرمندای بچه
خوب بودن، بیشترشون نه.
67
00:08:34.504 --> 00:08:36.756
کریستف، ما نمی‌تونیم اصالت
کارها رو تأیید کنیم.
68
00:08:36.923 --> 00:08:38.425
ویدیو رو ببین!
69
00:08:38.591 --> 00:08:40.052
ویدیو چیزی نشون نمی‌ده.
70
00:08:40.469 --> 00:08:44.223
مانچینی همه‌چی رو بررسی کرده. همه‌چی درسته.
71
00:08:44.389 --> 00:08:46.183
مانچینی چشمش رو بسته
72
00:08:46.350 --> 00:08:48.768
چون به نفعشه.
73
00:08:48.935 --> 00:08:52.439
تازه، مانچینی بلغاری نیست.
74
00:08:52.939 --> 00:08:54.732
تو روستاهای فقیرتر،
75
00:08:54.899 --> 00:08:58.028
مردم چاره‌ای ندارن جز اینکه
برای پول دراوردن زرنگ‌بازی دربیارن.
76
00:08:58.195 --> 00:09:01.490
با هم دست به یکی می‌کنن
و کلاهبرداری راه می‌ندازن.
77
00:09:02.865 --> 00:09:06.827
فقط می‌تونم بگم باید بدونی
به کی اعتماد کنی،
78
00:09:06.995 --> 00:09:08.080
همین.
79
00:09:08.247 --> 00:09:09.914
تو به همه بدبینی.
80
00:09:10.082 --> 00:09:11.458
نه، نه.
81
00:09:12.578 --> 00:09:14.497
معلومه که نه.
82
00:09:15.337 --> 00:09:17.838
یکی باید بره اون‌جا
83
00:09:18.006 --> 00:09:20.050
ببینه دختره نقاشی می‌کشه تا مطمئن شیم،
84
00:09:20.217 --> 00:09:23.636
اونم بدون اینکه مانچینی دور و برش باشه.
85
00:09:24.012 --> 00:09:25.472
با این موافقم.
86
00:09:25.805 --> 00:09:27.432
کاملاً حق با توئه.
87
00:09:27.598 --> 00:09:29.101
معلومه که حق با منه.
88
00:09:29.642 --> 00:09:33.063
اون‌جا آشنایی داری که بتونه کمکمون کنه؟
89
00:09:33.230 --> 00:09:35.565
نه. سال‌ها گذشته.
90
00:09:35.731 --> 00:09:39.361
متأسفانه کسی رو ندارم
که بتونم باهاش آشنات کنم.
91
00:09:43.698 --> 00:09:44.740
صبر کن!
92
00:09:46.784 --> 00:09:48.703
خودت باید بری.
93
00:09:50.289 --> 00:09:53.041
زبون و فرهنگشون رو بلدی. خودت برو.
94
00:09:55.335 --> 00:09:56.752
یکی از همون‌جا رو بفرست.
95
00:09:56.919 --> 00:10:00.923
خودت همین الان گفتی اون‌جا
به هیچ‌کس نمی‌شه اعتماد کرد.
96
00:10:01.882 --> 00:10:04.802
دارم نمایشگاهت رو آماده می‌کنم، خب؟
97
00:10:05.137 --> 00:10:06.596
وقت ندارم.
98
00:10:07.556 --> 00:10:09.599
بگو که بهش فکر می‌کنی.
99
00:10:12.643 --> 00:10:14.187
آره، گمشو بابا.
100
00:10:15.272 --> 00:10:16.689
می‌تونی بیشتر اضافه کنی.
101
00:10:17.316 --> 00:10:18.691
این‌جا چی می‌ذاری؟
102
00:10:18.941 --> 00:10:20.901
چه رنگی؟
103
00:10:21.528 --> 00:10:22.862
همین‌جا، آره؟
104
00:10:28.951 --> 00:10:32.663
توما، نقاشی بابابزرگ رو
تموم کن و بیا مسواک بزن.
105
00:10:50.806 --> 00:10:52.975
نقاش خردسال بلغاری
106
00:11:51.784 --> 00:11:53.036
چی داری می‌بینی؟
107
00:11:54.538 --> 00:11:56.665
ببخشید، نمی‌خواستم بترسونمت.
108
00:11:56.831 --> 00:11:59.917
عیب نداره، از سکته جون سالم به در می‌برم.
109
00:12:06.299 --> 00:12:09.844
خیلی وقته ندیدم چیز بلغاری ببینی.
110
00:12:11.054 --> 00:12:12.930
برای کاره.
111
00:12:13.806 --> 00:12:15.308
دارن بلغاری حرف می‌زنن...
112
00:12:20.188 --> 00:12:21.565
این هنرمنده؟
113
00:12:22.940 --> 00:12:24.317
شاید هم کلاهبردار باشه.
114
00:12:25.110 --> 00:12:26.445
شاید مامان یا باباش
115
00:12:26.611 --> 00:12:27.903
پشت قضیه باشن.
116
00:12:31.616 --> 00:12:33.201
خوابت نمی‌بره؟
117
00:12:40.625 --> 00:12:43.378
فقط بگو با ماتیو چی شده؟
118
00:12:49.009 --> 00:12:50.260
نمی‌دونم.
119
00:12:55.474 --> 00:12:56.807
من...
120
00:12:57.058 --> 00:12:58.560
دیگه اون‌جا نیستم.
121
00:13:06.234 --> 00:13:07.985
پس کجا رفتی؟
122
00:13:11.822 --> 00:13:13.575
کاش می‌دونستم.
123
00:13:18.413 --> 00:13:19.748
صبر کن، بذار ببینمش.
124
00:13:19.914 --> 00:13:21.957
از اول شروع کنیم.
125
00:13:22.125 --> 00:13:25.504
ولی این که حیاط بابابزرگه.
126
00:13:26.046 --> 00:13:27.797
این‌ها یه جور...
127
00:13:28.632 --> 00:13:30.592
عکس کوچولوئن.
128
00:13:30.759 --> 00:13:32.761
این دریاست.
129
00:13:33.762 --> 00:13:35.388
این دریاست.
130
00:13:36.389 --> 00:13:38.266
این...
131
00:13:38.433 --> 00:13:39.975
بازم دریاست.
132
00:13:40.352 --> 00:13:41.603
می‌تونم یه عکس بگیرم؟
133
00:13:41.770 --> 00:13:43.146
شاید فیلمش تموم شده باشه.
134
00:13:43.313 --> 00:13:45.190
صبر کن، هر وقت آماده شدی بگو.
135
00:13:46.857 --> 00:13:48.777
برو اون‌ور.
136
00:13:55.617 --> 00:13:56.909
این چیه؟
137
00:13:58.286 --> 00:13:59.663
این بچگی منه.
138
00:13:59.829 --> 00:14:00.955
موسیقیه.
139
00:14:03.083 --> 00:14:04.459
صفحه‌ی گرامافونه.
140
00:14:04.959 --> 00:14:08.213
با مامانم همیشه اینو گوش می‌دادم.
141
00:14:48.874 --> 00:14:51.792
- آهان، اون...
- بیا!
142
00:14:51.798 --> 00:14:54.801
که این‌طور. هنوز نیومده
ریخت‌وپاش راه انداختین؟
143
00:14:56.636 --> 00:14:58.388
یعنی این ریخت‌وپاشه؟
144
00:14:58.971 --> 00:15:01.016
ولشون کن، می‌خوایم نگاهشون کنیم.
145
00:15:01.182 --> 00:15:02.726
باورنکردنیه.
146
00:15:07.022 --> 00:15:08.231
واقعاً باورنکردنیه.
147
00:15:08.398 --> 00:15:09.441
دست نزن!
148
00:15:09.608 --> 00:15:12.402
خانمه تو آهنگ درباره‌ی چی می‌خونه؟
149
00:15:12.569 --> 00:15:14.821
داره شعارهای تبلیغاتی می‌خونه
150
00:15:14.987 --> 00:15:17.699
برای یه آژانس مسافرتی کمونیستی.
151
00:15:17.866 --> 00:15:20.994
ولشون کن، می‌خوام عکس‌های
مامان رو نشونش بدم.
152
00:15:21.161 --> 00:15:23.913
یعنی بلغاری‌ها واقعاً
153
00:15:24.080 --> 00:15:25.582
برای «آره» این‌جوری می‌کنن...
154
00:15:27.709 --> 00:15:29.085
و برای «نه» این‌جوری؟
155
00:15:29.252 --> 00:15:31.004
آره، اون‌جا همه‌چی وارونه‌ست.
156
00:15:31.171 --> 00:15:33.465
حداقل می‌شه عکس‌های مامان رو ببینه؟
157
00:15:34.466 --> 00:15:37.177
فکر می‌کنی یه روز بتونم بلغاری یاد بگیرم؟
158
00:15:37.344 --> 00:15:40.722
بابابزرگ من روس بود،
پس باید روسی حرف بزنم؟
159
00:15:40.889 --> 00:15:41.890
شاید باید حرف بزنم.
160
00:15:44.267 --> 00:15:45.602
توما، لباس بپوش.
161
00:15:52.267 --> 00:16:03.602
— ماي موويیز —
162
00:16:31.398 --> 00:16:33.483
چرا هیچ‌وقت درباره‌ی مامان حرف نمی‌زنیم؟
163
00:16:35.860 --> 00:16:38.697
اگه عکس‌هاش رو نمی‌خوای، بده به من.
164
00:16:39.948 --> 00:16:41.866
اگه نمی‌خوامشون...
165
00:16:42.617 --> 00:16:45.912
ببین، تو حالت خوب نیست...
166
00:16:46.079 --> 00:16:48.123
- «حالم خوب نیست»!
- باید منطقی باشی.
167
00:16:48.289 --> 00:16:50.667
منطقی؟ فقط یه سؤاله.
168
00:16:50.834 --> 00:16:53.503
چرا می‌خوای پسرت بلغاری حرف بزنه؟
169
00:16:53.795 --> 00:16:55.255
بی‌فایده‌ست.
170
00:16:55.422 --> 00:16:56.381
- بی‌فایده؟
- آره.
171
00:16:56.548 --> 00:16:59.342
شاید اگه یه سر می‌رفتیم، فایده داشت.
172
00:16:59.509 --> 00:17:00.468
آهان، که این‌طور.
173
00:17:00.635 --> 00:17:02.679
شاید اگه به خواهرت زنگ می‌زدی،
174
00:17:02.846 --> 00:17:04.472
فایده داشت.
175
00:17:04.639 --> 00:17:07.726
آهان، خواهرم! پس مت رو دیوونه کردی...
176
00:17:07.892 --> 00:17:09.894
الان بحث سر اون نیست!
177
00:17:10.061 --> 00:17:12.897
...حالا نوبت منه، عالیه!
178
00:17:13.064 --> 00:17:15.650
فقط می‌خوام بفهمم.
179
00:17:15.984 --> 00:17:18.987
پسرت با کی می‌خواد بلغاری حرف بزنه؟
180
00:17:20.990 --> 00:17:23.033
فقط دارم رک می‌گم.
181
00:17:24.284 --> 00:17:25.243
من چه می‌دونم؟
182
00:17:25.410 --> 00:17:28.329
شاید چندتا دوست بلغاری داره.
183
00:17:29.622 --> 00:17:30.749
شاید تو داری؟
184
00:17:31.499 --> 00:17:32.667
داری؟
185
00:17:36.755 --> 00:17:39.466
دارم می‌پرسم، دوست بلغاری داری؟
186
00:17:42.260 --> 00:17:43.344
چی؟
187
00:17:44.971 --> 00:17:46.639
دیدی! بفرما!
188
00:17:47.849 --> 00:17:49.350
دقیقاً همونی که فکر می‌کردم.
189
00:17:51.061 --> 00:17:55.231
خب، پسرت با کی بلغاری حرف بزنه؟
190
00:17:56.441 --> 00:17:57.859
با تو.
191
00:17:58.318 --> 00:17:59.861
می‌خوام با تو حرف بزنه!
192
00:23:29.149 --> 00:23:32.319
می‌دونید، فکر کردم توریستید.
193
00:23:33.694 --> 00:23:38.325
چطور فکر نکنم؟ از فرودگاه میاید بیرون
194
00:23:38.491 --> 00:23:41.786
و زل می‌زنید به گوشی که ماشین بگیرید.
195
00:23:44.123 --> 00:23:47.126
هنوز تو راهنماهای سفر ننوشتن،
196
00:23:47.417 --> 00:23:50.628
ولی ما اوبر رو از این‌جا انداختیم بیرون.
197
00:23:52.922 --> 00:23:54.632
اهل صوفیه‌اید؟
198
00:23:54.799 --> 00:23:56.509
نه. خارج زندگی می‌کنم.
199
00:23:56.676 --> 00:23:58.928
- کجا؟
- مونترال.
200
00:24:00.680 --> 00:24:03.308
عجیبه که خبرش به گوشتون نرسیده...
201
00:24:03.474 --> 00:24:05.810
این‌جا خیلی سروصدا کرد!
202
00:24:09.564 --> 00:24:12.359
لابد خیلی وقته برنگشتید.
203
00:24:16.029 --> 00:24:17.655
۲۸ ساله.
204
00:25:11.038 --> 00:25:14.749
♪ Joe Dassin - Et si tu n'existais pas ♪
205
00:25:36.604 --> 00:25:39.274
♪ Et si tu n'existais pas ♪
206
00:25:39.399 --> 00:25:43.237
♪ Dis-moi pourquoi
j'existerais? ♪
207
00:25:43.450 --> 00:25:45.327
اولین باره میام این‌جا.
208
00:25:45.494 --> 00:25:48.497
این‌جا جای توریستی نیست.
209
00:25:49.081 --> 00:25:52.000
این‌جا فامیل دارید؟
210
00:25:52.209 --> 00:25:53.126
نه.
211
00:25:55.836 --> 00:25:58.507
- سیگار می‌کشید؟
- نه، مرسی.
212
00:26:02.718 --> 00:26:04.513
آخرش تصادف می‌کنیم.
213
00:26:05.180 --> 00:26:07.307
آروم! نگران نباشید.
214
00:26:07.557 --> 00:26:10.185
من سال‌هاست پشت فرمونم.
215
00:26:11.686 --> 00:26:14.147
حالا کیه زنگ می‌زنه؟ الو؟
216
00:26:14.439 --> 00:26:18.318
گفتم زنگ نزن. سر کارم، این‌قدر گیر نده!
217
00:26:19.069 --> 00:26:20.987
کارم تموم شد زنگ می‌زنم.
218
00:26:22.613 --> 00:26:24.283
واقعاً که اعصاب‌خردکنه!
219
00:26:31.664 --> 00:26:34.750
بابا، جون بکن! این تراکتور دیگه چیه؟
220
00:26:35.085 --> 00:26:38.422
جای تو تو مزرعه‌ست، مرد حسابی! نه تو جاده!
221
00:26:39.214 --> 00:26:42.509
رسیدیم، ولی این احمق راه رو بسته.
222
00:26:42.675 --> 00:26:44.511
چته، داداش؟
223
00:26:44.677 --> 00:26:48.348
این تراکتور داره نفس‌های
آخرش رو می‌کشه یا چی؟
224
00:27:30.890 --> 00:27:32.267
سلام!
225
00:27:33.185 --> 00:27:35.645
دنبال نینا سوتیرووا می‌گردم. می‌شناسیدش؟
226
00:28:32.577 --> 00:28:33.786
روز بخیر.
227
00:28:33.953 --> 00:28:36.914
سلام! ببخشید مزاحم شدم.
228
00:28:38.208 --> 00:28:39.668
دنبال یه دختر می‌گردم.
229
00:28:40.085 --> 00:28:42.837
اسمش نینا سوتیروواست.
230
00:28:43.505 --> 00:28:45.923
باید اهل همین روستا باشه.
231
00:28:46.841 --> 00:28:49.386
راستش دنبال پدر و مادرشم.
232
00:28:49.844 --> 00:28:51.430
می‌خوام باهاشون حرف بزنم.
233
00:28:51.680 --> 00:28:53.265
شما چتونه؟
234
00:28:54.890 --> 00:28:55.600
چی؟
235
00:28:55.766 --> 00:28:57.768
چرا این‌جوری حرف می‌زنید؟
236
00:28:59.271 --> 00:29:00.980
به فرانسوی فکر می‌کنم.
237
00:29:03.316 --> 00:29:05.485
به فرانسوی فکر می‌کنه.
238
00:29:07.903 --> 00:29:09.156
فرانسوی هستید؟
239
00:29:09.656 --> 00:29:10.574
نه.
240
00:29:10.823 --> 00:29:12.701
کانادایی‌ام، از کانادا.
241
00:29:14.161 --> 00:29:16.496
از کانادا تا این‌جا اومدید؟
242
00:29:18.331 --> 00:29:19.291
بله.
243
00:29:19.957 --> 00:29:22.127
کجای کانادا دقیقاً؟
244
00:29:23.170 --> 00:29:24.254
مونترال.
245
00:29:26.006 --> 00:29:29.842
نگید که بلغاری رو تو مونترال یاد گرفتید.
246
00:29:30.010 --> 00:29:31.011
نه.
247
00:29:31.636 --> 00:29:34.473
بلغاری رو تو صوفیه یاد گرفتم. اهل صوفیه‌ام.
248
00:29:35.806 --> 00:29:37.392
پس صوفیه‌ای هستید؟
249
00:29:38.809 --> 00:29:40.395
بله، صوفیه‌ای.
250
00:29:41.188 --> 00:29:42.564
یه بچه‌ی صوفیه.
251
00:29:44.149 --> 00:29:45.609
بله، بچه‌ی صوفیه.
252
00:29:45.775 --> 00:29:47.444
خلاصه، یه شوپی.
253
00:29:48.695 --> 00:29:49.738
بله.
254
00:29:49.904 --> 00:29:51.947
یه شوپی که به فرانسوی فکر می‌کنه.
255
00:29:59.581 --> 00:30:01.916
- کرمنا خونه‌ست؟
- آره.
256
00:30:05.961 --> 00:30:07.838
- کرمنا؟
- بله.
257
00:30:09.965 --> 00:30:11.926
این آقا دنبال نیناست.
258
00:30:12.093 --> 00:30:13.136
چی می‌خواد؟
259
00:30:13.303 --> 00:30:14.721
این خواهرمه.
260
00:30:16.181 --> 00:30:18.016
اینم خبرنگاره؟
261
00:30:18.183 --> 00:30:20.935
بگو بره با صاحب گالری حرف بزنه.
262
00:30:21.102 --> 00:30:22.937
اون از من بیشتر می‌دونه.
263
00:30:25.106 --> 00:30:28.527
از کانادا اومده.
264
00:30:29.027 --> 00:30:30.654
داشت تو روستا پرسه می‌زد.
265
00:30:30.820 --> 00:30:32.572
از کانادا!
266
00:30:33.448 --> 00:30:37.536
تازه به فرانسوی هم فکر می‌کنه. پیچیده‌ست.
267
00:30:38.286 --> 00:30:39.912
باید کمکش کنیم.
268
00:30:40.664 --> 00:30:44.417
آدم بدی نیست.
269
00:30:51.591 --> 00:30:54.052
- قبلاً این‌جا اومده بودید؟
- نه.
270
00:30:56.971 --> 00:30:58.807
معلومه که نه.
271
00:31:02.102 --> 00:31:04.563
دارم چای درست می‌کنم، اگه نظرتون عوض شد.
272
00:31:04.729 --> 00:31:05.938
نه، مرسی.
273
00:31:13.321 --> 00:31:14.489
بفرمایید.
274
00:31:18.410 --> 00:31:19.494
من فقط...
275
00:31:20.203 --> 00:31:23.873
باورم نمی‌شه این همه راه اومدید این‌جا.
276
00:31:24.833 --> 00:31:27.711
اگه می‌دونستم، نمی‌ذاشتم بره مدرسه.
277
00:31:27.960 --> 00:31:30.297
این قالیچه‌ها رو خودتون بافتید؟
278
00:31:32.757 --> 00:31:33.883
نه.
279
00:31:35.051 --> 00:31:36.720
من بشقاب درست می‌کنم.
280
00:31:41.391 --> 00:31:42.642
سفال سنتی.
281
00:31:43.393 --> 00:31:47.814
خواستم به دخترم یاد بدم،
ولی اصلاً براش مهم نیست.
282
00:31:48.273 --> 00:31:49.858
اصلاً گوشش بدهکار نیست!
283
00:31:50.692 --> 00:31:51.942
بفرمایید!
284
00:31:54.029 --> 00:31:58.283
با رنگ‌های کهنه‌ای که تو سفالگری
استفاده نمی‌کنم بازی می‌کنه.
285
00:31:58.700 --> 00:31:59.868
نمی‌دونم.
286
00:32:00.493 --> 00:32:02.621
شاید می‌خواد ادای من رو دربیاره،
287
00:32:02.787 --> 00:32:04.372
یا مثل من بشه.
288
00:32:06.333 --> 00:32:09.002
کار و بار من خیلی ساده‌ست.
289
00:32:11.421 --> 00:32:12.714
خوبه، نه؟
290
00:32:12.881 --> 00:32:14.007
معلومه!
291
00:32:14.174 --> 00:32:16.760
تو صوفیه همچین چیزی پیدا نمی‌کنید.
292
00:32:19.054 --> 00:32:21.389
می‌تونم چندتا از کارهاتون رو ببینم؟
293
00:32:22.057 --> 00:32:23.350
کارهای من؟
294
00:32:26.645 --> 00:32:31.441
آره، ولی اون‌ورن، تو کارگاه.
295
00:32:32.442 --> 00:32:33.610
بریم.
296
00:32:35.111 --> 00:32:36.613
- باشه.
- بیاید.
297
00:32:50.502 --> 00:32:53.421
شما هیچ‌وقت تو نقاشی به نینا کمک می‌کنید؟
298
00:32:53.588 --> 00:32:54.923
من؟ نه.
299
00:32:55.757 --> 00:32:59.177
تنها چیزی که بلدم...
300
00:33:01.346 --> 00:33:03.890
نقش‌هایی مثل اینه.
301
00:33:04.224 --> 00:33:07.018
- همه عین هم و خیلی قشنگ.
- آره.
302
00:33:10.855 --> 00:33:13.942
اینو تو مقاله‌تون می‌نویسید؟
303
00:33:16.277 --> 00:33:18.988
ببخشید، صدای کتریه.
304
00:33:19.155 --> 00:33:21.366
الان برمی‌گردم، ببخشید.
305
00:33:42.345 --> 00:33:43.930
بابای نینا چی؟
306
00:33:46.099 --> 00:33:47.851
باباش...
307
00:33:51.855 --> 00:33:53.606
خارج کار می‌کنه.
308
00:33:53.773 --> 00:33:57.986
رفت. هر از گاهی پول می‌فرسته...
309
00:33:58.278 --> 00:34:01.573
زیاد ندیدتش. دو سه بار.
310
00:34:01.906 --> 00:34:03.199
همین.
311
00:34:03.993 --> 00:34:06.161
خیلی دلم می‌خواد نقاشی‌هاش رو ببینم.
312
00:34:07.997 --> 00:34:11.374
صاحب گالری همه رو برد. چیزی این‌جا نمونده.
313
00:34:11.541 --> 00:34:15.211
از اون موقع، نینای من نمی‌خواد
اسم نقاشی رو هم بشنوه.
314
00:34:15.628 --> 00:34:17.672
کی می‌تونم ببینمش؟
315
00:34:18.214 --> 00:34:20.133
تمام روز مدرسه‌ست.
316
00:34:22.135 --> 00:34:23.219
فردا؟
317
00:34:24.054 --> 00:34:25.472
فردا تعطیله.
318
00:34:28.558 --> 00:34:31.020
باشه. فردا خوبه.
319
00:35:46.219 --> 00:35:48.680
بهم زنگ بزن. می‌خواستم قبل
از رفتن باهات حرف بزنم.
320
00:35:48.847 --> 00:35:51.307
الان هواپیما بلند می‌شه، خبرت می‌کنم.
321
00:35:51.474 --> 00:35:53.476
سلام منو به توما برسون.
322
00:35:55.937 --> 00:35:57.689
آره، مادره رو دیدم.
323
00:35:58.356 --> 00:36:00.900
یه زن روستاییه که زندگی ساده‌ای داره.
324
00:36:01.068 --> 00:36:02.735
سفالگری می‌کنه.
325
00:36:04.029 --> 00:36:05.738
هیچی از هنر سرش نمی‌شه،
326
00:36:05.905 --> 00:36:07.574
مگه اینکه بازیگر قهاری باشه.
327
00:36:07.740 --> 00:36:10.285
پس اوضاع داره خوب پیش می‌ره؟
328
00:36:10.451 --> 00:36:12.370
نه، این هیچی رو ثابت نمی‌کنه.
329
00:36:14.081 --> 00:36:16.833
ولی نقشه‌ی دیوونه‌وارت رو تا آخرش می‌رم.
330
00:36:17.042 --> 00:36:18.751
فردا دختره رو می‌بینم
331
00:36:19.294 --> 00:36:20.712
و بیشتر بهت می‌گم.
332
00:36:20.879 --> 00:36:23.132
این‌ها به کلاهبردار نمی‌خورن.
333
00:36:23.298 --> 00:36:25.967
می‌بینی نقاشی می‌کشه، اصالت
کارها رو تأیید می‌کنی...
334
00:36:30.555 --> 00:36:32.682
سعی کن یه کم خوش بگذرونی.
335
00:36:35.310 --> 00:36:36.394
مثل توریست‌ها؟
336
00:36:36.561 --> 00:36:37.896
آره، چرا که نه؟
337
00:36:38.063 --> 00:36:40.440
چه می‌دونم، برو برقص،
338
00:36:40.607 --> 00:36:42.525
بستنی بخور،
339
00:36:42.859 --> 00:36:46.030
برو حموم ترکی، هر چی.
340
00:36:46.654 --> 00:36:49.532
سیگارم رو تموم می‌کنم و بچه‌ی خوبی می‌شم.
341
00:37:18.473 --> 00:37:20.308
سلام، چه کمکی از دستم برمیاد؟
342
00:37:20.939 --> 00:37:23.358
می‌خوام یه تماس بگیرم.
343
00:37:23.524 --> 00:37:25.860
حتماً قربان. محلی یا بین‌المللی؟
344
00:37:26.028 --> 00:37:27.112
محلی.
345
00:37:27.278 --> 00:37:30.531
بله قربان. فقط قبلش
۹ رو بگیرید. ممنون قربان.
346
00:37:52.887 --> 00:37:54.014
الو؟
347
00:37:58.268 --> 00:37:59.769
کیه؟
348
00:38:00.104 --> 00:38:01.646
من از کجا بدونم؟
349
00:38:02.605 --> 00:38:04.357
یکی پشت خطه
350
00:38:04.524 --> 00:38:07.860
ولی انگار زبونش رو بریدن یا فکش شکسته.
351
00:38:08.028 --> 00:38:09.279
احمق!
352
00:38:09.487 --> 00:38:11.656
مردم بهت زنگ می‌زنن و حرف نمی‌زنن!
353
00:38:19.487 --> 00:38:33.656
— ماي موويیز —
354
00:40:39.929 --> 00:40:43.350
به‌به، مهمون ویژه از کانادا!
355
00:40:45.476 --> 00:40:47.812
اومدید با ما جشن بگیرید؟
356
00:40:48.105 --> 00:40:51.108
مرسی، ولی فقط دارم رد می‌شم.
357
00:40:52.025 --> 00:40:53.402
سلام.
358
00:41:06.081 --> 00:41:08.083
شاید الان وقت مناسبی نیست.
359
00:41:08.250 --> 00:41:10.668
خواهش می‌کنم! فقط به خاطر
اون این همه راه اومدید.
360
00:41:10.835 --> 00:41:12.712
نمی‌شه عقبش انداخت.
361
00:41:12.879 --> 00:41:15.215
نه، فقط خیلی کله‌شقه!
362
00:41:15.382 --> 00:41:17.800
راستش بچه‌ی یه‌دنده‌ایه.
363
00:41:18.093 --> 00:41:20.387
خب، پس از این طرف.
364
00:41:26.185 --> 00:41:28.020
- کرمنا!
- باز چی شده؟
365
00:41:28.187 --> 00:41:29.645
یه لحظه بیا این‌جا.
366
00:41:31.023 --> 00:41:35.902
باید یه چیزی برای جشن بردارم...
367
00:41:36.069 --> 00:41:38.238
این‌جاست، طبقه‌ی بالا.
368
00:41:38.405 --> 00:41:41.283
یه سر به یه چیزی می‌زنم
و زود برمی‌گردم، باشه؟
369
00:41:41.450 --> 00:41:43.327
- چیه زارکو؟
- دستمال نداریم.
370
00:41:43.493 --> 00:41:45.037
- تو رو خدا!
- بشقاب کمه.
371
00:41:45.204 --> 00:41:46.954
میارم.
372
00:42:17.231 --> 00:42:18.689
هی!
373
00:42:34.710 --> 00:42:36.712
دیروز داشتید منو می‌پاییدید.
374
00:42:38.589 --> 00:42:41.134
شما یه جاسوس کثیفید، نه؟
375
00:42:42.635 --> 00:42:43.594
بله.
376
00:42:44.845 --> 00:42:46.639
منم مخفیگاهت رو پیدا کردم.
377
00:43:00.028 --> 00:43:01.405
من میخائیلم.
378
00:43:05.866 --> 00:43:07.868
تو هم لابد نینایی؟
379
00:43:16.627 --> 00:43:18.213
این‌جا نقاشی می‌کشی؟
380
00:43:21.841 --> 00:43:24.927
راسته که از اون سر دنیا اومدید؟
381
00:43:26.013 --> 00:43:27.222
آره، یه جورایی.
382
00:43:29.765 --> 00:43:31.601
چقدر طول کشید؟
383
00:43:31.767 --> 00:43:32.935
چی؟
384
00:43:34.812 --> 00:43:37.482
با قطار چند ساعت طول کشید تا برسید؟
385
00:43:44.031 --> 00:43:46.450
باید از یه اقیانوس بزرگ رد می‌شدم،
386
00:43:48.035 --> 00:43:51.538
و قطارها فقط روی خشکی می‌رن،
387
00:43:53.664 --> 00:43:55.708
برای همین با هواپیما اومدم.
388
00:43:59.379 --> 00:44:01.631
حدوداً ده ساعت طول کشید.
389
00:44:01.797 --> 00:44:04.092
شما پولدارید، نه؟
390
00:44:06.553 --> 00:44:08.638
نه، متأسفانه.
391
00:44:10.182 --> 00:44:12.100
پس چرا اون‌جا زندگی می‌کنید؟
392
00:44:19.899 --> 00:44:22.277
چون خونه‌م اون‌جاست.
393
00:44:47.760 --> 00:44:51.223
دیشب خواب دیدم روستا آتیش گرفته.
394
00:44:59.314 --> 00:45:01.650
همه‌چی خاک شد.
395
00:45:04.444 --> 00:45:05.945
همه داشتیم خفه می‌شدیم،
396
00:45:07.656 --> 00:45:09.616
و سعی می‌کردیم جون سالم به در ببریم.
397
00:45:10.200 --> 00:45:13.578
هی بیشتر تو خاکستر فرو می‌رفتم.
398
00:45:19.084 --> 00:45:22.878
وقتی پیر می‌شیم، کابوس‌ها تموم می‌شن؟
399
00:45:27.883 --> 00:45:28.843
نه.
400
00:45:32.264 --> 00:45:33.306
نینا؟
401
00:45:33.764 --> 00:45:36.601
من دارم می‌رم پایین. باهام بیا.
402
00:45:36.851 --> 00:45:38.687
واقعاً خوش اومدید.
403
00:45:56.371 --> 00:45:57.955
بیاید پیش ما!
404
00:45:58.123 --> 00:46:00.417
تولد دخترمه.
405
00:46:00.584 --> 00:46:03.170
ویدیوی کوچولو رو اون ساخت.
406
00:46:03.336 --> 00:46:05.630
شما به خاطر اون اینجایید!
407
00:46:05.796 --> 00:46:07.507
این‌جا هیچ‌وقت مهمون نداریم.
408
00:46:07.674 --> 00:46:13.096
توریست‌ها میان قبرستون رو می‌بینن،
ولی معمولاً زود می‌رن.
409
00:46:13.263 --> 00:46:16.516
مُرده‌ها ما رو این‌جا نگه داشتن.
ما زنده‌ها چیز زیادی نیستیم.
410
00:46:17.267 --> 00:46:19.603
به نمای خونه نگاه نکنید.
411
00:46:19.769 --> 00:46:21.521
به آدم‌های توش نگاه کنید.
412
00:46:21.688 --> 00:46:23.523
ولی اول بگید ببینم...
413
00:46:24.149 --> 00:46:25.775
راکیا دوست دارید؟
414
00:46:26.859 --> 00:46:27.902
گئورگی!
415
00:46:29.696 --> 00:46:30.739
ببخشید...
416
00:46:31.072 --> 00:46:33.533
می‌شه اینو باز کنید؟
417
00:46:34.950 --> 00:46:36.661
می‌خواستم یه چیزی ازتون بپرسم.
418
00:46:37.828 --> 00:46:39.955
دلم می‌خواد نقاشی کشیدن دخترتون رو ببینم.
419
00:46:40.123 --> 00:46:44.169
دیگه از دست رفته. من که حریفش نمی‌شم،
420
00:46:44.336 --> 00:46:47.422
ولی اگه بخواید، می‌تونید باهاش حرف بزنید.
421
00:46:47.589 --> 00:46:49.633
شاید شما بتونید راضیش کنید.
422
00:46:54.721 --> 00:46:55.805
به سلامتی!
423
00:47:58.827 --> 00:47:59.828
گم شدید؟
424
00:48:01.997 --> 00:48:04.165
بیاید کمکم.
425
00:48:07.085 --> 00:48:09.754
یه لحظه فکر کردم دزدید.
426
00:48:14.843 --> 00:48:16.720
تو هم نقاشی می‌کشی، آره؟
427
00:48:20.807 --> 00:48:22.350
این‌جا همه نقاشی می‌کشن.
428
00:48:45.707 --> 00:48:48.376
تو دخترخاله‌ی نینایی، درسته؟
429
00:48:48.543 --> 00:48:50.420
آره. چطور؟
430
00:48:51.921 --> 00:48:53.256
سنت خانوادگیه؟
431
00:48:53.964 --> 00:48:55.008
چی؟
432
00:48:55.175 --> 00:48:56.426
نقاشی.
433
00:48:57.886 --> 00:48:59.054
فکر کنم.
434
00:49:01.681 --> 00:49:02.682
آواز نمی‌خونی؟
435
00:49:03.391 --> 00:49:05.560
اهلش نیستم.
436
00:49:06.102 --> 00:49:07.103
پس اهل چی هستی؟
437
00:49:07.646 --> 00:49:08.813
آر اند بی.
438
00:49:23.119 --> 00:49:24.663
همیشه زیادی درست می‌کنم.
439
00:49:26.956 --> 00:49:29.376
جشن‌هامون قبلاً یه چیز دیگه بود.
440
00:49:29.542 --> 00:49:31.961
کلی آدم میومد.
441
00:49:32.379 --> 00:49:33.880
حالا فرق کرده.
442
00:49:34.756 --> 00:49:36.091
کسی زیاد نمونده.
443
00:49:42.555 --> 00:49:46.559
فرصت فوق‌العاده‌ایه براش،
هرچند دلمون براش تنگ می‌شه.
444
00:49:49.604 --> 00:49:51.314
ایتالیا دور نیست.
445
00:49:51.815 --> 00:49:53.316
نه مثل کانادا.
446
00:49:57.654 --> 00:49:59.614
شانس بزرگیه براش.
447
00:50:00.824 --> 00:50:02.033
واقعاً بزرگ.
448
00:50:41.656 --> 00:50:43.366
آهای، کانادا!
449
00:50:43.783 --> 00:50:47.412
یه ارکستر برای شما.
450
00:50:47.579 --> 00:50:51.207
چه آهنگ خوشامدی براتون بزنیم؟ سلین دیون؟
451
00:51:00.633 --> 00:51:04.679
Good evening. our friend
452
00:51:05.055 --> 00:51:09.018
Good evening. comrade
453
00:51:09.225 --> 00:51:13.229
Welcome to our city
454
00:51:13.563 --> 00:51:18.109
Welcome to Bulgaria!
455
00:51:21.154 --> 00:51:25.784
On that lovely day
456
00:51:25.950 --> 00:51:29.412
Take from me a Bulgarian rose
457
00:51:29.662 --> 00:51:32.749
Let its aromatic call
458
00:51:32.916 --> 00:51:36.836
Serve to remind you
459
00:51:38.254 --> 00:51:41.299
Of the Balkan. of the sea
460
00:51:41.466 --> 00:51:44.094
And of all of us here
461
00:51:44.260 --> 00:51:47.889
All of us!
462
00:51:50.225 --> 00:51:53.895
And when. young friend
463
00:51:54.479 --> 00:51:58.441
And when. comrade
464
00:51:58.691 --> 00:52:02.612
You leave our city
465
00:52:03.613 --> 00:52:07.534
You leave Bulgaria
466
00:54:01.940 --> 00:54:03.067
بابا!
467
00:54:05.318 --> 00:54:06.694
بیدار شو!
468
00:54:10.448 --> 00:54:11.491
بابا...
469
00:54:30.551 --> 00:54:31.886
بابا،
470
00:54:32.137 --> 00:54:33.888
بیدار شو!
471
00:54:56.161 --> 00:54:58.496
سلام، کریستفم، پیغام بذارید.
472
00:55:01.541 --> 00:55:03.127
سلام کریستف.
473
00:55:03.626 --> 00:55:04.794
گوش کن،
474
00:55:06.879 --> 00:55:09.174
اوضاع برای نابغه‌مون خوب به نظر نمی‌رسه.
475
00:55:11.509 --> 00:55:13.386
تو روستا همه نقاشی می‌کشن.
476
00:55:13.845 --> 00:55:16.389
احتمالاً یکی کمکش می‌کنه.
477
00:55:23.022 --> 00:55:24.897
حیفه، می‌دونم.
478
00:55:26.774 --> 00:55:28.359
بهتره بی‌خیالش شیم.
479
00:55:31.196 --> 00:55:32.405
ببخشید.
480
00:55:46.794 --> 00:55:48.504
تو این‌جا چی‌کار می‌کنی؟
481
00:55:48.671 --> 00:55:50.174
گم شدید؟
482
00:55:52.675 --> 00:55:54.053
بیا این‌جا...
483
00:56:35.593 --> 00:56:38.596
برو، برو پیش مامانت.
484
00:56:39.306 --> 00:56:40.390
برو!
485
00:56:46.271 --> 00:56:48.148
اونم می‌خواست جشن بگیره.
486
00:56:51.193 --> 00:56:53.486
دیشب خوب خوندید.
487
00:56:57.991 --> 00:57:00.701
سال‌ها بود همچین کاری نکرده بودم.
488
00:57:01.577 --> 00:57:03.746
تو کانادا مردم آواز نمی‌خونن؟
489
00:57:08.459 --> 00:57:09.669
اونو بیار تو.
490
00:57:29.647 --> 00:57:31.858
این‌جا مال کیه؟
491
00:57:32.525 --> 00:57:34.194
به مامانم نگید.
492
00:57:34.361 --> 00:57:37.364
نمی‌خوام جادوگر پیره این‌ها رو هم ببره.
493
00:58:10.314 --> 00:58:12.648
مامانم هم فکر می‌کنه باید از این‌جا بریم،
494
00:58:12.982 --> 00:58:17.112
ولی من هیچ‌وقت نمی‌رم، هیچ‌وقت، وگرنه می‌میرم.
495
00:58:18.197 --> 00:58:19.530
می‌میری...
496
00:58:22.950 --> 00:58:25.620
فکر می‌کنید این کشور گُهه؟
497
00:58:28.207 --> 00:58:29.208
فکر نمی‌کنم.
498
00:58:30.708 --> 00:58:32.627
واسه همین این‌جوری نگام می‌کنید.
499
00:58:34.504 --> 00:58:35.297
چه‌جوری؟
500
00:58:35.464 --> 00:58:36.381
این‌جوری.
501
00:58:41.428 --> 00:58:42.803
نه، فقط...
502
00:58:44.639 --> 00:58:46.974
این مردم خیلی سختی کشیدن
503
00:58:47.683 --> 00:58:49.061
اونم مدت‌ها.
504
00:58:51.687 --> 00:58:53.773
نه کار، نه آینده.
505
00:58:55.691 --> 00:58:58.278
زندگی سختیه.
506
00:59:00.239 --> 00:59:02.449
پس شما فرار کردید.
507
00:59:06.411 --> 00:59:07.578
بله.
508
00:59:09.414 --> 00:59:11.541
فرار کردم که خودم رو نجات بدم.
509
00:59:18.631 --> 00:59:20.259
تنها رفتید؟
510
00:59:21.968 --> 00:59:23.970
با دخترم، رز.
511
00:59:26.390 --> 00:59:27.432
روزا.
512
00:59:28.475 --> 00:59:32.062
هنوز به دنیا نیومده بود
که بهش می‌گفتیم روزای کوچولو.
513
00:59:38.068 --> 00:59:39.403
مامانش چی؟
514
00:59:40.237 --> 00:59:42.447
مامانش باهاتون نیومد؟
515
00:59:43.698 --> 00:59:44.657
نه.
516
00:59:48.911 --> 00:59:50.539
خیلی مریض شد.
517
00:59:54.126 --> 00:59:55.710
رفت...
518
00:59:58.130 --> 01:00:00.007
با همون بیماری.
519
01:00:26.741 --> 01:00:28.577
تا حالا سوار هواپیما شدی؟
520
01:00:37.668 --> 01:00:41.590
وقتی رفتیم کانادا، دخترم هم‌سن تو بود.
521
01:00:46.219 --> 01:00:49.014
از هواپیما وحشت داشت.
522
01:00:49.598 --> 01:00:52.850
هواپیماها فقط تو فیلم‌ها سقوط می‌کنن.
523
01:00:59.399 --> 01:01:00.941
اولین بارش بود.
524
01:01:05.072 --> 01:01:06.406
منم همین‌طور.
525
01:01:08.367 --> 01:01:11.578
شما چی، نترسیدید؟
526
01:01:21.088 --> 01:01:23.798
اگه چشم‌هات رو ببندی،
527
01:01:26.343 --> 01:01:27.968
اون‌قدرها هم ترسناک نیست.
528
01:02:06.841 --> 01:02:08.968
پس همه‌ی این‌ها رو تو کشیدی؟
529
01:02:10.720 --> 01:02:11.762
بله.
530
01:03:53.740 --> 01:03:54.991
رسیدیم.
531
01:06:08.787 --> 01:06:10.872
قهوه یا چای؟
532
01:06:13.458 --> 01:06:14.709
نه، ممنون.
533
01:06:36.236 --> 01:06:38.780
میشل، سلام، از آشناییتون خوشوقتم.
534
01:06:39.239 --> 01:06:42.158
مانچینی، جولیا. قبلاً با هم صحبت کردیم.
535
01:06:42.867 --> 01:06:43.910
با ایمیل، فکر کنم.
536
01:06:44.077 --> 01:06:45.620
بله، درسته.
537
01:06:45.787 --> 01:06:48.039
راستش اون دستیارم بود.
538
01:06:48.206 --> 01:06:51.334
بله، ببخشید، از ایمیل‌بازی متنفرم،
539
01:06:51.501 --> 01:06:52.877
من قدیمی‌ام.
540
01:06:54.087 --> 01:06:56.548
این روزها خریدارها کم پیش میاد سفر کنن.
541
01:06:56.715 --> 01:06:59.175
مخصوصاً تا این‌جا. دیگه بهش عادت ندارم.
542
01:07:02.053 --> 01:07:06.725
ببخشید، همون‌طور که می‌بینید،
هنوز داریم این‌جا جا می‌افتیم.
543
01:07:08.101 --> 01:07:10.061
باید تو رم همدیگه رو می‌دیدیم،
544
01:07:10.228 --> 01:07:14.274
جای بهتری بود که این‌ها رو نشونتون بدم.
545
01:07:15.734 --> 01:07:18.153
یه کم با فرهنگ محلی آشنا شدم.
546
01:07:18.653 --> 01:07:21.781
جای فوق‌العاده‌ایه، خودتون می‌بینید.
547
01:07:21.991 --> 01:07:23.199
مراقب باشید،
548
01:07:23.616 --> 01:07:25.785
مثل من عاشقش می‌شید.
549
01:07:27.662 --> 01:07:30.081
خب، نگاهی بندازیم؟
550
01:07:32.250 --> 01:07:33.752
برای همین اومدم.
551
01:07:35.916 --> 01:07:38.376
دیانا، دستکش‌ها رو دستت کن، لطفاً.
552
01:07:45.967 --> 01:07:47.552
دیانا.
553
01:07:47.677 --> 01:07:50.597
می‌شه نقاشی‌ها رو برای آقای میشل نگه داری؟
554
01:07:50.722 --> 01:07:51.723
ممنون.
555
01:07:53.850 --> 01:07:54.976
بالاتر.
556
01:07:56.691 --> 01:07:57.650
محشره، نه؟
557
01:07:59.314 --> 01:08:00.649
اون یکی هم.
558
01:08:03.364 --> 01:08:05.742
اولش با رنگ سفال شروع کرد.
559
01:08:05.909 --> 01:08:08.078
مادرش سفالگره،
560
01:08:08.244 --> 01:08:10.705
و آشنایی دختره با هنر از همون‌جا شروع شد.
561
01:08:10.914 --> 01:08:13.042
چیزی که این‌جا جالبه
562
01:08:13.208 --> 01:08:16.544
اینه که رنگی که استفاده کرده
563
01:08:16.878 --> 01:08:19.506
از رنگدانه‌های طبیعی به دست اومده.
564
01:08:20.715 --> 01:08:23.176
این‌ها رنگ‌های محلی‌ان
565
01:08:23.718 --> 01:08:26.971
که فقط همین‌جا که زندگی می‌کنه پیدا می‌شن.
566
01:08:27.889 --> 01:08:29.182
می‌خواید ببینید؟
567
01:08:32.560 --> 01:08:33.645
اصلاً خبر نداشتم.
568
01:08:34.479 --> 01:08:36.940
این کشور پر از غافلگیریه.
569
01:09:14.890 --> 01:09:16.474
از آشناییتون خوشحال شدم.
570
01:09:33.413 --> 01:09:34.999
کاری که نینا می‌کنه
571
01:09:35.373 --> 01:09:38.168
واقعاً شگفت‌انگیزه.
572
01:09:38.501 --> 01:09:40.253
من اولین طرفدارش بودم.
573
01:09:45.717 --> 01:09:47.552
ولی من و شما هر دو می‌دونیم
574
01:09:48.887 --> 01:09:52.182
که اگه این‌جا بمونه، آینده‌ی کاری نداره.
575
01:09:52.432 --> 01:09:54.434
سبکش رشد نمی‌کنه.
576
01:09:56.352 --> 01:09:58.438
می‌دونید این بازار چطوریه.
577
01:09:59.689 --> 01:10:02.067
به‌زودی دیگه جواب نمی‌ده
578
01:10:02.233 --> 01:10:06.613
که هی کارت نابغه‌ی هشت‌ساله‌ای رو رو کنیم
579
01:10:06.779 --> 01:10:09.033
که تو یه روستای بلغاری کشف شده.
580
01:10:13.912 --> 01:10:15.830
برای اون چه برنامه‌ای دارید؟
581
01:10:15.998 --> 01:10:17.373
فکر می‌کنم
582
01:10:17.540 --> 01:10:19.626
می‌تونه زود ایتالیایی یاد بگیره
583
01:10:20.793 --> 01:10:22.921
و تو فلورانس درس بخونه
584
01:10:23.088 --> 01:10:25.174
یا شاید تو رم.
585
01:10:31.721 --> 01:10:35.225
به مادرش کمک می‌کنم بیاد ایتالیا.
586
01:10:35.683 --> 01:10:39.188
با یه خریدار بزرگ که بخواد
کارش رو دنبال کنه،
587
01:10:39.354 --> 01:10:41.148
این به مادره کمک می‌کنه
588
01:10:41.314 --> 01:10:43.650
که از نظر مالی مستقل بشه،
589
01:10:43.900 --> 01:10:46.569
ولی از همه مهم‌تر، میشل،
590
01:10:47.029 --> 01:10:50.615
دلیل خیلی خوبی داره
591
01:10:50.782 --> 01:10:51.908
برای مهاجرت.
592
01:10:52.076 --> 01:10:53.868
چه دلیل خوبی؟
593
01:10:57.206 --> 01:10:59.958
اینکه برای دخترش زندگی بهتری بسازه.
594
01:11:01.793 --> 01:11:04.129
اگه نینا نخواد بره چی؟
595
01:11:07.590 --> 01:11:09.926
این تصمیم با مادرشه.
596
01:11:17.558 --> 01:11:21.813
اون که واقعاً در موقعیتی
نیست که چونه بزنه، نه؟
597
01:11:30.822 --> 01:11:34.076
مادرش اومد سراغ من، نه برعکس.
598
01:11:35.493 --> 01:11:37.370
دارم کمکشون می‌کنم.
599
01:11:40.748 --> 01:11:41.749
میشل،
600
01:11:41.916 --> 01:11:44.877
من این‌همه روی این بچه سرمایه‌گذاری می‌کنم
601
01:11:45.045 --> 01:11:48.215
چون به استعدادش ایمان دارم،
امیدوارم شما هم داشته باشید.
602
01:11:48.673 --> 01:11:50.550
آرزوی همه‌ی هنرمندها
603
01:11:50.717 --> 01:11:52.719
اینه که یکی بهشون ایمان داشته باشه
604
01:11:52.885 --> 01:11:55.222
و روی پیشرفتشون سرمایه‌گذاری کنه.
605
01:11:56.015 --> 01:11:59.434
نینا فقط یه فرصت داره
606
01:11:59.600 --> 01:12:01.561
که به خودش و خانواده‌ش کمک کنه.
607
01:12:04.064 --> 01:12:05.481
می‌خواید چی‌کار کنید؟
608
01:12:08.735 --> 01:12:10.987
می‌خواید اونو از این فرصت محروم کنید؟
609
01:12:18.735 --> 01:12:32.987
— ماي موويیز —
610
01:12:56.402 --> 01:12:58.989
می‌خواستم هنرمند
کوچولومون رو بهتون معرفی کنم،
611
01:12:59.781 --> 01:13:00.823
و مادرش رو.
612
01:13:00.950 --> 01:13:02.575
ایشون کرمنا هستن.
613
01:13:02.700 --> 01:13:06.246
کرمنا، ایشون خریدار کانادایی‌ان، آقای میشل.
614
01:13:06.542 --> 01:13:08.087
سلام.
615
01:13:10.500 --> 01:13:11.961
بله، یه لحظه.
616
01:13:12.669 --> 01:13:15.672
حالا که اینجایید، می‌تونید با هم آشنا بشید.
617
01:13:21.016 --> 01:13:23.810
نمی‌دونستم همدیگه رو می‌شناسید.
618
01:13:23.976 --> 01:13:25.062
نمی‌شناسیم.
619
01:13:25.395 --> 01:13:28.773
برای رئیسم اثر هنری می‌خرم. تازه آشنا شدیم.
620
01:13:33.903 --> 01:13:36.656
خب، اسمتون میخائیله؟
621
01:13:37.074 --> 01:13:38.491
یا میشل؟
622
01:13:40.451 --> 01:13:41.536
میخائیل.
623
01:13:53.423 --> 01:13:55.883
لطفاً یه کم لبخند بزنید.
624
01:14:55.776 --> 01:14:58.946
ممنون
625
01:15:08.831 --> 01:15:10.000
رز هستم.
626
01:15:10.167 --> 01:15:11.918
پیغام بذارید.
627
01:15:13.836 --> 01:15:16.340
سلام رز، بابام.
628
01:15:18.716 --> 01:15:20.385
امیدوارم خوب باشی،
629
01:15:21.136 --> 01:15:23.430
و اوضاع داره رو به راه می‌شه.
630
01:15:24.889 --> 01:15:26.433
این‌جا همه‌چی خوبه.
631
01:15:26.599 --> 01:15:28.643
فردا دیگه می‌رم.
632
01:15:34.441 --> 01:15:36.401
حس عجیبیه که این‌جام.
633
01:15:40.780 --> 01:15:42.698
خیلی به فکرت بودم.
634
01:15:45.701 --> 01:15:47.162
مواظب خودت باش.
635
01:17:22.215 --> 01:17:23.508
کیه؟
636
01:17:38.357 --> 01:17:40.025
مرده زنده شده!
637
01:17:44.613 --> 01:17:45.530
ویکی،
638
01:17:46.156 --> 01:17:47.907
دایی میشو یادته؟
639
01:18:05.342 --> 01:18:06.884
این لودمیلاست.
640
01:18:08.303 --> 01:18:09.596
خوشوقتم.
641
01:18:09.762 --> 01:18:11.098
میخائیل.
642
01:18:14.351 --> 01:18:15.394
تونی.
643
01:18:15.685 --> 01:18:16.894
سلام تونی!
644
01:18:17.062 --> 01:18:18.771
این داداش مامان‌بزرگه.
645
01:18:18.938 --> 01:18:20.232
مامان‌بزرگ داداش نداره.
646
01:18:20.399 --> 01:18:21.525
بس کن!
647
01:18:25.903 --> 01:18:28.657
بشینید، جای من بشینید.
648
01:18:30.866 --> 01:18:33.453
اون صندلی رو بده من.
649
01:18:37.832 --> 01:18:39.917
این غافلگیری از قبل برنامه‌ریزی شده بود؟
650
01:18:41.044 --> 01:18:43.547
اون‌وقت دیگه غافلگیری نبود.
651
01:18:45.507 --> 01:18:47.925
اون‌جا بشین.
652
01:18:48.093 --> 01:18:49.636
روزا باهاتونه؟
653
01:18:49.885 --> 01:18:52.389
نه، تنهام، برای کار اومدم.
654
01:18:57.394 --> 01:18:58.645
حالش چطوره؟
655
01:18:59.312 --> 01:19:01.022
اونم یه پسر داره، نه؟
656
01:19:01.189 --> 01:19:02.149
بله.
657
01:19:02.982 --> 01:19:06.736
- یه سال قبل از آنتون به دنیا اومد.
- خودش چطوره؟
658
01:19:06.902 --> 01:19:09.531
- ویکی ترفیع گرفته.
- ا، بس کن!
659
01:19:09.698 --> 01:19:11.949
همین هفته‌ی پیش فهمید.
660
01:19:12.492 --> 01:19:13.452
ای بابا.
661
01:19:13.618 --> 01:19:15.454
تو این‌جا چی‌کار می‌کنی؟
662
01:19:16.580 --> 01:19:19.040
خیلی خوشحالیم که اومدید.
663
01:19:19.249 --> 01:19:20.292
ای بابا.
664
01:19:20.542 --> 01:19:23.170
بشین. شلوغش نکن.
665
01:19:25.630 --> 01:19:26.715
اومدم تو رو ببینم.
666
01:19:26.881 --> 01:19:27.965
چی؟
667
01:19:29.217 --> 01:19:30.385
اومدی منو ببینی؟
668
01:19:34.014 --> 01:19:35.265
بس کن...
669
01:19:38.435 --> 01:19:41.188
تو اصلاً به فکر من نیستی.
670
01:19:41.354 --> 01:19:42.564
مامان، تو رو خدا، نکن.
671
01:19:42.731 --> 01:19:43.939
اشکالی نداره.
672
01:19:44.107 --> 01:19:46.526
وگرنه از قبل زنگ می‌زدی
673
01:19:46.693 --> 01:19:48.361
و منو سکته نمی‌دادی.
674
01:19:48.528 --> 01:19:51.781
کی گفته من می‌خواستم تو رو ببینم، میخائیل؟
675
01:19:52.240 --> 01:19:53.824
من غرور دارم.
676
01:19:58.871 --> 01:20:01.916
بعد از این‌همه سال، شاید دلم می‌خواست،
677
01:20:02.083 --> 01:20:04.711
چه می‌دونم، خودم رو آماده کنم،
678
01:20:04.919 --> 01:20:06.338
برم آرایشگاه،
679
01:20:06.505 --> 01:20:09.549
یه لباس قشنگ انتخاب کنم.
اصلاً به فکرت رسید؟
680
01:20:10.008 --> 01:20:11.926
گفتم به فکرت رسید؟
681
01:20:12.677 --> 01:20:14.095
معلومه که نه.
682
01:20:16.139 --> 01:20:18.517
تو همیشه فقط به فکر خودت بودی.
683
01:20:18.683 --> 01:20:20.560
همیشه همین‌طوری بودی.
684
01:20:21.936 --> 01:20:23.772
و من باید همه‌چی رو جمع‌وجور می‌کردم!
685
01:20:23.938 --> 01:20:27.275
چون من بزرگ‌ترم. یه سیگار بیار برام.
686
01:20:28.026 --> 01:20:29.152
مگه دروغ می‌گم؟
687
01:20:33.990 --> 01:20:36.159
آره، می‌دونم، می‌گی...
688
01:20:39.079 --> 01:20:41.456
«عزادار بودم.»
689
01:20:43.874 --> 01:20:45.627
«باید از نو شروع می‌کردم.»
690
01:20:45.794 --> 01:20:48.797
هنوزم فقط به فکر خودتی.
691
01:20:52.509 --> 01:20:53.760
زیرسیگاری رو بده.
692
01:20:57.556 --> 01:20:59.599
می‌دونی که این‌طور نیست.
693
01:20:59.766 --> 01:21:00.933
واقعاً؟
694
01:21:01.768 --> 01:21:04.521
فکر می‌کنی پول فرستادن کافیه؟
695
01:21:05.855 --> 01:21:08.817
اونم با یه زنگ هر از گاهی؟
696
01:21:12.320 --> 01:21:13.154
من...
697
01:21:13.988 --> 01:21:17.867
من این‌جا بودم، میخائیل، سال‌ها منتظرت بودم.
698
01:21:19.619 --> 01:21:22.330
سال‌ها. ولی اون روزها خیلی وقته گذشته.
699
01:21:22.497 --> 01:21:25.292
تو دیگه برای من هیچ‌کس نیستی! یه روحی!
700
01:21:26.293 --> 01:21:28.753
منم دیگه به روح اعتقاد ندارم.
701
01:21:30.338 --> 01:21:32.674
این‌جا جاشون نیست.
702
01:21:45.061 --> 01:21:46.187
تو رو خدا...
703
01:21:49.357 --> 01:21:51.901
برو، برو دیگه!
704
01:21:52.319 --> 01:21:54.029
مثل همیشه.
705
01:22:53.254 --> 01:22:54.381
خوشمزه‌ست.
706
01:22:55.173 --> 01:22:56.883
واقعاً.
707
01:22:57.842 --> 01:22:58.927
امتحانش کن.
708
01:23:09.896 --> 01:23:11.564
دستور پخت مامانه.
709
01:23:16.945 --> 01:23:19.656
حالا کی این‌جا آشپزی می‌کنه؟
710
01:23:19.906 --> 01:23:20.865
من.
711
01:24:47.697 --> 01:24:49.741
- چائو!
- چائو، چائو!
712
01:24:54.120 --> 01:24:56.414
چائو، چائو!
713
01:26:15.290 --> 01:26:17.542
این‌ها وسایل توئه. نگهشون داشتم.
714
01:26:30.471 --> 01:26:34.059
برنامه‌ی رادیویی روزا یادته؟
715
01:26:36.895 --> 01:26:39.064
چقدر می‌خندیدیم... یادته؟
716
01:26:54.329 --> 01:26:55.914
لازم نیست همه‌ش رو ببری.
717
01:26:56.081 --> 01:26:58.499
فقط هر چی می‌خوای.
718
01:26:59.126 --> 01:27:00.335
چرا این کار رو کردی؟
719
01:27:01.128 --> 01:27:02.795
من فقط یه برادر دارم.
720
01:27:25.526 --> 01:27:28.238
دوباره به رادیو روزا خوش اومدید!
721
01:27:28.404 --> 01:27:31.075
بریم سراغ هواشناسی، امروز هوا چطوره؟
722
01:27:31.241 --> 01:27:34.577
با باد غربی، احتمالاً آسمون صاف می‌شه.
723
01:27:35.662 --> 01:27:38.915
حالا یه آهنگ از گروه پارام گوش بدیم!
724
01:27:46.256 --> 01:27:48.008
- بابا؟
- چیه؟
725
01:27:48.175 --> 01:27:50.343
می‌شه صفحه رو برام بذاری؟
726
01:27:50.593 --> 01:27:51.719
کدوم؟
727
01:27:51.886 --> 01:27:53.429
آهنگ مامان.
728
01:27:55.140 --> 01:27:57.392
می‌خوای این‌جا بذارمش؟
729
01:27:57.558 --> 01:28:01.312
آره، که شب‌ها گوشش بدم،
730
01:28:01.479 --> 01:28:03.107
وقتی دارم خوابم می‌بره.
731
01:29:46.959 --> 01:29:47.960
نینا!
732
01:29:52.174 --> 01:29:53.633
نینا، نکن!
733
01:29:53.883 --> 01:29:55.052
داری چی‌کار می‌کنی؟
734
01:29:55.219 --> 01:29:57.553
پس با جادوگره رفیقید؟
735
01:29:59.181 --> 01:30:00.765
چندتا از کارهات رو خریدم.
736
01:30:00.932 --> 01:30:03.976
نقاشی‌ها برام مهم نیستن! فندک دارید؟
737
01:30:04.144 --> 01:30:06.479
فکر نکنم فکر خوبی باشه.
738
01:30:08.315 --> 01:30:10.400
چندتا از کارهات رو خریدم، نینا،
739
01:30:10.650 --> 01:30:13.611
که ببرم کانادا. برای همین با اون بودم.
740
01:30:13.778 --> 01:30:15.280
تو ماشینه، می‌تونی...
741
01:30:15.446 --> 01:30:18.242
- فندکتون رو بدید!
- نینا، آروم باش!
742
01:30:19.118 --> 01:30:23.122
می‌خواد منو بفرسته ایتالیا، ولی من نمی‌خوام!
743
01:30:23.288 --> 01:30:26.416
من این‌جا می‌مونم، نمی‌خوام برم!
744
01:30:26.958 --> 01:30:28.001
می‌دونم.
745
01:30:28.168 --> 01:30:30.129
نمی‌دونید! می‌خوام این‌جا بمونم،
746
01:30:30.295 --> 01:30:35.092
پیش دوستام، پیش خانواده‌م!
747
01:30:35.259 --> 01:30:37.677
شما اینو نمی‌فهمید!
748
01:30:38.594 --> 01:30:40.596
می‌دونم چی داری می‌کشی.
749
01:30:40.763 --> 01:30:42.765
شما نمی‌دونید چه بلایی سرم میاد!
750
01:30:49.022 --> 01:30:50.857
منم اینو از سر گذروندم.
751
01:30:59.116 --> 01:31:00.867
درک می‌کنم.
752
01:31:16.841 --> 01:31:18.177
دارید گریه می‌کنید؟
753
01:31:27.727 --> 01:31:29.770
ترسیدن طبیعیه.
754
01:31:58.091 --> 01:32:00.385
با کارهایی که خریدم چی‌کار کنیم؟
755
01:32:05.765 --> 01:32:06.933
نگهشون دارید!
756
01:35:59.416 --> 01:36:02.127
نقش من معمولاً این است
757
01:36:02.294 --> 01:36:04.713
که از کار هنرمندان حمایت کنم
758
01:36:05.796 --> 01:36:08.175
و رویکردشان را با شما در میان بگذارم.
759
01:36:09.925 --> 01:36:12.679
این مسئولیت من
760
01:36:12.845 --> 01:36:14.389
به عنوان کیوریتور است.
761
01:36:15.640 --> 01:36:19.644
این واژه از کلمه‌ای لاتین
به معنای «مراقبت کردن» می‌آید.
762
01:36:20.437 --> 01:36:22.439
من از آثار هنری مراقبت می‌کنم.
763
01:36:22.855 --> 01:36:25.150
کاری که همیشه کرده‌ام.
764
01:36:26.984 --> 01:36:30.821
اما درباره‌ی نینا سوتیرووا...
765
01:36:34.284 --> 01:36:35.994
نمی‌دونم.
766
01:36:39.206 --> 01:36:41.458
نینا دختری هشت‌ساله است.
767
01:36:43.418 --> 01:36:46.837
نمی‌توانم از نقاشی‌هایش حرف بزنم
بی‌آنکه به جای او حرف بزنم،
768
01:36:50.342 --> 01:36:52.552
بی‌آنکه افکارم را به او نسبت دهم،
769
01:36:52.968 --> 01:36:54.638
محدودیت‌هایم را،
770
01:36:55.555 --> 01:36:57.098
ترس‌هایم را.
771
01:36:58.600 --> 01:37:02.020
تنها کاری که از دستم برمی‌آید
این است که از خودم بپرسم...
772
01:37:04.314 --> 01:37:07.734
چطور می‌شود روح این کودک را حفظ کرد؟
773
01:37:11.446 --> 01:37:13.906
چطور می‌شود از آن مراقبت کرد.
774
01:37:18.286 --> 01:37:19.746
نمی‌دونم.
775
01:37:26.877 --> 01:37:29.130
خوب از او مراقبت کرده‌ام؟
776
01:37:35.762 --> 01:37:38.139
من خوب ازت مراقبت کردم؟
777
01:38:10.762 --> 01:42:38.139
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال