WEBVTT 1 00:00:02.000 --> 00:00:06.000 رسانه اینترنتی ایران فیلم IranFilm جامعترین سایت فیلم و سریال 2 00:00:06.106 --> 00:00:08.708 رسانه اینترنتی ایران فیلم IranFilm جامعترین سایت فیلم و سریال 3 00:00:12.545 --> 00:00:15.782 [موسیقی هیپ هاپ شاد] 4 00:00:15.815 --> 00:00:19.019 [پچ پچ پر جنب و جوش مهمانی] 5 00:00:19.052 --> 00:00:21.554 ["Litty I am Lit" توسط Mic Drop در حال پخش است] 6 00:00:21.588 --> 00:00:23.957 ♪ شب جمعه است که با برادران بیرون می رویم ♪ 7 00:00:23.990 --> 00:00:26.192 ♪ به دنبال ده می گرده ♪ 8 00:00:26.226 --> 00:00:28.361 ♪ آنها را طوری ردیف کنید که انگار تیک تاک است ♪ 9 00:00:28.395 --> 00:00:31.297 ♪ او را در TikTok تگ دوستان در پست مشاهده کردم ♪ 10 00:00:31.331 --> 00:00:33.233 [سارا]...چون تو به من ایراد دادی. 11 00:00:33.266 --> 00:00:35.535 [جیمز] این بزرگترین بار چرندی است که در زندگی ام شنیدم. 12 00:00:35.568 --> 00:00:37.070 در مورد چی حرف میزنی؟ بس کن 13 00:00:37.103 --> 00:00:38.571 جدی گرفتارم میکنی جیمز؟ 14 00:00:38.605 --> 00:00:40.173 نمیذارم تنها بری خونه 15 00:00:40.206 --> 00:00:41.674 اوه به من اجازه نمی دهی؟ 16 00:00:41.708 --> 00:00:44.677 منظورم اینطوری نبود فقط میگم... 17 00:00:45.412 --> 00:00:47.347 شما نمی توانید من را رها کنید و راه بروید. 18 00:00:47.380 --> 00:00:49.149 [تمسخر می کند] 19 00:00:50.717 --> 00:00:54.487 دوستت دارم باشه؟ دوستت دارم آیا این همان چیزی است که از من می خواهید بگویم؟ 20 00:00:54.521 --> 00:00:56.556 این کار را سخت تر از آنچه لازم است نکنید. 21 00:00:56.589 --> 00:00:58.691 هر دوی ما می دانیم که این مدت طولانی است. 22 00:00:58.725 --> 00:01:02.729 این درست نیست. درسته؟ منظورم اینه شما مست هستید 23 00:01:03.329 --> 00:01:05.398 شما مست هستید. همه اینها همین است. 24 00:01:05.432 --> 00:01:08.234 خدایا! بله. من مست هستم. اما همچنین. تو خیلی زیاد 25 00:01:08.268 --> 00:01:10.703 اوه خدای من می تونی به من اجازه بدی برم خونه؟ 26 00:01:10.737 --> 00:01:12.672 ما یک خواهر هوشیار برای آن داریم. 27 00:01:12.705 --> 00:01:15.041 آیا شما به عنوان یک انسان این ظرفیت 28 00:01:15.075 --> 00:01:17.477 را دارید که یک دقیقه هم عوضی نباشید؟ 29 00:01:17.510 --> 00:01:20.113 [گفتگوی اطراف متوقف می شود] 30 00:01:20.146 --> 00:01:23.750 -اوه... باشه. -["مرگبار مرا ببوس" اثر لیتا فورد] 31 00:01:23.783 --> 00:01:26.319 نه متاسفم منظورم اینطوری نبود سارا فقط-- 32 00:01:26.352 --> 00:01:28.388 منظورم اینطوری نبود من هستم-- 33 00:01:29.489 --> 00:01:33.760 ♪ چیز مهمی نیست ♪ 34 00:01:33.793 --> 00:01:36.362 ♪ دیر برای کارم و ترافیک بد بود ♪ 35 00:01:36.396 --> 00:01:38.965 ♪ مجبور شدم ده دلار از پیرمردم قرض کنم ♪ 36 00:01:38.998 --> 00:01:40.867 [اهل مهمانی] برو! برو! برو! 37 00:01:40.900 --> 00:01:43.369 -برو برو! برو! -[نورا اوف] 38 00:01:45.805 --> 00:01:48.842 ♪ شنبه شب گذشته به مهمونی رفتم ♪ 39 00:01:48.875 --> 00:01:54.147 ♪ من آن داستان را به شما گفتم. خوب می شود اوه ها ♪ 40 00:01:54.180 --> 00:01:55.815 ♪ چیز مهمی نیست ♪ 41 00:01:55.849 --> 00:01:57.851 جدی میگی همین الان 42 00:01:57.884 --> 00:01:59.686 [اهل مهمانی] برو! برو! برو! 43 00:01:59.719 --> 00:02:01.888 سلام! سلام! 44 00:02:01.921 --> 00:02:03.957 [مهمانی ها هو می کنند] 45 00:02:03.990 --> 00:02:06.726 -اوه خفه شو -[نورا] بو! بو! 46 00:02:07.694 --> 00:02:09.462 [سارا] حرکت کن! حرکت کن 47 00:02:09.496 --> 00:02:12.031 اوه خدای من یک کار داشتی! 48 00:02:12.065 --> 00:02:14.334 مانند. به معنای واقعی کلمه یک شغل 49 00:02:14.367 --> 00:02:16.469 -اوه نه من مست نیستم. -اوه واقعا؟ 50 00:02:16.503 --> 00:02:19.506 چند انگشتم را بالا گرفته ام؟ هوم؟ 51 00:02:19.539 --> 00:02:22.709 -اما عینکم نیست. -عینک نمیزنی؟ 52 00:02:22.742 --> 00:02:27.714 -همیشه با بهانه. نورا. -بهم ریختم باشه؟ 53 00:02:27.747 --> 00:02:30.016 تصادف بود و دیگر تکرار نخواهد شد. 54 00:02:30.049 --> 00:02:31.885 چیزهایت را جمع کن! 55 00:02:31.918 --> 00:02:34.687 من به تو نیاز دارم نمیدونی من با چی سر و کار دارم 56 00:02:34.721 --> 00:02:36.389 من برای موقعیتم اینجا می جنگم. 57 00:02:36.422 --> 00:02:38.658 برای شهرت سیگما. 58 00:02:38.691 --> 00:02:39.792 [صدا می لرزد] 59 00:02:39.826 --> 00:02:41.995 من نمی توانم به یکی از خواهرانمان اعتماد کنم. 60 00:02:42.028 --> 00:02:44.397 بالای آن. جیمز مثل یک روانی کامل عمل می کند! 61 00:02:44.430 --> 00:02:46.232 چون تو سختی... 62 00:02:46.266 --> 00:02:48.535 همه ازت متنفرن چون تو سختی 63 00:02:48.568 --> 00:02:51.704 -وای! اوه -[ضربه ی بلند] 64 00:02:51.738 --> 00:02:53.873 -اوه! -[موسیقی شوم] 65 00:02:53.907 --> 00:02:55.408 اوه 66 00:02:56.476 --> 00:02:58.912 [سارا] داری چیکار میکنی؟ 67 00:02:58.945 --> 00:03:00.680 من اینجا دراز می کشم. 68 00:03:00.713 --> 00:03:03.783 [سارا] از من دور شو. از من دور شو! نورا! 69 00:03:03.816 --> 00:03:05.985 نورا! نورا. کمکم کن جام-- 70 00:03:06.019 --> 00:03:07.353 -[ضربه آرام] -چه اتفاقی می افتد؟ 71 00:03:07.387 --> 00:03:08.755 [سارا ناله می کند] 72 00:03:12.926 --> 00:03:14.961 [موسیقی پر تنش] 73 00:03:16.829 --> 00:03:18.798 [موسیقی تنش ایجاد می کند] 74 00:03:18.831 --> 00:03:20.900 [سارا غرغر می کند] 75 00:03:25.972 --> 00:03:29.809 ♪ یکبار مرا ببوس دوبار مرا ببوس ♪ 76 00:03:29.842 --> 00:03:31.311 [فریاد می زند] لعنتی! 77 00:03:31.344 --> 00:03:37.417 ♪ بیا عزیزم خوشگل منو ببوس مرگبار... ♪ 78 00:03:41.354 --> 00:03:43.189 [به شدت استنشاق می کند] 79 00:03:43.223 --> 00:03:45.825 [غوغای پرندگان] 80 00:03:45.858 --> 00:03:47.527 [به آرامی ناله می کند] 81 00:03:55.268 --> 00:03:58.104 سلام... هی. 82 00:03:58.137 --> 00:03:59.906 دیشب جالب بود 83 00:04:01.608 --> 00:04:03.710 چیزی یادت هست؟ 84 00:04:03.743 --> 00:04:07.480 -البته من انجام می دهم. ارغوانی. I---این ماود است. 85 00:04:07.513 --> 00:04:09.382 -آنقدر مست نبودم. -واقعا؟ 86 00:04:09.415 --> 00:04:11.918 چون من نمی دانم شما کی هستید. 87 00:04:11.951 --> 00:04:15.255 دیشب پشت میزم نشسته بودم که پنجره ام را باز کردی. 88 00:04:15.288 --> 00:04:18.291 یک نشانگر از سوتین شما کشید. 89 00:04:18.324 --> 00:04:19.993 از من نامم را پرسید اشتباه نوشت 90 00:04:20.026 --> 00:04:24.130 سپس PJ های من را بپوشید. وارد تخت من شد و تو از حال رفتی 91 00:04:24.597 --> 00:04:26.366 مجبور شدم روی این صندلی بخوابم. 92 00:04:26.399 --> 00:04:29.936 -اینها فوق العاده راحت هستند. -تو هم تو سطل آشغال من ادرار کردی. 93 00:04:31.404 --> 00:04:33.006 دیشب دقیقا چی گفتم؟ 94 00:04:33.039 --> 00:04:34.407 -در مورد چی؟ -در مورد همه چیز 95 00:04:34.440 --> 00:04:35.608 خیلی نامنسجم بودی 96 00:04:40.580 --> 00:04:42.482 دلیلی وجود دارد که من اینجا هستم. 97 00:04:42.982 --> 00:04:45.051 -خوبی؟ -ساعت چنده؟ 98 00:04:45.084 --> 00:04:47.654 -تقریبا یازده. -اوه لعنتی 99 00:04:47.687 --> 00:04:51.024 من یک جلسه سیگما برای آن موضوع Campus Crawl دارم. 100 00:04:51.057 --> 00:04:54.093 اوه شما سیگما هستید؟ 101 00:04:54.727 --> 00:04:57.764 -من متوجه نشدم -خوب است. کاملاً خوب است. 102 00:04:57.797 --> 00:05:00.133 این چند هفته پیش بود. بنابراین شما می دانید. همه چیز خوب است. 103 00:05:00.166 --> 00:05:03.169 هنوز من واقعاً از اتفاقی که برای رئیس جمهور شما افتاد متاسفم. 104 00:05:03.202 --> 00:05:04.671 سارا 105 00:05:07.507 --> 00:05:09.008 باورم نمیشه دوست پسرش اونو کشته 106 00:05:09.042 --> 00:05:10.677 آره 107 00:05:12.779 --> 00:05:15.181 شایعه ای وجود دارد که خواهر هوشیار 108 00:05:15.214 --> 00:05:17.550 سیگما در آن شب واقعا هوشیار نبوده است. 109 00:05:17.583 --> 00:05:20.353 چند نفر قبلاً او را در خانه آلفا تلف شده دیده بودند-- 110 00:05:20.386 --> 00:05:23.022 ما نمی دانیم که این چیزی را تغییر می داد. 111 00:05:23.056 --> 00:05:26.859 -نمیخوام دیر بیام ارغوانی. -اوه... ماود است. 112 00:05:31.297 --> 00:05:33.833 مطمئنی دیشب همدیگه رو ندیده بودیم؟ 113 00:05:35.802 --> 00:05:36.903 آره 114 00:05:37.937 --> 00:05:39.105 اوه... 115 00:05:39.138 --> 00:05:41.841 آره مانند نه ما نداریم 116 00:05:42.241 --> 00:05:45.545 ["HOT TO GO" اثر چاپل روآن در حال نواختن] 117 00:05:45.578 --> 00:05:49.082 ♪ من میتونم یکی باشم یا اعتیاد جدیدت ♪ 118 00:05:49.115 --> 00:05:52.652 ♪ همه چیز در ذهن من است، اما من غیر داستانی می خواهم ♪ 119 00:05:52.685 --> 00:05:55.888 ♪ من دنیا را نمی خواهم اما این شهر را می گیرم ♪ 120 00:05:55.922 --> 00:05:59.459 ♪ چه کسی می تواند یک دختر را سرزنش کند؟ منو داغون صدا کن زیبا نیست ♪ 121 00:05:59.492 --> 00:06:01.961 ♪ عزیزم آیا این ضرب را دوست دارید؟ ♪ 122 00:06:01.994 --> 00:06:03.162 -اوه بله -آره 123 00:06:03.196 --> 00:06:05.098 -این آتش است. مرد -آره 124 00:06:05.131 --> 00:06:06.566 که شایسته اینستا است. 125 00:06:06.599 --> 00:06:08.301 همین جاست. بله 126 00:06:08.334 --> 00:06:12.238 -[جوان] اوه. سلام! نورا! -بله؟ 127 00:06:12.271 --> 00:06:16.008 باشه بنابراین. دفتر دادستانی از ما خواست به شما 128 00:06:16.042 --> 00:06:18.344 اطلاع دهیم که جیمز شروود امروز با قرار وثیقه آزاد شد. 129 00:06:18.378 --> 00:06:20.213 [موسیقی پیشگویی] 130 00:06:20.246 --> 00:06:21.781 چی؟ چرا؟ 131 00:06:21.814 --> 00:06:24.283 آره به دلیل تناقض در گزارش تنها شاهد عینی. 132 00:06:24.317 --> 00:06:25.852 -مال شما -فهمیدم 133 00:06:25.885 --> 00:06:28.454 [جان] آره. ما فکر نمی کنیم که او خطر آمدن به دانشگاه را داشته باشد. 134 00:06:28.488 --> 00:06:30.556 -اوه نه -اما می خواهیم بدانید که ما در 135 00:06:30.590 --> 00:06:34.560 حالت آماده باش هستیم. خوب با ما در امان هستید 136 00:06:34.594 --> 00:06:37.430 -ترمز دستی کوبیده جان! -لعنتی! 137 00:06:37.463 --> 00:06:38.965 -[جوان می‌خندد] - [ترمز جیغ می‌زند] 138 00:06:38.998 --> 00:06:41.801 نگاه کن ما مرتباً گشت خواهیم زد 139 00:06:41.834 --> 00:06:45.471 اوه و به همه افراد خانه در مورد این موضوع اطلاع خواهید داد. ها؟ 140 00:06:45.505 --> 00:06:48.808 -آره آره البته -باشه 141 00:06:49.242 --> 00:06:50.743 -[جوان] باشه! -[جان] خیلی خب. 142 00:06:50.777 --> 00:06:53.413 -[ دور موتور] - اوقات خوش. جانی پسر! 143 00:06:53.446 --> 00:06:55.181 ♪ H-O-T-T-O-G-O ♪ 144 00:06:55.214 --> 00:06:58.484 ♪ H-O-T-T-O-G-O ♪ 145 00:06:58.518 --> 00:07:01.954 ♪ می تونی منو داغ بگیری تا برم ♪ 146 00:07:01.988 --> 00:07:05.258 - ♪ H-O-T-T-O-G-O ♪ -[کلیک کردن میل لنگ دست] 147 00:07:05.291 --> 00:07:08.227 ♪ می تونی منو داغ بگیری تا برم ♪ 148 00:07:12.532 --> 00:07:16.469 [دخترها به طور نامفهوم چت می کنند] 149 00:07:20.072 --> 00:07:21.707 چه لعنتی نورا مست؟ 150 00:07:23.342 --> 00:07:25.812 قافیه با... حالا چی؟ 151 00:07:27.113 --> 00:07:28.981 [موسیقی سبک سبک] 152 00:07:33.319 --> 00:07:35.221 [صدای وزش از اتاق بغلی] 153 00:07:45.231 --> 00:07:46.632 صبح بخیر دانشجویان سال اول! 154 00:07:46.666 --> 00:07:48.100 [بت] صبح. نورا! 155 00:07:48.134 --> 00:07:49.969 باورم نمیشه زنگ ساعتم به صدا در نیامده 156 00:07:50.570 --> 00:07:53.005 اوه! من عاشق ناخن هستم هالی 157 00:07:53.539 --> 00:07:55.975 با تشکر من خودم آنها را انجام دادم. 158 00:07:56.008 --> 00:07:59.345 یه سوال تصادفی چه قافیه ای با واژن دارد؟ 159 00:07:59.378 --> 00:08:01.347 اوه! اوه ام... 160 00:08:01.380 --> 00:08:03.182 کارولینای جنوبی 161 00:08:03.850 --> 00:08:05.685 [طلوع] نورا! 162 00:08:05.718 --> 00:08:08.187 داشتم در خانه ات را می زدم 163 00:08:08.221 --> 00:08:10.656 -همه منتظرت هستند -خیلی عجیبه 164 00:08:10.690 --> 00:08:13.526 فک کنم دلت برام تنگ شده بود من فقط بودم -- من بودم. مثل... 165 00:08:13.559 --> 00:08:16.362 تو فقط-- امروز صبح خیلی گرم به نظر میرسی! 166 00:08:16.395 --> 00:08:20.500 [میخندد] من و کول بعد از جلسه در حال خوردن ناهار هستیم. 167 00:08:20.533 --> 00:08:23.302 من فکر می کنم او می خواهد خواستگاری کند! [جیغ می کشد] 168 00:08:24.070 --> 00:08:26.072 تو فقط با هم قرار گذاشتی مانند شش هفته 169 00:08:26.105 --> 00:08:31.777 آره اما مرگ سارا ما را به ارمغان آورد. مانند خیلی نزدیک تر 170 00:08:31.811 --> 00:08:34.514 باشه باحال شما می دانید. صحبت از سارا 171 00:08:34.547 --> 00:08:36.182 من... بی دلیل. 172 00:08:36.215 --> 00:08:38.918 به یاد داشته باشید که او در کلاس روانشناسی شرکت می کرد. 173 00:08:38.951 --> 00:08:42.421 آره فکر می‌کنم به همین دلیل 174 00:08:42.455 --> 00:08:44.056 بود که او در دستکاری خوب بود. 175 00:08:44.090 --> 00:08:47.159 آیا او تا به حال به کسی در آن کلاس اشاره کرده است؟ 176 00:08:47.193 --> 00:08:49.996 آیا نام آنها موو بود؟ 177 00:08:50.029 --> 00:08:51.931 نه. چرا؟ 178 00:08:52.932 --> 00:08:56.702 دلیلی نداره اما همچنین. آیا هیچ یک از چیزهای او هنوز در اطراف است؟ 179 00:08:56.736 --> 00:08:59.038 اوم... مقداری از آن. 180 00:08:59.071 --> 00:09:00.806 [نورا] هوم. 181 00:09:00.840 --> 00:09:02.241 نورا... 182 00:09:02.275 --> 00:09:04.544 اگر این در مورد این است که فکر می کنید جیمز او را نکشت... 183 00:09:04.577 --> 00:09:06.045 این نیست. 184 00:09:07.813 --> 00:09:10.149 اما اگر او کسی نباشد که او را کشته است چه؟ 185 00:09:10.182 --> 00:09:11.417 -نورا! -من فقط... 186 00:09:11.450 --> 00:09:13.586 من فقط می خواهم برخی از چیزهای او را ببینم. 187 00:09:13.619 --> 00:09:15.621 وقتی برگشتی میتونی پیداش کنی؟ 188 00:09:16.188 --> 00:09:17.623 [آه کشیدن] 189 00:09:17.657 --> 00:09:21.594 سحر! سپیده دم. من برای شما بسیار هیجان زده هستم. 190 00:09:21.627 --> 00:09:24.397 و امیدوارم کول پیشنهاد بدهد. اگر این چیزی است که شما می خواهید 191 00:09:24.430 --> 00:09:27.366 -[هر دو می خندند] -ممنون. 192 00:09:28.000 --> 00:09:30.369 باشه بعداً به مسائل سارا خواهم پرداخت. 193 00:09:30.403 --> 00:09:32.104 -قول میدم -عالیه 194 00:09:32.605 --> 00:09:34.307 اوه اما سحر... 195 00:09:34.340 --> 00:09:38.578 اگر معلوم شد که کول می خواهد سه طرفه داشته باشد... 196 00:09:38.611 --> 00:09:40.279 پاسخ بله است 197 00:09:40.313 --> 00:09:42.315 [خندیدن] 198 00:09:47.453 --> 00:09:50.256 [کندل] من فقط می گویم. او در قبال این خانه مسئول است. 199 00:09:50.790 --> 00:09:52.458 [لکسی] او چیزهای زیادی را پشت سر گذاشته است. 200 00:09:52.491 --> 00:09:54.226 [میکا] همه ما آن را پشت سر گذاشته ایم. لکس! 201 00:09:54.260 --> 00:09:57.096 او مایه شرمساری است. الان همیشه احساس خجالت می کنم. 202 00:09:57.129 --> 00:09:59.332 [نورا] باید از چه چیزی خجالت بکشی؟ میکا؟ 203 00:09:59.365 --> 00:10:02.568 به تو نگاه کن تو خیره کننده ای چیز با نگهداری بالا شما 204 00:10:02.602 --> 00:10:04.370 نورا. تو بالاخره اینجایی! 205 00:10:05.738 --> 00:10:07.773 چرا همه اینطور به من نگاه می کنند؟ 206 00:10:07.807 --> 00:10:09.308 [کلویی] چه چیزی؟ 207 00:10:09.342 --> 00:10:13.079 اوه یکی فقط بهش بگه صورتم داره شروع به درد میکنه 208 00:10:13.112 --> 00:10:14.080 [انگشتان را به هم می زند] 209 00:10:16.082 --> 00:10:17.049 [اسباب بازی جیرجیر می کند] 210 00:10:17.083 --> 00:10:20.052 اوه من به بیلی اسناگلز نیازی ندارم. با تشکر 211 00:10:20.486 --> 00:10:23.389 -بله شما انجام می دهید. -[ترینا] لطفا او را ببرید. 212 00:10:27.093 --> 00:10:30.596 بگذار فقط... بیایید فقط به جلسه ادامه دهیم. 213 00:10:30.630 --> 00:10:33.766 این جلسه است. نورا. 214 00:10:37.637 --> 00:10:39.138 نه! 215 00:10:39.171 --> 00:10:40.773 [اسباب بازی جیرجیر می کند] 216 00:10:42.408 --> 00:10:43.743 و تو. سحر؟ 217 00:10:50.650 --> 00:10:53.085 -نگو. -امشب الکل ممنوع نورا. 218 00:10:53.119 --> 00:10:54.553 [کف زدن] 219 00:10:54.587 --> 00:10:56.355 اما Drunk Nora تنها کسی است که 220 00:10:56.389 --> 00:10:58.224 واقعاً اتفاقات آن شب را به یاد می آورد. 221 00:10:58.257 --> 00:11:01.927 چیزی برای یادآوری وجود ندارد همه می دانیم چه اتفاقی افتاده است. 222 00:11:01.961 --> 00:11:05.264 و امشب شب بزرگی برای سیگما است. 223 00:11:05.297 --> 00:11:07.933 همانطور که همه می دانید. به لطف مهارت های مذاکره ای که 224 00:11:07.967 --> 00:11:11.404 در آن تابستان آموختم که در سازمان ملل کارآموزی کردم... 225 00:11:11.437 --> 00:11:13.205 من توانستم در اولین توقف در پردیس 226 00:11:13.239 --> 00:11:16.542 کرال معتبر امشب ما را به پایان برسانم! 227 00:11:16.575 --> 00:11:18.844 [جیغ زدن. کف زدن] 228 00:11:21.113 --> 00:11:24.216 این بازگشت ما به زندگی 229 00:11:24.250 --> 00:11:25.918 اجتماعی یونان پس از مرگ سارا است. 230 00:11:26.452 --> 00:11:29.555 ما باید در بهترین فرم باشیم. اتفاقی که امشب 231 00:11:29.588 --> 00:11:31.223 اینجا می افتد، استانداردهای بقیه سال را تعیین می کند. 232 00:11:31.257 --> 00:11:32.992 این فقط یک خزیدن در میخانه است. 233 00:11:33.025 --> 00:11:35.561 [کلویی] اوه خدای من. نورا! این فقط یک خزیدن در میخانه نیست. 234 00:11:35.594 --> 00:11:37.329 این یک مهمانی لباس است. 235 00:11:37.363 --> 00:11:39.999 ما به لباس‌هایمان نیاز داریم که با کوکتلمان هماهنگ باشند. 236 00:11:40.800 --> 00:11:44.236 بنابراین ... من برای ما کلاه ملوانی سکسی ساختم 237 00:11:44.270 --> 00:11:48.074 و من برای ما گیره های دریایی با طراحی مشابه خریدم. 238 00:11:48.107 --> 00:11:49.942 مخفی کردن استراتژیک برچسب ها البته 239 00:11:49.975 --> 00:11:52.378 تا بتوانیم بعداً آنها را برگردانیم. 240 00:11:52.411 --> 00:11:54.513 -[دست زدن] -ممنونم. 241 00:11:55.648 --> 00:11:57.149 حق با کلوئه است! 242 00:11:57.183 --> 00:12:00.886 و ما نمی توانیم یکی از خواهرانمان ما را پایین بیاورد... 243 00:12:00.920 --> 00:12:04.090 همانطور که با پرتره یادبود سارا انجام دادند. 244 00:12:04.123 --> 00:12:07.293 -آنقدرها هم بد نبود. -خیلی بد نیست؟ 245 00:12:10.830 --> 00:12:12.231 این تمام چیزی است که من در مورد درمان صحبت می کنم. 246 00:12:12.264 --> 00:12:13.699 هوش مصنوعی خرابش کرد 247 00:12:14.133 --> 00:12:16.902 من تا دیر نشده بود متوجه نشدم که این کار بدی دارد. 248 00:12:16.936 --> 00:12:19.872 شما باید کلمه آلت تناسلی را تایپ کنید. 249 00:12:19.905 --> 00:12:22.575 -سارا دوست داشت. -پدر و مادر سارا از آن متنفر بودند. 250 00:12:22.608 --> 00:12:24.977 خواهر ما توسط دوست پسرش کشته شد. 251 00:12:25.010 --> 00:12:26.979 او سزاوار احترام بیشتر از این است. 252 00:12:28.614 --> 00:12:32.084 این حرف من است. ما نمی دانیم که او ... 253 00:12:32.118 --> 00:12:34.920 -[همه ناله] -[ترینا] اوه خدای من. 254 00:12:34.954 --> 00:12:37.957 باشه اگر جیمز بود نورا مست چیزی می نوشت که 255 00:12:37.990 --> 00:12:40.760 به من می گفت او بود. اما او این کار را نکرد. 256 00:12:40.793 --> 00:12:43.195 او یک هلو روی بازوی من کشید. یک هلو؟ 257 00:12:43.229 --> 00:12:45.531 و هلو چه ربطی به جیمز دارد؟ 258 00:12:45.564 --> 00:12:48.100 -دختر بگذار برود -[نفس می‌کشد] شاید گرسنه بودی؟ 259 00:12:48.134 --> 00:12:50.636 هیچ کس فکر نمی کند. "من یک هلو می خواهم." وقتی گرسنه هستند 260 00:12:50.669 --> 00:12:54.306 من به شما می گویم. هنوز چیزی در مورد آن شب درست نیست. 261 00:12:54.340 --> 00:12:57.510 من سعی می کنم با دریافت پاسخ های واقعی به سارا احترام بگذارم. 262 00:12:57.543 --> 00:13:00.880 -نورا مست به ما هشدار داده است. -نه این چیز دیگری است 263 00:13:00.913 --> 00:13:03.115 باید از کشیدن روی خودت دست بکشی. 264 00:13:03.149 --> 00:13:05.985 مردم فکر می کنند ما بخشی از چالش های سطح دوم TikTok هستیم. 265 00:13:06.986 --> 00:13:08.687 من رگ مست نورا هستم. 266 00:13:09.388 --> 00:13:12.658 ما باید به او گوش دهیم هر طور که او می خواهد ارتباط برقرار کند! 267 00:13:12.691 --> 00:13:16.162 نه، چیزی که ما نیاز داریم یک شب بی عیب و نقص است. 268 00:13:16.695 --> 00:13:19.565 ما در حال بازسازی اعتبار این خانه هستیم. 269 00:13:20.065 --> 00:13:22.001 و مست نورا کمکی نمی کند. 270 00:13:22.034 --> 00:13:24.470 قاتل سارا ممکن است هنوز آنجا 271 00:13:24.503 --> 00:13:25.938 باشد و قصد دارد به مهمانی بیاید. 272 00:13:25.971 --> 00:13:27.606 [جیغ از اتاق دیگر] 273 00:13:29.375 --> 00:13:31.310 [هالی در حال فریاد زدن] 274 00:13:32.878 --> 00:13:34.180 [کندل] چه اتفاقی می افتد؟ 275 00:13:35.347 --> 00:13:38.050 این تازه شروع کار است. سیگماس. 276 00:13:47.660 --> 00:13:50.129 آیا این خون واقعی است؟ 277 00:13:50.596 --> 00:13:51.997 [بو می کشد] 278 00:13:53.132 --> 00:13:54.900 -این شراب قرمز نیست. -کله گنده 279 00:13:54.934 --> 00:13:56.635 گرفتمش تو دهنم 280 00:13:56.669 --> 00:13:59.505 آنها می خواهند "ببر" را برگردانند. 281 00:14:00.005 --> 00:14:02.875 "شما تا غروب آفتاب فرصت دارید "ببر" را برای 282 00:14:02.908 --> 00:14:07.279 ما بیاورید وگرنه چیز بدتری از شما می گیریم." 283 00:14:07.313 --> 00:14:11.083 دلت ها روانی هستند. چه کسی از ... 284 00:14:15.921 --> 00:14:18.023 آیا من حتی دیشب در خانه دلتا بودم؟ 285 00:14:18.057 --> 00:14:19.859 "ببر" چیست؟ 286 00:14:20.459 --> 00:14:23.996 اگر بچه ببر واقعی باشد چه؟ من میمردم! 287 00:14:24.029 --> 00:14:25.998 [سحر گاز می گیرد] ویبراتور؟ 288 00:14:26.031 --> 00:14:28.067 فکر می کنید دلتاها از ویبراتور گروهی استفاده می کنند؟ 289 00:14:28.100 --> 00:14:30.502 من تعجب نمی کنم. مریض لعنتی 290 00:14:30.536 --> 00:14:33.472 هر چه هست. مطمئنم به مرگ سارا ربط داره. 291 00:14:33.505 --> 00:14:37.109 نه. اینطور نیست! دست از دزدی آماتور بردارید! 292 00:14:37.142 --> 00:14:38.611 حالا که جیمز قفل شده است. 293 00:14:38.644 --> 00:14:41.280 تنها چیزی که باید ازش بترسیم تو هستی 294 00:14:43.916 --> 00:14:46.151 امشب الکل ممنوع... 295 00:14:46.185 --> 00:14:49.388 یا فردا صبح ما به شما برای همیشه از سیگما رای خواهیم داد. 296 00:14:49.421 --> 00:14:51.090 فهمیده شد؟ 297 00:14:51.123 --> 00:14:52.124 بله. 298 00:14:55.527 --> 00:14:59.098 سپس. خانم ها بیایید سیگما را برگردانیم. 299 00:15:02.568 --> 00:15:04.904 آیا باید بیلی اسناگلز را بگیرم؟ 300 00:15:04.937 --> 00:15:06.238 [به شدت استنشاق می کند] 301 00:15:08.607 --> 00:15:10.209 لعنتی 302 00:15:12.544 --> 00:15:14.480 دست از لعنت کردن همه چیز بردار 303 00:15:31.230 --> 00:15:33.565 این چه جهنمی است نورا مست؟ 304 00:15:37.569 --> 00:15:39.405 قافیه با ... 305 00:15:40.572 --> 00:15:41.740 جعبه؟ 306 00:15:45.844 --> 00:15:48.614 [موسیقی تنش ایجاد می کند] 307 00:15:48.647 --> 00:15:51.984 بیا نورا. تمرکز کنید. 308 00:15:52.017 --> 00:15:53.085 [پخش موسیقی مهمانی] 309 00:16:00.592 --> 00:16:01.694 لعنت به 310 00:16:08.200 --> 00:16:10.336 [موسیقی وحشتناک شروع می شود] 311 00:16:13.672 --> 00:16:14.606 [میکا] دوش مال توست. 312 00:16:16.308 --> 00:16:17.309 با تشکر 313 00:16:26.785 --> 00:16:28.153 [آب دوش جاری] 314 00:16:29.021 --> 00:16:30.222 بلانت؟ 315 00:16:32.758 --> 00:16:34.593 اوه! آبجو دوش! 316 00:16:45.904 --> 00:16:48.240 خداحافظ آبجو دوش 317 00:16:49.908 --> 00:16:51.276 نه! 318 00:16:52.311 --> 00:16:53.746 شما باید به یاد داشته باشید. 319 00:17:01.854 --> 00:17:03.255 لعنتی 320 00:17:05.057 --> 00:17:06.358 اوه... 321 00:17:14.066 --> 00:17:16.335 [صداهای تحریف شده] 322 00:17:43.195 --> 00:17:45.564 -فراموش نکردم -اوه لطفا 323 00:17:45.597 --> 00:17:48.200 شما فقط وقتی مست هستید چیزی را به یاد می آورید. 324 00:17:50.002 --> 00:17:51.336 باید مست میکردم تا بهت یادآوری 325 00:17:51.370 --> 00:17:53.238 کنم که تو خواهر هوشیار امشب بودی. 326 00:17:53.272 --> 00:17:54.907 من فکر کردم آنها ماکت هستند. 327 00:17:54.940 --> 00:17:59.144 اوه واقعا؟ پسران فرت و ماکت؟ این یک چیز است؟ 328 00:18:00.245 --> 00:18:02.214 [سارا مسخره می کند] 329 00:18:02.247 --> 00:18:04.616 حداقل دیدن من و کول را فراموش می کنی. 330 00:18:04.650 --> 00:18:06.618 [ضربه زدن به در] 331 00:18:06.652 --> 00:18:09.721 نورا. شما تنها کسی نیستید که باید آماده شوید! 332 00:18:09.755 --> 00:18:12.791 -فکر کنم فراموش نکردم. سارا -[در زدن] 333 00:18:18.664 --> 00:18:23.602 باشه نورا مست... بیا این کار را بکنیم. 334 00:18:25.737 --> 00:18:27.473 [گریه کردن] 335 00:18:28.207 --> 00:18:32.211 [ناراحت] اما... اما ما با هم عالی هستیم. 336 00:18:33.612 --> 00:18:35.447 من نمیذارم بری! 337 00:18:36.181 --> 00:18:38.217 چون دوستت دارم 338 00:18:40.786 --> 00:18:43.489 بله. حتی بعد از آن. 339 00:18:44.523 --> 00:18:47.526 چون میدونستم با سارا بهم خیانت کردی. 340 00:18:47.559 --> 00:18:50.496 و او اکنون مرده است. پس حساب نمیشه 341 00:18:52.397 --> 00:18:56.835 نه کول فقط به من گوش کن لطفا 342 00:18:57.236 --> 00:19:00.539 -کول کول فقط... -[تماس قطع می شود] 343 00:19:02.608 --> 00:19:04.209 [خواهش] کول؟ 344 00:19:07.779 --> 00:19:09.648 [موسیقی تهدیدآمیز] 345 00:19:13.085 --> 00:19:17.789 [ناله] آه. تو عوضی! 346 00:19:18.590 --> 00:19:19.625 [ضربت بلند] 347 00:19:22.361 --> 00:19:23.862 چه چیز دیگری را پنهان می کنید؟ 348 00:19:27.232 --> 00:19:28.934 [جیغ ناامید] 349 00:19:37.176 --> 00:19:38.710 -[نیش دراماتیک] -[نفس می‌کشد] 350 00:19:40.179 --> 00:19:41.313 اوه... 351 00:19:41.346 --> 00:19:44.550 ای چهره لعنتی خودشیفته! 352 00:19:50.122 --> 00:19:51.590 [زور زدن] 353 00:19:58.030 --> 00:20:00.365 [موسیقی ملایم شروع می شود] 354 00:20:11.076 --> 00:20:13.545 من حتی از اینکه تو مردی ناراحت نیستم. 355 00:20:19.585 --> 00:20:21.920 -[نفس خفیف] -[موسیقی پیش‌بینی] 356 00:20:25.591 --> 00:20:26.925 اوه نه... 357 00:20:31.730 --> 00:20:33.765 [کلیک دوربین] 358 00:20:43.976 --> 00:20:48.413 -[کلویی] داری چیکار می کنی؟ -کلویی! تو منو ترسوندی 359 00:20:48.447 --> 00:20:50.382 متاسفم من فقط صدایت را شنیدم و نگران شدم. 360 00:20:50.415 --> 00:20:53.852 نه... خوب است. این ... [خنده ضعیف] 361 00:20:55.754 --> 00:20:57.556 کاملاً خوب است. 362 00:20:58.924 --> 00:20:59.992 درسته 363 00:21:04.296 --> 00:21:05.797 سحر؟ 364 00:21:07.699 --> 00:21:10.402 -آره؟ -مطمئنی که حالت خوبه؟ 365 00:21:11.036 --> 00:21:13.005 آره همه خوب 366 00:21:14.640 --> 00:21:15.707 باشه 367 00:21:16.775 --> 00:21:18.043 خداحافظ 368 00:21:32.391 --> 00:21:33.992 لازم نیست معنایی داشته باشد. 369 00:21:36.895 --> 00:21:37.996 اوه... 370 00:21:39.164 --> 00:21:40.732 گوشی من 371 00:21:43.235 --> 00:21:44.903 لعنتی! 372 00:21:59.551 --> 00:22:00.819 -[نیش تیز] -[نفس سپیده دم] 373 00:22:00.852 --> 00:22:03.755 [نق زدن] 374 00:22:14.366 --> 00:22:16.835 [سرفه ها فریاد می زند] 375 00:22:20.739 --> 00:22:21.907 [ضربات در] 376 00:22:24.276 --> 00:22:25.444 [قفل درب] 377 00:22:33.151 --> 00:22:34.119 [ناله می کند. سویه ها] 378 00:22:39.358 --> 00:22:40.926 [غرغر می کند] 379 00:22:44.463 --> 00:22:46.064 -[نفس سپیده دم] -[جیرجیر تخت] 380 00:22:46.098 --> 00:22:49.301 اگر شما و کول به دنبال سومین ... 381 00:22:49.334 --> 00:22:51.002 من دقیقا همسایه هستم. 382 00:22:52.971 --> 00:22:54.339 [ناله می کند. دهان بستن] 383 00:22:54.373 --> 00:22:56.842 -فقط دارم میگم -[نفس نفس] 384 00:23:05.851 --> 00:23:08.186 -[جیرجیر رختخواب] -[نفس زدن سریع] 385 00:23:13.992 --> 00:23:15.460 [شیشه می شکند] 386 00:23:17.896 --> 00:23:19.131 [سحر فریاد می زند] 387 00:23:19.164 --> 00:23:20.132 [ناله نرم] 388 00:23:22.968 --> 00:23:25.137 [نیش ناسازگار] 389 00:23:27.105 --> 00:23:28.640 [به طرز دردناکی ناله می کند] 390 00:23:44.189 --> 00:23:46.158 [خفه کردن] 391 00:23:47.459 --> 00:23:49.795 [نفس نرم] 392 00:23:53.365 --> 00:23:56.668 [پراکندگی] 393 00:23:58.970 --> 00:24:00.138 [غرغر کردن] 394 00:24:00.172 --> 00:24:04.176 [«یکی باش» اثر تیم مدن] 395 00:24:09.214 --> 00:24:11.116 ♪ من می خواهم تو را تا پایان شب تکان دهم ♪ 396 00:24:11.149 --> 00:24:14.319 -کمی قبل از بازی سیگماس! -[همه] به سلامتی! 397 00:24:14.352 --> 00:24:15.787 [کلویی] میکا! 398 00:24:16.788 --> 00:24:18.089 [میکا] اوه! 399 00:24:18.824 --> 00:24:21.860 -ممنون -[نورا بو می کشد] 400 00:24:22.461 --> 00:24:25.797 -بوی خوبی داری -ممنون فرانسوی است. 401 00:24:26.598 --> 00:24:28.233 -[کلویی] به سلامتی. -به سلامتی 402 00:24:28.567 --> 00:24:32.137 خانم ها هر کاری میکنی... 403 00:24:32.804 --> 00:24:36.441 امشب چیزی روی لباستان نریزید. 404 00:24:36.475 --> 00:24:38.777 در غیر این صورت. من نمی توانم آنها را برگردانم. 405 00:24:39.578 --> 00:24:41.780 -چی؟ اوه -آره 406 00:24:41.813 --> 00:24:46.117 سیگماس! همه در یک حلقه دوستی قرار می گیرند. لطفا 407 00:24:46.151 --> 00:24:47.686 باید منتظر سحر باشیم 408 00:24:47.719 --> 00:24:49.187 [Lexi] ما مدت زیادی منتظر بودیم. 409 00:24:49.988 --> 00:24:51.223 او با کول است. 410 00:24:51.256 --> 00:24:54.493 تعهد سپیده دم به این سورت. یا کمبود آن 411 00:24:54.526 --> 00:24:57.929 انتخاب اوست درست مثل مال شما نورا. 412 00:24:58.296 --> 00:25:02.033 ترینا... آفرین بر شما. [خنده شیرین] 413 00:25:02.067 --> 00:25:05.070 وقتی تابستان را صرف غذا دادن به فقرا در شمال آفریقا کردم. 414 00:25:05.103 --> 00:25:09.274 من فقط دوست داشتم جواهراتی که آنها می پوشیدند معنی خاصی دارد. 415 00:25:09.307 --> 00:25:11.743 این برای خودنمایی نبود. 416 00:25:11.776 --> 00:25:15.413 در مورد حفاظت و رفاه بود. 417 00:25:15.447 --> 00:25:17.749 اهمیت داشت. 418 00:25:18.350 --> 00:25:22.053 بنابراین. فکر کردم به افتخار سارا 419 00:25:22.087 --> 00:25:25.991 من به هر یک از شما یک جواهر کوچک می دهم. بیش از حد. 420 00:25:26.024 --> 00:25:30.896 -[ترینا] متشکرم. -[میکا نفس می کشد] زیباست. 421 00:25:30.929 --> 00:25:32.697 فانتزی است. 422 00:25:32.731 --> 00:25:35.233 طلای 14 عیار است. 423 00:25:35.267 --> 00:25:38.203 زیرا همانطور که در اوکلاهما می گوییم. "جواهرات هدیه ای است که باید داد. 424 00:25:38.236 --> 00:25:41.239 زیرا جواهرات هدیه ای است که زندگی می کند و زندگی می کند." 425 00:25:42.040 --> 00:25:43.375 مردم این را می گویند؟ 426 00:25:43.408 --> 00:25:45.443 صدای جرنگ جرنگ BcClark Jewelers این را می گوید. 427 00:25:45.877 --> 00:25:49.614 نورا. به این فکر می کردم که جذابیت شما 428 00:25:49.648 --> 00:25:52.150 می تواند نمادی از تعهد شما به سیگما باشد؟ 429 00:25:52.183 --> 00:25:54.886 من می دانم که شما انتخاب درستی خواهید کرد. نورا. 430 00:25:59.391 --> 00:26:01.660 من دارم انتخاب درستی می کنم. 431 00:26:05.530 --> 00:26:07.432 جیمز سارا را نکشت. 432 00:26:07.465 --> 00:26:11.770 و من تا آخر شب متوجه خواهم شد که چه کسی این کار را کرده است. 433 00:26:11.803 --> 00:26:14.372 یک نوشابه الکلی در یک زمان 434 00:26:16.308 --> 00:26:17.909 [گلپینگ] 435 00:26:19.344 --> 00:26:23.915 باشه آن آب بود اما من متوقف نمی شوم! 436 00:26:23.949 --> 00:26:25.083 [وای] 437 00:26:25.116 --> 00:26:27.586 [«ما مهمانی را می‌آوریم» از ALIBI Music در حال پخش است] 438 00:26:27.619 --> 00:26:29.120 ♪ اون شیرینی که منو حس میکنی بیار ♪ 439 00:26:29.154 --> 00:26:31.256 ♪ متوجه شدم که بدن طعم عسل می دهد ♪ 440 00:26:31.289 --> 00:26:33.158 ♪ من آن گرما را می آورم که به من نیاز داری ♪ 441 00:26:33.191 --> 00:26:35.460 ♪ من آن سواگ را گرفتم بله. میدونی ♪ 442 00:26:35.493 --> 00:26:37.228 ♪ حدس می‌زنم پس حالا ما برویم ♪ 443 00:26:37.262 --> 00:26:39.764 ♪ پاپ پارتی رو میارم که کاردی ♪ 444 00:26:39.798 --> 00:26:41.800 ♪ اون شیرینی که منو حس میکنی بیار ♪ 445 00:26:41.833 --> 00:26:45.503 ♪ مهمانی را می آورم. مهمانی مهمانی مهمانی مرا احساس کن ♪ 446 00:26:45.537 --> 00:26:49.341 ♪ من آن بدن را گرفتم. بدن بدن بدن مزه عسل داره ♪ 447 00:26:49.374 --> 00:26:51.309 -سلام -[نورا نفس می کشد] 448 00:26:52.310 --> 00:26:54.879 -چطوری جلوی من رو میگیرن؟ - کندل گفت اگر کسی کمک کند - او 449 00:26:54.913 --> 00:26:57.582 هم رای خواهد داد. -من این کار را برای آنها انجام می دهم. 450 00:26:58.049 --> 00:27:00.218 قاتل سارا به احتمال زیاد همین الان اینجاست. 451 00:27:00.852 --> 00:27:02.087 وقتم داره تموم میشه 452 00:27:03.655 --> 00:27:05.757 من دختری را پیدا کردم که می فروشد ... 453 00:27:05.790 --> 00:27:07.926 مسکالین مصنوعی 454 00:27:09.527 --> 00:27:11.296 اوه من واقعا آدم قرصی نیستم. 455 00:27:13.565 --> 00:27:15.934 -آیا اون دختر قابل اعتماده؟ -به نظر خوب می رسید. 456 00:27:16.768 --> 00:27:18.336 [مرد] هی. چه - اوه! 457 00:27:23.341 --> 00:27:25.176 این کافی نیست 458 00:27:25.210 --> 00:27:26.878 نوشیدن بک واش مردم مفید نیست-- 459 00:27:26.911 --> 00:27:29.347 -[شیشه می شکند] -[صدای جمعیت] 460 00:27:30.849 --> 00:27:34.185 -حالشون خوبه؟ -[بت] کی؟ 461 00:27:34.586 --> 00:27:37.122 [اعوجاج نویز پس زمینه] 462 00:27:41.626 --> 00:27:43.294 [طنین صدا] 463 00:27:44.562 --> 00:27:46.998 -[کلویی گریه می‌کند] - [شیشه شکسته به صدا در می‌آید] 464 00:27:47.032 --> 00:27:48.433 [نورا] هی! 465 00:27:51.970 --> 00:27:55.273 [آهنگ] اوه. سلام! چه اتفاقی افتاد؟ 466 00:27:56.941 --> 00:28:00.845 -شناپس هلو را انداختم. -اوه اشکالی ندارد 467 00:28:00.879 --> 00:28:03.682 این مکان خیلی بد است هیچ کس متوجه نمی شود 468 00:28:03.715 --> 00:28:06.751 نه اینطور نیست. این... 469 00:28:06.785 --> 00:28:09.254 او حتی مد را دوست ندارد. 470 00:28:11.256 --> 00:28:13.224 -سازمان بهداشت جهانی؟ -سارا 471 00:28:13.258 --> 00:28:16.127 او دوره کارآموزی مرا دزدید. و من فقط می توانستم او را بکشم 472 00:28:16.661 --> 00:28:18.963 قسم می خورم که می توانستم او را بکشم. 473 00:28:18.997 --> 00:28:20.665 -[صدا] -[مرد ناله می‌کند] 474 00:28:21.099 --> 00:28:23.068 -کول! -ببخشید نورا. متاسفم 475 00:28:23.101 --> 00:28:27.338 -نوشیدنی لامبدا کرال چیست؟ -خب شما می دانید. این... 476 00:28:28.573 --> 00:28:29.841 شما می دانید. مثل... [غرغر می کند] 477 00:28:29.874 --> 00:28:32.844 این یک دمنده است. نورا. این یک دمنده است. 478 00:28:33.344 --> 00:28:36.481 بنابراین. آیا باید به شما و سپیده دم تبریک بگویم؟ 479 00:28:36.514 --> 00:28:38.583 شما می دانید. بله با تشکر نورا. 480 00:28:38.616 --> 00:28:40.418 جدا شدن از کسی کار آسانی نیست. 481 00:28:40.452 --> 00:28:41.820 متاسفم چی؟ 482 00:28:41.853 --> 00:28:44.522 -آره من از او جدا شدم. -ولی من شنیدم... 483 00:28:44.556 --> 00:28:46.357 -قبلا تو اتاق شنیدم. -نه 484 00:28:46.391 --> 00:28:48.727 او واقعاً خیلی سریع جلو می رود. اما نه 485 00:28:48.760 --> 00:28:50.095 اما اگر او را ببینی 486 00:28:50.128 --> 00:28:53.131 آیا می توانید به او بگویید که من به کت دانشگاهم نیاز دارم؟ نورا؟ 487 00:28:55.233 --> 00:28:57.936 هر چه باشد. اوه آیا آن حزب صادق است؟ 488 00:28:57.969 --> 00:28:59.437 بیارشون اینجا یارو جهنم آره 489 00:29:01.606 --> 00:29:03.575 سلام. شما خوبی؟ 490 00:29:04.342 --> 00:29:07.278 من تازه کول را دیدم. و می خواستم مطمئن شوم که حالت خوب است. 491 00:29:10.348 --> 00:29:12.417 [شماره گیری صدا] 492 00:29:12.784 --> 00:29:15.320 [زنگ تلفن همراه] 493 00:29:24.829 --> 00:29:27.198 [تلفن بلندتر زنگ می زند] 494 00:29:34.272 --> 00:29:36.574 [وزوز. زنگ زدن] 495 00:29:45.450 --> 00:29:47.318 چه چیزی... 496 00:29:53.992 --> 00:29:56.060 [ضربات شوم طبل] 497 00:30:02.433 --> 00:30:03.835 [صدای جیر جیر در] 498 00:30:08.673 --> 00:30:12.143 ["Perfect (Exceeder)" توسط Mason & Princess Superstar در حال بازی] 499 00:30:14.279 --> 00:30:16.114 ♪ نگاه لب ها باسن جوانان ♪ 500 00:30:16.147 --> 00:30:18.016 ♪ مو. چشم ها پوست کمر ♪ 501 00:30:18.049 --> 00:30:20.018 ♪ شما می بینید که من با این میکروفون چه کاری می توانم انجام دهم ♪ 502 00:30:20.051 --> 00:30:21.953 ♪ پس حدس بزن من در خانه با تو چه کنم ♪ 503 00:30:21.986 --> 00:30:23.822 ♪ نگاه لب ها باسن جوانان ♪ 504 00:30:23.855 --> 00:30:25.423 ♪ مو. چشم ها پوست کمر ♪ 505 00:30:25.456 --> 00:30:27.425 ♪ شما می بینید که من با این میکروفون چه کاری می توانم انجام دهم ♪ 506 00:30:27.458 --> 00:30:29.327 ♪ پس حدس بزن من در خانه با تو چه کنم ♪ 507 00:30:36.801 --> 00:30:38.903 ♪ کمال. ها-ها! ♪ 508 00:30:44.576 --> 00:30:46.311 ♪ یکی دو سه اوه ♪ 509 00:30:46.344 --> 00:30:49.013 ♪ یکی دو سه چهار بگذار فریادت را بشنوم ♪ 510 00:30:49.047 --> 00:30:51.950 ♪ اگر لایک بیشتری می خواهید. فشارش بده فشارش بده ♪ 511 00:30:51.983 --> 00:30:54.118 ♪ به من نگاه کن که دارم کار میکنم من کامل هستم ♪ 512 00:30:55.086 --> 00:30:56.988 اون کیه؟ او آشنا به نظر می رسد. 513 00:30:57.021 --> 00:30:59.257 من نمی دانم. دنبال حمام می گشت. 514 00:30:59.290 --> 00:31:02.627 لکسی. من نگران سحر هستم. کول او را رها کرد. 515 00:31:02.660 --> 00:31:05.296 اون اطراف نیست و گوشی او را در اتاق کندل پیدا کردم. 516 00:31:05.330 --> 00:31:07.498 او احتمالاً قبلاً با شخص دیگری ملاقات کرده است. شما او را می شناسید. 517 00:31:07.532 --> 00:31:09.968 گوش کن من نیاز دارم که به من نوشیدنی بدهی 518 00:31:10.001 --> 00:31:12.136 -نه -فقط یکی به من بده 519 00:31:13.204 --> 00:31:14.239 خیر 520 00:31:14.272 --> 00:31:16.841 -چرا که نه؟ شما وزوز کرده اید. - متفاوت است. 521 00:31:16.875 --> 00:31:19.510 من کارهای عجیب و غریبی که شما در حال مستی انجام می دهید را انجام نمی دهم. 522 00:31:20.278 --> 00:31:23.715 این درست نیست. و اگر برای رسیدن به حقیقت 523 00:31:23.748 --> 00:31:27.585 باشد چیز عجیبی نیست. من فقط به یکی نیاز دارم... 524 00:31:28.019 --> 00:31:30.889 -یا سه نوشیدنی تاپ ها -چرا؟ 525 00:31:30.922 --> 00:31:33.057 پس می توانید همه اتفاقات امشب را فراموش 526 00:31:33.091 --> 00:31:36.060 کنید و همین وسواس را از فردا دوباره شروع کنید؟ 527 00:31:36.094 --> 00:31:39.764 اوه نه. شما نمی خواهید. چون اخراج خواهید شد! 528 00:31:39.797 --> 00:31:41.432 من خیلی نزدیک به حل آن هستم. 529 00:31:41.466 --> 00:31:45.536 من فقط باید همه سرنخ ها را جمع کنم. فقط یکی به من بده 530 00:31:45.570 --> 00:31:47.038 -[سیلی سخت] -اوه! 531 00:31:47.772 --> 00:31:51.276 [سیلی زدن] 532 00:31:53.144 --> 00:31:54.679 اگه خیلی میخوای آن را بگیر 533 00:31:54.712 --> 00:31:56.648 -[پاشیدن] -[جمعیت نفس می‌کشد] 534 00:32:00.952 --> 00:32:04.789 من سعی می کنم ... از همه شما محافظت کنم. 535 00:32:04.822 --> 00:32:06.891 ما نیازی نداریم که شما از ما محافظت کنید. 536 00:32:07.392 --> 00:32:12.063 وظیفه شما این است که هوشیار بمانید و زندگی در گذشته را متوقف کنید. 537 00:32:14.465 --> 00:32:16.200 الان دیگه ودکا تموم شده 538 00:32:17.702 --> 00:32:21.572 و اگر به کلویی بگویید من این کار را کردم. من آن را تکذیب خواهم کرد. 539 00:32:25.410 --> 00:32:29.013 [«قلعه‌ها در آسمان» ساخته علیبی موزیک در حال پخش] 540 00:32:33.785 --> 00:32:35.219 اوه... 541 00:32:35.253 --> 00:32:37.755 متاسفم لکسی نباید با شما این کار را می کرد. 542 00:32:41.359 --> 00:32:42.760 با تشکر بث. 543 00:32:43.428 --> 00:32:46.631 بنابراین. آیا قرص کار می کند حداقل؟ 544 00:32:46.664 --> 00:32:49.300 خیر. کلاهبرداری کردی 545 00:32:51.836 --> 00:32:55.139 باشه خب... من تصادفاً مشروب الکلی 546 00:32:55.173 --> 00:32:57.308 ام را در حمام طبقه بالا جا گذاشتم. 547 00:32:57.709 --> 00:33:00.144 حیف است کسی به آنجا برود و آن را بنوشد. 548 00:33:00.178 --> 00:33:02.814 خوب من نمی خواهم شما را به دردسر بیاندازم. 549 00:33:03.514 --> 00:33:05.683 نمی دانم در مورد جیمز درست می گویید یا نه. 550 00:33:05.717 --> 00:33:08.987 اما به نظر می رسد شما واقعا متقاعد شده اید. به نظرم فوق العاده محترمه 551 00:33:09.020 --> 00:33:10.788 با تشکر بث. 552 00:33:10.822 --> 00:33:12.557 اوه بهتره برم یه نوشیدنی دیگه بیارم 553 00:33:12.590 --> 00:33:16.260 -نمیدونم مال خودم رو کجا گذاشتم. -[به تمسخر] من هم. 554 00:33:23.601 --> 00:33:25.336 [آواز-آهنگ] سلام! 555 00:33:29.640 --> 00:33:31.476 [موسیقی پر تعلیق] 556 00:33:33.478 --> 00:33:34.479 لعنتی! 557 00:33:36.647 --> 00:33:38.483 لعنتی لعنتی لعنتی لعنتی 558 00:33:39.684 --> 00:33:40.918 چه کار کنم؟ 559 00:33:40.952 --> 00:33:42.887 چه کار کنم؟ چیکار کنم... 560 00:33:42.920 --> 00:33:44.222 [دستگیره در می چرخد] 561 00:33:44.255 --> 00:33:46.758 [جغجغه های دستگیره در] 562 00:33:49.894 --> 00:33:51.629 [در حال ایجاد] 563 00:33:53.898 --> 00:33:55.099 [جیغ می کشد] 564 00:33:59.937 --> 00:34:02.273 -911! 911! -چرا اینطوری میگی؟ 565 00:34:02.306 --> 00:34:04.675 تو قاتل هستی یک قاتل سکسی اما هنوز 566 00:34:04.709 --> 00:34:05.943 من یک دختر نهایی هستم. 567 00:34:05.977 --> 00:34:07.612 -ها؟ -چی میشه؟ 568 00:34:09.781 --> 00:34:12.517 -نمیدونم. -من دنبال حموم بودم. 569 00:34:12.550 --> 00:34:13.951 او به من حمله کرد. 570 00:34:13.985 --> 00:34:16.220 تو چاقو داری -[خم شدن چاقوی پلاستیکی] 571 00:34:16.254 --> 00:34:17.588 ما به عنوان Final Girls لباس می پوشیم 572 00:34:17.622 --> 00:34:20.458 زیرا نوشیدنی تتا یک Final Girl Nomosa است. 573 00:34:20.491 --> 00:34:22.827 من هیچ کدام از آن کلمات را نمی فهمم. و من هوشیارم 574 00:34:22.860 --> 00:34:25.229 نوشیدنی ما یک میموسای باکره است. 575 00:34:25.263 --> 00:34:27.832 چون Final Girls باکره های بدنامی هستند. 576 00:34:27.865 --> 00:34:29.534 -چه افتضاح -باحالن 577 00:34:29.567 --> 00:34:32.036 در فیلم های اسلشر باکره دختر 578 00:34:32.070 --> 00:34:33.871 باهوش همیشه آخرین کسی است که زنده است. 579 00:34:33.905 --> 00:34:36.074 گاهی اوقات دختر نهایی دیگران را نیز نجات می دهد... 580 00:34:36.107 --> 00:34:37.642 -مم -...قبل از کشتن اسلشر. 581 00:34:37.675 --> 00:34:42.013 آره به جز اون یکی فوق العاده شلخته دختر فوق العاده مست 582 00:34:42.046 --> 00:34:43.581 او همیشه به قتل می رسد. 583 00:34:43.614 --> 00:34:46.784 -خب من فکر می کنم او سرگرم کننده به نظر می رسد. -او نیست. او یک احمق است. 584 00:34:47.218 --> 00:34:49.587 -آب پرتقال کوکتل شما! -مه... 585 00:34:59.597 --> 00:35:02.900 این می توانست یک پیشرفت باشد. میکا! لعنت بهش 586 00:35:08.840 --> 00:35:11.576 [کلیک کردن را تغییر دهید] 587 00:35:14.579 --> 00:35:15.680 مزاحم! 588 00:35:23.521 --> 00:35:25.323 [موسیقی پر تنش] 589 00:35:36.200 --> 00:35:38.369 -[هالی فریاد می زند] -اوه! اوه... 590 00:35:38.402 --> 00:35:41.806 کول؟ خیلی متاسفم تو مرا دزدیدی! 591 00:35:41.839 --> 00:35:44.242 نه. تو خوبی من دارم یک مهمانی می خورم. 592 00:35:44.275 --> 00:35:45.576 -باید یه چیزی میگفتم -اوه 593 00:35:46.611 --> 00:35:48.212 -چیکار میکنی؟ -اوه اوه... 594 00:35:48.246 --> 00:35:49.914 لکسی از من خواست ودکا بگیرم. 595 00:35:49.947 --> 00:35:51.949 -مم؟ -به خاطر نورا مجبور 596 00:35:51.983 --> 00:35:54.218 شدم مشروب رو مخفی کنم. و... 597 00:35:54.252 --> 00:35:56.554 من اجازه ندارم به کس دیگری بگویم کجاست. 598 00:35:56.587 --> 00:35:59.390 هوم خوب شما می دانید. میتونستم...میتونم کمک کنم... 599 00:36:00.324 --> 00:36:03.628 -تو نگاه کن یا چیزی -این واقعا شیرین است. 600 00:36:04.729 --> 00:36:07.765 متاسفم که در مورد شما و سپیده دم می شنوم. 601 00:36:08.466 --> 00:36:10.801 این باید واقعاً روی شما سنگینی کند. 602 00:36:11.936 --> 00:36:14.305 میدونی... نه واقعا. 603 00:36:14.338 --> 00:36:16.207 [هر دو خندیدن] 604 00:36:17.842 --> 00:36:19.810 [شکستن شیشه] 605 00:36:19.844 --> 00:36:22.713 -این چی بود؟ -نمیدونم. 606 00:36:22.747 --> 00:36:25.049 میکا دائماً در حال خرید لوازم تمیز کردن جدید است. 607 00:36:25.082 --> 00:36:26.751 کمد پر از... 608 00:36:27.652 --> 00:36:28.953 [جیغ می کشد] 609 00:36:29.587 --> 00:36:32.757 -چه خبره؟ -یکی اونجا هست 610 00:36:32.790 --> 00:36:35.326 من... فکر کنم مرده اند. 611 00:36:35.359 --> 00:36:36.394 -کول! -آره؟ 612 00:36:36.427 --> 00:36:38.529 -[حلقه‌های فلزی] -[جیغ می‌زند] 613 00:37:03.588 --> 00:37:05.957 من چیزی ندیدم لطفا! 614 00:37:06.591 --> 00:37:07.825 [تصادف با صدای بلند] 615 00:37:08.993 --> 00:37:11.462 چرا این کار را می کنی؟ 616 00:37:23.541 --> 00:37:25.509 [هالی فریاد می زند ناله می کند] 617 00:37:28.145 --> 00:37:29.347 [نیش دراماتیک] 618 00:37:38.256 --> 00:37:39.490 [گاز می گیرد] 619 00:37:39.523 --> 00:37:41.792 -[برش] -[به طرز دردناکی ناله می‌کند] 620 00:37:44.762 --> 00:37:46.030 لعنت بهش 621 00:37:55.873 --> 00:37:56.707 [ضربات نرم] 622 00:37:58.276 --> 00:37:59.877 ♪ بلند شو حالا بلند شو ♪ 623 00:38:02.046 --> 00:38:06.183 [جوان] محیط تمیز به نظر می رسد. نه یک زمزمه دردسر. 624 00:38:06.217 --> 00:38:07.952 [جان] چون ما یک کشتی تنگ را اداره می کنیم. جوآن 625 00:38:07.985 --> 00:38:09.887 بهترین نگهبانی که UMA تا به حال دیده است. 626 00:38:10.621 --> 00:38:11.922 آره 627 00:38:13.090 --> 00:38:15.426 ما واقعاً این مکان را ایمن نگه می داریم. ما نه؟ 628 00:38:15.459 --> 00:38:17.728 -آره - [آرام] آره... 629 00:38:17.762 --> 00:38:21.766 ♪ فکر می کنی می تونی مال من باشی ♪ 630 00:38:21.799 --> 00:38:24.235 آیا باید جاروی دیگری را آغاز کنیم؟ 631 00:38:24.268 --> 00:38:26.971 با رویه مرا اذیت نکنید. جانی پسر. 632 00:38:27.004 --> 00:38:29.340 ["TikTakTok" توسط BMG در حال پخش است] 633 00:38:40.851 --> 00:38:42.820 [کول به آرامی ناله می کند] 634 00:38:43.754 --> 00:38:47.325 [دختر دلتا] اوه! هوشیار شو یارو 635 00:38:47.358 --> 00:38:48.959 این تنها اولین ایستگاه کرال است. 636 00:38:49.393 --> 00:38:52.430 [ترینا] اوه! سلام! وای-- 637 00:38:53.264 --> 00:38:54.498 [مرد زامبی] وای! 638 00:38:54.532 --> 00:38:57.034 وزن سبک را بررسی کنید. ها؟ -[بچه ها می خندند] 639 00:38:57.068 --> 00:38:59.603 [بچه ها شعار دادن] سبک وزن! سبک وزن! سبک وزن! 640 00:38:59.637 --> 00:39:02.973 -[تحریف صدا] -سبک است. سبک وزن ... 641 00:39:06.043 --> 00:39:07.211 -[ترک میز] -[جمعیت] اوه! 642 00:39:07.244 --> 00:39:08.479 [مرد زامبی] لعنتی! 643 00:39:09.880 --> 00:39:10.848 [صدا زدن] 644 00:39:12.416 --> 00:39:13.718 [آرام] ووهو. 645 00:39:18.222 --> 00:39:21.492 ["Halo Light" توسط BMG در حال پخش] 646 00:39:24.161 --> 00:39:26.030 [موسیقی افزایش می یابد] 647 00:39:30.167 --> 00:39:32.103 بیایید این کار را انجام دهیم. نورا مست. 648 00:39:32.136 --> 00:39:33.871 [اعوجاج صدا] 649 00:39:33.904 --> 00:39:36.640 -[کول ناله می‌کند] - [موسیقی تحریف می‌کند] 650 00:39:36.674 --> 00:39:38.943 [زنگ بلند] 651 00:39:40.411 --> 00:39:42.613 [زور زدن] 652 00:39:48.419 --> 00:39:50.087 ♪ منو لمس کن تو آن را می خواهی ♪ 653 00:39:50.121 --> 00:39:52.289 ♪ بیا بگیر و همه چیز را پشت سر بگذار ♪ 654 00:39:52.323 --> 00:39:53.891 ♪ من مثل یک خدمتکار هستم ♪ 655 00:39:53.924 --> 00:39:56.293 ♪ بگذار دستانت در طول شب با من بازی کنند ♪ 656 00:39:56.327 --> 00:39:57.962 ♪ عزیزم واقعی است ♪ 657 00:39:57.995 --> 00:40:00.064 ♪ من هم داخل هستم. خیلی عمیق تو قلبت ♪ 658 00:40:00.097 --> 00:40:03.634 ♪ منو لمس کن تو آن را می خواهی من آرزوی تو هستم ♪ 659 00:40:04.435 --> 00:40:06.470 [محو شدن صدای محیط] 660 00:40:25.890 --> 00:40:28.025 [غوغا کردن] 661 00:40:28.058 --> 00:40:29.326 [سارا] هی. عوضی 662 00:40:29.360 --> 00:40:32.196 قسم می خورم که دیدم شما با لایک درست می کنید. چهار نفر امشب 663 00:40:32.229 --> 00:40:33.664 -من بوسیدن را دوست دارم. -مم 664 00:40:33.697 --> 00:40:35.065 -میدونم که داری... -[نورا] هوم. 665 00:40:35.099 --> 00:40:37.401 [سارا] چون من همه چیز را در مورد تو می دانم. 666 00:40:37.435 --> 00:40:39.303 در واقع... 667 00:40:39.336 --> 00:40:43.574 من همه چیز را در مورد تک تک شما سیگما می دانم. 668 00:40:45.142 --> 00:40:46.610 مثل... 669 00:40:47.111 --> 00:40:49.513 لکس اونجا 670 00:40:49.547 --> 00:40:52.249 سعی می‌کنم با آن دختر دلتا کاملاً یواشکی باشم. 671 00:40:52.683 --> 00:40:55.453 -[نورا] پس؟ - [سارا] پس... 672 00:40:55.820 --> 00:40:58.556 او در مورد ترک ما و پیوستن به آنها با آنها صحبت می کند. 673 00:40:58.589 --> 00:41:00.291 -او سیگما را ترک می کند؟ -نه 674 00:41:00.791 --> 00:41:03.794 [خنده] چون اگر تلاش کند او را خراب خواهم کرد. 675 00:41:04.261 --> 00:41:07.398 اگر فراری داشتیم ما مایه خنده یونانی ها می شدیم. 676 00:41:07.431 --> 00:41:08.699 او هنوز عصبانی است که شما او را متقاعد 677 00:41:08.732 --> 00:41:10.201 کردید که ترم را در خارج از کشور نگذراند. 678 00:41:10.234 --> 00:41:13.404 او از مادرید متنفر بود. -هیچکس از مادرید متنفر نیست. سارا 679 00:41:13.437 --> 00:41:16.240 اوه اون دختره رو میبینی؟ 680 00:41:20.144 --> 00:41:23.647 -بت؟ -سازمان بهداشت جهانی؟ خیر 681 00:41:24.548 --> 00:41:26.550 اون یکی 682 00:41:28.052 --> 00:41:30.621 اوه! او ناز است! 683 00:41:30.654 --> 00:41:35.793 [سارا] مم-هم. و پر از اطلاعات مجرمانه 684 00:41:36.727 --> 00:41:39.697 او در مورد یکی از خواهرانمان چیز بسیار دیوانه کننده ای به من گفت. 685 00:41:39.730 --> 00:41:42.500 مانند. چیزی خیلی وحشی 686 00:41:42.533 --> 00:41:44.802 آنها ممکن است در واقع سعی کنند من را بکشند تا ... 687 00:41:44.835 --> 00:41:46.871 -[دینگ] -برای خفه کردنت. 688 00:41:47.771 --> 00:41:49.006 چی؟ 689 00:41:50.641 --> 00:41:52.643 -اووو -ببخشید 690 00:41:53.143 --> 00:41:56.614 -اون سر و صدا چی بود؟ -زنگ هشدار 691 00:41:56.647 --> 00:41:58.415 همه بعد از زنگ سوم به سمت خانه دلتا حرکت می کنند. 692 00:41:58.449 --> 00:42:00.217 آنها ایستگاه بعدی کرال هستند. 693 00:42:00.251 --> 00:42:02.953 نه نه... 694 00:42:03.888 --> 00:42:07.124 نه. نه نه نه! اوه 695 00:42:07.157 --> 00:42:10.027 باشه ما نمی توانیم اجازه دهیم سیگماها این خانه را ترک کنند. 696 00:42:10.427 --> 00:42:14.198 اما یاد چیزی افتادم که سارا در شب مهمانی گفت. 697 00:42:14.231 --> 00:42:16.967 من فکر می کنم قاتل ممکن است ... 698 00:42:18.002 --> 00:42:19.803 یکی از ما 699 00:42:21.539 --> 00:42:22.973 خیر 700 00:42:26.210 --> 00:42:27.645 چه کنیم؟ 701 00:42:27.678 --> 00:42:32.316 -با امنیت پردیس تماس بگیرید؟ -من آنها را می شناسم. بنابراین. نه 702 00:42:32.883 --> 00:42:35.219 و به هر حال هیچ کس مرا باور نخواهد کرد. 703 00:42:35.252 --> 00:42:36.587 من باید از سرنخ هایی استفاده کنم که 704 00:42:36.620 --> 00:42:39.657 نورا مست به من داد تا اول اعتراف بگیرم. 705 00:42:40.224 --> 00:42:42.026 اگر بخواهند شما را بکشند چه؟ 706 00:42:42.059 --> 00:42:43.627 حق با شماست. 707 00:42:44.962 --> 00:42:49.166 ابتدا باید همه آنها را تحت کنترل در آوریم. باشه باشه 708 00:42:49.867 --> 00:42:53.070 [موسیقی ارکسترال دراماتیک] 709 00:42:54.505 --> 00:42:56.040 من به دستبند نیاز خواهم داشت. 710 00:42:56.073 --> 00:42:57.308 اسلحه... 711 00:42:57.341 --> 00:42:59.343 آب زغال اخته. 712 00:43:00.544 --> 00:43:02.046 آیا ما آنها را اینجا داریم؟ 713 00:43:02.880 --> 00:43:04.582 میو. 714 00:43:04.615 --> 00:43:08.218 [موسیقی جازی عجیب و غریب] 715 00:43:15.459 --> 00:43:16.694 میو 716 00:43:17.628 --> 00:43:18.796 چی؟ اوم... 717 00:43:19.930 --> 00:43:21.599 -[خرخر] -[نورا] آره. 718 00:43:22.032 --> 00:43:24.802 آره این یک همسایگی است البته ما آن چیزها را داریم. 719 00:43:29.139 --> 00:43:31.575 آیا می توانی به سراغ چیزهای عجیب بروی اتاق زیر 720 00:43:31.609 --> 00:43:33.444 شیروانی وحشتناک در طبقه سوم و دستبند را دریافت کنید؟ 721 00:43:33.477 --> 00:43:35.479 بعد همه چیز دیگه رو میگیرم 722 00:43:35.512 --> 00:43:37.414 البته. 723 00:43:37.448 --> 00:43:40.117 با تشکر بث. برای همه چیز 724 00:43:40.150 --> 00:43:42.720 من نمی دانم چرا به من کمک می کنید یا چرا 725 00:43:42.753 --> 00:43:46.123 به من اعتماد می کنید. اما من قدردان آن هستم 726 00:43:46.156 --> 00:43:49.994 تو داری خانواده ما رو نجات میدی این کار مهمی است. 727 00:43:50.027 --> 00:43:51.328 [خرخر کردن] 728 00:43:53.797 --> 00:43:56.300 به علاوه. خیلی منو یاد مادرم میندازی 729 00:43:58.502 --> 00:44:01.438 [پخش موسیقی از بلندگوها] 730 00:44:05.109 --> 00:44:07.144 آب زغال اخته. 731 00:44:07.711 --> 00:44:11.448 آب زغال اخته. آب زغال اخته ... 732 00:44:11.482 --> 00:44:13.617 -[نیش شوم] -آب زغال اخته. 733 00:44:13.651 --> 00:44:15.919 آب زغال اخته ... 734 00:44:15.953 --> 00:44:20.424 آب زغال اخته. آب زغال اخته ... 735 00:44:20.457 --> 00:44:23.127 آب زغال اخته. کرنب-- 736 00:44:23.827 --> 00:44:26.330 [نفس نرم] سلام! 737 00:44:34.405 --> 00:44:36.774 [زمزمه کردن] آب زغال اخته. آب زغال اخته ... 738 00:44:44.615 --> 00:44:47.051 -[دینگ] -[کندل] هشدار ده دقیقه ای! 739 00:44:48.719 --> 00:44:50.387 اوه لعنتی 740 00:44:51.722 --> 00:44:53.857 چرا اومدم اینجا؟ 741 00:44:54.658 --> 00:44:55.926 [بطری را باز می کند] 742 00:44:59.897 --> 00:45:01.331 آب زغال اخته! 743 00:45:01.365 --> 00:45:03.033 [موسیقی وهم انگیز] 744 00:45:12.609 --> 00:45:14.311 [وزوز نور] 745 00:45:14.344 --> 00:45:15.846 [عصبی نفس را بیرون می دهد] 746 00:45:15.879 --> 00:45:17.347 من می توانم این کار را انجام دهم. 747 00:45:21.351 --> 00:45:24.288 [جیغ شوم] 748 00:45:29.793 --> 00:45:33.097 [موسیقی پیشگویی] 749 00:45:39.636 --> 00:45:41.538 [در حال ایجاد] 750 00:45:46.643 --> 00:45:49.213 [موسیقی تنش ایجاد می کند] 751 00:45:55.352 --> 00:45:56.520 [می خندد] 752 00:46:00.090 --> 00:46:03.393 -[صدای دکمه سرآستین] -بله! 753 00:46:03.427 --> 00:46:06.296 [تخته‌های کف می‌چرزند] 754 00:46:09.733 --> 00:46:12.436 [نفس های عصبی] 755 00:46:23.881 --> 00:46:25.382 -[نیش تیز] -[نفس می‌کشد] 756 00:46:28.585 --> 00:46:30.854 -[آه تسکین یافته] -[صدا کردن] 757 00:46:33.090 --> 00:46:34.424 شلیک کن 758 00:46:42.666 --> 00:46:44.201 انجام شده است؟ 759 00:46:46.637 --> 00:46:48.338 [سیگما پچ پچ] 760 00:46:48.372 --> 00:46:50.207 -[کندل کف می‌زند] - ♪ ما سیگما هستیم ♪ 761 00:46:50.240 --> 00:46:51.809 -[همه کف زدن] - ♪ سیگما امگا ♪ 762 00:46:51.842 --> 00:46:54.878 ♪ ما سیگما امگا کوپس هستیم ♪ 763 00:46:55.312 --> 00:46:58.248 ♪ ما آن روح سیگما آن سیگما را گرفتیم ♪ 764 00:46:58.282 --> 00:47:01.618 ♪ این باعث می شود Sigma Omegas در صدر باشد ♪ 765 00:47:01.652 --> 00:47:03.320 [سیگما غوغا می کند] 766 00:47:03.353 --> 00:47:05.823 جلو بروید و خودتان را تشویق کنید. 767 00:47:05.856 --> 00:47:07.391 کمیته حزب سیگما 768 00:47:07.424 --> 00:47:11.495 زیرا بخش ما از Campus Crawl موفقیت بزرگی بود. 769 00:47:13.163 --> 00:47:15.899 حالا برای دور دوم به خانه دلتا برویم. 770 00:47:15.933 --> 00:47:19.036 -پارتیشون خراب میشه! -[سیگماس با خنده] 771 00:47:19.069 --> 00:47:21.104 من باید ادرار کنم من شما را آنجا ملاقات خواهم کرد. 772 00:47:21.138 --> 00:47:22.773 باشه 773 00:47:23.273 --> 00:47:25.242 یا اینکه هیچ کدام از شما نروید چطور؟ 774 00:47:25.742 --> 00:47:28.779 اوه برای گریه با صدای بلند ما برای این کار وقت نداریم. 775 00:47:28.812 --> 00:47:30.881 من جدی هستم. حرکت نکنید. 776 00:47:30.914 --> 00:47:32.249 [سکسکه] 777 00:47:32.683 --> 00:47:36.320 خوب واقعا جدی به نظر میرسی چه کار خواهی کرد نورا؟ 778 00:47:37.688 --> 00:47:40.557 -[کلیک اسلحه] -[موسیقی دراماتیک] 779 00:47:42.359 --> 00:47:44.061 اون چیه؟ 780 00:47:44.094 --> 00:47:47.030 -اون چیه نورا؟ -آب زغال اخته 781 00:47:47.764 --> 00:47:49.233 و ودکا. 782 00:47:49.266 --> 00:47:52.102 و اگر به آنچه من می گویم عمل نکنید. 783 00:47:52.135 --> 00:47:56.106 من قطعاً تمام بازی های شما را خراب خواهم کرد. 784 00:47:56.139 --> 00:47:57.908 -[سیگماس نفس می‌کشد] -نمی‌خواهی. 785 00:47:58.542 --> 00:48:00.611 [کلویی] ما نمی توانیم آنها را برگردانیم. 786 00:48:00.644 --> 00:48:04.014 همه ما بهای کامل را خواهیم پرداخت نورا! 787 00:48:06.884 --> 00:48:08.652 میخوای منو تست کنی؟ 788 00:48:08.685 --> 00:48:10.520 -نه... -پس حرکت کن! 789 00:48:10.554 --> 00:48:12.656 همه بشینید 790 00:48:18.428 --> 00:48:20.497 بث. به آنها دستبند بزن 791 00:48:21.431 --> 00:48:22.666 این دیوانگی است! 792 00:48:22.699 --> 00:48:26.303 هر دو بازو را حلقه کنید. من نمی خواهم قاتل فرار کند. 793 00:48:26.336 --> 00:48:29.640 نورا. شما نمی توانید از این برگردید می فهمی؟ 794 00:48:29.673 --> 00:48:31.341 من نمی توانم این کار را انجام دهم. 795 00:48:31.375 --> 00:48:33.377 -دوست ندارم مقید باشم! -[کلویی] ترینا! 796 00:48:33.410 --> 00:48:35.045 [سیگماس فریاد می کشد] 797 00:48:35.078 --> 00:48:36.847 -اون منو گرفت! -نه! 798 00:48:36.880 --> 00:48:38.882 -[ترینا نفس می کشد] -لباس... 799 00:48:38.916 --> 00:48:41.351 [ناله می کند] 800 00:48:41.385 --> 00:48:42.419 اوه خدای من. 801 00:48:45.889 --> 00:48:49.192 -من یک خودکار لکه بر دارم. -مم-هم 802 00:48:50.227 --> 00:48:53.597 تو برگرد روی آن صندلی و من پاکت می کنم. 803 00:48:53.630 --> 00:48:56.099 اگر دوباره سعی کنید ترک کنید. 804 00:48:56.133 --> 00:48:59.102 آب میوه های بسیار بیشتری وجود دارد که از آنجا آمده است. 805 00:48:59.136 --> 00:49:01.271 لازم نیست به همه شما یادآوری کنم که 806 00:49:01.305 --> 00:49:04.174 این خانه مانند یک کارخانه UTI است. 807 00:49:07.044 --> 00:49:09.680 -از تو انتظار بیشتری داشتم. -[نورا] او... 808 00:49:09.713 --> 00:49:13.917 او از همه شما انتظار بیشتری داشت. قتل های احتمالی 809 00:49:13.951 --> 00:49:15.585 چرا الان تسلیم نمیشی نورا؟ 810 00:49:15.619 --> 00:49:17.854 داری این دختر بیچاره رو با خودت بیرون می کنند. 811 00:49:17.888 --> 00:49:19.923 و برای چه؟ 812 00:49:19.957 --> 00:49:22.092 این جایی است که شما اشتباه می کنید. میکا. 813 00:49:23.226 --> 00:49:28.865 [زمزمه کردن] لعنتی. ممم... ممم-ای-کا. 814 00:49:28.899 --> 00:49:30.367 چون داره کار میکنه 815 00:49:30.400 --> 00:49:32.536 فقط یک مسئله زمان است که دوباره به یاد بیاورم - 816 00:49:33.737 --> 00:49:35.005 یادت باشه... 817 00:49:36.473 --> 00:49:37.941 همه چیز 818 00:49:37.975 --> 00:49:39.710 [کلیک دکمه سرآستین] 819 00:49:39.743 --> 00:49:41.211 این آخرین مورد است. 820 00:49:43.146 --> 00:49:45.782 گوشی هایشان را در آن قرار دهند. 821 00:49:45.816 --> 00:49:48.151 -[لکسی] اوه! -[میکا] آیا این لازم است؟ 822 00:49:48.185 --> 00:49:49.586 -[Lexi] بیا. -[میکا] اوه خدای من. 823 00:49:49.619 --> 00:49:50.954 دختر! 824 00:49:50.988 --> 00:49:53.090 [میکا] آیا دستانت تمیز است؟ 825 00:49:58.362 --> 00:49:59.696 شما هم همینطور 826 00:50:00.964 --> 00:50:02.899 اما من به شما کمک می کنم. 827 00:50:02.933 --> 00:50:05.602 می دانم و قدردانش هستم. 828 00:50:05.635 --> 00:50:09.206 اما شما کمی عجیب و غریب هستید. پس من به شما نیاز دارم که بنشینید. 829 00:50:10.607 --> 00:50:12.042 می فهمم. 830 00:50:13.343 --> 00:50:14.745 اینجا 831 00:50:30.927 --> 00:50:34.031 اوه لعنتی نورا. لطفا این کار را نکنید! 832 00:50:34.064 --> 00:50:35.599 -لطفا فقط صبر کن -چیکار میکنی؟ 833 00:50:37.134 --> 00:50:39.803 -[تلفن به صدا در می آید] -[همه نفس می کشد] 834 00:50:39.836 --> 00:50:41.371 [ترینا] نورا! 835 00:50:46.410 --> 00:50:50.013 خوب است. غیرقاتل‌ها می‌توانند درست از جلوی در بیرون 836 00:50:50.047 --> 00:50:52.082 بروند و وقتی کارمان تمام شد تلفن‌هایشان را بگیرند. 837 00:50:53.216 --> 00:50:55.786 [ضربات پا] 838 00:50:55.819 --> 00:50:58.321 -[صدای عمیق از اتاق مشترک] - آیا کسی به در آغوش گرفتن نیاز دارد؟ 839 00:50:58.355 --> 00:51:00.190 چه کسی در اتاق دیگر است؟ 840 00:51:00.223 --> 00:51:04.928 زیرا من مطمئناً عاشق این هستم که شما دختران احساس امنیت و گرمی کنید. 841 00:51:04.961 --> 00:51:06.963 اون کیه؟ 842 00:51:07.464 --> 00:51:11.201 -چی؟ -ما چیزی نمی بینیم. 843 00:51:13.437 --> 00:51:17.174 -بیا بیرون اکنون -داری ما رو بهم میزنی. 844 00:51:18.475 --> 00:51:20.410 چه لعنتی؟ 845 00:51:20.444 --> 00:51:23.613 برای نوازش بیا داخل نورا. 846 00:51:24.514 --> 00:51:25.649 وای... 847 00:51:26.683 --> 00:51:28.018 بث... 848 00:51:28.051 --> 00:51:30.754 بگذارید آن دختر بداند قرصش کار می کند. 849 00:51:32.355 --> 00:51:35.659 [کندل] شما در حال حاضر نقش دلقک را بازی می کنید. نورا. 850 00:51:37.527 --> 00:51:38.962 نه... 851 00:51:39.796 --> 00:51:42.999 نه. شما در حال حاضر به معنای واقعی کلمه دلقک هستید! 852 00:51:43.033 --> 00:51:46.336 [پخش موسیقی سیرک] 853 00:51:48.138 --> 00:51:50.240 [لکسی] نورا. شما مریض هستید 854 00:51:50.607 --> 00:51:52.175 اجازه دهید ما به شما کمک کنیم. 855 00:51:52.209 --> 00:51:54.411 چرا با شما شروع نکنیم لکس؟ 856 00:51:54.444 --> 00:51:56.413 چون می دانید با سکس چه قافیه ای دارد؟ 857 00:51:56.446 --> 00:51:58.582 [بیلی اسناگلز] لی ایکس! 858 00:51:59.182 --> 00:52:00.750 او آن را دریافت می کند. 859 00:52:00.784 --> 00:52:02.586 آن شب مرگ سارا. 860 00:52:02.619 --> 00:52:05.255 او یک چیز بسیار جالب در مورد شما به من گفت. 861 00:52:05.288 --> 00:52:07.724 -من چیزی را پنهان نمی کنم. -[نورا] اوه. نه 862 00:52:08.692 --> 00:52:11.862 پس شما قصد نداشتید سیگما را به مقصد دلتا ترک کنید؟ 863 00:52:11.895 --> 00:52:14.231 -[نیش موزیکال دراماتیک] -[نفس زدن] 864 00:52:14.264 --> 00:52:16.766 و سارا گفت که هرگز تو را رها نمی کند. 865 00:52:16.800 --> 00:52:18.268 سارا ما را در جهنم قرار داد. 866 00:52:18.301 --> 00:52:21.738 [بیلی اسناگلز] نورا. زمانی به ترک سیگما فکر کردی. 867 00:52:21.771 --> 00:52:24.941 -جدی نیست. -[بیلی اسناگلز] اوه ها؟ 868 00:52:24.975 --> 00:52:27.878 کلوئه! یک هلو روی دستم کشیدم. 869 00:52:27.911 --> 00:52:30.881 و بعد از اینکه متوجه شدید سارا دوره کارآموزی شما را 870 00:52:30.914 --> 00:52:34.151 از زیر شما دزدیده است، یک بطری اسکناپ هلو را شکستید. 871 00:52:34.184 --> 00:52:36.286 اون شب گفتی می توانی او را بکشی 872 00:52:36.319 --> 00:52:38.288 غمگین بودم. نورا. 873 00:52:38.321 --> 00:52:41.224 [بیلی اسناگلز] سارا هم تو را ناراحت کرد. 874 00:52:41.258 --> 00:52:43.260 این یک چیز نیست. 875 00:52:43.293 --> 00:52:45.495 -او دیوانه شده است. -[نورا] میدونی دیوونه چیه؟ 876 00:52:45.529 --> 00:52:48.298 من امشب گوشی دان را در کشوی تو پیدا کردم. 877 00:52:48.965 --> 00:52:51.801 [Lexi] باشه. که در واقع نوعی مشکوک است. 878 00:52:51.835 --> 00:52:54.838 [کندل] آن را پیدا کردم. و سعی کردم آن را به سحر برگردانم. 879 00:52:54.871 --> 00:52:56.706 اما او با کول مشغول بود. 880 00:52:56.740 --> 00:52:59.709 -[میکا] از کجا پیداش کردی؟ -[کندل] باشه. خوب 881 00:52:59.743 --> 00:53:01.845 تو اتاق سارا سعی می کردم ببینم اگر اسباب 882 00:53:01.878 --> 00:53:04.881 کشی کنم و آن را مال خودم کنم، کجا قرار می دهم. 883 00:53:04.915 --> 00:53:07.684 [ترینا] این یک نمای غربی دوست داشتنی دارد. 884 00:53:07.717 --> 00:53:09.486 [بیلی اسناگلز] شما همین کار را یک 885 00:53:09.519 --> 00:53:12.355 هفته پس از مرگ سارا انجام دادید. 886 00:53:12.389 --> 00:53:14.424 فقط به این دلیل که اتاق من بوی عجیبی دارد. 887 00:53:14.457 --> 00:53:18.461 -با کی حرف میزنه؟ -و از فحاشی دست بردارید. 888 00:53:18.495 --> 00:53:21.698 [بیلی اسناگلز] من در سر تو هستم. عزیزم تو مال من نیستی! 889 00:53:21.731 --> 00:53:23.833 [غرغر وقیحانه] 890 00:53:25.669 --> 00:53:29.673 میکا! من مطلقاً چیزی در مورد شما ندارم. 891 00:53:29.706 --> 00:53:33.910 اما تو آزار دهنده ای پس من واقعا واقعا امیدوارم این شما باشید 892 00:53:33.944 --> 00:53:36.580 تو همیشه از اینکه سارا 893 00:53:36.613 --> 00:53:38.114 چیزهایش را همه جا گذاشته شکایت کردی. 894 00:53:38.148 --> 00:53:40.050 من بعد از همه شما را تمیز می کنم! 895 00:53:40.083 --> 00:53:42.319 [بیلی اسناگلز] سارا یک خوک بود! 896 00:53:42.852 --> 00:53:45.822 [کلویی] اوه. خدای من من خیلی خارش دارم لطفا فقط ما را رها کن 897 00:53:45.855 --> 00:53:47.490 و من باید ادرار کنم. 898 00:53:47.524 --> 00:53:51.127 نه من هنوز دارم کار می کنم که کدام یک از شما سارا را کشته است. 899 00:53:51.161 --> 00:53:53.163 یه کمک کوچولو اینجا 900 00:53:53.530 --> 00:53:55.465 [زمزمه می کند] خب. من نمی دانم. 901 00:53:57.000 --> 00:53:59.336 -لعنتی -تو میتونی انجامش بدی نورا. 902 00:54:04.207 --> 00:54:05.508 [نورا] آیا کسی می تواند آن را اعتراف کند؟ 903 00:54:09.946 --> 00:54:11.548 -شروع کن به کار! -[اسپرت کردن با تفنگ] 904 00:54:13.383 --> 00:54:15.619 چرا Drunk Nora فقط یادداشت نمی کند 905 00:54:15.652 --> 00:54:18.221 -اسم قاتل سارا؟ -[لغزش] نمی دانم. 906 00:54:18.255 --> 00:54:20.357 شاید به این دلیل است که او سعی می کند شما را 907 00:54:20.390 --> 00:54:23.293 به قدری روی قاتلی که وجود ندارد متمرکز نگه 908 00:54:23.326 --> 00:54:25.929 دارد که شما هرگز روی چیزهای مهم تمرکز نکنید. 909 00:54:25.962 --> 00:54:28.064 [بیلی اسناگلز] دوستان شما! 910 00:54:28.598 --> 00:54:31.468 نه. نورا مست به من کمک می کند. 911 00:54:31.501 --> 00:54:33.837 تو میخوای اتفاقی که برای سارا افتاد رو درست 912 00:54:33.870 --> 00:54:36.906 کنی اونقدر که شیفته یه خیال بافی شده باشی. 913 00:54:37.340 --> 00:54:39.142 [بیلی اسناگلز] فکر می کنم آنچه آنها می گویند این است که تو نسبت به 914 00:54:39.175 --> 00:54:42.912 سارا احساس مسئولیت می کنی. و این باعث می شود احساس بدی داشته باشید. 915 00:54:42.946 --> 00:54:44.514 بنابراین شما به خود مشغول کار می شوید 916 00:54:44.547 --> 00:54:46.816 تا حواس خود را از احساسات خود منحرف کنید. 917 00:54:46.850 --> 00:54:48.518 بجز برای حرکت به جلو 918 00:54:48.551 --> 00:54:51.321 باید با ناراحتی زندگی کنی 919 00:54:54.491 --> 00:54:58.228 -اجازه دادم بمیره -نه شما این کار را نکردید. 920 00:54:58.695 --> 00:55:00.730 شما کمک کردید فردی را که این کار را انجام داد دور کنید. 921 00:55:06.536 --> 00:55:09.072 شما می گویید جیمز سارا را کشت؟ 922 00:55:09.105 --> 00:55:11.007 [سیگماس] بله! 923 00:55:11.041 --> 00:55:13.543 -[در حال پخش "مرا مرگبار ببوس"] -♪ یکبار مرا ببوس ♪ 924 00:55:13.576 --> 00:55:15.178 ♪ دوبار مرا ببوس ♪ 925 00:55:15.211 --> 00:55:16.846 [غوغا کردن] 926 00:55:16.880 --> 00:55:22.619 ♪ بیا عزیزم، مرا ببوس کشنده ♪ 927 00:55:23.320 --> 00:55:24.688 ♪ چند آبجو خورد... ♪ 928 00:55:24.721 --> 00:55:26.189 -[صدای سوراخ کننده] -[سارا فریاد می‌زند] 929 00:55:26.222 --> 00:55:31.194 ♪ نشسته تماشای گذر زمان اوه ها ♪ 930 00:55:31.227 --> 00:55:33.797 ♪ چیز مهمی نیست ♪ 931 00:55:33.830 --> 00:55:37.267 -[موسیقی متوقف می‌شود] -[ساخت صدای وهم‌آور] 932 00:55:37.300 --> 00:55:38.668 -[جیمز نفس می‌کشد] -[کندل عطسه می‌کند] 933 00:55:38.702 --> 00:55:40.804 -ببخشید! -[Lexi] بیا! 934 00:55:41.237 --> 00:55:44.808 -این به من وارد شد. -دستم بسته است. 935 00:55:46.409 --> 00:55:48.278 من او را دیدم. 936 00:55:48.912 --> 00:55:51.881 -جیمز سارا را کشت. -[سیگماس] بله. 937 00:55:53.316 --> 00:55:56.853 -من چیکار کردم؟ -[موسیقی ملایم] 938 00:55:57.854 --> 00:55:58.822 [ناله می کند] 939 00:56:04.527 --> 00:56:07.797 [ناله. به آرامی گریه می کند] 940 00:56:09.899 --> 00:56:14.704 -هنوز دوستت دارم نورا. -ممنون بیلی اسناگلز 941 00:56:18.208 --> 00:56:20.810 [موسیقی ملایم ادامه دارد] 942 00:56:21.845 --> 00:56:24.047 خیلی متاسفم 943 00:56:24.981 --> 00:56:26.783 اشکالی ندارد. 944 00:56:26.816 --> 00:56:31.221 من نمی دانستم. فکر می کردم می دانم چه کار می کنم. 945 00:56:31.855 --> 00:56:35.392 اما کلوئه شما بطری اسکناپ هلو را شکستید. 946 00:56:35.425 --> 00:56:37.560 متاسفم که باورت نکردم 947 00:56:42.499 --> 00:56:45.802 خوش آمدید. نورا. دلمون برات تنگ شده بود 948 00:56:45.835 --> 00:56:47.470 آیا ما؟ 949 00:56:48.338 --> 00:56:49.672 [کلویی] ما تو را دوست داریم. 950 00:56:50.306 --> 00:56:52.642 -[موسیقی احساسی] -[سیگماس. با گریه] اوه... 951 00:56:58.214 --> 00:57:00.617 من حاضرم رای بگیرم 952 00:57:02.085 --> 00:57:03.787 آیا او باید باشد؟ 953 00:57:05.588 --> 00:57:10.627 خوب او ما را به صندلی ها دستبند زد و ما را به قتل متهم کرد. 954 00:57:10.660 --> 00:57:14.164 و سپس تلفن های ما را از صندوق پست بیرون انداخت. 955 00:57:16.166 --> 00:57:19.836 اما من یک تابستان را با زندانیان کار کردم. 956 00:57:19.869 --> 00:57:22.906 و اگر در آنجا چیزی یاد گرفتم. خوب 957 00:57:23.373 --> 00:57:25.175 بخشش را یاد گرفتم 958 00:57:29.412 --> 00:57:31.247 تو منو فراموش کردی 959 00:57:34.951 --> 00:57:37.821 ام من می روم بیلی اسناگلز را بیاورم. 960 00:57:37.854 --> 00:57:40.156 -نمیخوای نزدیکش بشی! -نه خوب است 961 00:57:40.190 --> 00:57:42.459 میدونی چیه همه شما فکر می کنم ممکن است 962 00:57:42.492 --> 00:57:44.027 هنوز زمان کافی برای نجات عصر داشته باشیم. 963 00:57:44.060 --> 00:57:48.431 ام یک چیز دیگر وجود دارد. 964 00:57:48.465 --> 00:57:52.402 اما اگر به شما بگویم. قول میدی عصبانی نشی؟ 965 00:57:52.435 --> 00:57:54.838 -البته -نه مانند قول میدی؟ 966 00:57:54.871 --> 00:57:58.608 -ما هرگز از دست شما عصبانی نخواهیم شد. - 100% درست نیست. 967 00:57:59.209 --> 00:58:02.078 اما تحت شرایط. قول می دهیم عصبانی نخواهیم شد 968 00:58:02.111 --> 00:58:03.880 فضای امنی است. 969 00:58:05.348 --> 00:58:06.716 جیمز با قرار وثیقه آزاد شد. 970 00:58:07.217 --> 00:58:09.986 -با من شوخی میکنی؟ -قول دادی عصبانی نشی. 971 00:58:10.019 --> 00:58:11.821 چه زمانی این اطلاعات را به دست آوردید؟ 972 00:58:11.855 --> 00:58:13.990 -نمیدونم. امروز صبح -[سیگماس] نورا! 973 00:58:14.023 --> 00:58:16.159 اینطور نیست که او اینجا ظاهر شود. 974 00:58:16.192 --> 00:58:17.760 [کلویی در حال جیغ زدن] 975 00:58:17.794 --> 00:58:21.064 کول مرده! اوه خدای من او مرده است! 976 00:58:27.770 --> 00:58:31.241 -شاید سکته قلبی کرده باشد. -سرتاسرش خون است. 977 00:58:31.274 --> 00:58:33.610 -جیمز اینجاست؟ -[کندل] البته او اینجاست. 978 00:58:33.643 --> 00:58:34.777 او کول را کشت! 979 00:58:34.811 --> 00:58:37.313 کسی هالی را دیده است؟ 980 00:58:37.747 --> 00:58:39.716 می توانم بپرسم آنجا چه خبر است؟ 981 00:58:40.283 --> 00:58:42.318 چه کار کرده ای؟ 982 00:58:47.557 --> 00:58:51.594 -چی؟ من فکر نمی کردم -- - تو هرگز فکر نمی کنی. نورا. 983 00:58:52.428 --> 00:58:54.564 حالا همه ما میمیریم 984 00:58:54.597 --> 00:58:57.734 -نه نه نه ما نمی کنیم -- -باید با امنیت تماس بگیریم. 985 00:58:58.935 --> 00:59:03.540 -گوشی های ما بیرون است. -میکا! صبر کن 986 00:59:03.573 --> 00:59:05.475 اوه! سلام میکا! آیا فکر می کنید می توانید ... 987 00:59:05.508 --> 00:59:06.576 دست نزن - 988 00:59:06.609 --> 00:59:08.111 [زاپ کردن] 989 00:59:13.149 --> 00:59:17.186 -[سقوط حرکت آهسته] -[فریادهای تحریف شده] 990 00:59:17.220 --> 00:59:20.823 -جیمز میکا را کشت! -[سیگماس در حال جیغ زدن] 991 00:59:28.298 --> 00:59:30.166 [نورا ناله می کند] 992 00:59:32.468 --> 00:59:33.836 یه کمک کوچولو؟ 993 00:59:35.605 --> 00:59:36.706 [نیش دراماتیک] 994 00:59:36.739 --> 00:59:38.541 [میکا] چی شد؟ 995 00:59:38.575 --> 00:59:42.011 فکر می کنم جیمز مانع رفتن ما می شود. 996 00:59:42.045 --> 00:59:43.646 لعنتی! 997 00:59:51.120 --> 00:59:54.958 -فکر کنم قاطی کردم -اشکال نداره. 998 00:59:55.458 --> 00:59:58.227 و کلید دستبندت را گم کردم. 999 00:59:58.261 --> 00:59:59.862 اما من آن را پیدا خواهم کرد 1000 01:00:01.464 --> 01:00:02.899 متشکرم. 1001 01:00:11.507 --> 01:00:14.611 اوه... اوه! فکر نمی‌کنم بتوانید آنها را در طبقه بالا رها کنید. 1002 01:00:14.644 --> 01:00:16.913 باشه اول طبقه بالا رو چک میکنم 1003 01:00:24.587 --> 01:00:26.422 چرا اومدم اینجا؟ 1004 01:00:34.364 --> 01:00:36.299 اوه لعنتی 1005 01:00:38.901 --> 01:00:40.036 -[در ترک خورد] -اووو! 1006 01:00:48.144 --> 01:00:50.346 اوه شما اینجا هستید 1007 01:00:50.380 --> 01:00:53.082 اوه فکر نمیکردم باشی 1008 01:00:53.116 --> 01:00:57.286 تو منو ترسوندی تو... تو طبقه پایین نبودی. 1009 01:01:04.861 --> 01:01:08.898 خوب شاید... [آه می کشد] 1010 01:01:10.299 --> 01:01:13.736 شاید خوب باشد که کول از تو جدا شد. 1011 01:01:18.741 --> 01:01:22.145 او مرده است! متاسفم 1012 01:01:23.012 --> 01:01:25.081 [ناراحت] اما من به فکر کردن ادامه می‌دهم. 1013 01:01:25.114 --> 01:01:28.551 وقتی سارا رئیس جمهور شد هیچ کس دوست نداشت. 1014 01:01:28.985 --> 01:01:31.888 چون پودر برای او خیلی زیاد بود. 1015 01:01:34.524 --> 01:01:36.092 پودر؟ 1016 01:01:37.994 --> 01:01:39.162 پودر. 1017 01:01:40.496 --> 01:01:41.431 درست است؟ 1018 01:01:42.899 --> 01:01:45.568 این... درست در اینجاست. 1019 01:01:45.601 --> 01:01:47.336 یادم می آید. 1020 01:01:48.137 --> 01:01:51.140 اما هنوز احساس می کنم درست نیست. 1021 01:01:53.943 --> 01:01:58.448 من... دیدمش. او را با سارا دیدم. اما-- 1022 01:01:59.649 --> 01:02:01.784 [موسیقی پر تنش] 1023 01:02:01.818 --> 01:02:03.920 برای من پیدا کردی؟ 1024 01:02:06.856 --> 01:02:09.926 من خیلی از شما قدردانی می کنم. 1025 01:02:12.562 --> 01:02:14.897 شما می دانید. موو در مهمانی بود. 1026 01:02:14.931 --> 01:02:17.567 یادم می آید چون... 1027 01:02:17.600 --> 01:02:19.235 سارا گفت - 1028 01:02:19.936 --> 01:02:21.938 [موسیقی پیشگویی] 1029 01:02:25.641 --> 01:02:27.810 من می دانم چه کسی همه را کشت! 1030 01:02:29.045 --> 01:02:31.547 اما قبل از سیاه شدن به یک نشانگر نیاز دارم. 1031 01:02:43.893 --> 01:02:46.529 -اوه! -[صدای بلند] 1032 01:02:46.562 --> 01:02:48.531 [ناله نرم] 1033 01:02:50.399 --> 01:02:52.135 [قدم های آهسته] 1034 01:02:52.168 --> 01:02:54.070 [لحن شوم] 1035 01:03:09.519 --> 01:03:12.989 ["پسر کثیف" توسط BMG در حال پخش] 1036 01:03:16.993 --> 01:03:20.630 ♪ دکمه های من را فشار دهید. پسر کثیف ♪ 1037 01:03:20.663 --> 01:03:23.432 ♪ دکمه های من را فشار دهید. پسر کثیف ♪ 1038 01:03:24.467 --> 01:03:27.069 ♪ دکمه های من را فشار دهید. پسر کثیف ♪ 1039 01:03:28.571 --> 01:03:30.439 لعنت بهش 1040 01:03:30.473 --> 01:03:33.943 [«پسر کثیف» ادامه دارد] 1041 01:03:52.995 --> 01:03:56.165 ♪ دکمه های من را فشار دهید. پسر کثیف ♪ 1042 01:04:08.010 --> 01:04:10.246 ♪ دکمه های من را فشار دهید. پسر کثیف ♪ 1043 01:04:13.082 --> 01:04:17.486 میکا! چطور اجازه دادی اینقدر بهم ریخته بشه؟ 1044 01:04:20.623 --> 01:04:22.491 گرفتمت 1045 01:04:23.125 --> 01:04:25.027 ♪ دکمه های من را فشار دهید. پسر کثیف ♪ 1046 01:04:31.367 --> 01:04:33.269 نشانگر من کجاست؟ 1047 01:04:35.738 --> 01:04:37.106 بمان. 1048 01:04:38.541 --> 01:04:40.476 [دختری که جیغ میکشه] 1049 01:04:52.088 --> 01:04:54.290 چگونه به اینجا رسیدم؟ 1050 01:05:01.964 --> 01:05:03.699 تو مرده ای 1051 01:05:04.300 --> 01:05:06.602 -جیمز تو را کشت. -[غرغر شکم] 1052 01:05:10.306 --> 01:05:11.641 [رچ ها] 1053 01:05:23.319 --> 01:05:25.154 منظورت چیه نورا مست؟ 1054 01:06:13.602 --> 01:06:15.571 [موسیقی شوم] 1055 01:06:35.157 --> 01:06:37.526 [نیش تنش ایجاد می کند] 1056 01:06:40.096 --> 01:06:43.232 -سلام -اینجا چیکار میکنی؟ 1057 01:06:43.265 --> 01:06:45.701 -تو منو آوردی اینجا -من انجام دادم؟ 1058 01:06:45.735 --> 01:06:48.904 بعد یه آباژور روی سرم گذاشت و گفت ساکت باش. 1059 01:06:48.938 --> 01:06:51.607 اوه بله البته 1060 01:06:51.640 --> 01:06:54.844 شما همچنین گفتید که مدرکی دارید که هیچ کس در زندان نارنجی به نظر نمی رسد. 1061 01:06:54.877 --> 01:06:58.280 و اینکه اگر جواب می خواستید برای پیدا کردن عشق بزرگ میکا. 1062 01:06:58.314 --> 01:07:00.850 این هیچ معنایی ندارد. میکا با کسی قرار نیست 1063 01:07:00.883 --> 01:07:02.218 عشق بزرگ او نظافت است. 1064 01:07:02.251 --> 01:07:03.552 خیلی جدی به نظر می رسید. 1065 01:07:03.586 --> 01:07:06.689 نورا مست در مورد هیچ چیز جدی نیست. 1066 01:07:07.490 --> 01:07:11.660 باشه بث. حرکت نکن من می دانم چگونه از خانه بیرون بروم. 1067 01:07:11.694 --> 01:07:13.329 اما من باید به اتاقم بروم 1068 01:07:13.362 --> 01:07:15.931 شاید در راه اسلحه بیاورید. محض احتیاط. 1069 01:07:15.965 --> 01:07:17.767 ایده خوبیه 1070 01:07:20.703 --> 01:07:22.271 [نورا می لرزد] 1071 01:07:23.806 --> 01:07:25.341 یک پا بشکن 1072 01:07:32.481 --> 01:07:33.649 لعنتی! 1073 01:07:38.454 --> 01:07:40.256 نه... 1074 01:07:49.031 --> 01:07:50.833 هالی خیلی متاسفم 1075 01:07:56.806 --> 01:07:58.307 [آه عمیقی می کشد] 1076 01:08:02.445 --> 01:08:03.879 لعنتی 1077 01:08:09.118 --> 01:08:11.487 عشق بزرگ میکا... 1078 01:08:12.755 --> 01:08:15.291 کمد نظافت. 1079 01:08:16.225 --> 01:08:17.726 [نیش تنش] 1080 01:08:21.464 --> 01:08:23.265 -[نورا زور می‌زند] - [ضربه‌های بلند] 1081 01:08:32.908 --> 01:08:35.244 [زمزمه] جیمز؟ 1082 01:08:35.277 --> 01:08:38.647 اما اگر شما نیستید. سپس... 1083 01:08:43.152 --> 01:08:44.820 اوه لعنتی! 1084 01:08:58.167 --> 01:09:00.736 شوش نورا. هس... 1085 01:09:01.504 --> 01:09:04.707 فکر کن نورا... فکر کن. نورا. فکر کن نورا. 1086 01:09:06.175 --> 01:09:08.444 فکر کن فکر کن فکر کن... 1087 01:09:10.713 --> 01:09:12.414 [موسیقی پر تعلیق] 1088 01:09:22.658 --> 01:09:26.228 -چیه---شس! دهنتو ببند 1089 01:09:27.296 --> 01:09:28.931 جیمز هنوز آنجاست. 1090 01:09:40.409 --> 01:09:45.514 -اوه همه شما اینجا هستید -[Lexi] پنهان شدن از جیمز. 1091 01:09:45.548 --> 01:09:47.082 در اتاق من؟ 1092 01:09:47.116 --> 01:09:49.318 آره من میکا و ترینا را پیدا کردم. 1093 01:09:49.351 --> 01:09:51.020 سپس ما سه نفر کندل را پیدا کردیم. 1094 01:09:51.053 --> 01:09:53.722 ما فکر کردیم ممکن است تلفن داون را داشته باشید. بنابراین ما وارد اینجا شدیم 1095 01:09:53.756 --> 01:09:57.726 -تو اتاقت گذاشتم. -ما نگاه کردیم اما آنجا نبود 1096 01:09:58.761 --> 01:10:01.564 -[نورا] اوه. -یک شلخته؟ 1097 01:10:02.264 --> 01:10:03.832 ترینا کجاست؟ 1098 01:10:08.337 --> 01:10:10.940 معلوم شد که بستن 1099 01:10:10.973 --> 01:10:13.108 ملحفه‌ها به هم برای 1100 01:10:13.142 --> 01:10:15.511 بالا رفتن از پنجره، هک زندگی نیست. 1101 01:10:15.544 --> 01:10:16.979 -[برش تیز] -[فشار دادن] 1102 01:10:18.214 --> 01:10:20.349 [نورا] نه... 1103 01:10:20.382 --> 01:10:23.118 [Lexi] بعد از زمین خوردن مدتی زمزمه کرد. 1104 01:10:23.686 --> 01:10:25.988 این صدا برای همیشه با ما خواهد ماند. 1105 01:10:26.021 --> 01:10:28.023 افتضاح بود 1106 01:10:28.490 --> 01:10:32.628 من خیلی ناراحتم اما من هم خیلی می ترسم 1107 01:10:38.500 --> 01:10:42.471 -میکا توقف -نمیتونم کمکش کنم من عصبی هستم. 1108 01:10:44.073 --> 01:10:45.975 درست میشه 1109 01:10:48.143 --> 01:10:51.780 من رئیس جمهور شما هستم می دانم ترسناک به نظر می رسد. 1110 01:10:51.814 --> 01:10:55.684 اما این برنامه مستلزم رفتن دو نفر از ما است. 1111 01:10:55.718 --> 01:10:58.053 -[کلویی] نه. نه - [کندل] بله. کلوئه بله 1112 01:10:58.087 --> 01:11:01.624 بزرگ شدن در مزرعه ای در اوکلاهما. تو باید سرسخت باشی 1113 01:11:01.657 --> 01:11:04.493 یک تابستان اسب نر پدرم آنقدر به من لگد 1114 01:11:04.526 --> 01:11:06.462 زد که چهار دنده و یک استخوان ترقوه شکست. 1115 01:11:06.495 --> 01:11:08.297 -[صدا تحریف می‌شود] -فکر می‌کنی من می‌خواستم 1116 01:11:08.330 --> 01:11:11.433 تمام تابستان در رختخواب دراز بکشم و حالم بد باشد؟ 1117 01:11:11.467 --> 01:11:14.003 بله. البته من انجام دادم! اما نتونستم چون... 1118 01:11:14.036 --> 01:11:16.038 [پخش "مرا مرگبار ببوس"] 1119 01:11:17.473 --> 01:11:19.108 [صداهای تحریف شده] 1120 01:11:19.141 --> 01:11:21.977 [سارا] همیشه با بهانه. نورا. 1121 01:11:22.011 --> 01:11:24.647 [نورا] بهم ریختم. باشه؟ 1122 01:11:24.680 --> 01:11:27.516 دیگر تکرار نخواهد شد. تصادف بود 1123 01:11:28.250 --> 01:11:30.886 لعنتاتو جمع کن نورا. 1124 01:11:30.919 --> 01:11:32.254 من به تو نیاز دارم 1125 01:11:32.288 --> 01:11:33.989 من برای موقعیتم اینجا می جنگم. 1126 01:11:34.023 --> 01:11:35.524 برای شهرت سیگما. 1127 01:11:35.557 --> 01:11:37.393 نمیدونی من با چی سر و کار دارم 1128 01:11:37.426 --> 01:11:39.361 من نمی توانم به یکی از این دخترها اعتماد کنم. 1129 01:11:39.395 --> 01:11:42.197 بالای آن. جیمز مانند یک روانی کامل عمل می کند. 1130 01:11:42.231 --> 01:11:44.733 چون تو سختی 1131 01:11:44.767 --> 01:11:47.136 همه ازت متنفرن چون تو سختی 1132 01:11:47.169 --> 01:11:48.671 -وای! اوه -[ضربه ی بلند] 1133 01:11:48.704 --> 01:11:52.341 نه. نه! الان نه! بیا من این قسمت رو ندیدم! 1134 01:11:52.374 --> 01:11:54.810 [سارا] از من دور شو. نورا! 1135 01:11:54.843 --> 01:11:56.445 -چی میشه؟ -[سارا] کمکم کن! 1136 01:11:56.478 --> 01:11:58.080 بیا! بیا! 1137 01:11:58.113 --> 01:11:59.081 -[سقوط] -[سارا ناله می‌کند] 1138 01:12:00.482 --> 01:12:02.017 خوب عجله کن 1139 01:12:06.922 --> 01:12:08.324 ♪ یکبار مرا ببوس ♪ 1140 01:12:08.357 --> 01:12:09.625 [غوغا کردن] 1141 01:12:09.658 --> 01:12:11.226 ♪ دوبار مرا ببوس ♪ 1142 01:12:11.260 --> 01:12:13.028 تو کی هستی؟ 1143 01:12:13.062 --> 01:12:18.367 ♪ بیا عزیزم زیبا مرا مرگبار ببوس ♪ 1144 01:12:19.635 --> 01:12:21.403 ♪ یکبار مرا ببوس ♪ 1145 01:12:21.437 --> 01:12:23.672 -[آشکار] -منو شنیدی؟ نورا؟ 1146 01:12:25.107 --> 01:12:27.376 [موسیقی دراماتیک] 1147 01:12:33.015 --> 01:12:35.851 -گفتی اهل اوکلاهاما هستی. -بله اما بعد از آن 1148 01:12:37.586 --> 01:12:40.556 می‌گفتم از شب تازه‌کار، هنوز هم باید آن 1149 01:12:40.589 --> 01:12:42.524 واکی‌تاکی‌ها را در اتاق زیر شیروانی داشته باشیم. 1150 01:12:42.558 --> 01:12:44.460 و تو قراره بری اون بالا 1151 01:12:44.493 --> 01:12:46.895 و می خواهید شخص دیگری با شما همراه شود. 1152 01:12:46.929 --> 01:12:48.630 داشتی گوش میدادی 1153 01:12:51.333 --> 01:12:53.068 خنده دار است. من مدام به این فکر می کنم که 1154 01:12:53.102 --> 01:12:56.038 تقریباً چهار سال است که یکدیگر را می شناسیم. 1155 01:12:56.071 --> 01:12:59.608 مم-هم. مانند. ما قبل از آن نمی دانستیم کی هستیم. 1156 01:12:59.641 --> 01:13:03.245 پس وقتی به اینجا رسیدیم انگار تازه شروع کردیم می دانی؟ 1157 01:13:04.046 --> 01:13:06.415 من در دبیرستان پیرو قانون بودم. 1158 01:13:06.448 --> 01:13:08.250 آزاردهنده موعظه می کند. 1159 01:13:08.283 --> 01:13:12.020 و سپس جنسی و الکل را کشف کردم و هرگز به عقب نگاه نکردم. 1160 01:13:12.588 --> 01:13:15.624 -من در دبیرستان یک گوت بودم. -پدر و مادرم احتکار هستند. 1161 01:13:16.759 --> 01:13:20.162 من قبلا اد هاردی می پوشیدم. از قضا. 1162 01:13:21.497 --> 01:13:23.532 گاهی اوقات. من هنوز دارم. 1163 01:13:26.502 --> 01:13:27.836 تو چه خبر کندل؟ 1164 01:13:33.442 --> 01:13:35.844 [نیش تنش ایجاد می کند] 1165 01:13:35.878 --> 01:13:37.513 [خنده شیرین] 1166 01:13:37.546 --> 01:13:40.482 اوه من... من فقط عاشق این پیوند هستم. من انجام می دهم. 1167 01:13:40.516 --> 01:13:42.651 اما شاید باید آن را برای زمانی که به 1168 01:13:42.684 --> 01:13:45.454 سلامت از جیمز دور هستیم ذخیره کنیم؟ 1169 01:13:46.722 --> 01:13:49.091 من با شما خواهم رفت. کندل. 1170 01:13:49.591 --> 01:13:51.293 برای دریافت واکی تاکی. 1171 01:13:51.326 --> 01:13:53.662 -واقعا؟ -آره 1172 01:13:53.695 --> 01:13:56.899 وقت آن است که من برای سیگما قدم بردارم. 1173 01:13:59.601 --> 01:14:01.203 [نورا با لرزش نفسش را بیرون می دهد] 1174 01:14:08.310 --> 01:14:09.845 [نیش شوم] 1175 01:14:12.948 --> 01:14:14.783 [نورا نفس می کشد] 1176 01:14:14.817 --> 01:14:17.686 -من واقعاً به شما افتخار می کنم. نورا. -مم-هم 1177 01:14:17.719 --> 01:14:20.589 -[کندل] ما می توانیم این کار را انجام دهیم. -مم 1178 01:14:21.390 --> 01:14:22.558 من می دانم که ما می توانیم. 1179 01:14:27.129 --> 01:14:28.564 [صدای جیر جیر در] 1180 01:14:37.339 --> 01:14:39.875 -ساحل روشن است. -[نورا غرغر می کند] 1181 01:14:39.908 --> 01:14:41.176 هی! 1182 01:14:41.210 --> 01:14:43.812 -[پیچ درب] -خوب. پس کندل قاتل است. 1183 01:14:43.846 --> 01:14:46.949 چه لعنتی نورا؟ گفتی جیمز رو دیدی 1184 01:14:46.982 --> 01:14:49.151 [کندل] چه خبر است؟ اجازه بده برگردم داخل 1185 01:14:49.184 --> 01:14:50.452 در را باز کن نورا. 1186 01:14:50.486 --> 01:14:53.522 میدونم اون خودشه الان همه چی یادمه 1187 01:14:54.256 --> 01:14:55.791 [جیمز. صدا زدن] سارا! 1188 01:14:58.227 --> 01:15:00.929 سلام. بیا شما اینجا هستید؟ چه خبر است؟ 1189 01:15:08.337 --> 01:15:10.105 او سارا را کشت. 1190 01:15:10.138 --> 01:15:14.176 و کول. و هالی و سحر. من فکر می کنم. 1191 01:15:14.209 --> 01:15:16.979 مطمئنم قبلا با جسدش صحبت می کردم. 1192 01:15:17.012 --> 01:15:18.780 -[در زدن] -[کندل] من خیلی می ترسم. 1193 01:15:18.814 --> 01:15:21.016 جیمز او را می کشد! 1194 01:15:21.049 --> 01:15:23.852 نه. جیمز مرده جسدش را پیدا کردم. 1195 01:15:23.886 --> 01:15:26.088 می توانستی کسی را ببینی که اینقدر مست هستی. 1196 01:15:26.121 --> 01:15:29.124 -درو باز کن نورا. -کندل دروغگو است. 1197 01:15:29.157 --> 01:15:32.594 او در مورد همه چیز دروغ گفته است. درباره اینکه او کیست. 1198 01:15:32.628 --> 01:15:35.330 -کندل دروغگو است. -چی؟ 1199 01:15:35.764 --> 01:15:37.533 گردنبندهایی که کندل به ما داد 1200 01:15:37.566 --> 01:15:40.502 آنطور که او گفت طلای 14 عیار نیست. 1201 01:15:40.536 --> 01:15:43.372 من به جواهراتی که طلای واقعی نیستند حساسیت دارم. 1202 01:15:43.405 --> 01:15:45.007 به گردنم نگاه کن 1203 01:15:45.040 --> 01:15:46.808 [میکا] این او را قاتل نمی کند. 1204 01:15:46.842 --> 01:15:48.443 در مورد همه درها چطور؟ 1205 01:15:48.477 --> 01:15:51.513 کندل وقت نداشت بارهای الکتریکی روی آنها بگذارد. 1206 01:15:51.547 --> 01:15:53.215 او حتی نمی دانست چگونه این کار را انجام دهد. 1207 01:15:53.248 --> 01:15:55.517 این بود... دلتاها. 1208 01:15:55.551 --> 01:15:57.653 آنها به من گفتند که قرار است این کار را انجام دهند. 1209 01:15:57.686 --> 01:15:59.955 برای اینکه به خاطر دزدی از آنها به ما برگردند. 1210 01:15:59.988 --> 01:16:02.124 خیلی متاسفم قسم می خورم. اگر می دانستم... 1211 01:16:02.157 --> 01:16:07.162 هی هه ... نه این تقصیر من بود. دزدیدم... 1212 01:16:08.830 --> 01:16:11.366 -صبر کن من چی دزدیدم -گربه آنها 1213 01:16:11.900 --> 01:16:13.201 -[پینگ نور] -[فلاش لامپ] 1214 01:16:14.069 --> 01:16:16.071 آنها می خواهند ببر برگردد. 1215 01:16:16.104 --> 01:16:18.540 این چه جهنمی است نورا مست؟ 1216 01:16:18.574 --> 01:16:19.708 [فلاش لامپ] 1217 01:16:19.741 --> 01:16:21.877 گربه بیدمشک! [نفس می کشد] 1218 01:16:21.910 --> 01:16:23.946 [Lexi] خب گربه الان کجاست؟ 1219 01:16:23.979 --> 01:16:26.882 حتما اینجا بوده و فرار کرده اما.. 1220 01:16:27.583 --> 01:16:29.451 چرا... چرا ببر؟ 1221 01:16:29.484 --> 01:16:31.520 به خاطر نژادش بنگال است. 1222 01:16:31.553 --> 01:16:32.788 [زمزمه می کند] کندل؟ 1223 01:16:33.388 --> 01:16:34.456 [فلاش لامپ] 1224 01:16:34.489 --> 01:16:37.125 قافیه با... حالا چی؟ 1225 01:16:37.159 --> 01:16:38.794 چه قافیه ای با واژن دارد؟ 1226 01:16:44.433 --> 01:16:46.168 بیدمشک آنها با کندل قافیه می شود! 1227 01:16:47.235 --> 01:16:51.239 کندل. بنگال. 1228 01:16:51.273 --> 01:16:53.308 می بینی؟ خیلی بدیهی است. 1229 01:16:53.342 --> 01:16:54.843 -میبینی میکا؟ -نه! 1230 01:16:54.876 --> 01:16:57.512 -[کندل. در می زند] -می شنوم که یکی می آید! 1231 01:16:57.546 --> 01:17:00.382 میکا... میکا. من می توانم آن را ثابت کنم. 1232 01:17:02.784 --> 01:17:05.787 این نورا مست بود که به من می گفت قاتل دختر است. 1233 01:17:07.122 --> 01:17:08.790 جوجه تیغی ... 1234 01:17:09.725 --> 01:17:12.060 نورا مست بود که به من گفت که عکس های فانتزی 1235 01:17:12.094 --> 01:17:14.696 در اتاق کندل از او در سراسر جهان جعلی هستند. 1236 01:17:14.730 --> 01:17:16.498 او آنها را با هوش مصنوعی ساخته است. 1237 01:17:16.531 --> 01:17:18.834 و این دختری از کلاس روان سارا است 1238 01:17:18.867 --> 01:17:21.503 که کندل را از اردوگاه زندان 1239 01:17:21.536 --> 01:17:22.738 نوجوانان که با هم در آن بودند، شناخت. 1240 01:17:22.771 --> 01:17:24.873 [لکسی نفس می کشد] نه! 1241 01:17:24.906 --> 01:17:27.776 بله. بله! تو سارا رو میشناسی او به کندن ادامه داد. 1242 01:17:27.809 --> 01:17:30.012 متوجه شدم کندل در UMA پذیرفته نشد. 1243 01:17:30.045 --> 01:17:33.181 او فقط ظاهر شد. و او سیگما را تعهد کرد. 1244 01:17:33.215 --> 01:17:35.717 سارا شواهدی پیدا کرد. او آن را در کتاب روان خود پنهان کرد. 1245 01:17:35.751 --> 01:17:37.252 آن را در اتاق سحر پیدا کردم. 1246 01:17:37.285 --> 01:17:38.587 [فلاش لامپ] 1247 01:17:38.620 --> 01:17:40.055 شما هم گفتید مدرک دارید 1248 01:17:40.088 --> 01:17:41.857 که هیچ کس در زندان نارنجی به نظر نمی رسد. 1249 01:17:43.825 --> 01:17:45.694 [نیش دراماتیک] 1250 01:17:48.797 --> 01:17:51.099 [نفس می کشد] من عکس را در بالای صفحه پنهان کردم. 1251 01:17:56.972 --> 01:17:59.141 اوه لعنتی کندل است. قسم می خورم. 1252 01:17:59.174 --> 01:18:00.742 [کندل. در می زند] جیمز می آید! 1253 01:18:00.776 --> 01:18:02.277 -او اینجاست! -نه 1254 01:18:02.310 --> 01:18:04.813 ایمان داشتن به کسی که "یک شلخته" را روی پیشانی 1255 01:18:04.846 --> 01:18:08.583 خودش نوشته است سخت است. -نه نه این "یک شلخته" نیست. 1256 01:18:08.617 --> 01:18:09.985 "TULSA" است! 1257 01:18:12.487 --> 01:18:15.157 چون کندل اهل اوکلاهاما است. 1258 01:18:15.657 --> 01:18:17.192 -باورم نورا. -آره 1259 01:18:17.225 --> 01:18:19.428 -[کندل] کمک! -جیمز داره میکشه! 1260 01:18:19.461 --> 01:18:20.896 [همه فریاد می زنند] نه! 1261 01:18:21.363 --> 01:18:22.798 [قفل درب باز می شود] 1262 01:18:27.102 --> 01:18:30.605 ما خیلی دیر رسیدیم. شما او را به قتل رساندید 1263 01:18:30.639 --> 01:18:32.107 [همه فریاد می زنند] میکا! 1264 01:18:32.808 --> 01:18:34.276 -[صدای بلند] -[جیغ زدن] 1265 01:18:34.309 --> 01:18:35.510 [غرغر کردن] 1266 01:18:37.579 --> 01:18:40.348 -[Lexi] اوه خدای من! -[کندل] میکا. رها کن 1267 01:18:44.553 --> 01:18:46.054 [سرازیر شدن خون] 1268 01:18:46.088 --> 01:18:48.824 [کندل. آزرده] اوه. بیا 1269 01:18:50.025 --> 01:18:51.927 تو خیلی مرده ای لعنتی 1270 01:18:51.960 --> 01:18:53.628 -[کلویی] کجا بریم؟ -نمیدونم! 1271 01:18:53.662 --> 01:18:55.797 من برنامه دارم به من اعتماد داری؟ 1272 01:18:55.831 --> 01:18:58.233 - [هر دو] نه! -پس بیا این کارو بکنیم! 1273 01:19:00.035 --> 01:19:03.371 [غرغر] رها کن. میکا!! 1274 01:19:06.842 --> 01:19:10.479 -[ضربه آرام] -[نفس میکا] 1275 01:19:20.789 --> 01:19:22.557 [میل لنگ دستی کلیک می کند] 1276 01:19:22.591 --> 01:19:24.326 من از این اگزوز فن قدیمی برای بیرون رفتن مخفیانه 1277 01:19:24.359 --> 01:19:26.495 استفاده می کنم تا متوجه نشوید چه زمانی به خانه نمی آیم. 1278 01:19:29.831 --> 01:19:32.434 نورا. تو مستی باورنکردنی تو 1279 01:19:37.773 --> 01:19:40.842 -باید باورت میکردیم -آره 1280 01:19:40.876 --> 01:19:42.611 [نورا] چرا این کار را می کنی؟ 1281 01:19:42.644 --> 01:19:45.447 تا زمانی که حاضر شدم در ناراحتی غم و 1282 01:19:45.480 --> 01:19:49.284 اندوهم زندگی کنم، توانستم کل تصویر را ببینم. 1283 01:19:49.718 --> 01:19:54.222 عجب! این واقعاً عمیق است. 1284 01:19:54.723 --> 01:19:56.091 بیلی اسناگلز این را گفت. 1285 01:19:57.726 --> 01:19:58.927 [لکسی] اوه... 1286 01:20:00.362 --> 01:20:02.030 احساس می کنم دارم چیزی را فراموش می کنم. 1287 01:20:02.063 --> 01:20:04.266 -واقعا باید بریم. -مم-هم 1288 01:20:06.101 --> 01:20:08.436 بث... بث هنوز اینجاست. من نمی توانم او را ترک کنم. 1289 01:20:08.870 --> 01:20:11.072 تو برو شما با امنیت پردیس تماس بگیرید. 1290 01:20:12.174 --> 01:20:14.509 -نمیر کشتن -لطفا 1291 01:20:18.847 --> 01:20:22.117 [قدم های آهسته نزدیک می شود] 1292 01:20:26.087 --> 01:20:29.124 -[سکسکه] -[آه تسکین یافته] نورا؟ 1293 01:20:32.894 --> 01:20:35.063 -نورا! -کندل قاتل است. 1294 01:20:35.096 --> 01:20:37.299 میدونستم متوجه میشی 1295 01:20:37.332 --> 01:20:38.400 خیلی کمک کردی 1296 01:20:39.768 --> 01:20:41.403 کلید داری؟ 1297 01:20:41.436 --> 01:20:45.907 نه. و من اکنون متوجه شدم که باید به این موضوع فکر می کردم. 1298 01:20:47.409 --> 01:20:48.476 من تو را می کشانم بیرون 1299 01:20:50.245 --> 01:20:53.081 مطمئنی؟ آیا این خوب است... اوم؟ 1300 01:20:55.116 --> 01:20:56.184 باشه 1301 01:20:56.218 --> 01:20:58.320 کلید باید جایی باشد. درست است؟ 1302 01:20:58.353 --> 01:20:59.521 [خراش های صندلی] 1303 01:20:59.554 --> 01:21:02.757 من جیب ندارم در بالای من نیست. 1304 01:21:02.791 --> 01:21:04.426 در کفش من نیست. 1305 01:21:05.060 --> 01:21:07.262 فکر نکنم قورتش داده باشم 1306 01:21:07.863 --> 01:21:09.431 اوه عزیزم... 1307 01:21:10.265 --> 01:21:13.802 ام نورا؟ نه فشاری نه چیزی 1308 01:21:13.835 --> 01:21:16.037 اما من فکر می کنم کندل به سمت ما می آید. 1309 01:21:19.674 --> 01:21:21.176 نورا؟ 1310 01:21:23.945 --> 01:21:26.147 -[موسیقی پرتنش] -نورا؟ 1311 01:21:32.621 --> 01:21:34.556 -[پینگ] -[نفس می‌کشد] کلاه من! 1312 01:21:39.160 --> 01:21:41.696 -[کلیدها] -لعنتی. 1313 01:21:42.130 --> 01:21:44.399 نورا... خیلی نزدیکه. 1314 01:21:51.840 --> 01:21:53.408 او خیلی نزدیک است. 1315 01:21:57.779 --> 01:21:59.147 [دستبند کلیک کنید] 1316 01:22:02.784 --> 01:22:07.255 این روحیه مدرسه ای زیادی برای دانشگاهی است که شما را رد کرده است. 1317 01:22:09.991 --> 01:22:12.193 [زنگ حرکت آهسته] 1318 01:22:18.667 --> 01:22:21.403 [تحریف شده] چه لعنتی! 1319 01:22:23.405 --> 01:22:24.639 [کندل غرغر می کند] 1320 01:22:25.240 --> 01:22:27.175 -[ سویه ها] -[بت] شماره. نه! 1321 01:22:27.208 --> 01:22:29.411 [نورا] برو به رختشویخانه. 1322 01:22:30.578 --> 01:22:32.247 [نورا فریاد می زند] 1323 01:22:32.280 --> 01:22:33.982 [کندل] این همه تقصیر توست! 1324 01:22:35.483 --> 01:22:38.320 -مال من؟ -اگه در مورد سارا ساکت میشی. 1325 01:22:38.353 --> 01:22:41.022 من مجبور نبودم هیچ کدام از این کارها را انجام دهم. 1326 01:22:41.056 --> 01:22:45.226 اما Miss Perpetual Fuck-Up آن را رها نکرد! 1327 01:22:45.260 --> 01:22:46.661 -[نورا سویه‌ها] -[کندل ناله می‌کند] 1328 01:22:47.762 --> 01:22:49.497 یا شاید. من نمیدانم... 1329 01:22:49.531 --> 01:22:52.033 تقصیر روانی است؟! 1330 01:22:53.468 --> 01:22:54.569 لعنت بهش 1331 01:22:54.602 --> 01:22:56.338 [هر دو زور زدن] 1332 01:23:01.009 --> 01:23:04.012 -[ کندل فریاد می زند] - [ناله تحریف شده] 1333 01:23:05.046 --> 01:23:06.681 -[کشش] -[ضربه‌های بلند] 1334 01:23:07.015 --> 01:23:09.017 [کندل] برای آن آماده اید؟ 1335 01:23:09.517 --> 01:23:11.186 [هر دو زور زدن] 1336 01:23:12.754 --> 01:23:13.788 [کندل غرغر می کند] 1337 01:23:25.967 --> 01:23:27.369 -[ ضربه محکم] - [کندل ناله می کند] 1338 01:23:27.902 --> 01:23:29.237 نورا! 1339 01:23:30.605 --> 01:23:32.807 عجب من واقعا فکر می کردم این شکسته می شود. 1340 01:23:34.376 --> 01:23:35.410 اینجا 1341 01:23:36.845 --> 01:23:38.646 -[ کندل غر می‌زند] - مراقب باش! 1342 01:23:39.981 --> 01:23:43.151 -[صدای بلند] -نه! بث! 1343 01:23:50.392 --> 01:23:52.660 [ناله] همه چیز را خراب می کنی! 1344 01:23:53.928 --> 01:23:55.330 اجرا کنید. نورا. اجرا کنید. 1345 01:24:08.977 --> 01:24:11.613 [گاری گلف نزدیک می شود] 1346 01:24:14.716 --> 01:24:17.185 -[کوبیدن به پنجره] -اینجا! من اینجا هستم! 1347 01:24:19.521 --> 01:24:21.656 -[موتور می ایستد] ♪ و همه ما جشن می گیریم ♪ 1348 01:24:21.689 --> 01:24:22.957 [آرامش] آه. بله 1349 01:24:22.991 --> 01:24:25.860 [تماس می گیرد] اینجا! 1350 01:24:25.894 --> 01:24:27.228 ["Run Through Fire" توسط BMG در حال پخش] 1351 01:24:28.129 --> 01:24:29.664 [نورا. خفه شده] من اینجا هستم! 1352 01:24:29.697 --> 01:24:31.466 اوه جانی... 1353 01:24:31.499 --> 01:24:35.336 ♪ از میان آتش می سوزم و این زنجیرها را می شکافم ♪ 1354 01:24:35.370 --> 01:24:37.672 -[هر دو با اشتیاق ناله می کنند] -نه. نه... 1355 01:24:37.705 --> 01:24:39.240 [نیش تنش] 1356 01:24:39.274 --> 01:24:43.311 نه. توقف کنید. هی... بس کن! بس کن 1357 01:24:43.344 --> 01:24:45.213 اینجا را نگاه کن! اینجا را نگاه کن! 1358 01:24:45.246 --> 01:24:47.148 [ضربه به پنجره] 1359 01:24:48.116 --> 01:24:49.451 [کندل غرغر می کند] 1360 01:24:52.620 --> 01:24:53.655 [با صدای بلند غر می زند] 1361 01:24:56.458 --> 01:24:58.193 -[شیشه خرد می شود] -اووو! 1362 01:25:06.768 --> 01:25:08.803 من حتی آن را احساس نکردم. 1363 01:25:08.837 --> 01:25:10.271 [خرد شدن استخوان] 1364 01:25:10.805 --> 01:25:13.141 -[ترک‌ها] -چرک. 1365 01:25:13.174 --> 01:25:15.076 [کندل] و فکر کردن... 1366 01:25:15.110 --> 01:25:19.581 من به شما فرصتی برای تغییر واقعی دادم. نورا. 1367 01:25:19.614 --> 01:25:24.886 برای اینکه دست از لعنتی بودن بردارم برای ادامه دادن به زندگیت. 1368 01:25:24.919 --> 01:25:29.824 من سعی کردم به شما کمک کنم زیرا این همان کاری است که خواهران سیگما انجام می دهند. 1369 01:25:33.294 --> 01:25:38.733 اما زمانی که جیمز به قید وثیقه آزاد شد. متوجه شدم... 1370 01:25:40.034 --> 01:25:42.437 لازم نبود نگران تو باشم 1371 01:25:43.471 --> 01:25:45.874 نه آن دختر مهمانی بی فایده که هیچ 1372 01:25:45.907 --> 01:25:48.643 کاری برای بهتر کردن دنیا انجام نمی دهد. 1373 01:25:50.278 --> 01:25:53.715 پس... من او را به اینجا دعوت کردم. 1374 01:25:53.748 --> 01:25:58.119 به او گفتم شواهدی دارم مبنی بر اینکه او سارا را نکشته است. 1375 01:25:58.153 --> 01:25:59.687 [می خندد] 1376 01:26:01.289 --> 01:26:04.192 و هنگامی که او را مرده یافتند. 1377 01:26:04.225 --> 01:26:07.262 قرار بود به همه بگم که تو اونو کشتي 1378 01:26:07.295 --> 01:26:11.966 پایان داستان. هیچ کس مهمی آسیب نمی بیند 1379 01:26:13.401 --> 01:26:17.272 اما تو... باید داون را درگیر می کردی. 1380 01:26:18.706 --> 01:26:21.976 و وقتی دید که سارا در مورد من چه فهمیده بود... 1381 01:26:23.878 --> 01:26:27.882 مشکلات گذشته... چاره ای نداشتم. 1382 01:26:30.552 --> 01:26:34.322 و بعد هالی مجبور شد به خاطر تو الکل را پنهان کند. 1383 01:26:34.355 --> 01:26:36.891 به همین دلیل جیمز را دید. 1384 01:26:37.992 --> 01:26:41.029 و بعد باید بری به میکا و بقیه خواهرها بگی... 1385 01:26:41.062 --> 01:26:43.798 همه چیز به تو برمی گردد! 1386 01:26:49.003 --> 01:26:50.471 [آهسته میو میو می کند] 1387 01:26:54.876 --> 01:26:56.678 [موسیقی پر تنش] 1388 01:27:04.052 --> 01:27:06.955 [موسیقی تنش ایجاد می کند] 1389 01:27:06.988 --> 01:27:08.690 [ترک های لیوان پلاستیکی] 1390 01:27:08.723 --> 01:27:09.824 اوه بیا 1391 01:27:09.857 --> 01:27:12.260 [کندل با صدای بلند غرغر می کند] 1392 01:27:16.164 --> 01:27:18.333 با مهارت هایی که من در سالی که در کمپ جووی 1393 01:27:18.366 --> 01:27:20.401 گذراندم به دست آوردم، تحت تاثیر قرار خواهید گرفت. 1394 01:27:20.835 --> 01:27:24.839 اوه... این تمام چیزی است که داری. اینطور نیست؟ 1395 01:27:24.872 --> 01:27:27.008 بطری لعنتی تو 1396 01:27:29.510 --> 01:27:33.581 نورا مست هرگز تو را نجات نخواهد داد. 1397 01:27:33.615 --> 01:27:35.316 [ناله ها] 1398 01:27:36.184 --> 01:27:37.518 [گربه میو میو می کند] 1399 01:27:37.552 --> 01:27:38.453 -[کندل جیغ می‌زند] -[بیلی اسناگلز جیغ می‌کشد] 1400 01:27:38.486 --> 01:27:40.755 -[صدای بلند] -[ ناله می‌کند] 1401 01:27:41.189 --> 01:27:43.191 -ممنون -[میوس] 1402 01:27:43.224 --> 01:27:45.460 -ببر کوچولو خوب. -[کندل ناله می کند] 1403 01:27:49.897 --> 01:27:51.833 [موسیقی شوم] 1404 01:27:54.302 --> 01:27:57.171 [ساختمان موسیقی] 1405 01:27:57.205 --> 01:27:59.073 از پایین به بالا... 1406 01:27:59.107 --> 01:28:00.475 عوضی 1407 01:28:02.076 --> 01:28:05.747 [فریاد اولیه] 1408 01:28:07.882 --> 01:28:09.450 [خفه کردن. جهش خون] 1409 01:28:15.823 --> 01:28:18.459 [هر دو به طرز دردناکی ناله می کنند] 1410 01:28:20.795 --> 01:28:22.330 [نورا نفس می کشد] 1411 01:28:28.469 --> 01:28:30.438 [کندل می پیچد] 1412 01:28:33.207 --> 01:28:35.343 [نفس نفس زدن] 1413 01:28:44.719 --> 01:28:47.822 من فردا بدترین خماری را خواهم داشت. 1414 01:28:52.260 --> 01:28:58.166 [بیلی اسناگلز. تحریف شده] بیدار شدن. برخیز و بدرخش. نورا. 1415 01:28:58.199 --> 01:29:00.802 [آواز-آهنگ] وکی بیدار... 1416 01:29:01.869 --> 01:29:03.771 [فریاد می زند] بیدار شو! 1417 01:29:04.138 --> 01:29:06.574 [جوان] زنده ای؟ 1418 01:29:07.141 --> 01:29:12.046 -اینجا! -[نورا ناله می کند] 1419 01:29:13.114 --> 01:29:15.083 آیا او مرده است؟ 1420 01:29:15.583 --> 01:29:18.886 -خب او است. - [نورا] نه. نه. 1421 01:29:19.687 --> 01:29:21.422 کندل... 1422 01:29:21.456 --> 01:29:23.825 کندل. او همانجا بود. 1423 01:29:26.361 --> 01:29:27.795 تو تنها کسی هستی که ما پیدا کردیم... 1424 01:29:29.163 --> 01:29:30.164 زنده 1425 01:29:31.199 --> 01:29:33.768 اون عوضی حیله گر 1426 01:29:33.801 --> 01:29:35.236 نه. نه نه... 1427 01:29:35.269 --> 01:29:37.105 نه. الان بیدار باش 1428 01:29:37.138 --> 01:29:41.376 [صدا محو می شود] نه. اکنون با ما بمانید! فقط همین جا بمون 1429 01:29:41.409 --> 01:29:43.845 ما خیلی اخراج شدیم 1430 01:29:43.878 --> 01:29:45.413 [موسیقی ملایم] 1431 01:29:47.181 --> 01:29:48.950 [در بزن] 1432 01:29:55.490 --> 01:29:57.759 سلام. ارغوانی. من نورا هستم. 1433 01:29:57.792 --> 01:30:01.028 در اتاق شما با هم آشنا شدیم. وقتی اینجا بیهوش شدم 1434 01:30:01.496 --> 01:30:04.198 ماود است. یادم می آید. 1435 01:30:04.232 --> 01:30:05.800 میخوای بیای داخل؟ 1436 01:30:05.833 --> 01:30:08.569 نه اشکالی نداره من فقط اومدم اینو بهت بدم 1437 01:30:09.670 --> 01:30:12.073 ما واقعاً اجازه بازگشت به سیگما را نداریم. 1438 01:30:12.106 --> 01:30:14.375 و فکر نمی کردم شما پیژامه Murder House بخواهید. 1439 01:30:14.409 --> 01:30:17.044 -پس من برات جدید گرفتم -ممنون 1440 01:30:19.514 --> 01:30:23.818 -حالت چطوره؟ -باشه همه چیز در نظر گرفته شده است. 1441 01:30:24.352 --> 01:30:26.220 من برای ریاست خانه دلتا کاندید شدم. 1442 01:30:26.254 --> 01:30:28.823 رئیس جمهور آنها را به خاطر به دام انداختن ما در خانه 1443 01:30:28.856 --> 01:30:31.559 با یک قاتل زنجیره ای اخراج کردند. پس موقعیت باز است 1444 01:30:34.562 --> 01:30:36.964 اوم... می خواهم بدانی که احساس وحشتناکی دارم 1445 01:30:36.998 --> 01:30:39.801 که به سارا گفتم کندل را شناختم. 1446 01:30:39.834 --> 01:30:43.171 فکر نمی کردم به همه اینها تبدیل شود. 1447 01:30:43.204 --> 01:30:44.572 تقصیر تو نیست. ارغوانی. 1448 01:30:45.373 --> 01:30:47.708 ماود است. -میدونم 1449 01:30:50.278 --> 01:30:52.880 -اوه نورا؟ -بله 1450 01:30:52.914 --> 01:30:55.983 آیا شما ... اوه ... 1451 01:30:56.017 --> 01:30:58.519 من می روم برای نوشیدنی با چند دوست ملاقات کنم. 1452 01:30:58.553 --> 01:31:00.288 اگر می خواهی بیایی با 1453 01:31:00.321 --> 01:31:01.956 خیر 1454 01:31:01.989 --> 01:31:04.792 یعنی... یعنی. بله 1455 01:31:04.826 --> 01:31:07.995 اما من الان جایی دارم که باید باشم. 1456 01:31:08.429 --> 01:31:10.665 -یه وقت دیگه؟ -آره 1457 01:31:20.274 --> 01:31:22.043 [لحن شوم کم] 1458 01:31:23.244 --> 01:31:26.013 [موسیقی ناراحت کننده] 1459 01:31:31.385 --> 01:31:33.955 [موسیقی پر تنش] 1460 01:31:38.659 --> 01:31:40.728 [خنده در اتاق بغلی] 1461 01:31:40.761 --> 01:31:42.363 [Lexi] خوشحالم که اکنون می توانیم به آن بخندیم. 1462 01:31:42.396 --> 01:31:44.398 -چه خبره افراد حزب؟ -[بت] نورا! 1463 01:31:44.432 --> 01:31:46.267 -[Lexi] سلام! -[کلویی] هی! 1464 01:31:46.300 --> 01:31:48.369 نورا. میدونستم میای 1465 01:31:48.402 --> 01:31:49.837 و Nomosas را خریدم. 1466 01:31:49.871 --> 01:31:51.005 -[کلویی] اوه! -ممنون 1467 01:31:51.038 --> 01:31:53.574 -[بازی‌نامه‌های «مرا مرگبار ببوس»] -اوه. نورا؟ 1468 01:31:53.608 --> 01:31:55.409 صبر کن این فقط آب پرتقال است؟ 1469 01:31:55.443 --> 01:31:57.945 متشکرم! این همان چیزی است که من گفتم. 1470 01:31:58.546 --> 01:32:00.548 ♪ چیز مهمی نیست ♪ 1471 01:32:02.483 --> 01:32:04.685 -♪ دیر برای کارم... ♪ -به بث. 1472 01:32:04.719 --> 01:32:06.554 -[هر دو] به بث. -[Lexi] به سلامتی. 1473 01:32:06.587 --> 01:32:08.122 [بث] به سلامتی. بچه ها 1474 01:32:08.155 --> 01:32:09.891 ♪ اوهوم ♪ 1475 01:32:10.925 --> 01:32:13.694 ♪ چیز مهمی نیست ♪ 1476 01:32:13.728 --> 01:32:15.830 [موسیقی ناراحت کننده] 1477 01:32:17.164 --> 01:32:19.333 [لحن شوم تشدید می شود] 1478 01:32:23.004 --> 01:32:25.840 ♪ شنبه شب گذشته به مهمونی رفتم ♪ 1479 01:32:25.873 --> 01:32:31.312 ♪ من آن داستان را به شما گفتم که خوب می شود. اوه ها ♪ 1480 01:32:31.345 --> 01:32:34.248 ♪ چیز مهمی نیست ♪ 1481 01:32:34.282 --> 01:32:36.317 ♪ اما من می دانم چه چیزی را دوست دارم ♪ 1482 01:32:39.754 --> 01:32:42.623 ♪ میدونم که دوست دارم با تو برقصم ♪ 1483 01:32:46.460 --> 01:32:49.664 ♪ و من می دانم که شما چه چیزی را دوست دارید ♪ 1484 01:32:51.132 --> 01:32:52.934 ["Bring the Party" توسط ALIBI Music در حال پخش است] 1485 01:32:52.967 --> 01:32:55.136 ♪ من همه چیزهایی را که شما نیاز دارید دریافت کردم ♪ 1486 01:32:55.169 --> 01:32:58.873 ♪ وحشی تو را در تو بیرون خواهم آورد ♪ 1487 01:32:58.906 --> 01:33:01.576 ♪ نمی توانی جلوی من را بگیری آنقدر بالا که نمی توانم پایین بیایم ♪ 1488 01:33:01.609 --> 01:33:03.311 ♪ عکس ها رو بیار پایین ♪ 1489 01:33:03.344 --> 01:33:06.013 ♪ فقط به من نگاه کن که دیگر نمی توانم جلویش را بگیرم ♪ 1490 01:33:06.047 --> 01:33:07.815 ♪ نه دیگه... الان گفتم ♪ 1491 01:33:07.848 --> 01:33:13.120 ♪ با من بیا من کاری خواهم کرد که فضای بیرونی را احساس کنی ♪ 1492 01:33:13.154 --> 01:33:15.356 ♪ و شما می دانید ♪ 1493 01:33:15.389 --> 01:33:21.162 ♪ من آن لمس جادویی را داشتم که به شما احساس زنده بودن می دهد ♪ 1494 01:33:21.195 --> 01:33:23.264 ♪ پس بیا... ♪ 1495 01:33:24.298 --> 01:33:26.601 ♪ پاپ پارتی رو میارم که کاردی ♪ 1496 01:33:26.634 --> 01:33:28.636 ♪ اون شیرینی که منو حس میکنی بیار ♪ 1497 01:33:28.669 --> 01:33:30.571 ♪ متوجه شدم که بدن طعم عسل می دهد ♪ 1498 01:33:30.605 --> 01:33:32.540 ♪ من آن گرما را می آورم که به من نیاز داری ♪ 1499 01:33:32.573 --> 01:33:34.475 ♪ من آن سواگ را گرفتم بله. میدونی ♪ 1500 01:33:34.508 --> 01:33:36.644 ♪ من نمی توانم در حال حاضر متوقف شوم، ما می رویم ♪ 1501 01:33:36.677 --> 01:33:38.846 ♪ پاپ پارتی رو میارم که کاردی ♪ 1502 01:33:38.879 --> 01:33:40.948 ♪ اون شیرینی که منو حس میکنی بیار ♪ 1503 01:33:40.982 --> 01:33:43.951 ♪ مهمانی را می آورم. مهمانی را بیاور مهمانی را بیاور ♪ 1504 01:33:43.985 --> 01:33:46.787 ♪ منو حس کن مهمانی را می آورم. مهمانی را بیاور ♪ 1505 01:33:46.821 --> 01:33:48.589 ♪ مهمانی را بیاور ♪ 1506 01:33:48.623 --> 01:33:50.424 ♪ شبیه یک میان وعده. وای ♪ 1507 01:33:50.458 --> 01:33:52.593 ♪ انگار نمی توان جلوی من را گرفت. نه نه نه ♪ 1508 01:33:52.627 --> 01:33:55.730 ♪ نور من را در این منظره تماشا کن ♪ 1509 01:33:56.397 --> 01:33:58.699 ♪ آره! آوردن همه اجناس اینجوری ♪ 1510 01:33:58.733 --> 01:34:00.801 ♪ از آن نسخه پشتیبان تهیه کنید و ببینید من چکه می کنم. چکه کن ♪ 1511 01:34:00.835 --> 01:34:04.839 ♪ آره بله با من مثل ملکه زنبور عسل رفتار کن ♪ 1512 01:34:04.872 --> 01:34:10.011 ♪ با من بیا من کاری خواهم کرد که فضای بیرونی را احساس کنی ♪ 1513 01:34:10.044 --> 01:34:14.715 ♪ و شما می دانید که من آن لمس جادویی را دریافت کردم ♪ 1514 01:34:14.749 --> 01:34:19.854 ♪ بهت احساس زنده بودن بده پس بیا ♪ 1515 01:34:21.622 --> 01:34:23.624 ♪ پاپ پارتی رو میارم که کاردی ♪ 1516 01:34:23.658 --> 01:34:25.660 ♪ اون شیرینی که منو حس میکنی بیار ♪ 1517 01:34:25.693 --> 01:34:27.561 ♪ متوجه شدم که بدن طعم عسل می دهد ♪ 1518 01:34:27.595 --> 01:34:29.597 ♪ من آن گرما را می آورم که به من نیاز داری ♪ 1519 01:34:29.630 --> 01:34:31.298 ♪ من آن سواگ را گرفتم بله. میدونی ♪ 1520 01:34:31.332 --> 01:34:33.634 ♪ من نمی توانم در حال حاضر متوقف شوم، ما می رویم ♪ 1521 01:34:33.668 --> 01:34:35.803 ♪ پاپ پارتی رو میارم که کاردی ♪ 1522 01:34:35.836 --> 01:34:37.605 ♪ اون شیرینی که منو حس میکنی بیار ♪ 1523 01:34:37.638 --> 01:34:41.909 ♪ مهمانی را می آورم. مهمانی مهمانی مهمانی مهمانی مرا احساس کن ♪ 1524 01:34:41.942 --> 01:34:45.579 ♪ من آن بدن را گرفتم. بدن بدن بدن مزه عسل داره ♪ 1525 01:34:45.613 --> 01:34:49.817 ♪ مهمانی را می آورم. مهمانی مهمانی مهمانی مهمانی مرا احساس کن ♪ 1526 01:34:49.850 --> 01:34:52.053 ♪ پاپ پارتی رو میارم که کاردی ♪ 1527 01:34:52.086 --> 01:34:53.721 ♪ اون شیرینی که منو حس میکنی بیار ♪ 1528 01:34:53.754 --> 01:34:56.190 ♪ پاپ پارتی رو میارم که کاردی ♪ 1529 01:34:56.223 --> 01:34:58.492 ♪ اون شیرینی که منو حس میکنی بیار ♪