WEBVTT
1
00:00:02.000 --> 00:00:07.000
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
2
00:00:08.000 --> 00:00:18.000
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
3
00:00:35.594 --> 00:00:36.804
نباید این کارو بکنی!
4
00:00:36.887 --> 00:00:38.222
قتل مکن!
5
00:00:39.181 --> 00:00:41.016
از فرمان خدا سرپیچی نکنید—
6
00:00:48.107 --> 00:00:49.733
خداوندا...
7
00:00:50.860 --> 00:00:53.946
رحم کنید... اوتاآ—
8
00:01:30.566 --> 00:01:35.362
نابخشودنیه! حکومت شوگان... و خدا!
9
00:01:52.129 --> 00:01:54.215
دوران کان‌ئی.
10
00:01:54.298 --> 00:01:59.470
قحطی بزرگ کان‌ئی ژاپن را ویران می‌کرد.
11
00:02:00.304 --> 00:02:04.600
مردم که زیر بار مالیات‌های
سنگین و طاعون رنج می‌بردند،
12
00:02:05.707 --> 00:02:07.911
حکومت شوگان را مقصر می‌دانستند.
13
00:02:11.357 --> 00:02:15.584
بسیاری برای سبک کردن بار
خود به ایمان پناه بردند،
14
00:02:16.851 --> 00:02:19.342
و ادیان نوظهور بسیاری سر برآوردند.
15
00:02:19.484 --> 00:02:22.803
ای پیروان نیلوفر سفید!
سرنوشت ما نجات همه‌ی بشریت است.
16
00:02:22.883 --> 00:02:25.815
فرقه‌ی نیلوفر سفید،
17
00:02:25.917 --> 00:02:28.413
که در چینِ دودمان مینگ
به آشوبگری شهره بود،
18
00:02:28.864 --> 00:02:30.240
به شهرت رسید.
19
00:02:30.501 --> 00:02:33.766
بیایید همین‌جا و همین حالا دنیایی
سرشار از نیکی و شفقت بسازیم!
20
00:02:37.415 --> 00:02:38.855
نوبوتسونا ماتسودایرا،
21
00:02:39.034 --> 00:02:42.950
ملازم سومین شوگان، ایه‌میتسو توکوگاوا،
22
00:02:43.847 --> 00:02:48.478
نخستین کسی بود که رفتار شوم
فرقه‌ی نیلوفر سفید را دریافت
23
00:02:48.986 --> 00:02:51.348
و خواستار اقدام شد.
24
00:02:58.862 --> 00:03:08.013
در همان زمان، کسانی بیرون از حکومت
شوگان هم در پی حقیقتِ نیلوفر سفید بودند.
25
00:03:19.300 --> 00:03:24.430
[چیهیرو یاماموتو]
26
00:03:24.513 --> 00:03:28.851
[کانون میاهارا]
27
00:03:31.937 --> 00:03:33.981
[ساکوراکو اوکوبو، ناشیکو موموتسوکی]
28
00:03:36.984 --> 00:03:39.111
[رایگا تراساکا، فومی تانیگوچی]
29
00:03:42.239 --> 00:03:44.241
[تاتسواومی هامادا]
30
00:03:47.244 --> 00:03:49.371
[کوکوآ ناناسه، شینتا
تاکائیوا، یوئیچی ناکامورا]
31
00:03:52.416 --> 00:03:54.501
[واتارو کوریاما]
32
00:03:57.463 --> 00:03:59.632
[کین کوسوگی]
33
00:04:02.676 --> 00:04:04.762
[میکی میزونو]
34
00:04:07.765 --> 00:04:09.892
[یاسوآکی کوراتا]
35
00:04:32.956 --> 00:04:39.755
یعنی نفوذ فرقه‌ی نیلوفر
سفید این‌قدر گسترده‌ست؟
36
00:04:41.006 --> 00:04:46.220
بله. رهبرشون مردیه به اسم اوناکی.
37
00:04:46.303 --> 00:04:51.642
می‌گن با قدرت الهی زخم‌ها
و بیماری‌های پیروانش رو شفا می‌ده.
38
00:04:52.226 --> 00:04:54.311
قدرت الهی...
39
00:04:56.355 --> 00:04:59.108
چه راست باشه چه نه،
40
00:04:59.191 --> 00:05:02.945
واقعیت اینه که داره دل مردم
درمونده رو به دست میاره.
41
00:05:05.447 --> 00:05:06.573
که این‌طور.
42
00:05:07.741 --> 00:05:11.662
فرقه‌ی نیلوفر سفید و اوناکی...
43
00:05:11.745 --> 00:05:17.459
اگه زندگی مردم رو تهدید کنن،
ما «روباه‌ها» باید تحقیق کنیم.
44
00:05:20.587 --> 00:05:25.509
بسیار خب. روی تو حساب
می‌کنیم، سرکرده‌ی هفتم.
45
00:05:30.222 --> 00:05:33.016
این عنوان...
46
00:05:33.100 --> 00:05:35.352
هنوز به دلم نمی‌شینه، پدربزرگ.
47
00:05:50.242 --> 00:05:53.203
تحقیق کنیم فرقه‌ی نیلوفر
سفید دارن چی کار می‌کنن؟
48
00:05:53.954 --> 00:05:54.705
درسته.
49
00:05:55.330 --> 00:06:00.961
بزرگ‌ترین جنبش دینی‌ان و هر روز
پیروان بیشتری پیدا می‌کنن.
50
00:06:01.044 --> 00:06:03.338
شایعه‌های شومی درباره‌شون سر زبوناست.
51
00:06:03.422 --> 00:06:07.801
هه! از یه مشت راهبِ وردخون چه ترسی دارین؟
52
00:06:08.385 --> 00:06:10.304
ایمان رو دست‌کم نگیر.
53
00:06:11.054 --> 00:06:14.141
دیگه نمی‌شه از کاراشون چشم پوشید.
54
00:06:15.893 --> 00:06:17.895
خاطر عالیجناب شوگان رو آزرده کرده.
55
00:06:18.729 --> 00:06:19.313
اوران...
56
00:06:20.439 --> 00:06:22.524
این چه طرز حرف زدنه؟
57
00:06:24.526 --> 00:06:26.737
ب-بس کن، احمق! نه جلوی سرورم!
58
00:06:31.074 --> 00:06:34.620
کیوکای همه‌کاره حالا
دیگه ملازم حکومت شوگانه.
59
00:06:37.245 --> 00:06:38.413
سعی کن یادت بمونه.
60
00:06:47.049 --> 00:06:47.841
عذر می‌خوام.
61
00:06:50.093 --> 00:06:51.845
تو...؟
62
00:06:51.929 --> 00:06:53.764
همراهی قابل‌اعتماد برای تو.
63
00:06:55.098 --> 00:07:00.187
من هینا هستم، از مکتب
شمشیرزنی اونوها ایتوریو.
64
00:07:00.854 --> 00:07:02.189
خوشبختم!
65
00:07:05.859 --> 00:07:09.822
باورم نمی‌شه اوشیزو یه خواهر دوقلو داشت.
66
00:07:09.905 --> 00:07:13.200
من و آبجی جدا از هم زندگی می‌کردیم.
67
00:07:13.325 --> 00:07:17.663
شنیدم چطوری تو جنگ با یاگیوها کشته شد.
68
00:07:23.919 --> 00:07:26.213
تو هم بودی می‌خواستی بدونی چی شده، نه؟
69
00:07:26.296 --> 00:07:28.882
از عالیجناب شوگان پرسیدم،
70
00:07:28.966 --> 00:07:32.344
و گفتن مزدورهای همه‌کاره سرکرده‌ی
یاگیوها رو از پا درآوردن.
71
00:07:32.427 --> 00:07:34.555
معلومه که باید بیشتر می‌فهمیدم!
72
00:07:34.638 --> 00:07:37.850
حالا اومده که تو کارت کمکت کنه.
73
00:07:37.933 --> 00:07:39.601
پس این‌طور...
74
00:07:39.685 --> 00:07:41.228
فقط دست‌وپاگیرم نشو.
75
00:07:41.311 --> 00:07:43.230
معلومه.
76
00:08:05.711 --> 00:08:08.589
دیگه حالت خوبه. خوب درد رو تحمل کردی.
77
00:08:08.672 --> 00:08:11.675
ممنونم!
78
00:08:13.006 --> 00:08:14.636
یه خدا به زمین اومده!
79
00:08:26.773 --> 00:08:30.110
انگار قدرت الهی اوناکی واقعیه.
80
00:08:30.861 --> 00:08:32.779
مریسا، چی فهمیدی؟
81
00:08:33.408 --> 00:08:36.909
اوناکی بچگی یتیم شده و به فرزندی گرفتنش.
82
00:08:36.992 --> 00:08:38.201
به فرزندی؟
83
00:08:38.285 --> 00:08:42.080
یکی از سران ارشد فرقه‌ی
نیلوفر سفید بزرگش کرده.
84
00:08:42.164 --> 00:08:45.667
حفاظتشون خیلی سفت‌وسخت بود،
بیشتر از این نتونستم بفهمم.
85
00:08:45.751 --> 00:08:47.961
ولی گفتی قدرت الهیش واقعیه؟
86
00:08:48.462 --> 00:08:52.090
می‌گن پیروان بی‌شماری رو نجات داده
87
00:08:53.342 --> 00:08:54.927
که این‌طور.
88
00:08:58.513 --> 00:08:59.139
ها؟
89
00:08:59.222 --> 00:09:00.891
ریکا؟ چ-چی کار داری می‌کنی...!
90
00:09:03.560 --> 00:09:05.047
باورنکردنیه!
91
00:09:19.576 --> 00:09:21.203
کسی رو که ایمان نداره شفا نمی‌دی؟
92
00:09:22.371 --> 00:09:23.705
این‌طور نیست.
93
00:09:23.789 --> 00:09:26.708
آرزوی من نجات همه‌ست.
94
00:09:27.793 --> 00:09:28.335
بفرمایید.
95
00:09:30.963 --> 00:09:33.423
لازم نیست ایمان داشته باشی.
96
00:09:40.347 --> 00:09:46.144
[وردخوانی]
97
00:09:52.025 --> 00:09:54.778
پس راسته.
98
00:09:55.362 --> 00:09:56.697
ولی،
99
00:09:56.780 --> 00:10:01.493
نمی‌تونم بپذیرم که به خودت آسیب بزنی.
100
00:10:03.203 --> 00:10:04.079
می‌دونستی؟
101
00:10:05.497 --> 00:10:08.125
لابد داشتی امتحانم می‌کردی؟
102
00:10:09.710 --> 00:10:13.255
اگه می‌دونستی، پس چرا شفام دادی؟
103
00:10:15.465 --> 00:10:16.925
همون‌طور که گفتم.
104
00:10:17.009 --> 00:10:22.055
آرزوی من نجات همه‌ست.
105
00:10:26.184 --> 00:10:27.811
پس دروغ نمی‌گی...
106
00:10:28.687 --> 00:10:29.604
درسته؟
107
00:10:32.858 --> 00:10:34.985
هی هی هی!
108
00:10:36.611 --> 00:10:39.114
پس شما همون فرقه‌ی منحرفید، آره؟
109
00:10:39.197 --> 00:10:40.615
با اجازه‌تون.
110
00:10:42.855 --> 00:10:44.641
لابد تو رهبرشونی، اوناکی.
111
00:10:44.703 --> 00:10:45.954
باید با هم حرف بزنیم.
112
00:10:47.998 --> 00:10:48.698
بس کن.
113
00:10:55.922 --> 00:10:57.507
باز شروع کرد.
114
00:11:11.563 --> 00:11:12.731
بد نیست.
115
00:11:13.207 --> 00:11:14.357
تو کی هستی؟
116
00:11:14.441 --> 00:11:16.526
من کی‌ام؟
117
00:11:16.610 --> 00:11:17.903
گوش کن و کف کن!
118
00:11:18.570 --> 00:11:20.614
نینجای آواره‌ی فوما بودم و از بازی روزگار
119
00:11:20.697 --> 00:11:23.950
- شدم یه مزدور آزادِ بی‌رقیب.
- فوما؟
120
00:11:24.034 --> 00:11:26.036
واسه پول، بودا رو هم درسته قورت می‌دم.
121
00:11:26.620 --> 00:11:30.332
اوکیو از کیوکای همه‌کاره، این منم!
122
00:11:34.252 --> 00:11:36.922
آه، ببخشید، گوش نمی‌دادم. طولانی بود.
123
00:11:37.964 --> 00:11:40.967
خیلی از خودت راضی‌ای، نه؟ حالا نشونت می‌دم!
124
00:11:50.310 --> 00:11:53.313
این حرکات نشون می‌ده نینجایی.
125
00:11:54.189 --> 00:11:55.690
پس لازم نیست ملاحظه کنم!
126
00:11:56.441 --> 00:11:58.443
سبک رزمی فوما
127
00:11:59.027 --> 00:11:59.736
«باد خروشان»
128
00:12:02.739 --> 00:12:04.324
گردباد نُه‌دم.
129
00:12:07.536 --> 00:12:09.496
هه! با پشتِ تیغه؟
130
00:12:26.763 --> 00:12:27.848
مسخره‌م می‌کنی؟
131
00:12:28.890 --> 00:12:29.641
چی؟
132
00:12:30.267 --> 00:12:32.519
اگه با پشت تیغه نزده بودی، الان مرده بودم.
133
00:12:33.145 --> 00:12:34.062
اشتباه می‌کنم؟
134
00:12:37.357 --> 00:12:39.025
من اهل جون گرفتن نیستم.
135
00:12:39.985 --> 00:12:41.319
شمشیر من...
136
00:12:43.947 --> 00:12:45.157
شمشیر جان‌بخشه.
137
00:12:46.366 --> 00:12:47.617
شمشیر جان‌بخش...؟
138
00:12:49.161 --> 00:12:50.912
اینو می‌گی جان‌بخش؟!
139
00:12:56.834 --> 00:12:57.961
تو دیگه کی هستی، هان؟!
140
00:13:03.967 --> 00:13:04.843
ریکا!
141
00:13:06.970 --> 00:13:08.430
اوهینا، خواهش می‌کنم کمک کن!
142
00:13:08.513 --> 00:13:10.265
حله!
143
00:13:41.463 --> 00:13:43.314
فرار کنین! از اینجا دور شین!
144
00:13:58.063 --> 00:13:59.189
اوران!
145
00:14:00.690 --> 00:14:03.401
چیزی نیست. اون... آسیبی ندیده.
146
00:14:06.154 --> 00:14:08.406
اوران! چی شده، اوران!
147
00:14:17.211 --> 00:14:17.990
سم؟
148
00:14:18.541 --> 00:14:21.753
چی؟! نمیر، اوران! اوران!
149
00:14:21.836 --> 00:14:23.004
ریکا، باید عجله کنیم!
150
00:14:23.088 --> 00:14:24.047
باشه... مریسا!
151
00:14:24.172 --> 00:14:25.632
هی! دارین چی کار می‌کنین؟
152
00:14:25.715 --> 00:14:27.759
آسیبی بهت نمی‌زنیم. بحث نکن و دنبالمون بیا.
153
00:14:27.842 --> 00:14:28.718
از این طرف!
154
00:14:28.802 --> 00:14:30.428
ای وای! بریم!
155
00:14:34.474 --> 00:14:35.684
برین کنار!
156
00:14:36.184 --> 00:14:37.185
تو! با ما بیا.
157
00:14:39.613 --> 00:14:44.152
نیلوفر سفید
158
00:14:50.532 --> 00:14:52.033
با دنوجو کار دارم.
159
00:14:54.786 --> 00:14:59.916
نیلوفر سفید
160
00:15:03.352 --> 00:15:15.021
— ماي موويیز —
161
00:15:19.352 --> 00:15:21.021
اوناکی رو ربودن.
162
00:15:24.399 --> 00:15:25.942
نترسید.
163
00:15:26.860 --> 00:15:31.323
به خاطر هدفمون برش می‌گردونیم.
164
00:15:32.866 --> 00:15:35.785
به شرافتم به‌عنوان سرکرده‌ی
سوم نینجاهای ایگا،
165
00:15:35.869 --> 00:15:37.912
هانزو هاتوری.
166
00:15:42.625 --> 00:15:47.547
[وردخوانی]
167
00:15:48.757 --> 00:15:53.219
[وردخوانی]
168
00:16:07.233 --> 00:16:10.362
خوبه. دیر نرسیدیم.
169
00:16:11.321 --> 00:16:15.075
برگشتی! زنده‌ای، اوران!
170
00:16:15.158 --> 00:16:16.576
نمرده بود.
171
00:16:17.202 --> 00:16:18.620
این همون کسیه که نجاتت داد!
172
00:16:19.245 --> 00:16:20.413
اسم من اوناکیه.
173
00:16:22.040 --> 00:16:24.667
رهبر... فرقه‌ی نیلوفر سفید...
174
00:16:34.677 --> 00:16:35.553
با من بیا.
175
00:16:39.891 --> 00:16:41.643
حالا چی؟
176
00:16:47.857 --> 00:16:48.817
من ریکام.
177
00:16:49.818 --> 00:16:51.319
ریکا ایسوروگی.
178
00:16:51.986 --> 00:16:53.655
هنوز خودمونو معرفی نکردیم.
179
00:16:54.614 --> 00:16:56.616
آ-آره. من...
180
00:16:56.699 --> 00:16:58.660
اوکیو از کیوکای همه‌کاره،
181
00:17:01.079 --> 00:17:02.038
درسته؟
182
00:17:07.293 --> 00:17:10.213
هه. پس گوش می‌دادی.
183
00:17:19.556 --> 00:17:21.433
نباید به همه‌چی دست بزنی.
184
00:17:24.686 --> 00:17:26.396
عجب خونه‌ای...
185
00:17:34.529 --> 00:17:36.239
اوه!
186
00:17:36.322 --> 00:17:38.741
خوش اومدی،
187
00:17:38.825 --> 00:17:40.577
نینجای آواره‌ی فوما.
188
00:17:41.327 --> 00:17:42.537
این پیری کیه دیگه؟
189
00:17:44.122 --> 00:17:47.750
هیوئه ایسوروگی. سرکرده‌ی
سابق خاندان ایسوروگی.
190
00:17:47.834 --> 00:17:48.710
سابق؟
191
00:17:49.294 --> 00:17:50.712
حالا من سرکرده‌م.
192
00:17:51.212 --> 00:17:53.465
یعنی این‌قدر کله‌گنده‌ای؟
193
00:18:05.059 --> 00:18:06.186
راحت باشید.
194
00:18:11.191 --> 00:18:13.109
به نظر می‌رسه
195
00:18:13.776 --> 00:18:16.488
سایه‌ای غیرعادی
196
00:18:17.113 --> 00:18:20.492
پشت فرقه‌ی نیلوفر سفید کمین کرده.
197
00:18:47.352 --> 00:18:50.605
حوصله‌م رو سر بردید. کیریمارو و آکه‌گینو.
198
00:18:51.606 --> 00:18:54.817
گفتم که رئیس راحت از پسش برمیاد!
199
00:18:56.152 --> 00:18:58.363
برای یه پیرمرد محشره!
200
00:19:06.204 --> 00:19:07.455
می‌بینم تو هم اومدی،
201
00:19:07.539 --> 00:19:09.082
کوشیرو میزوچی.
202
00:19:13.586 --> 00:19:16.130
طایفه‌ی دیو سرخ تسوباگاکوره‌ی ایگا؟
203
00:19:16.214 --> 00:19:17.423
بله،
204
00:19:17.966 --> 00:19:21.970
نینجاهای ایگا که به جادوهای
اهریمنی و غیرطبیعی‌شون معروفن.
205
00:19:24.556 --> 00:19:28.101
این سم رو دیوهای سرخ
طایفه‌ی ایگا به کار می‌برن.
206
00:19:29.644 --> 00:19:33.356
اگه قدرت الهی اوناکی نبود،
207
00:19:33.439 --> 00:19:35.900
اوران جونش رو از دست داده بود.
208
00:19:36.484 --> 00:19:38.319
تو اوران رو می‌شناسی؟
209
00:19:39.571 --> 00:19:41.698
ما روباه‌ها...
210
00:19:41.781 --> 00:19:43.575
از همه‌چی خبر داریم.
211
00:19:43.658 --> 00:19:44.951
اَه.
212
00:19:46.452 --> 00:19:49.622
پدربزرگ، می‌خواید چی کار کنیم؟
213
00:19:49.706 --> 00:19:50.540
آه...
214
00:19:51.791 --> 00:19:55.587
وقتشه به قولی که به کوتاروی
فوما دادیم عمل کنیم.
215
00:19:57.630 --> 00:19:59.966
تو رئیس ما رو می‌شناختی؟
216
00:20:05.138 --> 00:20:07.098
خیلی وقت پیش...
217
00:20:08.474 --> 00:20:11.394
پیش از اینکه فوماها نابود بشن،
218
00:20:12.854 --> 00:20:16.316
کوتارو جونم رو نجات داد.
219
00:20:16.899 --> 00:20:17.817
جدی؟
220
00:20:18.263 --> 00:20:20.987
یه قولی دادم.
221
00:20:22.322 --> 00:20:25.700
که روباه‌ها به یاری فوماها بیان.
222
00:20:27.160 --> 00:20:30.371
می‌خواید کنار اوکیو بجنگم؟
223
00:20:31.873 --> 00:20:35.293
اگه روباه‌ها و فوماها متحد بشن...
224
00:20:38.338 --> 00:20:40.923
آینده‌ی نینجاها عوض می‌شه.
225
00:20:43.134 --> 00:20:45.845
آینده‌ی نینجاها...
226
00:20:48.097 --> 00:20:49.307
بی‌خیال!
227
00:20:49.390 --> 00:20:52.108
ممنونم که کمک می‌کنید، ولی
228
00:20:52.852 --> 00:20:56.147
حوصله ندارم این بی‌جربزه وبال گردنم بشه!
229
00:20:56.230 --> 00:20:58.149
منظورت چیه؟
230
00:20:58.232 --> 00:21:02.362
با کسی که از نجات جون آدما
هیچی سرش نمی‌شه نمی‌جنگم!
231
00:21:18.586 --> 00:21:21.005
- بفرمایید.
- ممنون.
232
00:21:21.089 --> 00:21:23.966
- هرچقدر خواستید بخورید.
- یه لحظه... بفرمایید.
233
00:21:24.926 --> 00:21:27.387
- حالتون خوبه؟
- با احتیاط ببرش.
234
00:21:31.516 --> 00:21:33.518
اوهینا، اینجا چه خبره؟
235
00:21:33.601 --> 00:21:38.398
ظاهراً این خونواده به نیازمندا کمک می‌کنن.
236
00:21:38.481 --> 00:21:40.733
منم فقط یه دستی می‌رسونم.
237
00:21:41.609 --> 00:21:43.611
با اینکه مهمون ما هستی.
238
00:21:44.278 --> 00:21:45.446
قبلاً دیدمت.
239
00:21:47.407 --> 00:21:51.244
من مریسام، خدمتکار خاندان
ایسوروگی و سرپرست ریکا.
240
00:21:53.329 --> 00:21:56.374
مریسا؟ تا حالا همچین اسمی نشنیده بودم.
241
00:21:59.752 --> 00:22:02.839
رسیدگی به این همه آدم سخت نیست؟
242
00:22:03.840 --> 00:22:07.885
اصلاً. این همون راه تازه‌ایه
که ریکا برای روباه‌ها می‌خواد.
243
00:22:08.553 --> 00:22:09.303
ریکا؟
244
00:22:10.935 --> 00:22:17.228
ایسوروگی‌ها نسل‌اندرنسل از اون نینجاهایی
بودن که برای پول هر کار کثیفی می‌کردن،
245
00:22:18.521 --> 00:22:21.399
حتی آدم‌کشی.
246
00:22:23.484 --> 00:22:26.529
از وقتی ریکا سرکرده شد عوض شدن.
247
00:22:27.780 --> 00:22:32.160
می‌گه راه پیش رو اینه که از قدرتمون
برای کمک به مردم استفاده کنیم.
248
00:22:33.148 --> 00:22:34.912
کمک به مردم...
249
00:22:36.873 --> 00:22:38.624
من جون نمی‌گیرم.
250
00:22:38.708 --> 00:22:40.543
شمشیر من
251
00:22:43.087 --> 00:22:44.297
شمشیر جان‌بخشه.
252
00:22:45.465 --> 00:22:48.259
هه. به دلم نمی‌شینه.
253
00:22:59.562 --> 00:23:01.856
بفرما، تموم شد.
254
00:23:02.899 --> 00:23:06.194
ممنونم! ممنونم!
255
00:23:14.285 --> 00:23:17.246
تو واقعاً به بی‌دین‌ها هم کمک می‌کنی.
256
00:23:18.122 --> 00:23:18.831
بله.
257
00:23:19.957 --> 00:23:23.586
این قدرت برای کمک به مردمه.
258
00:23:23.669 --> 00:23:26.088
این باور رو محکم تو دلم نگه داشتم.
259
00:23:27.465 --> 00:23:28.549
کمک...؟
260
00:23:33.095 --> 00:23:33.679
اوه، اِم...
261
00:23:36.724 --> 00:23:37.809
حالت خوبه؟
262
00:23:38.726 --> 00:23:42.980
عذر می‌خوام. انگار زیادی
از قدرتم استفاده کردم.
263
00:23:43.064 --> 00:23:44.482
یه کم استراحت کن.
264
00:23:45.399 --> 00:23:46.400
بله.
265
00:23:52.573 --> 00:23:58.246
تو نیلوفر سفید کسی هست که بهش مدیونم...
266
00:23:59.372 --> 00:24:05.419
کسی که راهم رو بهم نشون داد.
267
00:24:06.087 --> 00:24:09.339
همون کسیه که بزرگت کرد؟
268
00:24:13.928 --> 00:24:18.224
انگار واقعاً همه‌چیز رو درباره‌ی من می‌دونی.
269
00:24:19.517 --> 00:24:22.103
من... متأسفم.
270
00:24:24.730 --> 00:24:26.941
اشکالی نداره.
271
00:24:41.038 --> 00:24:46.961
عالیجناب شوگان... یعنی اوناکی
واقعاً می‌تونه همچین آدم شروری باشه؟
272
00:24:53.422 --> 00:24:56.031
نیلوفر سفید
273
00:25:00.766 --> 00:25:03.269
طایفه‌ی دیو سرخ تسوباگاکوره‌ی
ایگا گرد هم اومدن.
274
00:25:05.438 --> 00:25:09.942
اگه از طایفه‌ی رانده‌شده‌ی
دیو سرخ ایگا کمک خواستن...
275
00:25:10.985 --> 00:25:12.862
حتماً اوضاع خیلی وخیمه.
276
00:25:12.945 --> 00:25:17.909
هرچی که باشه، من فقط می‌خوام با آکه‌گینو
خوش و خرم زندگی کنم! ها-هاا!
277
00:25:17.992 --> 00:25:20.411
چندش‌بازی درنیار، داداش!
278
00:25:20.494 --> 00:25:21.704
ای بابا!
279
00:25:23.956 --> 00:25:25.833
نینجاهایی درست مثل تو
280
00:25:26.723 --> 00:25:28.753
بی‌رحمانه کشته شدن.
281
00:25:28.836 --> 00:25:30.296
مادر!
282
00:25:32.673 --> 00:25:33.341
شونوسوکه!
283
00:26:05.957 --> 00:26:07.166
چرا...
284
00:26:09.502 --> 00:26:11.462
چطور ممکنه این...
285
00:26:25.810 --> 00:26:28.309
در زمان جنگ نازمون رو می‌کشیدن،
286
00:26:29.021 --> 00:26:31.774
ولی در زمان صلح دورمون انداختن...
287
00:26:34.443 --> 00:26:38.119
کاری که حکومت شوگان کرد تا غرور
ایگا رو ازش بگیره نابخشودنیه.
288
00:26:42.618 --> 00:26:44.203
دوران نینجاها رو پس می‌گیریم.
289
00:26:53.587 --> 00:26:54.422
ایی!
290
00:26:58.050 --> 00:27:02.388
چه گناه‌آلود. همینه که دنیای
آدم‌ها رو سرگرم‌کننده می‌کنه.
291
00:27:07.810 --> 00:27:09.645
- خیلی ممنون.
- این خوبه؟
292
00:27:09.729 --> 00:27:11.397
ممنون.
293
00:27:21.115 --> 00:27:21.869
چی؟
294
00:27:23.082 --> 00:27:24.618
چرا به اینا رسیدگی می‌کنی؟
295
00:27:27.288 --> 00:27:33.502
کمک به ضعیف‌ها همون راه روباهیه که دنبالشم.
296
00:27:35.963 --> 00:27:39.216
پس چرا با این به‌اصطلاح
«شمشیر ناکُش» راه افتادی؟
297
00:27:39.300 --> 00:27:42.511
گاهی برای نجات بقیه باید آدم بدا رو بکشی!
298
00:27:44.638 --> 00:27:46.140
و این «شمشیر جان‌بخش» توئه؟
299
00:27:46.223 --> 00:27:47.391
پس چی خیال کردی!
300
00:27:48.142 --> 00:27:52.063
کشتن آدمای بد به خاطر همه.
این شمشیر جان‌بخشِ منه!
301
00:27:55.649 --> 00:27:57.651
پس واسه همین اون‌قدر عصبانی شدی.
302
00:27:58.360 --> 00:28:01.322
با حرف خالی نمی‌شه از چیزای مهم محافظت کرد.
303
00:28:04.992 --> 00:28:06.702
شاید نشه.
304
00:28:07.995 --> 00:28:11.665
ولی این وصیت پدر مرحوممه.
305
00:28:14.835 --> 00:28:18.089
پدرم سازنده‌ی عروسک‌های کوکی بود.
306
00:28:18.672 --> 00:28:24.049
مرد مهربونی که تا آخرین لحظه زندگی
کرد تا لبخند به لب مردم بیاره.
307
00:28:28.140 --> 00:28:31.393
من راهش رو ادامه می‌دم. واسه همین...
308
00:28:34.814 --> 00:28:38.192
بانو ریکا! بهمون حمله کردن!
309
00:28:44.782 --> 00:28:45.829
دیوهای سرخ؟!
310
00:28:46.492 --> 00:28:48.449
دقیقاً.
311
00:28:51.288 --> 00:28:53.374
اومدیم اوناکی رو پس بگیریم.
312
00:28:53.457 --> 00:28:54.959
پس بگیرید؟
313
00:28:55.793 --> 00:28:57.920
اوناکی رهبر فرقه‌ی نیلوفر سفیده.
314
00:28:58.504 --> 00:29:01.048
چرا ایگا با نیلوفر سفید هم‌دست شده؟
315
00:29:01.132 --> 00:29:04.927
به تو چه؟ می‌خوای سوغاتی ببری اون دنیا؟
316
00:29:11.183 --> 00:29:12.143
ریکا!
317
00:29:13.310 --> 00:29:17.189
می‌تونم بکشمشون، نه؟ نه؟!
318
00:29:17.273 --> 00:29:22.444
البته. همه رو بکشید،
بعدش اوناکی رو پیدا می‌کنیم.
319
00:29:22.528 --> 00:29:24.905
عالیه! بریم، آکه‌گینو!
320
00:30:17.041 --> 00:30:18.834
عجله کنید! فرار کنید!
321
00:30:20.669 --> 00:30:22.963
از این طرف، همه! عجله کنید!
322
00:30:24.965 --> 00:30:27.259
می‌تونی بلند شی؟ عجله کن!
323
00:30:53.035 --> 00:30:54.870
هانزو هاتوری...
324
00:30:56.372 --> 00:30:58.415
معلوم بود که خودتی.
325
00:31:00.876 --> 00:31:03.919
خیلی وقته ندیدمت، هیوئه ایسوروگی.
326
00:31:06.437 --> 00:31:10.177
اگه اون موقع کوتاروی فوما دخالت نکرده بود
327
00:31:11.303 --> 00:31:13.180
الان مرده بودی.
328
00:31:23.732 --> 00:31:25.317
اوناکی رو تحویل بده.
329
00:31:26.277 --> 00:31:30.990
متأسفانه دیگه تصمیم‌گیرنده من نیستم.
330
00:31:34.576 --> 00:31:35.911
در این صورت
331
00:31:38.330 --> 00:31:39.581
همین‌جا می‌میری.
332
00:32:09.486 --> 00:32:10.821
پشت تیغه؟
333
00:32:12.156 --> 00:32:14.033
داری شوخی می‌کنی؟!
334
00:32:34.178 --> 00:32:35.554
عجب احمقیه!
335
00:32:35.637 --> 00:32:37.639
الانم با «شمشیر ناکُش»ت می‌جنگی؟
336
00:32:37.723 --> 00:32:40.684
چیو نگاه می‌کنی؟ می‌میری‌ها!
337
00:32:53.989 --> 00:32:55.866
همه‌ش همین بود؟
338
00:33:03.999 --> 00:33:06.126
هیچی حس نمی‌کنم!
339
00:33:07.761 --> 00:33:10.506
درد حس نمی‌کنی؟!
340
00:33:17.179 --> 00:33:18.389
پیش اونا بمون.
341
00:33:19.348 --> 00:33:21.517
ریکا! برو پیش ارباب هیوئه!
342
00:33:34.988 --> 00:33:37.157
نگران اون پیرمردی؟ راه بیفت!
343
00:33:39.701 --> 00:33:40.452
ممنون.
344
00:33:56.051 --> 00:33:59.596
سبک ایتوریو... چه شمشیرزنی زیبایی.
345
00:33:59.680 --> 00:34:03.809
چطوره؟ می‌خوای بدن‌هامون رو با هم عوض کنیم؟
346
00:34:03.892 --> 00:34:08.939
وای وای! چی داری می‌گی؟ چه آدم چندشی!
347
00:34:48.562 --> 00:34:52.900
جایگاه نینجاها رو پس می‌گیرم.
348
00:34:54.067 --> 00:34:55.777
حکومت شوگان باید سقوط کنه!
349
00:34:56.361 --> 00:34:58.363
جایگاه نینجاها؟
350
00:34:59.740 --> 00:35:01.033
احمقانه‌ست!
351
00:35:01.116 --> 00:35:06.121
خاندانی که غرور نینجایی‌شو کنار
گذاشته حق نداره ما رو مسخره کنه!
352
00:35:14.838 --> 00:35:20.427
ما روباه‌ها یه زمانی
برای پول هر کاری می‌کردیم.
353
00:35:22.012 --> 00:35:23.639
ولی حالا دوران تازه‌ایه!
354
00:35:26.718 --> 00:35:27.643
پدربزرگ!
355
00:35:38.362 --> 00:35:43.825
روباه‌ها حالا راه تازه‌ای در پیش گرفتن.
356
00:35:44.785 --> 00:35:45.702
همه‌ش لفاظیه.
357
00:35:46.870 --> 00:35:48.288
بذار من!
358
00:35:50.165 --> 00:35:51.667
نه! ریکا!
359
00:36:05.764 --> 00:36:07.391
فکر کردی یه «شمشیر بی‌خون»
360
00:36:08.642 --> 00:36:10.519
می‌تونه به هانزو هاتوری برسه؟
361
00:36:14.356 --> 00:36:18.110
اگه این دختر رو بکشم،
روباه‌ها به راه قدیم برمی‌گردن؟
362
00:36:19.820 --> 00:36:20.279
ریکا!
363
00:36:28.579 --> 00:36:29.913
پدربزرگ!
364
00:36:35.877 --> 00:36:40.340
پای عزمت بمون، ریکا.
365
00:36:42.801 --> 00:36:44.969
با دستای تو،
366
00:36:47.514 --> 00:36:51.059
آینده‌ی نینجاها...
367
00:37:26.470 --> 00:37:27.429
ریکا!
368
00:37:43.945 --> 00:37:44.863
برو کنار!
369
00:38:09.888 --> 00:38:10.722
ببریدش.
370
00:38:11.264 --> 00:38:12.182
بله، ارباب!
371
00:38:34.746 --> 00:38:40.799
طلسم دیو سرخ... [وردخوانی]
372
00:38:44.798 --> 00:38:46.550
ب-بدنم...!
373
00:38:47.509 --> 00:38:48.343
اوهینا!
374
00:38:51.847 --> 00:38:56.685
[وردخوانی]
375
00:39:01.523 --> 00:39:02.983
تمومه.
376
00:39:12.075 --> 00:39:15.579
[وردخوانی]
377
00:39:28.091 --> 00:39:31.136
خواهش می‌کنم به این آدما دست نزنید.
378
00:39:35.849 --> 00:39:37.939
فکر کردم هیچ‌وقت پیدات نمی‌شه.
379
00:39:40.061 --> 00:39:44.649
اون‌قدر طولش دادی که نزدیک
بود همه‌شون رو بکشیم.
380
00:40:09.552 --> 00:40:12.679
نیلوفر سفید
381
00:40:17.516 --> 00:40:18.975
ارباب دنوجو!
382
00:40:19.976 --> 00:40:22.395
چرا گذاشتید همچین کشتاری بشه؟
383
00:40:22.479 --> 00:40:27.317
برای ساختن دنیای آرمانی تو.
384
00:40:28.235 --> 00:40:31.029
ا-این کارها از حیوون‌ها هم
پست‌تر بود! دنیای آرمانی من—
385
00:40:31.112 --> 00:40:32.405
نگران نباش.
386
00:40:35.325 --> 00:40:38.161
همه‌چیز رو بسپار به من.
387
00:40:55.178 --> 00:40:57.430
اینو بنوش.
388
00:40:57.514 --> 00:40:59.599
اعصابت رو آروم می‌کنه.
389
00:41:35.886 --> 00:41:37.137
اون همه آدم...
390
00:41:38.305 --> 00:41:39.890
دهکده‌ی روباه‌ها...
391
00:41:48.607 --> 00:41:50.191
حالا چی کار کنیم؟
392
00:41:52.402 --> 00:41:53.320
اشکالی نداره.
393
00:41:55.906 --> 00:41:57.240
هنوز یه حرکت دیگه مونده.
394
00:42:00.840 --> 00:42:12.303
— ماي موويیز —
395
00:42:13.840 --> 00:42:18.303
فردا به جرم ربودن رهبر
نیلوفر سفید اعدام می‌شید.
396
00:42:19.054 --> 00:42:22.349
جلوی یه جمعیت بزرگ،
تا جایی که بشه فجیع می‌کشیمتون.
397
00:42:23.183 --> 00:42:24.351
چی؟
398
00:42:24.434 --> 00:42:28.396
خونتون عزم پیروانشون رو محکم‌تر می‌کنه.
399
00:42:28.939 --> 00:42:32.025
تا جایی که علیه حکومت شوگان شورش کنن.
400
00:42:32.543 --> 00:42:34.402
نقشه‌تون این بود؟
401
00:42:35.070 --> 00:42:39.658
از شب آخر عمرتون لذت ببرید! بااای!
402
00:42:57.175 --> 00:42:59.219
عجب دو تا وراجی.
403
00:43:00.053 --> 00:43:02.347
ننگِ آیین نینجاها.
404
00:43:05.558 --> 00:43:07.644
باید یه راه فرار پیدا کنیم.
405
00:43:09.221 --> 00:43:10.550
هی.
406
00:43:10.647 --> 00:43:12.232
گوش می‌دی، ریکا؟
407
00:43:13.858 --> 00:43:17.654
تو... شاید حق با تو بود.
408
00:43:18.530 --> 00:43:19.030
ها؟
409
00:43:20.824 --> 00:43:22.951
شمشیر من زیادی ضعیف بود.
410
00:43:25.328 --> 00:43:26.663
به خاطر من،
411
00:43:29.249 --> 00:43:31.126
پدربزرگ...
412
00:43:33.920 --> 00:43:36.464
پس فقط حرف می‌زدی.
413
00:43:37.632 --> 00:43:40.927
دیگه نمی‌دونم.
414
00:43:49.394 --> 00:43:52.188
من هنوز از تصورت از شمشیر
جان‌بخش خوشم نمیاد!
415
00:43:52.272 --> 00:43:55.942
ولی تو عزمت رو جزم کرده
بودی که هیچ‌وقت نکشی!
416
00:43:56.026 --> 00:43:58.611
پا پس نکش، حتی اگه مجبور شی خاک بخوری!
417
00:44:01.614 --> 00:44:02.741
اوکیو...
418
00:44:08.705 --> 00:44:12.917
عزم یعنی همین دیگه، نه؟
419
00:44:27.849 --> 00:44:28.933
با اجازه.
420
00:44:29.851 --> 00:44:32.687
آه، میزوچی. خیلی دیروقته.
421
00:44:33.938 --> 00:44:37.108
خب، دوست ندارم تنهایی بنوشم.
422
00:44:55.794 --> 00:44:59.631
قبل از همچین رویداد بزرگی راحت خوابیده.
423
00:45:00.965 --> 00:45:04.552
ذهن آکه‌گینو رو دارو سرپا نگه داشته.
424
00:45:09.057 --> 00:45:10.975
از وقتی بچه بود.
425
00:45:11.684 --> 00:45:13.103
بدون اونا،
426
00:45:13.668 --> 00:45:17.149
یه دختر مهربون مثل اون هیچ‌وقت
نمی‌تونست به‌عنوان نینجا دووم بیاره.
427
00:45:18.274 --> 00:45:21.859
حالا دیگه داروها نمی‌ذارن
حتی درد رو حس کنه.
428
00:45:23.655 --> 00:45:24.989
طفلکی.
429
00:45:26.407 --> 00:45:30.203
آکه‌گینو جز این راهی برای زندگی بلد نیست.
430
00:45:31.204 --> 00:45:37.168
واسه همینه که باید دنیایی بسازیم
که نینجاها توش آزادانه نفس بکشن.
431
00:45:37.752 --> 00:45:41.840
پس واسه همین پیشنهاد هانزو رو قبول کردی.
432
00:45:44.884 --> 00:45:46.261
تو چی؟
433
00:45:48.429 --> 00:45:49.722
من؟
434
00:45:55.770 --> 00:45:57.438
یه طلسم دیو سرخ.
435
00:45:59.399 --> 00:46:05.155
با گذاشتن سرم روی یه بدن
جوون‌تر، عمرم رو طولانی می‌کنم.
436
00:46:06.197 --> 00:46:08.741
حتی یادم نمیاد چند سالمه.
437
00:46:09.367 --> 00:46:11.035
یه طلسم همچین کاری می‌تونه بکنه؟
438
00:46:12.036 --> 00:46:16.791
وقتی مرگ دیگه وجود نداره، دلیل
زندگی کردن هم همراهش کمرنگ می‌شه.
439
00:46:18.585 --> 00:46:26.009
فقط می‌خوام عمر ابدیم با تفریح‌های
گذرای دنیا سرگرم بمونه
440
00:46:28.432 --> 00:46:33.229
اطلاعیه: خائنان به نیلوفر سفید
به جرم ربودن حضرت اوناکی متهم شدند
441
00:46:34.267 --> 00:46:36.644
- چه خبره؟
- اعدام؟
442
00:46:42.777 --> 00:46:48.281
شاهد باشید! عاملان ربودن
حضرت اوناکی اعدام می‌شوند!
443
00:46:58.625 --> 00:47:01.502
وای، نه! نباید بذاریم...
444
00:47:01.586 --> 00:47:02.879
- شاید اگه من...
- صبر کن!
445
00:47:05.256 --> 00:47:07.175
خواهش می‌کنم... جواب بده!
446
00:47:08.551 --> 00:47:09.177
انجامش بدید.
447
00:47:10.845 --> 00:47:12.388
بمیرید، بمیرید!!
448
00:47:26.444 --> 00:47:28.279
تو دیگه کدوم شیطونی هستی؟
449
00:47:31.616 --> 00:47:34.494
جوبه‌ئی یاگیو.
450
00:47:37.372 --> 00:47:38.373
ی-یاگیو...؟
451
00:47:39.415 --> 00:47:40.250
حالا!
452
00:47:43.127 --> 00:47:44.003
ریکا!
453
00:47:44.087 --> 00:47:45.672
مریسا! چطور...؟!
454
00:47:46.164 --> 00:47:47.332
بعداً حرف می‌زنیم! بریم!
455
00:47:47.548 --> 00:47:49.634
به فرمان عالیجناب ایه‌میتسو. حالا برید!
456
00:48:09.404 --> 00:48:10.446
از این طرف!
457
00:48:13.825 --> 00:48:14.867
صبر کن!
458
00:48:16.327 --> 00:48:17.412
تو برو جلو.
459
00:48:21.386 --> 00:48:22.470
هه! احمق!
460
00:48:30.445 --> 00:48:33.782
اوناکی! واقعاً این کاریه که می‌خوای بکنی؟
461
00:48:36.681 --> 00:48:37.682
اوناکی!
462
00:48:43.813 --> 00:48:46.858
اوناکی شبانِ مؤمنانه.
463
00:48:47.358 --> 00:48:49.152
اون مال تو نمی‌شه
464
00:48:51.654 --> 00:48:53.740
داری از قدرت اوناکی استفاده می‌کنی...
465
00:48:55.825 --> 00:48:57.577
چی کار می‌کنی؟! بریم!
466
00:48:58.911 --> 00:48:59.869
اینو تحمل نمی‌کنم!
467
00:49:00.872 --> 00:49:03.541
چه کاری از دستت برمیاد؟
468
00:49:03.624 --> 00:49:05.379
کشتن همچین حشره‌ای هیچ ارزشی نداره.
469
00:49:07.128 --> 00:49:07.920
زود باش!
470
00:49:19.265 --> 00:49:20.975
خاندان یاگیو...
471
00:49:22.060 --> 00:49:23.311
قاتلای ایگا!
472
00:49:23.394 --> 00:49:26.356
هانزو هاتوری.
473
00:49:33.780 --> 00:49:35.490
یه وقت دیگه تسویه‌حساب می‌کنیم...
474
00:49:53.097 --> 00:49:54.936
آه اوناکی...
475
00:49:56.739 --> 00:50:00.606
وقتشه دنیای آرمانیت رو بسازی...
476
00:50:19.700 --> 00:50:21.911
ای مؤمنان نیلوفر سفید!
477
00:50:23.249 --> 00:50:24.584
گوش به فرمانیم.
478
00:50:24.885 --> 00:50:28.960
با چشمای خودتون جنایات
حکومت شوگان رو دیدید!
479
00:50:31.671 --> 00:50:36.259
می‌تونیم بذاریم عامل رنجمون
همچنان بر این سرزمین حکومت کنه؟
480
00:50:36.342 --> 00:50:38.344
- نه!
- راست می‌گه!
481
00:50:40.513 --> 00:50:45.479
اگه با من هم‌عقیده‌اید، دنبالم بیاید!
482
00:50:46.561 --> 00:50:51.023
دنیایی سرشار از نیکی و شفقت می‌سازیم!
483
00:51:14.130 --> 00:51:16.966
باید دفنشون کنیم.
484
00:51:32.899 --> 00:51:35.568
تو اونو صدا کردی، اوران؟
485
00:51:38.196 --> 00:51:41.365
فقط یه پیک فرستادم تا به
عالیجناب شوگان هشدار بده.
486
00:51:44.035 --> 00:51:45.203
من...
487
00:51:46.162 --> 00:51:48.664
فکرشم نمی‌کردم پسر ارشد
خاندان یاگیو رو بفرستن.
488
00:51:56.589 --> 00:51:59.967
به خاطر شما یاگیوهاست که اونوها...
489
00:52:04.305 --> 00:52:05.515
خواهرم...
490
00:52:14.679 --> 00:52:15.263
اوهینا
491
00:52:18.569 --> 00:52:19.237
متأسفم.
492
00:52:20.696 --> 00:52:24.033
همه‌تون قربانی جاه‌طلبی پدرم مونه‌نوری هستید.
493
00:52:27.078 --> 00:52:29.163
اگه نمی‌تونی ببخشی، همین حالا منو بکش.
494
00:52:30.540 --> 00:52:31.290
می‌فهمم.
495
00:53:02.905 --> 00:53:04.323
چرا نجاتمون دادی؟
496
00:53:05.449 --> 00:53:08.786
یاگیوها باید ازمون انتقام بخوان.
497
00:53:10.162 --> 00:53:14.125
درسته. خانواده‌م به دست شما مردن.
498
00:53:14.250 --> 00:53:17.753
به خاطر رهبرمون!
499
00:53:34.312 --> 00:53:38.232
یه شمشیرزن همیشه جونش رو
روی تیغه‌ش شرط می‌بنده.
500
00:53:39.191 --> 00:53:43.738
مهم اینه که عزمش رو داشته باشی مرگ
و زندگیت رو روی اون تیغه بذاری.
501
00:53:48.034 --> 00:53:50.036
من عزم شما رو دیدم.
502
00:53:52.920 --> 00:53:55.249
من به شوگان وفادارم.
503
00:53:56.208 --> 00:53:58.836
حتی ممنونم که مسیر خاندانم رو اصلاح کردید.
504
00:54:33.537 --> 00:54:37.917
پای عزمت بمون، ریکا.
505
00:54:49.970 --> 00:54:51.389
چی کار داری می‌کنی؟
506
00:54:56.185 --> 00:54:57.436
حرصم گرفته.
507
00:54:59.480 --> 00:55:03.359
تو عزم راسخی داری،
508
00:55:03.943 --> 00:55:05.861
ولی من هنوز دودلم.
509
00:55:08.614 --> 00:55:10.408
یعنی به دست گرفتن این «شمشیر ناکُش»
510
00:55:11.701 --> 00:55:14.662
راه درستیه برای سرکرده‌ی ایسوروگی‌ها؟
511
00:55:16.789 --> 00:55:18.833
اگه دشمن رو کشته بودم،
512
00:55:20.251 --> 00:55:22.545
پدربزرگ کشته نمی‌شد؟
513
00:55:25.840 --> 00:55:27.929
مدام توی ذهنم مرورش می‌کنم
514
00:55:34.181 --> 00:55:36.642
تو سعی کردی بهم بگی
515
00:55:39.395 --> 00:55:40.396
اشتباه می‌کردم.
516
00:55:41.147 --> 00:55:42.231
حالا می‌فهمم.
517
00:55:48.821 --> 00:55:52.158
ای بابا! اونی که باید حرص بخوره منم!
518
00:55:52.241 --> 00:55:53.075
چی؟
519
00:55:53.159 --> 00:55:55.244
از وقتی دیدمت همه‌ش حرصم گرفته!
520
00:55:55.327 --> 00:55:58.122
با اون حرفای بزدلانه درباره‌ی
«شمشیر ناکُش» مسخره‌ت،
521
00:55:58.205 --> 00:56:01.167
فهمیدم چقدر بار رو تنهایی به دوش می‌کشی!
522
00:56:02.241 --> 00:56:05.171
شکم روباه‌ها رو سیر نگه می‌داری
و حتی به نیازمندا کمک می‌کنی!
523
00:56:05.438 --> 00:56:08.090
من شاید برای حکومت شوگان
کارای جورواجور بکنم،
524
00:56:08.174 --> 00:56:11.260
ولی اوضاع مالیم یه فاجعه‌ی تمام‌عیاره!
کلی اجاره‌ی عقب‌افتاده دارم!
525
00:56:11.343 --> 00:56:12.549
چ-چی داری...
526
00:56:12.764 --> 00:56:16.015
پس منظورم اینه که...! اِم...
527
00:56:16.892 --> 00:56:18.518
چی داشتم می‌گفتم؟
528
00:56:27.276 --> 00:56:28.569
هی...
529
00:56:33.115 --> 00:56:34.450
ممنونم.
530
00:56:35.242 --> 00:56:36.243
خواهش.
531
00:56:36.786 --> 00:56:38.704
تو خیلی ناشی‌ای، نه؟
532
00:56:39.288 --> 00:56:40.414
برو بابا!
533
00:56:42.625 --> 00:56:46.504
می‌فهمم. هر کسی با یه جور
گرفتاری زندگی می‌کنه.
534
00:56:47.338 --> 00:56:49.507
آره! همینو می‌خواستم بگم!
535
00:56:56.055 --> 00:56:58.849
اشکال نداره نگران و دودل باشی.
536
00:56:58.933 --> 00:57:03.189
عزم واقعی چیزیه که از دل
همه‌ی اینا پیدا می‌کنی.
537
00:57:09.401 --> 00:57:10.611
راست می‌گی. کمکم کرد.
538
00:57:11.737 --> 00:57:12.196
خواهش.
539
00:57:19.036 --> 00:57:22.498
شمشیر جان‌بخش تو یا مال من.
540
00:57:23.165 --> 00:57:25.334
درستیِ کدوم زودتر ثابت می‌شه؟
541
00:57:29.338 --> 00:57:30.256
قبول!
542
00:57:36.637 --> 00:57:39.640
هورا...
543
00:57:47.857 --> 00:57:48.649
سرورم!
544
00:57:53.112 --> 00:57:56.574
سرورم. مردم شورش کردن؛ دارن میان اینجا!
545
00:57:57.157 --> 00:57:58.409
پس اجتناب‌ناپذیر بود...
546
00:58:00.286 --> 00:58:02.538
سربازای ما کار
این شورشی‌ها رو زود تموم می‌کنن!
547
00:58:02.621 --> 00:58:03.956
نباید بکشیدشون!
548
00:58:06.000 --> 00:58:08.127
مردم گنجینه‌ی یک ملت‌اند.
549
00:58:08.210 --> 00:58:11.046
شوگانی که نتونه ازشون
محافظت کنه چه جور شوگانیه؟!
550
00:58:12.089 --> 00:58:16.255
پیش‌روندگان به بهشت، واپس‌کشندگان به دوزخ!
551
00:58:24.018 --> 00:58:28.063
ایست! جلوتر نمی‌تونید برید!
552
00:58:28.856 --> 00:58:32.401
نترسید! حق با ماست!
553
00:58:59.887 --> 00:59:02.056
الان باید نگهبان‌های کمتری توی قلعه باشن.
554
00:59:02.139 --> 00:59:04.808
هر کی زودتر به ایه‌میتسو
برسه، کارش رو تموم می‌کنه.
555
00:59:05.392 --> 00:59:07.099
و دنیای نینجاها رو پس می‌گیریم.
556
00:59:56.944 --> 00:59:58.862
زره باحالیه.
557
00:59:59.738 --> 01:00:03.617
زره نینجای روباه سیاه
که پدرم برام به جا گذاشت.
558
01:00:04.493 --> 01:00:07.579
باهاش می‌تونم به سبک شمشیر
جان‌بخش خودم وفادار بمونم.
559
01:00:47.411 --> 01:00:50.831
باید اوناکی رو برگردونیم.
560
01:00:52.041 --> 01:00:55.794
اگه به خودش بیاد، می‌تونه
جلوی این شورش رو بگیره.
561
01:00:56.712 --> 01:00:57.546
خواهش.
562
01:00:58.422 --> 01:01:00.632
نیلوفر سفید دنبال جون عالیجناب ایه‌میتسوئه.
563
01:01:01.633 --> 01:01:02.843
منم با خودتون ببرید.
564
01:01:03.510 --> 01:01:07.514
کار برای حکومت شوگان
یعنی محافظت از ایه‌میتسو.
565
01:01:12.352 --> 01:01:15.439
هنوز نبخشیدمت، ولی...
566
01:01:17.066 --> 01:01:18.734
دست‌کم از مهارتت استفاده می‌کنیم.
567
01:01:21.737 --> 01:01:24.869
این هم راه یه سربازه.
568
01:01:35.334 --> 01:01:37.669
با یه غذای مفصل منتظرتون می‌مونم.
569
01:01:38.337 --> 01:01:38.962
بله.
570
01:01:39.546 --> 01:01:41.222
گرسنه برمی‌گردیم.
571
01:01:41.470 --> 01:01:42.716
بله،
572
01:01:42.800 --> 01:01:43.671
موفق باشید!
573
01:02:20.003 --> 01:02:23.132
اوهینا از مکتب اونوها ایتوریو...
574
01:02:27.886 --> 01:02:29.221
اینجا در برابرت ایستاده!
575
01:02:31.265 --> 01:02:32.808
دوباره همدیگه رو دیدیم،
576
01:02:33.597 --> 01:02:36.456
دختر کوچولو با اون شمشیرزنی تمیزش.
577
01:03:10.512 --> 01:03:11.430
...چ-چی؟!
578
01:03:11.513 --> 01:03:13.223
اون چی بود؟
579
01:03:31.867 --> 01:03:33.202
بیا جلو.
580
01:03:33.285 --> 01:03:36.538
تلافی اون شکنجه رو با بهره‌ش سرت درمیارم!
581
01:03:37.174 --> 01:03:41.710
آخ جون، آخ جون! می‌تونم بکشمش، نه؟
582
01:03:41.793 --> 01:03:46.757
آره. برای دنیایی که ما نینجاها
توش آزادانه نفس بکشیم!
583
01:04:02.773 --> 01:04:03.815
ریکا! اونجا!
584
01:04:24.741 --> 01:04:26.952
از سر راهم برو کنار!
585
01:05:58.263 --> 01:05:59.719
پ...پدر...؟
586
01:06:05.395 --> 01:06:09.941
Spinny. spinny. spinny. the pinwheel spins.
587
01:06:10.025 --> 01:06:14.319
Last night's breeze is the wind of today.
588
01:06:14.404 --> 01:06:19.242
coming and going forever...
589
01:06:19.326 --> 01:06:24.623
Spinny. spinny. spinny...
590
01:06:34.243 --> 01:06:36.537
پدر...
591
01:06:38.595 --> 01:06:39.971
خواهر...
592
01:06:41.681 --> 01:06:43.975
چه غم سنگینی به دوش داری،
593
01:06:45.685 --> 01:06:46.353
اوهینا.
594
01:06:49.523 --> 01:06:50.690
پدر...!
595
01:06:59.533 --> 01:07:01.261
پدر!
596
01:07:18.009 --> 01:07:20.178
ای وای وای.
597
01:07:21.159 --> 01:07:23.201
طلسمت
598
01:07:24.808 --> 01:07:27.269
دیگه روی من اثر نمی‌کنه.
599
01:07:28.478 --> 01:07:30.994
حالا بیشتر ازت خوشم میاد!
600
01:07:31.064 --> 01:07:34.689
بدنت مال من می‌شه.
601
01:07:36.226 --> 01:07:39.938
روح ایتوریو چرخه‌ی بی‌پایانه.
602
01:07:41.158 --> 01:07:45.078
مثل فرفره، بی‌نهایت می‌چرخه.
603
01:07:48.290 --> 01:07:49.958
پدر...
604
01:07:51.376 --> 01:07:53.837
حله!
605
01:07:54.880 --> 01:07:58.467
من این چرخه رو ادامه می‌دم...
606
01:07:59.384 --> 01:08:02.137
دیگه به عقب نگاه نمی‌کنم!
607
01:08:31.525 --> 01:08:34.499
دنیای آدم‌ها واقعاً سرگرم‌کننده‌ست...
608
01:08:54.731 --> 01:08:56.399
بمیر، بمیر، بمیر، بمیر!
609
01:09:04.883 --> 01:09:06.718
یالا! چی شده؟
610
01:09:17.712 --> 01:09:20.757
اِ، جدی؟ به همین زودی کارت تمومه؟
611
01:09:30.767 --> 01:09:32.102
این نامردیه!
612
01:09:32.185 --> 01:09:33.853
راه نینجا همینه!
613
01:09:33.937 --> 01:09:34.604
داداش!
614
01:09:54.040 --> 01:09:56.418
خ-خون...؟
615
01:09:58.587 --> 01:10:03.341
شکمم یه جوری شده.
616
01:10:04.634 --> 01:10:06.177
همه‌ش شُل و آبکی شده،
617
01:10:07.887 --> 01:10:09.347
داداش...
618
01:10:13.351 --> 01:10:14.436
ن-نه! آکه‌گینو!
619
01:10:30.076 --> 01:10:32.162
تو مایه‌ی ننگی
620
01:10:36.333 --> 01:10:38.126
برای نینجاها.
621
01:10:39.336 --> 01:10:41.296
تو بدجوری صادقی.
622
01:10:48.970 --> 01:10:50.722
متأسفم...
623
01:10:51.806 --> 01:10:54.184
نتونستم دنیایی بسازم...
624
01:10:55.477 --> 01:10:57.562
که توش آزادانه نفس بکشی...
625
01:11:01.149 --> 01:11:02.359
درد داره، نه...؟
626
01:11:04.694 --> 01:11:06.237
داداش.
627
01:11:08.615 --> 01:11:12.077
تو... حسش می‌کنی...؟
628
01:11:25.340 --> 01:11:27.092
با هم می‌مونیم...
629
01:11:28.843 --> 01:11:30.512
برای همیشه...
630
01:11:32.013 --> 01:11:33.306
آکه‌گینو...
631
01:11:36.476 --> 01:11:38.812
داداش...
632
01:12:14.327 --> 01:12:16.580
به خودت بیا، اوناکی!
633
01:12:17.976 --> 01:12:19.602
ساکت باش.
634
01:12:20.478 --> 01:12:23.356
باید مردمی رو که زیر ستم
حکومت شوگان‌اند نجات بدم.
635
01:12:24.107 --> 01:12:26.411
این سرنوشت منه!
636
01:13:03.396 --> 01:13:04.019
ریکا!
637
01:13:11.070 --> 01:13:13.865
واقعاً این کاریه که می‌خوای بکنی؟
638
01:13:17.452 --> 01:13:18.953
تو
639
01:13:20.121 --> 01:13:22.832
گفتی می‌خوای از قدرتت
برای کمک به مردم استفاده کنی.
640
01:13:25.502 --> 01:13:26.920
خوشحالم کرد.
641
01:13:28.505 --> 01:13:30.006
راه‌هامون فرق داره،
642
01:13:31.216 --> 01:13:34.093
ولی هدف‌هامون یکی بود!
643
01:13:41.976 --> 01:13:43.353
ارباب دنوجو...
644
01:13:44.229 --> 01:13:45.414
من باید چی...؟
645
01:13:45.980 --> 01:13:46.815
نه!
646
01:13:49.442 --> 01:13:54.155
راهی که می‌ری رو نباید دنوجو تعیین کنه!
647
01:13:56.293 --> 01:13:58.336
خودت تصمیم بگیر!
648
01:14:04.666 --> 01:14:07.210
همینه! باهاش بجنگ!
649
01:14:07.293 --> 01:14:08.753
از قدرت خودت استفاده کن!
650
01:14:09.754 --> 01:14:13.341
تو قدرتش رو داری، اوناکی!
651
01:14:52.046 --> 01:14:53.131
اوناکی...!
652
01:14:54.507 --> 01:14:58.928
ممنونم. که قلبم رو نجات دادی.
653
01:15:02.390 --> 01:15:03.474
نه،
654
01:15:05.018 --> 01:15:06.936
این قدرت خودت بود.
655
01:15:10.200 --> 01:15:14.903
به جونم قسم، جلوی این شورش رو می‌گیرم.
656
01:15:16.779 --> 01:15:17.947
خواهش می‌کنم برید.
657
01:15:20.158 --> 01:15:21.034
ازتون تمنا می‌کنم
658
01:15:22.619 --> 01:15:24.829
ارباب دنوجو رو نجات بدید.
659
01:15:27.165 --> 01:15:29.417
دنوجو رو نجات بدیم؟
660
01:15:29.500 --> 01:15:31.753
همونی که می‌خواست ازت سوءاستفاده کنه!؟
661
01:15:34.464 --> 01:15:37.592
اربابم مایه‌ی بدبختیه...
662
01:15:39.802 --> 01:15:42.347
ولی خودش آدمیه
663
01:15:43.014 --> 01:15:44.641
که از همه بدبخت‌تره.
664
01:15:49.462 --> 01:15:52.007
تو می‌خوای همه رو نجات بدی.
665
01:15:53.942 --> 01:15:55.735
این عزم توئه.
666
01:15:59.614 --> 01:16:00.739
روی شما حساب می‌کنم.
667
01:16:04.202 --> 01:16:05.244
می‌فهمم.
668
01:16:26.861 --> 01:16:33.451
[وردخوانی]
669
01:16:42.849 --> 01:16:44.117
نوبوتسونا!
670
01:16:53.126 --> 01:16:53.793
سرورم!
671
01:16:54.271 --> 01:16:56.343
جوبه‌ئی! برگشتی!
672
01:16:56.796 --> 01:16:58.589
گستاخیِ ورودم رو ببخشید.
673
01:16:58.673 --> 01:17:01.926
آسیب زدن به عالیجناب، حتی در تمرین،
674
01:17:02.677 --> 01:17:04.387
توهینی نابخشودنی بود!
675
01:17:04.971 --> 01:17:07.598
نه، بخشیدمت.
676
01:17:20.411 --> 01:17:23.865
تو... هانزو هاتوری!
677
01:17:25.366 --> 01:17:28.786
برای اینکه جایگاهش رو محکم کنه،
678
01:17:29.704 --> 01:17:34.209
مونه‌نوری یاگیو نینجاها رو بی‌آبرو
کرد و غرورمون رو لگدمال کرد.
679
01:17:37.170 --> 01:17:39.098
اون دودمان نفرین‌شده
680
01:17:41.674 --> 01:17:43.551
باید نابود بشه.
681
01:17:44.761 --> 01:17:47.346
تو هم یکی دیگه از قربانی‌های
جاه‌طلبی پدرمی...
682
01:17:48.819 --> 01:17:53.991
من به‌عنوان پسرش نفرتت رو به جون می‌خرم!
683
01:18:08.910 --> 01:18:12.705
خوبه. سبک یاگیو از نظر فن برتره!
684
01:18:41.359 --> 01:18:42.094
تمومه.
685
01:18:42.560 --> 01:18:43.208
نه!
686
01:18:43.236 --> 01:18:44.237
عالیجناب ایه‌میتسو!
687
01:18:47.542 --> 01:18:48.374
جوبه‌ئی!
688
01:18:53.412 --> 01:18:56.249
سرنوشت شوم خاندانم رو ببین،
689
01:18:56.538 --> 01:18:59.001
نینجاهایی که به توکوگاواها
سوگند وفاداری خوردن،
690
01:19:00.294 --> 01:19:02.588
و نابود شدن. اینو روی تنت حک می‌کنم.
691
01:19:03.172 --> 01:19:06.092
نفرتت این‌قدر عمیقه... متأسفم...
692
01:19:06.375 --> 01:19:07.338
دیگه دیره!
693
01:19:15.627 --> 01:19:17.253
سرورم!
694
01:19:17.336 --> 01:19:18.253
اوران!
695
01:19:18.395 --> 01:19:19.938
خوشحالم که سالمید!
696
01:19:20.030 --> 01:19:21.865
حالا از اینجا برید!
697
01:19:21.930 --> 01:19:23.723
ما جلوش رو می‌گیریم.
698
01:19:24.530 --> 01:19:27.794
فهمیدم. سرورم، از این طرف!
699
01:19:29.240 --> 01:19:30.283
اونو به شما می‌سپارم!
700
01:19:38.166 --> 01:19:40.001
سرکرده‌ی روباه‌ها.
701
01:19:40.626 --> 01:19:43.588
مهارتش رو نداری که منو از پا دربیاری.
702
01:19:44.839 --> 01:19:50.344
فن پدربزرگم و وصیت پدرم
703
01:19:50.428 --> 01:19:51.596
تو رو از پا درمیارن.
704
01:19:52.305 --> 01:19:54.390
جونِ مردم فوما رو یادت نره!
705
01:19:57.935 --> 01:19:58.477
بیاید!
706
01:20:02.565 --> 01:20:03.900
بزن بریم!
707
01:20:04.565 --> 01:20:13.900
— ماي موويیز —
708
01:21:15.054 --> 01:21:17.181
این بار مثل دفعه‌ی قبل نمی‌شه.
709
01:22:09.889 --> 01:22:10.348
حالا!
710
01:22:11.986 --> 01:22:13.988
سبک رزمی فوما
711
01:22:14.071 --> 01:22:16.615
«باد خروشان کوهستان»... رگبار نیش!
712
01:22:23.022 --> 01:22:26.317
گردباد نُه‌دم...
713
01:22:28.458 --> 01:22:29.542
یک!
714
01:22:29.730 --> 01:22:31.023
دو!
715
01:22:31.756 --> 01:22:33.007
سه!
716
01:22:33.090 --> 01:22:33.591
چهار!
717
01:22:34.258 --> 01:22:34.925
پنج!
718
01:22:36.226 --> 01:22:37.561
شش!
719
01:22:38.179 --> 01:22:39.680
هفت!
720
01:22:40.473 --> 01:22:41.724
هشت!
721
01:22:45.721 --> 01:22:47.223
نُه!!
722
01:23:00.451 --> 01:23:01.911
باورنکردنیه...!
723
01:23:13.631 --> 01:23:14.840
ای وای.
724
01:23:15.424 --> 01:23:18.135
نزدیک بود شمشیر جان‌بخش خودم رو اجرا کنم.
725
01:23:21.972 --> 01:23:23.849
این یکی مال تو.
726
01:23:25.559 --> 01:23:26.268
اوکیو...
727
01:23:36.654 --> 01:23:37.738
تو دوران تازه زندگی کن،
728
01:23:39.398 --> 01:23:40.691
به خاطر طایفه‌ی ایگا.
729
01:23:50.000 --> 01:23:51.502
هیوئه ایسوروگی
730
01:23:53.254 --> 01:23:55.297
سرکرده‌ی فوق‌العاده‌ای بار آورده.
731
01:24:01.971 --> 01:24:03.759
برو پیش ایه‌میتسو.
732
01:24:05.766 --> 01:24:08.477
نفرت ما پیش نفرت دنوجو هیچه،
733
01:24:10.354 --> 01:24:11.856
کسی که نه انسان،
734
01:24:13.149 --> 01:24:14.567
که خدا بهش خیانت کرد.
735
01:24:18.696 --> 01:24:19.655
خدا...؟
736
01:24:21.031 --> 01:24:26.199
ازتون تمنا می‌کنم ارباب دنوجو رو نجات بدید.
737
01:24:31.792 --> 01:24:33.461
دنوجو رو نجات بدم...
738
01:24:36.964 --> 01:24:38.132
برو دیگه.
739
01:24:39.467 --> 01:24:42.136
بعد از این همه «باد
خروشان کوهستان» داغونم.
740
01:24:56.484 --> 01:24:57.693
این چیزیه که می‌خوای؟
741
01:24:58.319 --> 01:24:59.028
چی؟
742
01:24:59.862 --> 01:25:01.614
اون از پسش برمیاد.
743
01:25:11.165 --> 01:25:12.374
دنوجو...
744
01:25:12.958 --> 01:25:15.503
چرا دست به همه‌ی این کارها زدی؟
745
01:25:17.046 --> 01:25:19.589
چون نفرت پاک نمی‌شه،
746
01:25:24.824 --> 01:25:26.743
هر چقدر هم که تلاش کنی.
747
01:25:34.480 --> 01:25:35.814
تو...
748
01:25:36.315 --> 01:25:37.274
اوتاآ...
749
01:25:38.192 --> 01:25:39.568
جولیا اوتاآ!
750
01:25:40.236 --> 01:25:41.028
اوتاآ؟
751
01:25:42.321 --> 01:25:46.283
یکی از صیغه‌های عالیجناب ایه‌یاسو بود.
752
01:25:47.368 --> 01:25:49.828
چرا کل ماجرا رو براشون تعریف نمی‌کنی؟
753
01:25:54.917 --> 01:25:56.799
من تو کره به دنیا اومدم.
754
01:25:57.920 --> 01:26:02.758
هیده‌یوشی تویوتومی بعد
از یه لشکرکشی منو به ژاپن آورد.
755
01:26:03.759 --> 01:26:09.848
سرزمینی غریب که زبونش رو بلد نبودم.
تنها رستگاریم تعالیم مسیح بود.
756
01:26:10.404 --> 01:26:19.567
ای پدر ما که در آسمانی، نام
تو مقدس باد. ملکوت تو بیاید...
757
01:26:20.943 --> 01:26:21.944
یعنی...
758
01:26:23.547 --> 01:26:25.072
پس فهمیدی.
759
01:26:26.699 --> 01:26:30.411
ایه‌یاسو بهم دستور داد به خدمتش
دربیام و دین تازه‌ای بپذیرم.
760
01:26:31.245 --> 01:26:35.124
ولی نتونستم ایمانم رو کنار بذارم.
761
01:26:36.792 --> 01:26:37.710
پس...
762
01:26:39.545 --> 01:26:41.839
و بعد اون کشتار پیش اومد
763
01:26:44.717 --> 01:26:49.263
مؤمنان رو مثل حشره قلع‌وقمع کردن.
764
01:27:03.444 --> 01:27:05.362
به یه حقیقت رسیدم.
765
01:27:06.447 --> 01:27:08.574
رحمت خدا یه خیاله.
766
01:27:09.575 --> 01:27:12.953
فقط قوی‌ها می‌تونن بر این دنیا مسلط بشن!
767
01:27:13.912 --> 01:27:17.207
بعدش ایگاها رو صدا کردی
تا حکومت رو سرنگون کنی.
768
01:27:18.208 --> 01:27:22.254
تبعید شدم، ولی هنوز زنده بودم
769
01:27:23.088 --> 01:27:25.132
تا اینکه با هانزو هاتوری آشنا شدم.
770
01:27:28.636 --> 01:27:30.888
نقشه‌ی سرنگونی شوگان آماده‌ست.
771
01:27:31.889 --> 01:27:33.724
بقیه‌ش با طایفه‌ی ایگاست.
772
01:27:35.643 --> 01:27:37.394
جواب ما روشنه.
773
01:27:38.771 --> 01:27:42.316
هاتوری... چشم‌هایی مثل من داشت.
774
01:27:43.400 --> 01:27:46.236
چشم‌هایی که نفرت از دنیا کورشون کرده بود.
775
01:27:47.488 --> 01:27:49.239
واسه همین از هاتوری استفاده کردم.
776
01:27:52.451 --> 01:27:54.079
پس این‌طوری ازشون سوءاستفاده کردی.
777
01:27:59.166 --> 01:28:01.043
از دل پاک اوناکی هم.
778
01:28:03.045 --> 01:28:05.506
توکوگاواها و خدا رو می‌کشم.
779
01:28:06.340 --> 01:28:07.466
برای این کار،
780
01:28:09.093 --> 01:28:11.512
حتی از ضدبشری‌ترین کفرها هم ابایی ندارم!
781
01:28:23.482 --> 01:28:25.067
عزم من،
782
01:28:26.652 --> 01:28:27.986
عزم اوناکی.
783
01:28:31.990 --> 01:28:34.576
با ضرب شمشیر حالیت می‌کنم!
784
01:29:39.057 --> 01:29:41.852
از انتقام و درگیری هیچی درنمیاد!
785
01:29:42.728 --> 01:29:46.190
دست تو دست هم دادن، از ته دل حرف زدن،
786
01:29:47.065 --> 01:29:48.650
راه نو جستن؛ این کار آدماست!
787
01:29:49.485 --> 01:29:50.694
مسخره‌ست!
788
01:29:52.112 --> 01:29:56.617
آدم‌ها شکنجه‌م کردن و خدا رهام کرد!
789
01:29:56.700 --> 01:29:59.453
هیچ‌کس دستی برای نجاتم دراز نکرد!
790
01:29:59.536 --> 01:30:00.662
عمرم رو تنها گذروندم!
791
01:30:00.746 --> 01:30:02.372
تو تنها نیستی!
792
01:30:06.043 --> 01:30:11.715
اوناکی همیشه کنارت بوده.
793
01:30:26.605 --> 01:30:27.397
بیا.
794
01:30:40.869 --> 01:30:41.870
خدا رو شکر.
795
01:31:16.530 --> 01:31:17.906
حالت خوبه.
796
01:31:21.326 --> 01:31:26.039
آخ! آی...
797
01:31:43.140 --> 01:31:44.057
چ-چی؟
798
01:31:48.270 --> 01:31:49.688
اوناکی، چطور...؟
799
01:31:51.189 --> 01:31:56.194
شاید آرزوم برای محافظت
از تو برآورده شد، اوتاآ.
800
01:32:05.996 --> 01:32:11.793
اوناکی بی‌نهایت دوستت داره!
801
01:32:15.964 --> 01:32:17.257
خفه شو!
802
01:32:24.473 --> 01:32:28.977
مهربونی اون پسر سال‌ها
روحم رو تیکه‌تیکه کرد!
803
01:32:30.020 --> 01:32:32.397
می‌ترسیدم
804
01:32:32.481 --> 01:32:39.404
که یه زندگی آروم با اوناکی خشمم رو آب کنه!
805
01:32:41.281 --> 01:32:45.369
واسه همین نقاب دنوجو رو به چهره زدم.
806
01:32:47.412 --> 01:32:54.670
به خاطر انتقامم به دل اوناکی پشت کردم.
807
01:32:57.172 --> 01:32:58.799
این غم.
808
01:33:02.177 --> 01:33:04.304
این درد!
809
01:33:06.306 --> 01:33:11.353
چیزیه که تو هرگز نمی‌فهمی!
810
01:33:17.234 --> 01:33:19.111
اشکال نداره نگران و دودل باشی.
811
01:33:20.153 --> 01:33:23.991
عزم واقعی چیزیه که از دل همینا پیدا می‌کنی.
812
01:33:27.327 --> 01:33:31.790
آرزوی من نجات همه‌ست.
813
01:33:34.507 --> 01:33:38.936
پای عزمت بمون، ریکا.
814
01:34:03.363 --> 01:34:04.197
دنوجو!
815
01:34:05.907 --> 01:34:08.285
نزدیک نیا! دست هیچ‌کس رو نمی‌گیرم!
816
01:34:18.453 --> 01:34:19.412
اوناکی!
817
01:34:20.231 --> 01:34:23.318
ولم کن! ولم کن، اوناکی!
818
01:34:24.092 --> 01:34:29.222
همیشه می‌تونستم توی قلبت رو ببینم.
819
01:34:31.391 --> 01:34:33.365
با این حال، نتونستم جلوت رو بگیرم.
820
01:34:35.604 --> 01:34:41.234
باقی‌مونده‌ی قدرتم رو برای تو استفاده می‌کنم.
821
01:35:06.968 --> 01:35:08.470
ممنونم،
822
01:35:11.056 --> 01:35:12.307
اوناکی...
823
01:35:22.818 --> 01:35:24.444
اوناکی...
824
01:35:25.904 --> 01:35:28.281
اوناکی...!
825
01:35:42.279 --> 01:35:46.469
خیابان‌های ادو بعدها
آرامش خود را بازیافتند.
826
01:35:47.264 --> 01:35:53.979
این آشوب انگیزه‌ای شد تا مردمش
با دل خود روبه‌رو شوند.
827
01:35:54.073 --> 01:35:55.432
نیلوفر سفید
828
01:35:57.738 --> 01:36:03.724
ایه‌میتسو کشاورزانی را که شورش
کرده بودند مجازات نکرد.
829
01:36:04.638 --> 01:36:09.305
آیا این آرزوی صلحِ سومین شوگان بود؟
830
01:36:16.225 --> 01:36:19.149
هر یک از ما بار دردی را به دوش می‌کشیم.
831
01:36:24.287 --> 01:36:26.590
با این حال پیش می‌رویم.
832
01:36:30.302 --> 01:36:34.070
و می‌کوشیم زندگی خوبی داشته باشیم.
833
01:36:38.977 --> 01:36:42.189
و اما آینده‌ی نینجاها...
834
01:36:45.817 --> 01:36:48.904
همه‌چیز تموم شد، پدربزرگ.
835
01:36:53.201 --> 01:36:55.871
اون هم به من کمک کرد.
836
01:36:59.789 --> 01:37:03.251
فکر کنم اوناکی آخرش سرنوشتش رو پذیرفت.
837
01:37:08.256 --> 01:37:08.965
بله.
838
01:37:10.508 --> 01:37:11.593
احتمالاً حق با توئه.
839
01:37:17.557 --> 01:37:20.060
من سرکرده‌ی هفتم خاندان ایسوروگی‌ام.
840
01:37:20.852 --> 01:37:24.731
باید فقط رو به جلو حرکت کنم.
841
01:37:26.900 --> 01:37:27.776
جدی؟
842
01:37:28.735 --> 01:37:31.639
وگرنه هیچ لطفی نداشت.
843
01:37:31.696 --> 01:37:33.907
شمشیر جان‌بخش تو که نمی‌کشه.
844
01:37:33.990 --> 01:37:36.493
شمشیر جان‌بخش من که به خاطر
همه بدی رو از پا درمیاره.
845
01:37:37.535 --> 01:37:39.999
هنوز نفهمیدیم کدوم بهتره.
846
01:37:40.664 --> 01:37:41.665
چی!؟
847
01:37:42.332 --> 01:37:44.175
ولی مگه اونجا همه‌چی رو به من نسپردی؟
848
01:37:44.709 --> 01:37:48.046
اون فقط یه بار بود. بیشتر دقت کن!
849
01:37:49.965 --> 01:37:51.216
هرچی.
850
01:38:02.644 --> 01:38:03.520
فعلاً.
851
01:38:05.355 --> 01:38:06.273
باشه.
852
01:38:07.023 --> 01:38:08.149
تا دفعه‌ی بعد.
853
01:38:12.023 --> 01:39:58.149
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال