WEBVTT
1
00:00:03.270 --> 00:00:13.990
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
2
00:00:14.880 --> 00:00:15.480
چیس!
3
00:00:16.380 --> 00:00:17.380
محشر بود!
4
00:00:17.880 --> 00:00:19.200
اون کارِت...
5
00:00:21.600 --> 00:00:23.020
...دیوونه‌م کرد، عزیزم.
6
00:00:23.220 --> 00:00:24.400
چرا این کارو کردی؟
7
00:00:36.070 --> 00:00:45.210
دیروزم با تو خوش گذشت،
آره می‌دونم، می‌دونم، لری هم...
8
00:00:45.210 --> 00:00:46.250
...همین‌طور.
9
00:01:15.560 --> 00:01:29.640
بهم خوش گذشت...
10
00:02:13.100 --> 00:02:52.240
...با تو...
11
00:02:52.240 --> 00:03:03.300
...همین‌طور، آره می‌دونم،
می‌دونم، می‌دونم، می‌دونم...
12
00:03:03.320 --> 00:03:04.920
من می‌میرم.
13
00:03:04.920 --> 00:03:05.300
می‌میرم!
14
00:03:05.720 --> 00:03:06.500
لعنتی!
15
00:03:08.040 --> 00:03:08.640
لعنتی!
16
00:03:09.080 --> 00:03:10.300
می‌میرم!
17
00:03:10.700 --> 00:03:11.580
دارم می‌میرم!
18
00:03:12.660 --> 00:03:13.100
لعنتی!
19
00:03:13.560 --> 00:03:13.860
لعنتی!
20
00:03:15.100 --> 00:03:15.520
آخ!
21
00:03:24.720 --> 00:03:37.560
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
22
00:03:39.450 --> 00:03:39.870
این.
23
00:03:40.890 --> 00:03:50.830
این صد هزار برابر از کامپیوتر سفینه‌ای که
رفت ماهِ کوفتی قوی‌تره، و همه‌مون یکی از...
24
00:03:50.830 --> 00:04:00.630
...اینا رو تو جیب عقب کوفتیمون داریم.
آره، باحاله. باحال یعنی سگی که بلده...
25
00:04:00.630 --> 00:04:12.280
...اسکیت‌بورد سواری کنه.
این دیگه یه چیز محشرِ کوفتیه، رفیق!
26
00:04:12.280 --> 00:04:21.880
گوشیامون رؤیای فیلما رو عملی کردن.
یه اپ، چند کلمه، و یه چیزی می‌ده...
27
00:04:22.560 --> 00:04:32.120
...که با واقعیت مو نمی‌زنه. کلمه رو
می‌کنیم عکس، می‌کنیم صدا، می‌کنیم ویدیو.
28
00:04:32.120 --> 00:04:42.060
الان این کارو می‌کنیم، سد. همه‌مون می‌تونیم.
حالا دیگه دوره‌ی خرخونای کوفتیه.
29
00:04:42.060 --> 00:04:52.020
وینزلوها هم شدن اِرکل‌ها. مردم وانمود
می‌کنن مهمه چی راسته، ولی تخمشونم نیست.
30
00:04:52.020 --> 00:05:01.860
اگه باورپذیر باشه، باور می‌کنن؛ مخصوصاً
اگه ته دلشون بخوان باورش کنن. دیگه هیچی،
31
00:05:01.860 --> 00:05:11.860
بی‌خیال، رفیق. مردم راحت بازی می‌خورن،
و بذار بهت بگم سد، بازی دادنشون هیچ‌وقت...
32
00:05:11.860 --> 00:05:21.740
...این‌قدر راحت و این‌قدر باحال نبوده.
یه سؤال خیلی کسل‌کننده می‌پرسم، ولی...
33
00:05:21.740 --> 00:05:31.680
...قول بده نگی آدم کسلی‌ام. ماشین
برقی چطوره؟ عالی و نرم؛ می‌زنی به برق.
34
00:05:31.680 --> 00:05:41.580
تو چی سوار می‌شی؟ وقتی تعمیرگاه نیست،
یه شِول قراضه. شِول؟ قراضه؟ اون که خیلی...
35
00:05:41.580 --> 00:05:51.460
...خفنه! آره؟ مال من آشغاله؛ کلاچ و ترمزش
داغونه. یه دنده‌دستیِ مدل ۷۲ئه. ایول بابا!
36
00:05:51.460 --> 00:06:01.020
بابام همین‌جوری یادم داد. من که هیچ‌وقت
یاد نگرفتم، ولی پشتش خیلی خفن می‌شی.
37
00:06:01.020 --> 00:06:10.640
اسمت چیه؟ موقع رزرو دیدیش، پاپیه.
باورت نمی‌شه؟ یعنی می‌گی دروغگوام، تیم؟
38
00:06:10.640 --> 00:06:20.400
یعنی واقعاً پاپیه؟ اسم شناسنامه‌ته؟ از روزی
که از لای پای مامانم دراومدم. یعنی اسمت...
39
00:06:20.400 --> 00:06:29.860
...پاپیه و اون عقب آبنبات‌چوبی می‌مکی؟ آره،
اسمم پاپیه و دارم آبنبات می‌مکم. باشه،
40
00:06:29.860 --> 00:06:37.680
حله، خوشم اومد. از لهجه‌ت
خوشم میاد. آره، آره.
41
00:06:37.680 --> 00:06:47.460
منم از قیافه‌ت خوشم میاد. جدی؟
دروغ نیست. خب، اهل کجایی؟
42
00:06:47.460 --> 00:06:57.180
اهل تگزاسم. پس تیمِ تگزاسی! بعد از پیاده
کردن من چیکاره‌ای، تیم تگزاسی؟ احتمالاً...
43
00:06:57.180 --> 00:07:06.340
...برمی‌گردم، شاید یکی دیگه هم مسافر داشت،
پاپیِ آبنباتی. نه، با من و دوستام میای.
44
00:07:06.340 --> 00:07:15.900
جدی؟ فکر کنم شوهرم ازت خوشش بیاد.
شوهر؟ از شوهر چیزی نگفته بودی.
45
00:07:15.900 --> 00:07:25.600
حدس بزن چی، تیم تگزاسی؟ شانس آوردی،
چون شوهرم دوست داره تماشا کنه. تماشا؟
46
00:07:25.600 --> 00:07:35.380
دوست داره تماشا کنه. فقط تماشا.
جدی؟ آره، و فکر کنم...
47
00:07:35.380 --> 00:07:45.380
...خیلی کیف کنه ببینه تو منو
می‌کنی. جدی؟ دروغ نیست. بامزه‌ای.
48
00:07:45.380 --> 00:07:55.740
آره، هستم. آره، هستی. آره، هستی. صبر کن.
49
00:07:55.740 --> 00:08:04.620
دیشب چیکار کردی؟ همین الان گفتم. دوباره
بگو، جیسون! پنج دقیقه حرف زدم، کجا بودی؟
50
00:08:04.620 --> 00:08:14.500
شاید تو بیش‌فعالی داری. شایدم داستانت کسله.
اگه کسله، چرا می‌خوای دوباره بشنویش؟
51
00:08:15.620 --> 00:08:25.680
اصلاً چرا فکر می‌کنی اسمش بیش‌فعالیه؟
مدلای دیگه‌ای هم داره؟ چی؟
52
00:08:25.680 --> 00:08:35.640
بیش‌فعالی رو دهه‌ی ۸۰ کشف کردن یا تو سیاتل؟
جدی باش. نمی‌تونم. حالم خوب نیست.
53
00:08:35.640 --> 00:08:45.620
داری اسگلم می‌کنی یا واقعاً عقب‌مونده‌ای؟
جدی‌ام: اختلال کم‌توجهی و بیش‌فعالی.
54
00:08:45.620 --> 00:08:48.080
...احمق.
55
00:08:48.080 --> 00:09:01.100
من...
56
00:09:01.100 --> 00:09:11.880
...شهروند نیستم. پیچیده‌ست. بیا
درباره‌ش حرف بزنیم. نه. خب، اگه...
57
00:09:11.880 --> 00:09:23.080
...مشروب می‌خوری... نه، گمشو. خودم
یه چیزی می‌ریزم. این یارو رو! پاپی!
58
00:09:23.080 --> 00:09:32.720
چیس، این یه یاروی رندومه: تیم تگزاسی.
به خونه‌ی اجاره‌ای خوش اومدی. من چیسم.
59
00:09:32.720 --> 00:09:42.560
سلام، خیلی خوشبختم. می‌دونه شوهر داری؟
60
00:09:42.560 --> 00:09:52.300
شوهر داره؟ می‌دونه. بنکس درباره‌ش می‌دونه؟
آره. زود میاد اینجا. تو هم می‌دونستی؟
61
00:09:52.300 --> 00:10:02.280
آره. می‌دونستی؟ عالیه، عالیه.
تو می‌دونستی بنکس داره میاد؟ آره.
62
00:10:02.280 --> 00:10:11.940
آره. اوه، عالیه. این همونیه که فکر می‌کنم؟
63
00:10:11.940 --> 00:10:21.840
بی‌نقصه. ببینید چه دقتی تو جزئیات!
نشونه‌های لبه، جهت رگه‌های چوب...
64
00:10:21.840 --> 00:10:29.780
...حرف نداره. شماها چی می‌گید؟ این یه ماکت
اصل از سپر سادانکیه، کار کلینتو بینتو.
65
00:10:29.780 --> 00:10:39.620
مال یه مانگاست. خلاصه کلینتو بینتو خیال
رو واقعی می‌کنه. کارش بی‌رقیبه وقتی پای...
66
00:10:39.620 --> 00:10:49.120
...کاسپلی اصیل وسطه. یعنی لباس ابرقهرمانی
می‌پوشید؟ تقریباً. خب، برم وسایلمو بذارم...
67
00:10:49.120 --> 00:11:08.030
فوق‌العاده‌ست!
68
00:11:08.030 --> 00:11:17.900
اینا چه کوفتیه؟ سؤال خوبیه، امیدوار
بودم تو توضیح بدی. همه می‌دونیم...
69
00:11:17.900 --> 00:11:26.960
...فقط دو تا چیز پاپی رو خوشگل
نشون می‌ده: فیلترها و فیلرها.
70
00:11:26.960 --> 00:11:36.920
زحمت اصلی رو اونا می‌کشن. ایش، چه زشت. این
واقعی نیست! از کجا آوردیش؟ برام فرستادن.
71
00:11:36.920 --> 00:11:46.900
کی؟ مهم نیست. مهمه! چرا این گُه رو درباره‌م
گفتی؟ من نگفتم، پاپی! شوخی نیست.
72
00:11:47.800 --> 00:11:57.680
پاپی، این دیوونگیه. گمشو! بس کن پاپی،
معلومه که این واقعی نیست. خواهش می‌کنم...
73
00:11:57.680 --> 00:12:07.360
اصلاً هم معلوم نیست! یکی داره باهام بازی
می‌کنه. صورت تو ویدیو دستکاری شده، ببین.
74
00:12:07.360 --> 00:12:17.360
نمی‌گم دروغ می‌گی، ولی خب این خودتی.
شبیه منه، ولی من نیستم! شاید هم هستی...
75
00:12:17.360 --> 00:12:27.020
نمی‌دونم! یه کاری کردن... دهنمو دستکاری
کردن! حالا شد «دهنمو دستکاری کردن»؟
76
00:12:27.020 --> 00:12:36.660
این واقعی نیست! دیگه نمی‌دونم چی بگم.
هرچی باید می‌گفتی گفتی. فقط بگو...
77
00:12:36.660 --> 00:13:04.440
...ببخشید. باشه، ببخشید. گور
بابات، جیسون. واو. معذرت بخواه.
78
00:13:04.440 --> 00:13:19.000
آره، خفه‌خون بگیر جیسون. معذرت بخواه.
79
00:13:19.000 --> 00:13:28.760
من نگفتم! گفتم معذرت بخواه. اصلاً می‌دونی
بحث چیه؟ آره بابا، ویدیو رو برام فرستاد.
80
00:13:28.760 --> 00:13:38.300
حالا معذرت بخواه. یا عیسی مسیح، ببخشید!
81
00:13:38.300 --> 00:13:48.030
نه از عیسی مسیح، از پاپی! ببخشید پاپی.
82
00:13:50.040 --> 00:13:59.420
بیاید بگذریم، فقط حالمو می‌گیره.
چرا معذرت خواستی؟ چی؟
83
00:13:59.420 --> 00:14:09.080
چرا بابت کاری که نکردی معذرت خواستی؟
چی؟ گفتی کار تو نبوده، بعد...
84
00:14:09.080 --> 00:14:18.630
...بابتش معذرت خواستی. آره، چون حوصله‌ی
گُه‌بازیاتو ندارم. باشه، اشکالی نداره.
85
00:14:18.630 --> 00:14:28.610
معذرت خواست دیگه. دقیقاً، واسه کاری
که می‌گه نکرده! فقط من اینو عجیب می‌دونم؟
86
00:14:28.610 --> 00:14:38.610
فقط تو ول‌کن نیستی. ببخشید، تو کدوم خری
هستی؟ عذرخواهی لازم نیست؛ اسمم تیمه.
87
00:14:38.610 --> 00:14:48.530
عزیزم، این تیم تگزاسیه؛ همونی که بهت
پیام دادم. امشب با ماست. چه خوب.
88
00:14:48.530 --> 00:14:58.030
پس من همونیم که قراره جلو چشمت زنتو
بکنه. باشه کابوی، مردونگیتو غلاف کن.
89
00:14:58.030 --> 00:15:30.370
اومدید حال کنید دیگه. یارو گه خورد،
معذرت خواست، دختره هم کوتاه اومد. کشش نده.
90
00:15:30.370 --> 00:15:41.740
باشه، گذشته‌ها گذشته. آره، فقط می‌خوام
از این مزخرفات بگذرم و خوش بگذرونم. همین.
91
00:15:41.740 --> 00:15:51.400
ما سیگار نمی‌کشیم، ولی مرسی.
اهل اسکاتلندی؟ نه.
92
00:15:52.540 --> 00:16:10.600
اونجا فامیل داری؟ نه. پس اینم
جزو لباس کاسپلیته؟ آره. وقتشه...
93
00:16:10.600 --> 00:16:22.810
...بریم تو ماشین زمان. میای؟
نقشه همینه دیگه، نه؟ سلام.
94
00:16:22.810 --> 00:16:30.650
هات‌داگ؟ شاید بعداً.
سلام. من بابای تو نیستم.
95
00:16:30.650 --> 00:16:39.970
خب، نظر جمع چیه؟ حرفشو باور کنیم؟
96
00:16:39.970 --> 00:16:48.630
خب، اون هیچ‌وقت همچین حرفی درباره‌ی
من نمی‌زنه. اتفاقاً بدترشم می‌گه.
97
00:16:48.630 --> 00:16:56.850
نه درباره‌ی تو، کلاً. سعی می‌کنه بی‌طرف
باشه، ولی گاهی حسابی ماکیاولی می‌شه.
98
00:16:56.850 --> 00:17:12.180
ببخشید؟
99
00:17:12.180 --> 00:17:21.859
اشکال داره؟ آره، لامصب داره! جکوزی
تو نیست، مال ماست. فکر کنم هست. بی‌خیال...
100
00:17:21.859 --> 00:17:30.100
...رفیق، شلوغش نکن. با کمال احترام
رفیق، برو یه کیر جرم‌گرفته بخور.
101
00:17:30.100 --> 00:17:41.940
لعنتی...
102
00:17:41.940 --> 00:17:53.630
...باشه. گور باباتون. هی!
103
00:17:53.630 --> 00:18:40.180
من قصد دارم برگردم و ازش استفاده کنم،
پس نجسش نکنید. باشه. چیس، می‌خوام... چی؟
104
00:18:40.180 --> 00:18:50.180
من که چیزی نگفتم. ولی می‌خوای بگی؛ از
قیافه‌ت معلومه. خب، تو تولدشو بایکوت کردی.
105
00:18:50.180 --> 00:19:26.030
ها؟ تولد پاپی؛ گفتی نمیام. نگفتم،
سر کار بودم. می‌تونستی بیای. نه، نمی‌تونستم.
106
00:19:26.030 --> 00:19:35.710
چون نیومدم تولدش، یعنی پشتش زر زدم؟
با اینکه تازه کمکش کردم میز بخره؟
107
00:19:35.710 --> 00:19:45.650
یه لحظه مهربونی ثابت نمی‌کنه پشتش زر
نزدی. من به همسایه‌ی بدعنقم کمک کردم...
108
00:19:45.650 --> 00:19:55.150
...خریداشو بیاره تو، ولی هر صبح دعا
می‌کنم با آبنباتش خفه شه. فرافکنیه.
109
00:19:55.150 --> 00:20:05.150
جدی؟ این‌طوری به نظر میاد؟ آره،
کار خودته. پس منو متهم می‌کنی؟ واقعاً؟
110
00:20:05.150 --> 00:20:34.910
هرچی دلت می‌خواد با سؤال جواب بده،
چیس. این چیزی رو عوض نمی‌کنه. اوه...
111
00:20:34.910 --> 00:20:44.770
آره، تماشا می‌کنه. قرار همینه. آره،
ولی پس چیکار کنه؟ استندآپ تمرین کنه؟
112
00:20:44.770 --> 00:20:54.730
فکر نمی‌کنی عجیبه؟ کار ما همینه. اگه من
فکر می‌کردم عجیبه، عجیب بود. نگام کن.
113
00:20:54.730 --> 00:21:04.510
اون تو رو تماشا می‌کنه، نه برعکس.
ببین رفیق، چیس، ولش کن.
114
00:21:04.510 --> 00:21:11.650
یه بهونه‌ی دم‌دستی به نظر میاد. گور باباش،
می‌رم برینم. ریدنِ اعتراضی می‌چسبه.
115
00:21:11.650 --> 00:22:33.260
سلامتی! نه.
116
00:22:33.260 --> 00:22:42.540
نه، می‌دونم. تو یه جور خاصی خوشگلی.
117
00:22:42.540 --> 00:22:52.380
ولی همینه. نمی‌دونم چیه. شاید
یه چیزی بود. قطعاً یه چیزی بود. آه.
118
00:22:52.380 --> 00:22:54.800
ما یه نژاد دیگه‌ایم.
119
00:22:56.940 --> 00:23:06.780
آره.
120
00:23:06.780 --> 00:24:22.160
هستید. خوش بگذره.
121
00:24:22.160 --> 00:24:30.680
نمی‌دونم، فقط می‌خوام کمک کنم. فقط می‌خواستم
جلوی جیمزو بگیرم. صبر کنید! بریم. آره.
122
00:24:30.680 --> 00:24:38.220
جیمز! کار اونا بود! جیمز، اون کجاست؟
123
00:24:38.360 --> 00:24:39.040
حالش خوبه؟
124
00:24:39.240 --> 00:24:39.900
کار اونا بود!
125
00:24:40.260 --> 00:24:41.240
تقصیرم نیست!
126
00:24:41.980 --> 00:24:42.580
تقصیرم نیست!
127
00:24:42.840 --> 00:24:43.640
کار اونا بود!
128
00:24:45.380 --> 00:24:45.980
هی!
129
00:24:45.980 --> 00:24:46.580
هی!
130
00:24:46.600 --> 00:24:46.700
هی!
131
00:24:46.700 --> 00:24:46.800
جیمز!
132
00:24:49.620 --> 00:24:49.980
جیمز!
133
00:24:50.120 --> 00:24:50.220
جیمز!
134
00:24:50.220 --> 00:24:50.320
جیمز!
135
00:24:50.560 --> 00:24:50.660
جیمز!
136
00:24:50.680 --> 00:24:51.080
جیمز!
137
00:24:51.520 --> 00:24:51.720
جیمز!
138
00:24:52.100 --> 00:24:52.580
جیمز!
139
00:24:58.900 --> 00:24:59.440
جیمز!
140
00:24:59.920 --> 00:25:00.020
جیمز!
141
00:25:03.760 --> 00:25:17.820
پاپی، باید گوشی رو ببینم.
142
00:25:17.820 --> 00:25:27.780
چه گُهی؟ باید زنگ بزنیم پلیس. پاپی... منو
برمی‌گردونن! نمی‌ذارن بمونم! لامصب، بفهم!
143
00:25:28.240 --> 00:25:32.180
می‌شه قبل از زنگ زدن بهشون،
حرفامونو یکی کنیم؟ یعنی چی؟
144
00:25:32.180 --> 00:25:35.020
باید دقیقاً بهشون بگیم چی شده. نه!
145
00:25:35.220 --> 00:25:35.520
باید!
146
00:25:35.800 --> 00:25:35.900
نه!
147
00:25:35.960 --> 00:25:36.620
پاپی، گوشی!
148
00:25:36.720 --> 00:25:36.960
پاپی!
149
00:25:36.980 --> 00:25:37.560
ولم کن!
150
00:25:37.800 --> 00:25:38.960
پاپی، گوشی!
151
00:25:39.440 --> 00:25:40.440
نه پاپی، تو رو خدا!
152
00:25:40.680 --> 00:25:41.540
گوشی رو!
153
00:25:41.580 --> 00:25:42.380
گوشی رو!
154
00:25:42.580 --> 00:25:43.540
گوشی رو بده، پاپی!
155
00:25:44.680 --> 00:25:45.920
چه مرگته، پاپی؟
156
00:25:46.580 --> 00:25:47.860
گوشی رو بده، پاپی!
157
00:25:48.000 --> 00:25:48.420
گوشی رو!
158
00:25:52.860 --> 00:25:53.260
وای!
159
00:26:00.120 --> 00:26:01.280
چه گُهی شد؟
160
00:26:02.120 --> 00:26:02.920
داره خون میاد!
161
00:26:03.380 --> 00:26:03.780
چی؟
162
00:26:04.480 --> 00:26:05.440
داره خون میاد!
163
00:26:06.140 --> 00:26:06.760
اوه، گند!
164
00:26:08.820 --> 00:26:09.800
زود زنگ بزن ۹۱۱!
165
00:26:11.860 --> 00:26:13.580
هی، پاپی، طاقت بیار!
166
00:26:13.760 --> 00:26:14.460
طاقت بیار، هی!
167
00:26:15.280 --> 00:26:15.500
هی!
168
00:26:15.740 --> 00:26:16.480
طاقت بیار!
169
00:26:16.860 --> 00:26:17.780
زود زنگ بزن ۹۱۱!
170
00:26:18.620 --> 00:26:19.220
پاپی، هی!
171
00:26:19.400 --> 00:26:19.600
هی!
172
00:26:20.980 --> 00:26:21.500
پاپی!
173
00:26:21.880 --> 00:26:22.400
پاپی!
174
00:26:22.720 --> 00:26:23.260
۹۱۱ بگیر!
175
00:26:24.060 --> 00:26:24.500
هی!
176
00:26:25.220 --> 00:26:25.560
هی!
177
00:26:28.020 --> 00:26:28.540
هی!
178
00:26:28.740 --> 00:26:30.180
داری چه گهی می‌خوری؟
179
00:26:30.580 --> 00:26:34.460
می‌خواستم گوشی رو ازش بگیرم ولی هی
تقلا می‌کرد و حالا داره خون میاد!
180
00:26:34.480 --> 00:26:35.200
هی، هی، هی!
181
00:26:35.280 --> 00:26:36.280
گوش کن ببین، عوضی!
182
00:26:36.680 --> 00:26:39.100
یه جنازه این تو داریم، یکی دیگه هم بیرون.
183
00:26:39.620 --> 00:26:42.060
وجه مشترک کوفتی همه‌شون تویی!
184
00:26:42.740 --> 00:26:44.460
اصلاً تکون نخور!
185
00:26:48.020 --> 00:26:49.320
نه، صبر کن، صبر کن!
186
00:26:49.340 --> 00:26:50.700
من لامصب...
187
00:26:53.040 --> 00:26:54.300
وایسا، دست نگه دار!
188
00:26:54.660 --> 00:26:55.240
گوشی ممنوع!
189
00:26:57.260 --> 00:26:58.520
به گوشی منم دست نزن!
190
00:26:59.440 --> 00:27:00.820
عقلتو از دست دادی؟
191
00:27:00.820 --> 00:27:02.640
و هیچ گوشی کوفتی‌ای هم در کار نیست!
192
00:27:03.200 --> 00:27:05.420
الان داری شوخیِ کوفتی می‌کنی؟
193
00:27:09.100 --> 00:27:09.580
نه!
194
00:27:14.100 --> 00:27:15.000
ولم کن!
195
00:27:15.440 --> 00:27:16.360
ولم کن!
196
00:27:16.560 --> 00:27:17.500
تو نمی‌فهمی!
197
00:27:17.880 --> 00:27:19.000
اون یارو روانیِ کوفتیه!
198
00:27:19.500 --> 00:27:20.760
از این مطمئنم!
199
00:27:20.840 --> 00:27:21.460
نه، نه، نه!
200
00:27:21.520 --> 00:27:22.840
منظورم بازگشت به آینده‌ست!
201
00:27:22.980 --> 00:27:23.620
روانیه!
202
00:27:23.980 --> 00:27:25.440
منظورم بازگشت به آینده‌ست!
203
00:27:25.640 --> 00:27:26.860
کدوم روانی؟
204
00:27:27.200 --> 00:27:28.380
می‌خواد منو بکشه!
205
00:27:28.820 --> 00:27:30.140
احتمالاً هر دومونو!
206
00:27:30.960 --> 00:27:32.280
باورم نمی‌کنی؟
207
00:27:32.440 --> 00:27:33.760
همین الانشم یکی رو کشته.
208
00:27:34.380 --> 00:27:34.480
چی؟
209
00:27:34.860 --> 00:27:40.040
می‌نویسن دفاع از خود بوده، ولی دروغه!
دارم سعی می‌کنم نجاتتون بدم!
210
00:27:40.640 --> 00:27:41.360
خدایا، خب؟
211
00:27:41.620 --> 00:27:42.760
به تو چه کوفتی ربطی داره؟
212
00:27:42.840 --> 00:27:48.620
بعضیا رو می‌شناسی که معلومه آدم‌کشی ازشون
برمیاد و یه لحظه کافیه که قاطی کنن؟
213
00:27:49.020 --> 00:27:49.180
تو!
214
00:27:51.260 --> 00:27:52.860
خدایا، پس باید بزنیم بیرون، باشه؟
215
00:27:52.980 --> 00:27:54.920
اون یارو پی‌سی‌پی تو رگاش می‌جوشه!
216
00:27:55.020 --> 00:27:56.320
اصلاً برامون خوب نیست!
217
00:27:56.980 --> 00:27:58.500
دارم از پی‌سی‌پی حرف می‌زنم.
218
00:27:58.500 --> 00:28:01.860
فکر می‌کنی منظورش از اون حرف چی بود؟
219
00:28:02.580 --> 00:28:03.360
نمی‌دونم!
220
00:28:03.720 --> 00:28:06.120
فکر کردم گفت «همه‌ی کله‌حریصای این اتاق»!
221
00:28:06.780 --> 00:28:09.120
گرد فرشته‌ست، احمق کوفتی!
222
00:28:09.440 --> 00:28:10.780
باید همین الان بزنیم بیرون!
223
00:28:10.900 --> 00:28:12.000
به من اعتماد کن!
224
00:28:12.100 --> 00:28:13.180
بهت اعتماد ندارم!
225
00:28:13.460 --> 00:28:15.620
نمی‌خوام از عقاید مسخره‌ت چیزی بدونم!
226
00:28:16.120 --> 00:28:16.320
ها؟
227
00:28:17.300 --> 00:28:17.640
ها؟
228
00:28:17.640 --> 00:28:21.360
خدای من!
229
00:28:22.640 --> 00:28:31.360
— ماي موويیز —
230
00:28:31.820 --> 00:28:33.800
کارت کوفتی تمومه!
231
00:28:34.480 --> 00:28:36.080
پیدات می‌کنم!
232
00:28:36.560 --> 00:28:38.800
نمی‌تونی از من قایم شی!
233
00:28:42.060 --> 00:28:43.220
چی؟
234
00:28:44.720 --> 00:28:45.200
چطوری؟
235
00:28:51.600 --> 00:28:52.840
حالا چطوری؟
236
00:29:15.680 --> 00:29:17.640
من از این خراب‌شده می‌زنم بیرون!
237
00:29:24.480 --> 00:29:25.440
اینجا گیر افتادم!
238
00:29:26.460 --> 00:29:27.680
گوشیمو پرت کردی!
239
00:29:28.120 --> 00:29:28.480
چی؟
240
00:29:28.660 --> 00:29:29.640
گوشیمو پرت کردی!
241
00:29:29.920 --> 00:29:31.240
گوشیمو پرت کردی!
242
00:29:31.300 --> 00:29:32.220
اون کلید ماشینمه!
243
00:29:32.380 --> 00:29:33.180
یعنی چی؟
244
00:29:33.320 --> 00:29:34.260
کلید نداری؟
245
00:29:34.660 --> 00:29:34.980
نه!
246
00:29:35.240 --> 00:29:35.880
چرا نداری؟
247
00:29:36.000 --> 00:29:37.620
کارت‌کلید یا یه چیز دیگه نداری؟
248
00:29:37.780 --> 00:29:38.800
همراهم نیست!
249
00:29:38.960 --> 00:29:39.520
چرا نداری؟
250
00:29:39.660 --> 00:29:42.480
چون فکرشو نمی‌کردم یکی
گوشی کوفتیمو پرت کنه!
251
00:29:42.600 --> 00:29:43.140
واسه همین!
252
00:29:43.140 --> 00:29:45.340
هی، ماشین تو کجاست؟
253
00:29:45.600 --> 00:29:46.360
ماشین نیاوردم!
254
00:29:46.500 --> 00:29:47.400
با چیس اومدم!
255
00:29:47.580 --> 00:29:49.080
باشه، ماشین چیس کجاست؟
256
00:29:49.320 --> 00:29:50.240
تو پارکینگ!
257
00:29:52.020 --> 00:29:53.420
مجبور بودم گوشیمو پرت کنم!
258
00:29:59.010 --> 00:30:00.670
آهان، پیداش کردم!
259
00:30:01.730 --> 00:30:02.330
مال منه!
260
00:30:02.770 --> 00:30:03.210
بدش من.
261
00:30:04.410 --> 00:30:05.130
قفلشو باز کن.
262
00:30:06.630 --> 00:30:07.230
برو.
263
00:30:25.810 --> 00:30:27.830
گوشی من اون بیرون چیکار می‌کنه؟
264
00:30:29.610 --> 00:30:30.430
اون پیداش کرد.
265
00:30:31.230 --> 00:30:32.390
داره ما رو می‌پاد.
266
00:30:32.750 --> 00:30:34.690
وای خدا، اصلاً خوشم نمیاد.
267
00:30:35.610 --> 00:30:36.410
کجایی؟
268
00:30:37.310 --> 00:30:38.990
کجایی، حرومزاده؟
269
00:30:39.950 --> 00:30:40.310
هی!
270
00:30:42.010 --> 00:30:42.610
هی!
271
00:30:44.070 --> 00:30:45.150
اینجا چه خبره؟
272
00:30:46.870 --> 00:30:48.810
می‌خوای ما رو بترسونی؟
273
00:30:50.270 --> 00:30:50.910
موفق شدی.
274
00:30:52.210 --> 00:30:53.870
می‌خوای کار دیگه‌ای هم بکنی؟
275
00:30:54.030 --> 00:30:55.810
این یه دیوونگیِ کوفتیه، رفیق!
276
00:30:58.370 --> 00:30:59.330
دیوونگی اینه که...
277
00:30:59.330 --> 00:31:01.430
...پاپی و چیس هر دوشون مُردن.
278
00:31:04.450 --> 00:31:04.930
بنکس...
279
00:31:04.930 --> 00:31:06.150
بنکس، خواهش می‌کنم.
280
00:31:06.310 --> 00:31:07.710
ببین، یه حادثه بود.
281
00:31:07.930 --> 00:31:08.990
فقط می‌خواستم...
282
00:31:08.990 --> 00:31:12.890
...جلوی جیمزو بگیرم. بعد من و پاپی
سر گوشی دعوامون شد و اون لیز خورد.
283
00:31:13.010 --> 00:31:13.350
خواهشاً!
284
00:31:13.730 --> 00:31:14.890
شاید لیز خورده.
285
00:31:14.890 --> 00:31:17.630
شایدم تو یه دروغگوی کوفتی هستی.
286
00:31:17.910 --> 00:31:19.690
به‌خاطر تو مُرده.
287
00:31:20.210 --> 00:31:23.730
شایدم از کشتن هر دوتون به‌خاطرش کیف کنم.
288
00:31:23.970 --> 00:31:25.030
باشه، گپ خوبی بود.
289
00:31:27.550 --> 00:31:28.910
خدای من.
290
00:31:29.830 --> 00:31:31.170
حالا چیکار کنم؟
291
00:31:32.530 --> 00:31:33.390
چیکار کنم؟
292
00:31:35.250 --> 00:31:37.310
حالا چیکار کنم؟
293
00:31:37.910 --> 00:31:39.190
ولم کن!
294
00:31:39.650 --> 00:31:40.870
اوه، گند!
295
00:31:41.350 --> 00:31:42.410
نمی‌دونم.
296
00:31:42.650 --> 00:31:44.210
باشه، شاید بهتره فقط بریم.
297
00:31:44.210 --> 00:31:49.860
نه!
298
00:32:58.950 --> 00:33:18.030
وای خدا.
299
00:33:58.020 --> 00:34:04.720
وای!
300
00:34:29.640 --> 00:34:29.920
نه!
301
00:34:45.460 --> 00:34:46.220
نه!
302
00:35:17.700 --> 00:35:19.220
خیلی...
303
00:35:20.900 --> 00:35:25.460
...محشر بود.
- دیدنش از نزدیک یه حال دیگه داره، نه؟
304
00:35:25.800 --> 00:35:26.680
لامصب.
305
00:35:27.900 --> 00:35:28.880
لامصب، عجب چیزیه!
306
00:35:31.420 --> 00:35:31.800
کلینت!
307
00:35:32.340 --> 00:35:33.860
آه، کلینتو پینتو.
308
00:35:34.580 --> 00:35:35.400
کلینتو پینتو.
309
00:35:36.560 --> 00:35:37.500
زبونم بند اومده.
310
00:35:38.900 --> 00:35:39.300
من...
311
00:35:39.300 --> 00:35:41.640
باید لباس و وسایلمو بسازی، رفیق.
312
00:35:41.700 --> 00:35:43.300
لامصب باید بسازی.
313
00:35:43.780 --> 00:35:44.680
خدای من.
314
00:35:48.220 --> 00:35:49.020
فقط...
315
00:35:49.480 --> 00:35:52.140
فقط باید سر قیمت باهام راه بیای، رفیق.
316
00:35:52.500 --> 00:35:53.200
اوه، بی‌خیال.
317
00:35:53.240 --> 00:35:54.640
یه‌کم زیاده، فکر نمی‌کنی؟
318
00:35:58.430 --> 00:35:59.130
بریم سر اصلش.
319
00:36:01.130 --> 00:36:02.050
می‌دونی چرا اینجایی؟
320
00:36:04.230 --> 00:36:05.310
بهت می‌گم چرا اینجایی.
321
00:36:05.530 --> 00:36:06.350
نباید لازم باشه.
322
00:36:06.350 --> 00:36:08.450
می‌دونی چرا اینجایی، ولی بازم بهت می‌گم.
323
00:36:09.550 --> 00:36:11.110
نمی‌خوای فقط کاسپلی کنی.
324
00:36:12.210 --> 00:36:14.050
می‌خوای خود اون شخصیت باشی.
325
00:36:14.890 --> 00:36:15.510
آره، می‌خوای.
326
00:36:16.110 --> 00:36:16.890
آره، می‌خوای.
327
00:36:17.470 --> 00:36:18.110
می‌خوام.
328
00:36:18.970 --> 00:36:20.050
واسه همین اینجایی.
329
00:36:20.630 --> 00:36:22.990
نه واسه یه مشت فوم مزخرف.
330
00:36:23.590 --> 00:36:25.830
نه واسه یه شنل مخمل کراش.
331
00:36:25.970 --> 00:36:27.270
من کاری با مخمل کراش ندارم.
332
00:36:27.770 --> 00:36:31.490
اگه سلاح‌های شخصیت می‌بُرن،
شلیک می‌کنن، می‌چرخن...
333
00:36:32.410 --> 00:36:33.690
...دقیقاً همین کارو می‌کنن.
334
00:36:33.690 --> 00:36:37.950
اگه طرحش چوب داره، رگه‌ی
چوب واقعی تحویل می‌گیری.
335
00:36:38.310 --> 00:36:40.150
اگه یه ظاهر فلز لازم داره...
336
00:36:41.030 --> 00:36:41.550
...خب...
337
00:36:41.550 --> 00:36:42.890
...منو هفائستوس بدون.
338
00:36:43.330 --> 00:36:45.010
چون کونت فلز کوفتی گیرش میاد.
339
00:36:45.450 --> 00:36:48.070
می‌کوبمش، نوردش می‌کنم، قالبش می‌زنم.
340
00:36:48.110 --> 00:36:49.710
جنسام اصلِ اصله، داداش.
341
00:36:49.970 --> 00:36:52.490
با یه بینتو تو چمدونت
از بازرسی فرودگاه رد نمی‌شی.
342
00:36:55.110 --> 00:36:56.790
ولی من واسه عوام جنس نمی‌سازم.
343
00:36:58.150 --> 00:37:00.770
من واسه مهمونی‌های خاص می‌سازم...
344
00:37:01.550 --> 00:37:03.490
...که آرزوته دعوتت کنن.
345
00:37:03.490 --> 00:37:05.390
خب، بالاخره دعوت شدی.
346
00:37:05.670 --> 00:37:07.070
و وقتی وارد می‌شی...
347
00:37:07.070 --> 00:37:09.910
...انگار همین الان با گوکو،
اونم هشت‌کا، تن‌به‌تن جنگیدی...
348
00:37:11.570 --> 00:37:14.390
...همه این‌قدر دلشون می‌خواد کیرتو بخورن...
349
00:37:14.390 --> 00:37:16.470
...که خودتم دلت می‌خواد کیر منو بخوری.
350
00:37:16.630 --> 00:37:16.890
کلینت!
351
00:37:17.710 --> 00:37:18.470
بله، ایوی؟
352
00:37:18.850 --> 00:37:20.130
می‌شه درباره‌ش حرف زد.
353
00:37:20.510 --> 00:37:22.310
این‌جور گُه‌ها رو نگو، چندشش می‌کنی.
354
00:37:22.890 --> 00:37:23.710
نه، نمی‌کنم.
355
00:37:24.690 --> 00:37:25.070
می‌کنم؟
356
00:37:25.810 --> 00:37:26.450
نه، نمی‌کنی.
357
00:37:27.290 --> 00:37:27.970
نمی‌کنم.
358
00:37:28.110 --> 00:37:29.230
فقط داره تعارف می‌کنه.
359
00:37:30.130 --> 00:37:31.410
داری تعارف می‌کنی؟
360
00:37:31.410 --> 00:37:33.430
نه، تعارف نمی‌کنم.
361
00:37:33.630 --> 00:37:34.390
تعارف نمی‌کنه.
362
00:37:34.390 --> 00:37:36.170
خب، چرا بگه دارم تعارف می‌کنم؟
363
00:37:37.710 --> 00:37:39.070
همین الان گفت تعارف نمی‌کنه.
364
00:37:39.130 --> 00:37:39.830
نه، خنگول.
365
00:37:40.330 --> 00:37:41.750
اگه داشت تعارف می‌کرد...
366
00:37:41.750 --> 00:37:43.230
...چرا اعتراف کنه تعارفه...
367
00:37:43.230 --> 00:37:44.970
...وقتی ازش می‌پرسی تعارف می‌کنی؟
368
00:37:46.950 --> 00:37:47.750
آره، فقط...
369
00:37:47.750 --> 00:37:50.190
...لطفاً به مردم نگو دلشون
می‌خواد برات ساک بزنن.
370
00:37:51.210 --> 00:37:53.330
ایوی، من فقط دارم این واقعیتو نشون می‌دم...
371
00:37:53.330 --> 00:37:55.450
...که میزان سرسپردگی من به این حرفه...
372
00:37:55.450 --> 00:37:58.170
...باعث می‌شه اونم یه حدی قدردانی کنه.
373
00:37:59.510 --> 00:38:00.610
خب، همینو بگو...
374
00:38:00.610 --> 00:38:01.950
...خُل‌وضعِ لعنتی.
375
00:38:03.210 --> 00:38:04.490
خیلی معذرت می‌خوام.
376
00:38:05.330 --> 00:38:06.310
کارش حرف نداره‌ها.
377
00:38:06.830 --> 00:38:08.650
هرچی بخوای برات درست کنه...
378
00:38:08.650 --> 00:38:10.150
...خیلی خوشمزه از آب درمیاد.
379
00:38:11.970 --> 00:38:13.030
من رفتم مغازه.
380
00:38:13.410 --> 00:38:14.530
باتری رو عوض کنی‌ها!
381
00:38:18.360 --> 00:38:19.160
مراقب باش.
382
00:38:19.980 --> 00:38:22.040
اون یکی از قوی‌ترین چسب‌های بازاره.
383
00:38:22.620 --> 00:38:23.360
فوری می‌چسبه.
384
00:38:23.440 --> 00:38:26.180
اگه بریزه رو پوستت، پشیمون می‌شی.
385
00:38:30.179 --> 00:38:31.140
خب، پس...
386
00:38:31.140 --> 00:38:32.380
...قیمت من همینه که هست.
387
00:38:32.380 --> 00:38:34.400
و باید از قبل پرداخت بشه...
388
00:38:35.059 --> 00:38:35.700
...و کامل.
389
00:38:36.039 --> 00:38:37.460
جنستو تحویل می‌گیری...
390
00:38:37.460 --> 00:38:40.000
...شش تا هشت ماه بعد از اینکه
گوشیم صدای واریز داد.
391
00:38:40.020 --> 00:38:41.140
شش تا هشت ماه؟
392
00:38:41.799 --> 00:38:43.880
خانه‌ی بینتو یه لیست
انتظار یه‌کیلومتری داره.
393
00:38:44.000 --> 00:38:45.600
راستش، من یه‌جورایی...
394
00:38:45.600 --> 00:38:46.420
...پولشو ندارم...
395
00:38:46.920 --> 00:38:47.960
...الان، دیگه.
396
00:38:48.280 --> 00:38:49.160
ولی جورش می‌کنم.
397
00:38:49.180 --> 00:38:50.660
تو پول بفرست، من شروع می‌کنم.
398
00:38:50.740 --> 00:38:51.980
پولتو جور می‌کنم.
399
00:38:52.640 --> 00:38:55.240
باید باورم کنی، برات
جورش می‌کنم، قسم می‌خورم.
400
00:38:55.400 --> 00:38:57.080
این‌قدر نگو من چیکار باید بکنم.
401
00:38:58.320 --> 00:39:00.380
ببین، می‌خوام همون‌قدر شیک باشی...
402
00:39:00.380 --> 00:39:03.760
...که یه شکوفه‌ی طلایی تو یه عصر یکشنبه.
403
00:39:04.340 --> 00:39:05.880
ولی باید پولمو بگیرم.
404
00:39:06.980 --> 00:39:07.380
مجبورم.
405
00:39:11.630 --> 00:39:12.250
مجبورم.
406
00:39:14.270 --> 00:39:15.530
گور بابات، رفیق!
407
00:39:16.270 --> 00:39:17.330
کیرم دهنت!
408
00:39:17.810 --> 00:39:19.010
عوضیِ آشغال!
409
00:39:20.030 --> 00:39:21.290
حرومزاده‌ی فسقلی!
410
00:39:21.510 --> 00:39:23.250
گور بابات، رفیق!
411
00:39:42.840 --> 00:39:44.620
باید یه چیزی رو بگم، رو دلم مونده.
412
00:39:44.960 --> 00:39:46.680
این چه وضعیه که مردم...
413
00:39:46.680 --> 00:39:48.880
...چرخ‌دستی‌های فروشگاه رو
سر جاشون برنمی‌گردونن؟
414
00:39:49.060 --> 00:39:50.940
همین الان از سوپرمارکت برگشتم...
415
00:39:50.940 --> 00:39:52.880
...و چرخ‌دستی‌ها...
416
00:39:52.880 --> 00:39:53.480
...همه‌جا...
417
00:39:53.480 --> 00:39:54.740
...و روی جدول‌ها...
418
00:39:54.740 --> 00:39:56.880
...ولی چرخ‌دستی من...
419
00:39:56.880 --> 00:39:58.840
...سر جای حقش بود...
420
00:39:58.840 --> 00:40:00.140
...به لطف خودم.
421
00:40:08.910 --> 00:40:10.950
بانک‌ها کلاهبرداری‌ان...
422
00:40:11.530 --> 00:40:12.810
...که دولت...
423
00:40:13.530 --> 00:40:15.330
...گولتون زده...
424
00:40:15.930 --> 00:40:17.150
...که...
425
00:40:17.630 --> 00:40:21.010
...بهشون اعتماد کنید. واسه همینه...
426
00:40:21.010 --> 00:40:24.070
...که همه‌ی پولمو...
427
00:40:24.070 --> 00:40:25.950
از بانک کشیدم.
428
00:40:28.710 --> 00:40:30.630
باید یه چیزی رو بگم، رو دلم مونده.
429
00:40:31.190 --> 00:40:33.230
بانک‌ها کلاهبرداری‌ان...
430
00:40:33.230 --> 00:40:33.990
...که دولت...
431
00:40:33.990 --> 00:40:34.830
...گولتون زده...
432
00:40:34.830 --> 00:40:35.310
...اعتماد
433
00:40:35.730 --> 00:40:36.930
می‌دونستید می‌تونن...
434
00:40:36.930 --> 00:40:37.550
...مسدود...
435
00:40:37.550 --> 00:40:38.650
...و توقیف کنن...
436
00:40:38.650 --> 00:40:39.470
...پولتونو...
437
00:40:39.470 --> 00:40:40.530
...هر وقت که بخوان؟
438
00:40:40.870 --> 00:40:41.830
واسه همینه...
439
00:40:41.830 --> 00:40:43.430
...که همه‌ی پولمو...
440
00:40:43.430 --> 00:40:44.210
از بانک کشیدم.
441
00:40:44.310 --> 00:40:45.570
چرا باید ریسک کنم...
442
00:40:45.570 --> 00:40:46.510
...بذارم بدزدن...
443
00:40:46.510 --> 00:40:48.230
...صدها هزار دلار...
444
00:40:48.230 --> 00:40:49.330
...از پول خودمو...
445
00:40:49.330 --> 00:40:50.150
...وقتی می‌دونم
446
00:40:50.150 --> 00:40:51.130
...همین‌جا امنه...
447
00:40:51.130 --> 00:40:51.790
خانه‌ی بینتو؟
448
00:40:57.220 --> 00:40:57.740
لعنتی.
449
00:41:01.170 --> 00:41:01.570
والسلام.
450
00:41:02.330 --> 00:41:02.690
آمین.
451
00:41:03.370 --> 00:41:04.670
دیروز کجا بودی؟
452
00:41:07.800 --> 00:41:08.160
الو؟
453
00:41:09.240 --> 00:41:10.160
نمی‌دونم.
454
00:41:10.600 --> 00:41:11.880
یعنی نمی‌دونی کجا بودی.
455
00:41:12.700 --> 00:41:13.180
من...
456
00:41:14.880 --> 00:41:15.520
الو؟
457
00:41:17.420 --> 00:41:17.780
الو؟
458
00:41:18.620 --> 00:41:19.100
فقط...
459
00:41:19.100 --> 00:41:20.380
درگیر یه‌سری کوفت بودم.
460
00:41:20.520 --> 00:41:21.620
همیشه درگیر...
461
00:41:22.180 --> 00:41:23.280
...یه کوفتی هستی، دوک.
462
00:41:23.800 --> 00:41:25.020
از بهونه‌هات خسته شدم.
463
00:41:25.160 --> 00:41:26.060
من پولمو...
464
00:41:26.060 --> 00:41:26.560
...می‌خوام.
465
00:41:27.720 --> 00:41:28.000
الو؟
466
00:41:28.180 --> 00:41:29.020
آره، آره، باشه.
467
00:41:29.260 --> 00:41:29.800
آره، سد.
468
00:41:30.080 --> 00:41:30.500
گرفتم.
469
00:41:30.780 --> 00:41:30.980
باشه.
470
00:41:31.320 --> 00:41:32.340
پس کی بهم می‌رسه؟
471
00:41:35.320 --> 00:41:35.800
الو؟
472
00:41:35.800 --> 00:41:36.000
الو؟
473
00:41:37.140 --> 00:41:37.660
الو؟
474
00:41:38.280 --> 00:41:39.220
نمی‌دونم.
475
00:41:39.460 --> 00:41:39.700
به‌زودی.
476
00:41:39.980 --> 00:41:40.480
خب، ببین.
477
00:41:40.660 --> 00:41:41.440
باید برم.
478
00:41:41.780 --> 00:41:50.080
گور بابات.
479
00:41:52.660 --> 00:41:53.900
و لامپه هم نشکست؟
480
00:41:54.680 --> 00:41:55.200
نوچ.
481
00:41:56.520 --> 00:41:57.300
چطوری درش آوردی؟
482
00:41:59.540 --> 00:42:01.540
اونو بذار واسه یه وقت دیگه، رفیق.
483
00:42:03.220 --> 00:42:04.120
بفرمایید.
484
00:42:04.760 --> 00:42:05.980
من یه...
485
00:42:05.980 --> 00:42:07.640
...کلدبروی بزرگ...
486
00:42:07.640 --> 00:42:09.880
...و، اِم...
487
00:42:09.880 --> 00:42:10.200
ها؟
488
00:42:10.900 --> 00:42:12.080
آره، یه مافین بلوبری.
489
00:42:13.480 --> 00:42:15.660
یه کلدبروی بزرگ و یه مافین بلوبری.
490
00:42:16.040 --> 00:42:16.500
می‌شه...
491
00:42:17.000 --> 00:42:20.460
...۱۰٫۸۹. فقط یه سؤال کوتاه ازت می‌پرسه.
492
00:42:20.640 --> 00:42:20.780
ها؟
493
00:42:21.140 --> 00:42:22.980
بیا روشنم کن...
494
00:42:22.980 --> 00:42:23.780
...ببینم اون...
495
00:42:23.780 --> 00:42:24.480
...سؤال کوتاه
496
00:42:25.000 --> 00:42:27.100
...چیه؟ همون‌جاست، رو صفحه.
497
00:42:29.960 --> 00:42:30.520
بله.
498
00:42:31.100 --> 00:42:31.620
همینه.
499
00:42:32.060 --> 00:42:32.860
مگه این...
500
00:42:32.860 --> 00:42:33.680
صبر کن ببینم.
501
00:42:34.000 --> 00:42:35.900
انعام می‌خوای واسه...
502
00:42:35.900 --> 00:42:39.020
...چی؟ واسه پر کردن لیوانم با قهوه؟
503
00:42:39.280 --> 00:42:40.920
واسه رعایت نسبت درست ترکیب؟
504
00:42:41.300 --> 00:42:42.000
یا، اِم...
505
00:42:42.000 --> 00:42:43.760
...دادن یه مافین کوفتی دستم؟
506
00:42:44.720 --> 00:42:47.560
انعام می‌خوای واسه انجام دادن
ابتدایی‌ترین وظیفه‌ی کارت؟
507
00:42:48.280 --> 00:42:48.720
ببین.
508
00:42:49.100 --> 00:42:50.400
من این سیستمو نساختم، باشه؟
509
00:42:50.780 --> 00:42:53.240
آره، ولی از سودش که خیلی خوشحالی، نه؟
510
00:42:53.880 --> 00:42:54.300
آره.
511
00:42:54.900 --> 00:42:58.220
کاری که تو اینجا می‌کنی هیچ فرقی
با کار اونا تو تاکو بل نداره.
512
00:42:58.780 --> 00:42:59.400
ولی تو...
513
00:42:59.400 --> 00:43:01.800
تو که یه اسکناس یه‌دلاری
اضافه نمی‌ذاری وقتی دارن...
514
00:43:01.800 --> 00:43:04.280
...کرانچ‌رپ سوپریمتو درست می‌کنن، می‌ذاری؟
515
00:43:05.060 --> 00:43:05.500
نه.
516
00:43:06.120 --> 00:43:06.880
نمی‌ذاری.
517
00:43:07.140 --> 00:43:09.460
ولی انتظار داری من دقیقاً
همین کارو بکنم...
518
00:43:09.460 --> 00:43:09.800
واسه تو.
519
00:43:10.080 --> 00:43:11.140
همه‌چی مرتبه، وین؟
520
00:43:11.600 --> 00:43:12.680
آره، مشکلی نیست.
521
00:43:13.160 --> 00:43:13.420
ببین.
522
00:43:13.980 --> 00:43:15.660
اینجا حقوقمون کمه، ولی...
523
00:43:15.660 --> 00:43:17.100
مجبور نیستی انعام بدی، باشه؟
524
00:43:17.320 --> 00:43:20.020
اوه، خوب می‌دونم، وین.
525
00:43:20.580 --> 00:43:23.940
سؤالم اینه چرا فکر می‌کنی درسته
با عذاب وجدان وادارم کنی بیشتر بدم...
526
00:43:23.940 --> 00:43:25.660
...به‌جای عصبانیت از من سر حقوقت...
527
00:43:25.660 --> 00:43:26.620
...چرا از رئیست نه؟
528
00:43:27.280 --> 00:43:31.300
یه‌جوری کایزر سوزی‌وار همه‌تونو خر کردن...
529
00:43:31.300 --> 00:43:34.320
...که فکر کنید وظیفه‌ی مشتریه
که کم‌وکسری‌های کوفتی رو جبران کنه.
530
00:43:35.860 --> 00:43:36.220
داداش.
531
00:43:37.440 --> 00:43:38.620
پشت سرت صف وایسادن.
532
00:43:38.680 --> 00:43:39.720
مشتری بعدی منتظره.
533
00:43:40.760 --> 00:43:41.240
ببخشید.
534
00:43:42.340 --> 00:43:44.020
فقط باید دلمو خالی می‌کردم.
535
00:43:44.520 --> 00:43:45.760
درکت می‌کنم.
536
00:43:46.500 --> 00:43:47.680
بد برداشت نکن.
537
00:43:47.920 --> 00:43:50.140
انعام می‌دم، چون نمی‌خوام ضایع بشم.
538
00:43:50.500 --> 00:43:52.280
ولی یه کار کوفتیِ احمقانه‌ست.
539
00:43:53.620 --> 00:43:55.700
واقعاً یه کار کوفتیِ احمقانه‌ست.
540
00:43:56.460 --> 00:43:59.860
الان همه رو دارن که اون صفحه‌ی
کوفتی رو برگردونن سمتت.
541
00:43:59.900 --> 00:44:01.840
هنوز حتی تراکنش تموم نشده...
542
00:44:01.840 --> 00:44:03.120
...از الان پاداش می‌خوای.
543
00:44:03.580 --> 00:44:06.940
همین مزخرفاته که باعث می‌شه
هیچ‌کدوممون تخممونم نباشه...
544
00:44:06.940 --> 00:44:09.120
...وقتی رباتا کارتونو ازتون بگیرن.
545
00:44:10.360 --> 00:44:10.900
چه بی‌حیایی.
546
00:44:17.050 --> 00:44:17.810
چه بی‌حیایی.
547
00:44:21.820 --> 00:44:23.400
لامصب، داداش، فقط دو دلاره.
548
00:44:23.440 --> 00:44:23.720
دیدی؟
549
00:44:24.300 --> 00:44:25.300
اونا همینو می‌خوان.
550
00:44:25.520 --> 00:44:27.940
دارن ما رو به جون هم می‌ندازن
که خودشون قسر در برن.
551
00:44:28.900 --> 00:44:29.340
اونا؟
552
00:44:29.940 --> 00:44:32.720
هیچ توطئه‌ی بزرگی نیست که «اونا»
بخوان پول انعامتو بگیرن.
553
00:44:33.320 --> 00:44:33.960
شاید باشه.
554
00:44:35.400 --> 00:44:37.920
خدا رو چه دیدی، لامصب شاید باشه.
555
00:44:42.400 --> 00:44:42.840
سلام.
556
00:44:43.180 --> 00:44:44.960
متأسفم که گرفتارش شدید.
557
00:44:45.040 --> 00:44:46.160
با کمال میل انعام می‌دم.
558
00:44:46.160 --> 00:44:48.040
حرفم اینه که نباید به‌زور باشه.
559
00:44:49.100 --> 00:44:49.380
داداش.
560
00:44:49.900 --> 00:44:50.680
حالیته؟
561
00:44:51.120 --> 00:44:51.520
خفه شو.
562
00:44:51.900 --> 00:44:52.540
نوبتت گذشت.
563
00:44:55.150 --> 00:44:56.630
یه فلت وایت متوسط می‌دید؟
564
00:44:57.830 --> 00:44:59.690
حتماً، می‌شه...
565
00:44:59.690 --> 00:45:08.460
...۵٫۵۹. ممنون.
566
00:45:09.720 --> 00:45:10.320
بفرمایید.
567
00:45:20.340 --> 00:45:21.120
سلام، داداش.
568
00:45:21.320 --> 00:45:21.820
چه خبر؟
569
00:45:22.380 --> 00:45:23.020
هی، فرانکو.
570
00:45:23.420 --> 00:45:24.460
خب، امروز برنامه چیه؟
571
00:45:25.520 --> 00:45:25.960
لزی.
572
00:45:27.640 --> 00:45:28.320
بفرمایید.
573
00:45:28.580 --> 00:45:29.180
ممنون.
574
00:45:29.180 --> 00:45:31.540
آره، می‌فهمم منظورت چیه، رفیق.
575
00:45:32.160 --> 00:45:34.140
خیلیا هم باهات موافقن.
576
00:45:35.060 --> 00:45:35.460
آره.
577
00:45:38.060 --> 00:45:51.460
— ماي موويیز —
578
00:46:13.130 --> 00:46:13.790
ممنون.
579
00:46:13.950 --> 00:46:14.230
ممنون.
580
00:46:15.270 --> 00:46:16.310
سلام، لزی.
581
00:46:16.570 --> 00:46:16.830
سلام.
582
00:46:19.790 --> 00:46:21.190
لازم نیست دوبار بگی.
583
00:46:23.410 --> 00:46:24.450
ممنون.
584
00:46:26.310 --> 00:46:28.010
فصلشه دیگه، نه؟
585
00:46:28.630 --> 00:46:30.670
باید یه‌کم کارامل دیلایت بگیرم.
586
00:46:31.670 --> 00:46:32.870
کارامل دیلایت چیه؟
587
00:46:33.710 --> 00:46:34.130
دیلایت؟
588
00:46:34.410 --> 00:46:35.190
تا حالا نخوردی؟
589
00:46:35.550 --> 00:46:37.310
همونا با کارامل و پوشال نارگیل؟
590
00:46:37.750 --> 00:46:39.510
لامصبا محشرن.
591
00:46:39.710 --> 00:46:41.110
منظورت ساموآیی‌هاست.
592
00:46:41.750 --> 00:46:43.030
منظورت ساموآست.
593
00:46:43.330 --> 00:46:44.750
دیگه اسمشون اون نیست.
594
00:46:45.010 --> 00:46:45.690
اسمو عوض کردن.
595
00:46:46.970 --> 00:46:47.910
عوض نکردن.
596
00:46:48.230 --> 00:46:50.030
یعنی چی که اسمشو عوض کردن؟
597
00:46:50.050 --> 00:46:51.390
هفته‌ی پیش یه جعبه خریدم.
598
00:46:51.510 --> 00:46:52.450
کارامل دیلایت؟
599
00:46:52.790 --> 00:46:53.470
ساموآ.
600
00:46:53.710 --> 00:46:54.190
نخریدی.
601
00:46:55.470 --> 00:46:56.730
هفته‌ی پیش ساموآ نخریدی؟
602
00:46:56.830 --> 00:46:57.270
محاله.
603
00:46:58.590 --> 00:46:59.250
نمی‌تونستی.
604
00:47:00.570 --> 00:47:02.089
هفته‌ی پیش ویتیر بودم.
605
00:47:02.210 --> 00:47:03.030
ویتیر واسه چی؟
606
00:47:03.710 --> 00:47:04.730
دیدن دیوید شید.
607
00:47:04.910 --> 00:47:05.970
دیوید شید؟ ازش متنفرم.
608
00:47:06.109 --> 00:47:06.589
همه‌مون.
609
00:47:07.170 --> 00:47:10.490
خلاصه، قبل از اینکه برگردم
خونه، یه سر رفتم رالفز.
610
00:47:10.890 --> 00:47:15.530
دم در، یه دختر آسیایی کوچولوی بانمک
بود با لپای تپل و یه چال گونه‌ی ریز.
611
00:47:15.690 --> 00:47:18.910
پشت یه میز نشسته بود،
دورش پر از کلوچه‌های خوشمزه.
612
00:47:19.670 --> 00:47:21.170
منم پولمو دادم بهش.
613
00:47:21.869 --> 00:47:22.990
می‌دونی چیکار کرد؟
614
00:47:24.770 --> 00:47:26.250
بهت می‌گم چیکار کرد.
615
00:47:26.730 --> 00:47:30.910
یه جعبه بندیکت و یه جعبه ساموآ داد دستم.
616
00:47:30.910 --> 00:47:38.990
جعبه‌ی بنفش ساموآ الان رو کابینت آشپزخونه
لم داده؛ فقط چهارتا کلوچه‌ش مونده.
617
00:47:39.710 --> 00:47:42.170
خب، برچسب روی جعبه رو نگاه کردی؟
618
00:47:42.670 --> 00:47:45.790
واقعاً روش نوشته ساموآ یا
فقط فکر می‌کنی نوشته ساموآ؟
619
00:47:46.230 --> 00:47:46.550
شرط؟
620
00:47:47.150 --> 00:47:48.930
شرط می‌بندم دقت نکردی.
621
00:47:49.270 --> 00:47:50.710
راستش، مطمئنم.
622
00:47:51.610 --> 00:47:53.010
خب، قطعاً اشتباه می‌کنی.
623
00:47:53.410 --> 00:47:57.130
روش ننوشته ساموآ، چون نمی‌تونه نوشته
باشه، چون ساموآ اصلاً وجود نداره.
624
00:47:57.910 --> 00:47:58.650
می‌دونی چی داری؟
625
00:47:59.230 --> 00:48:00.050
کارامل دیلایت.
626
00:48:00.050 --> 00:48:02.190
و اون دیلایت‌ها خوشمزه‌ی خوشمزه‌ان.
627
00:48:04.330 --> 00:48:05.830
یکی امروز یه خنگ از خودراضیه.
628
00:48:06.430 --> 00:48:07.610
لزی بیلر!
629
00:48:09.730 --> 00:48:10.690
همه‌چی پیدا شد؟
630
00:48:12.090 --> 00:48:23.000
خب، می‌شه ۴۳٫۵۷ دلار.
631
00:48:23.000 --> 00:48:23.260
بفرمایید.
632
00:48:23.760 --> 00:48:24.360
روز خوش.
633
00:48:31.680 --> 00:48:32.660
اون چه مرگش بود؟
634
00:48:34.100 --> 00:48:34.900
نمی‌دونم.
635
00:48:35.400 --> 00:48:36.480
اهل حرف زدن نیست.
636
00:48:38.040 --> 00:48:39.520
می‌دونی، فیلم معرکه‌ایه.
637
00:48:40.300 --> 00:48:41.540
جانگوی رها از بند.
638
00:48:42.580 --> 00:48:43.600
از فیلمای محبوبمه.
639
00:48:44.500 --> 00:48:44.900
باشه.
640
00:48:46.900 --> 00:48:47.840
چیه، قبول نداری؟
641
00:48:48.660 --> 00:48:49.460
نه، صددرصد.
642
00:48:49.700 --> 00:48:50.220
درجه‌یکه.
643
00:48:51.200 --> 00:48:54.160
تو یه حراج حیاطی کل کلکسیون
فیلمای یه یارو رو جارو کردم.
644
00:48:54.780 --> 00:48:56.520
چندتا پنج‌دلاریِ توپ گیرم اومد، ایوی.
645
00:48:57.180 --> 00:48:57.980
پنج‌دلاریِ توپ.
646
00:48:58.280 --> 00:48:59.980
نسخه‌ی فیزیکی دوست داری، ها؟
647
00:49:00.740 --> 00:49:02.180
با استریم هیچ مشکلی ندارم.
648
00:49:02.520 --> 00:49:04.220
راحتیِ شیرینش حرف نداره، عزیزم.
649
00:49:05.060 --> 00:49:05.460
آره.
650
00:49:06.100 --> 00:49:08.300
ولی وقتی خودِ جنس دستته،
دیگه نمی‌تونن بهش ور برن.
651
00:49:08.300 --> 00:49:09.920
باشه، نیل دگرس تایسون.
652
00:49:10.380 --> 00:49:13.340
با اینکه عاشق اینم که وقتی لازم
نیست اینجا باشم، دیگه می‌رم.
653
00:49:14.680 --> 00:49:16.120
بدرود و خدانگهدار.
654
00:49:17.120 --> 00:49:17.740
من رفتم.
655
00:49:24.520 --> 00:49:25.640
باشه، ممنون.
656
00:49:25.760 --> 00:49:26.320
شب خوش.
657
00:49:26.500 --> 00:49:26.740
می‌بینمت.
658
00:49:48.380 --> 00:49:52.440
فکر کردید شماها می‌تونید بیاید
اینجا و هر غلطی دلتون خواست بکنید؟
659
00:49:53.200 --> 00:49:54.020
هی، یارو.
660
00:49:54.700 --> 00:49:57.380
باید بهت بگم که جات اینجا نیست؟
661
00:49:57.680 --> 00:49:58.720
سیاه‌سوخته‌ی لعنتی.
662
00:49:59.000 --> 00:50:00.020
این چه کوفتیه؟
663
00:50:15.750 --> 00:50:16.750
زنگ می‌زنم پلیس.
664
00:50:17.330 --> 00:50:18.870
کاکاسیاهِ شیطونِ کثافت.
665
00:50:19.290 --> 00:50:20.510
زنگ می‌زنم پلیس.
666
00:50:20.910 --> 00:50:21.590
لامصب.
667
00:50:22.530 --> 00:50:23.510
لامصب.
668
00:50:23.890 --> 00:50:24.690
خدای من.
669
00:50:25.150 --> 00:50:25.510
خدای من.
670
00:50:25.610 --> 00:50:25.990
خدای من.
671
00:50:28.650 --> 00:50:29.850
لامصب.
672
00:50:29.850 --> 00:50:31.250
گمشو از اینجا.
673
00:50:31.490 --> 00:50:32.530
گمشو از اینجا.
674
00:50:33.030 --> 00:50:34.170
جای تو اینجا نیست.
675
00:50:34.510 --> 00:50:36.230
خدای من.
676
00:50:36.350 --> 00:50:37.390
خدای من.
677
00:50:40.140 --> 00:50:40.580
لعنتی.
678
00:50:47.830 --> 00:50:48.590
سلام، دیوونه‌ها.
679
00:50:48.670 --> 00:50:49.470
ببخشید که نبودم.
680
00:50:49.490 --> 00:50:49.890
لعنتی.
681
00:50:56.960 --> 00:50:57.400
لعنتی.
682
00:50:57.760 --> 00:50:57.920
لعنتی.
683
00:50:58.040 --> 00:50:58.240
لعنتی.
684
00:50:58.360 --> 00:50:58.500
لعنتی!
685
00:51:02.120 --> 00:51:03.040
این چه کوفتیه؟
686
00:51:05.420 --> 00:51:06.440
دارم سکته می‌کنم.
687
00:51:06.520 --> 00:51:07.360
موندم چیکار کنم.
688
00:51:07.600 --> 00:51:08.400
به گا رفتم.
689
00:51:09.340 --> 00:51:10.660
جعلیه دیگه، نه؟
690
00:51:11.240 --> 00:51:11.500
ایوی.
691
00:51:11.840 --> 00:51:13.160
آره، معلومه که هست.
692
00:51:13.240 --> 00:51:15.140
اصلاً نمی‌دونم چه خبره.
693
00:51:15.300 --> 00:51:15.560
صبر کن.
694
00:51:16.600 --> 00:51:19.400
وقتی می‌گی جانگو از فیلمای
محبوبته، می‌شه بیشتر توضیح بدی؟
695
00:51:20.840 --> 00:51:22.620
ایوی، الان وقتش نیست.
696
00:51:22.820 --> 00:51:24.260
اوه نه، لزی.
697
00:51:24.760 --> 00:51:25.900
طرف لئو رو می‌گیری؟
698
00:51:26.440 --> 00:51:28.000
ایوی، لامصب خنده‌دار نیست.
699
00:51:28.220 --> 00:51:28.560
خیلی خب.
700
00:51:29.080 --> 00:51:29.700
حق با توئه.
701
00:51:29.820 --> 00:51:30.840
خدای من.
702
00:51:31.100 --> 00:51:32.520
چند نفر اینو دیدن؟
703
00:51:32.860 --> 00:51:35.280
داداش، کارآگاهای اینترنتی
قراره دخلمو بیارن.
704
00:51:35.360 --> 00:51:36.140
استرس نگیر.
705
00:51:36.580 --> 00:51:37.940
واقعی نیست، درسته؟
706
00:51:37.940 --> 00:51:39.820
پس همه‌چی درست می‌شه.
707
00:51:40.180 --> 00:51:42.520
فردا بیا پیشم، یه راهی پیدا می‌کنیم.
708
00:51:45.500 --> 00:51:46.140
قبوله.
709
00:51:47.160 --> 00:51:47.780
قبوله.
710
00:51:48.480 --> 00:51:48.900
باشه.
711
00:51:49.180 --> 00:51:52.140
مغازه رو می‌بندم و فردا می‌بینمت.
712
00:51:52.460 --> 00:51:53.040
خوبه.
713
00:51:53.680 --> 00:51:53.920
باشه.
714
00:51:54.560 --> 00:51:55.140
استرس نگیر.
715
00:51:58.910 --> 00:51:59.550
باشه.
716
00:52:00.650 --> 00:52:01.130
خداحافظ.
717
00:52:01.430 --> 00:52:01.970
بای، عزیزم.
718
00:52:04.890 --> 00:52:05.530
لعنتی.
719
00:52:17.350 --> 00:52:17.990
لعنتی.
720
00:52:24.950 --> 00:52:25.590
الو؟
721
00:52:30.350 --> 00:52:31.890
سلام، کسی اینجاست؟
722
00:52:38.440 --> 00:52:39.720
لعنتی.
723
00:52:40.680 --> 00:52:42.440
وای، خیلی ببخشید.
724
00:52:43.320 --> 00:52:45.440
یا خدا، زهره‌ی لامصبمو ترکوندید!
725
00:52:46.180 --> 00:52:47.460
اوه، باشه.
726
00:52:47.460 --> 00:52:48.940
اون دستشویی مخصوص کارکنانه.
727
00:52:49.500 --> 00:52:50.680
اوه، ببخشید.
728
00:52:50.780 --> 00:52:52.300
داشتم خودمو خیس می‌کردم.
729
00:52:53.040 --> 00:52:54.680
منم با این ماجرا عملاً خیس کردم.
730
00:52:56.440 --> 00:52:58.740
صبر کنید، قبلاً همدیگه رو دیدیم؟
731
00:52:59.500 --> 00:53:00.960
خیلی آشنا به نظر میاید.
732
00:53:01.280 --> 00:53:02.720
آهان، مهمونی جِی بودید؟
733
00:53:03.380 --> 00:53:03.960
من نیکم.
734
00:53:06.620 --> 00:53:07.840
حالتون خوبه؟
735
00:53:09.140 --> 00:53:10.040
ببینید، بسته‌ایم.
736
00:53:10.500 --> 00:53:10.980
چی؟
737
00:53:11.760 --> 00:53:12.800
باید برید.
738
00:53:13.280 --> 00:53:13.840
چه کوفتی؟
739
00:53:14.100 --> 00:53:14.800
باید برید.
740
00:53:14.960 --> 00:53:15.680
بسته‌ایم.
741
00:53:15.680 --> 00:53:16.640
باید برید.
742
00:53:16.780 --> 00:53:18.740
ببخشید، مگه تا یه ساعت دیگه باز نیستید؟
743
00:53:18.780 --> 00:53:19.940
الان حسابی به‌هم ریختم.
744
00:53:20.020 --> 00:53:21.880
باید ببندم، شما هم باید برید.
745
00:53:24.040 --> 00:53:24.760
اِم، باشه.
746
00:53:28.120 --> 00:53:28.480
باشه.
747
00:53:32.900 --> 00:53:34.120
شب خوش.
748
00:53:34.360 --> 00:53:35.060
آره، ممنون.
749
00:53:35.080 --> 00:53:35.400
شما هم.
750
00:53:36.640 --> 00:53:38.160
عوضی، از ته دلم نبود که.
751
00:53:39.300 --> 00:53:39.660
تو!
752
00:54:27.500 --> 00:54:28.060
تو.
753
00:54:30.480 --> 00:54:31.140
خودت بودی!
754
00:54:31.600 --> 00:54:32.160
خودت بودی!
755
00:54:32.160 --> 00:54:32.900
خب، چیزی نیست.
756
00:54:34.080 --> 00:54:35.160
خودت بودی!
757
00:54:38.180 --> 00:54:39.060
خودت بودی!
758
00:54:52.820 --> 00:54:54.360
۹۱۱، مورد اورژانسیتون چیه؟
759
00:54:54.740 --> 00:55:02.460
سلام، آره، اِم... یه مرد، یه مرد
بیرون مغازه‌مه و داره تعقیبم می‌کنه.
760
00:55:02.680 --> 00:55:03.880
باشه خانم، آروم باشید.
761
00:55:04.180 --> 00:55:04.940
تهدیدتون می‌کنه؟
762
00:55:05.560 --> 00:55:07.340
آره، اون... سرم داد زد.
763
00:55:07.740 --> 00:55:08.520
چی داد زد؟
764
00:55:09.040 --> 00:55:11.260
گفت «خودت... خودت بودی».
765
00:55:12.020 --> 00:55:14.000
باشه، می‌دونید منظورش چی بود؟
766
00:55:14.440 --> 00:55:15.640
این آقا رو می‌شناسید؟
767
00:55:15.900 --> 00:55:17.060
الان داره چیکار می‌کنه؟
768
00:55:17.600 --> 00:55:18.560
اوه، نمی‌شناسمش.
769
00:55:18.720 --> 00:55:28.170
اون... اونجا وایساده و زل زده به من.
770
00:55:29.850 --> 00:55:30.750
زل زده به شما؟
771
00:55:31.010 --> 00:55:32.330
آره، زل زده به من.
772
00:55:32.490 --> 00:55:33.670
لامصب خیلی چندشه.
773
00:55:34.170 --> 00:55:35.690
می‌شه لطفاً فقط یکی رو بفرستید؟
774
00:55:35.830 --> 00:55:36.870
خانم، آروم باشید.
775
00:55:36.910 --> 00:55:38.250
چرا هی اینو می‌گید؟
776
00:55:38.310 --> 00:55:39.950
خانم، باید آروم باشید.
777
00:55:39.950 --> 00:55:41.810
زل زدن به کسی جرم نیست.
778
00:55:42.130 --> 00:55:43.690
این یه زل زدن بی‌خطر نیست.
779
00:55:43.790 --> 00:55:45.310
نمی‌فهمید که ترسیدم؟
780
00:55:45.350 --> 00:55:46.110
می‌فهمم.
781
00:55:46.190 --> 00:55:47.490
نه، فکر نکنم بفهمید.
782
00:55:47.910 --> 00:55:51.330
یه مرد بیرون وایساده
و فکر کنم می‌خواد منو بکشه.
783
00:55:51.550 --> 00:55:52.670
چرا همچین فکری می‌کنید؟
784
00:55:54.210 --> 00:55:57.090
خب، راستش...
785
00:56:00.750 --> 00:56:01.630
ببخشید؟
786
00:56:03.510 --> 00:56:08.190
ببینید، یه ویدیو تو اینترنت هست
که من چند بار اون فحش نژادی رو می‌گم.
787
00:56:08.190 --> 00:56:12.870
و می‌ترسم احتمالاً دیده باشه
و بخواد بهم آسیب بزنه یا منو بکشه.
788
00:56:12.890 --> 00:56:13.970
ولی واقعی نیست، باشه؟
789
00:56:14.270 --> 00:56:15.290
من نگفتمش.
790
00:56:15.430 --> 00:56:16.050
من نیستم.
791
00:56:16.770 --> 00:56:18.870
یعنی من بودم، ولی واقعاً من نبودم.
792
00:56:19.030 --> 00:56:21.970
پس یه ویدیو هست که شما
اون فحش نژادی رو می‌گید.
793
00:56:22.190 --> 00:56:27.950
و به پلیس زنگ زدید چون یه مرد سیاه‌پوست
داره نگاتون می‌کنه و عصبیتون می‌کنه.
794
00:56:28.690 --> 00:56:31.870
می‌دونم بد به نظر میاد، ولی سرمم داد زد.
795
00:56:32.190 --> 00:56:33.950
و واقعاً ترسناک بود.
796
00:56:34.350 --> 00:56:36.050
می‌شه لطفاً فقط یکی رو بفرستید؟
797
00:56:37.050 --> 00:56:37.550
اون...
798
00:56:38.290 --> 00:56:39.090
خانم؟
799
00:56:40.270 --> 00:56:40.770
الو؟
800
00:56:41.890 --> 00:56:42.390
ببین.
801
00:56:42.610 --> 00:56:43.010
خانم؟
802
00:56:43.310 --> 00:56:44.250
کجا رفتید؟
803
00:56:44.750 --> 00:56:45.310
کجا رفتید؟
804
00:56:45.550 --> 00:56:46.530
من همین‌جام، خانم.
805
00:56:46.710 --> 00:56:47.050
نه.
806
00:56:48.390 --> 00:56:49.210
رفته.
807
00:56:50.010 --> 00:56:50.970
اون مرد رفته؟
808
00:56:51.650 --> 00:56:51.990
شاید.
809
00:56:52.150 --> 00:56:52.610
نمی‌دونم.
810
00:56:52.730 --> 00:56:53.530
نمی‌بینمش.
811
00:56:54.410 --> 00:56:55.770
حتماً یه جایی قایم شده.
812
00:56:57.790 --> 00:56:58.290
باشه.
813
00:56:58.710 --> 00:57:02.770
خب، اگه برگشت و واقعاً تهدیدتون
کرد، دوباره با ما تماس بگیرید.
814
00:57:02.970 --> 00:57:03.530
یعنی چی؟
815
00:57:03.750 --> 00:57:04.690
کسی رو نمی‌فرستید؟
816
00:57:04.690 --> 00:57:06.410
خانم، آروم باشید.
817
00:57:06.710 --> 00:57:08.870
وضعیت اورژانسی نیست.
818
00:57:09.150 --> 00:57:12.110
اگه بخواید گزارش بدید، می‌تونم
وصلتون کنم به کلانتری محل.
819
00:57:12.310 --> 00:57:14.770
اگه برگشت و تهدیدتون
کرد، دوباره زنگ بزنید.
820
00:57:14.770 --> 00:57:15.850
لامصب جدی می‌گید؟
821
00:57:15.950 --> 00:57:16.930
تا اون موقع مُردم.
822
00:57:16.970 --> 00:57:18.990
خانم، دارم تماستونو وصل می‌کنم.
823
00:57:19.210 --> 00:57:20.030
شب خوش.
824
00:57:21.050 --> 00:57:22.130
خدا لعنتش کنه!
825
00:57:58.280 --> 00:57:59.780
این چه کوفتیه؟
826
00:59:50.050 --> 00:59:50.970
هی، حالتون خوبه؟
827
00:59:51.810 --> 00:59:53.810
خدای من، همون مرده‌ست!
828
01:00:28.040 --> 01:00:28.560
اِم...
829
01:00:38.450 --> 01:00:39.330
داره میاد تو!
830
01:00:39.570 --> 01:00:41.410
اومده بالا، دم در آپارتمانه!
831
01:00:41.950 --> 01:00:44.310
این... این خیلی کثافت‌کاریه، دوک.
832
01:00:44.590 --> 01:00:45.390
هه، آره.
833
01:00:46.070 --> 01:00:47.590
اِم، بذار ببینم.
834
01:00:47.970 --> 01:00:49.470
این کیرو قبلاً نشونت دادم.
835
01:00:49.670 --> 01:00:50.650
اِم، بذار ببینم.
836
01:00:50.730 --> 01:00:51.750
آهان، اینو ببین، دوک.
837
01:00:56.360 --> 01:00:56.880
باشه.
838
01:00:57.820 --> 01:00:58.960
پورن بازی می‌کنه؟
839
01:00:59.040 --> 01:00:59.260
نوچ.
840
01:01:00.000 --> 01:01:04.320
این یه تیکه از «بذارش جایی
که نباید»ـه، با بازی چریتی سینز.
841
01:01:04.320 --> 01:01:08.740
صورت چریتی رو با اون عوض کردم، صورت یکی
از دوستاشم با یارویی که داره می‌کندش.
842
01:01:09.360 --> 01:01:10.380
دادمش به دوست‌پسرش.
843
01:01:11.920 --> 01:01:12.380
چیکار کرده؟
844
01:01:14.920 --> 01:01:15.280
هیچی.
845
01:01:15.720 --> 01:01:16.080
هیچی؟
846
01:01:16.080 --> 01:01:16.400
نوچ.
847
01:01:16.520 --> 01:01:17.160
نمی‌شناسمش.
848
01:01:18.040 --> 01:01:18.620
نمی‌شناسیش؟
849
01:01:20.520 --> 01:01:20.880
نوچ.
850
01:01:23.180 --> 01:01:24.940
نه، فقط لامصب رو مخه.
851
01:01:25.500 --> 01:01:26.880
خودش و دوستاش یه‌جورین، اَه.
852
01:01:27.700 --> 01:01:28.620
همیشه تو...
853
01:01:28.620 --> 01:01:29.900
...اینترنتن، می‌فهمی؟
854
01:01:30.260 --> 01:01:36.300
چند روز دیگه یه ویدیو از گریه‌ش می‌فرستم که
دوست‌پسرش ولش کرده؛ آخه همیشه شلوغش می‌کنه.
855
01:01:37.440 --> 01:01:40.880
این تکنولوژی دست آدم ناجور
بیفته، می‌تونه خیلی بی‌رحم بشه.
856
01:01:41.180 --> 01:01:42.160
نکته همینه، سد.
857
01:01:42.660 --> 01:01:45.920
همین الانشم دست آدمای
ناجوره، چون دست ماست.
858
01:01:46.080 --> 01:01:46.280
اوف.
859
01:01:47.740 --> 01:01:49.920
واقعیت داره حسابی گیج‌کننده می‌شه.
860
01:01:50.300 --> 01:01:50.520
آهان.
861
01:01:52.540 --> 01:01:53.020
آره.
862
01:01:55.120 --> 01:02:00.120
خب، اِم... اگه اجازه بدی برگردیم
سر اینکه اصلاً چرا اینجام.
863
01:02:00.120 --> 01:02:06.120
حدس می‌زنم بازم یه پاکت چاق روی
این میز کوچولو نمی‌بینم، چون...
864
01:02:06.740 --> 01:02:07.180
پاچانگا.
865
01:02:10.120 --> 01:02:11.000
پاچانگای لامصب.
866
01:02:11.820 --> 01:02:12.700
پاچانگای لامصب.
867
01:02:13.880 --> 01:02:18.160
نباید قبلش این‌همه بار مسافر ۵۷ رو می‌دیدم.
868
01:02:19.040 --> 01:02:19.920
رولت لامصب.
869
01:02:21.040 --> 01:02:21.740
کل پولم رفت.
870
01:02:23.880 --> 01:02:24.760
طبق معمول، رفیق.
871
01:02:25.380 --> 01:02:27.120
ولی ببین، حرفم دقیقاً همینه، سد.
872
01:02:27.280 --> 01:02:29.860
می‌تونیم با این پولتو پس بگیریم.
873
01:02:30.040 --> 01:02:30.640
نشونت می‌دم.
874
01:02:31.400 --> 01:02:33.100
ببین، می‌تونی ویدیوی خودتو ضبط کنی.
875
01:02:33.320 --> 01:02:34.760
یا یکی از اینترنت آپلود کنی.
876
01:02:35.060 --> 01:02:37.260
بعد اگه اینو بزنی، صدا رو آنالیز می‌کنه.
877
01:02:37.360 --> 01:02:40.620
حالا می‌تونی صدای خودتو ضبط کنی،
یا فقط یه چیزایی اینجا بنویسی.
878
01:02:40.740 --> 01:02:42.600
اونم متنو برات آنالیز می‌کنه.
879
01:02:42.760 --> 01:02:46.240
اگه بخوای صورت کسی رو عوض کنی،
فقط کافیه یه عکس اینجا اضافه کنی.
880
01:02:46.380 --> 01:02:46.800
یه عکس.
881
01:02:47.260 --> 01:02:48.480
لامصب فقط همینو می‌خواد.
882
01:02:49.540 --> 01:02:51.040
بعد آنالیزش می‌کنه.
883
01:02:51.560 --> 01:02:51.820
بوم.
884
01:02:53.300 --> 01:02:53.600
اوه.
885
01:02:55.360 --> 01:02:55.760
بوم.
886
01:02:56.160 --> 01:02:56.920
دیدی چی می‌گم؟
887
01:02:57.040 --> 01:02:59.080
بازی دادن مردم لامصب مثل آب خوردنه.
888
01:02:59.800 --> 01:03:04.460
فکرشو بکن چقدر راحت می‌شه سرشونو کلاه گذاشت
یا اخاذی کرد تا همه‌ی پولشونو بدن بهت.
889
01:03:05.120 --> 01:03:05.720
گندش بزنن.
890
01:03:06.120 --> 01:03:12.220
با این تکنولوژی می‌تونی یکی رو غیب کنی و
هیچ‌کس حتی نفهمه، تا وقتی که خیلی دیر شده.
891
01:03:15.710 --> 01:03:17.550
لامصب حرف نداره، رفیق.
892
01:03:17.610 --> 01:03:18.650
جدی می‌گم.
893
01:03:36.150 --> 01:03:36.390
اوه.
894
01:03:37.690 --> 01:03:38.170
اوه.
895
01:03:39.810 --> 01:03:40.290
اوه.
896
01:03:41.550 --> 01:03:42.030
اوه.
897
01:03:42.610 --> 01:03:44.630
اون جنس لامصب خیلی قویه.
898
01:03:45.130 --> 01:03:45.510
اوه.
899
01:03:45.510 --> 01:03:45.670
اوه.
900
01:03:47.470 --> 01:03:47.890
لعنتی.
901
01:03:48.650 --> 01:03:51.410
می‌دونی، باحالیش اینه که...
902
01:03:52.390 --> 01:03:53.990
فرانکو گفته بود راضی می‌شی.
903
01:03:56.050 --> 01:03:56.470
چی؟
904
01:03:56.730 --> 01:03:57.670
گوش کن، گوش کن.
905
01:03:57.850 --> 01:03:58.870
فرانکو کدوم خریه؟
906
01:03:59.950 --> 01:04:01.410
چرا پیش اون از من حرف می‌زنی؟
907
01:04:02.910 --> 01:04:03.590
نه، رفیق.
908
01:04:04.010 --> 01:04:04.770
نه، نه، نه.
909
01:04:04.890 --> 01:04:07.310
اون‌جوری که فکر می‌کنی...
910
01:04:07.310 --> 01:04:07.530
نه.
911
01:04:08.050 --> 01:04:08.650
سد، گوش کن.
912
01:04:08.770 --> 01:04:09.370
فقط گوش کن.
913
01:04:09.450 --> 01:04:10.070
توضیح می‌دم.
914
01:04:10.310 --> 01:04:11.450
این دیگه چه کوفتیه...
915
01:04:11.450 --> 01:04:12.610
سد، فقط آروم باش.
916
01:04:12.830 --> 01:04:13.610
پولم دست اونه؟
917
01:04:14.190 --> 01:04:15.810
پول کوفتی من دست اونه؟
918
01:04:15.810 --> 01:04:15.930
آره؟
919
01:04:16.390 --> 01:04:16.730
آره؟
920
01:04:17.370 --> 01:04:18.029
آره؟
921
01:04:18.110 --> 01:04:19.089
پول کوفتیمو پس بده.
922
01:04:19.250 --> 01:04:20.390
اوه، گندش بزنن، رفیق.
923
01:04:22.420 --> 01:04:23.820
چه مرگته، رفیق؟
924
01:04:24.260 --> 01:04:24.480
اوه.
925
01:04:26.920 --> 01:04:28.500
چه مرگته، رفیق؟
926
01:04:29.900 --> 01:04:30.420
سد.
927
01:04:30.680 --> 01:04:31.000
سد.
928
01:04:31.060 --> 01:04:31.260
سد.
929
01:04:31.360 --> 01:04:32.500
پولتو جور می‌کنم، رفیق.
930
01:04:33.100 --> 01:04:34.180
پولتو جور می‌کنم، رفیق.
931
01:04:34.180 --> 01:04:35.220
پولتو جور می‌کنم.
932
01:04:35.880 --> 01:04:37.020
اون یه مترسکه.
933
01:04:54.410 --> 01:04:56.090
خدای من.
934
01:06:53.570 --> 01:06:57.990
رندی، شایعه‌ش همینه.
935
01:07:07.250 --> 01:07:08.090
همه‌چی خوبه؟
936
01:07:08.090 --> 01:07:09.570
ها؟
937
01:07:11.270 --> 01:07:12.130
بیمارستان.
938
01:07:12.870 --> 01:07:13.170
اوه.
939
01:07:13.970 --> 01:07:16.010
داشتم به یکی سر می‌زدم.
940
01:07:19.990 --> 01:07:20.470
حالش خوبه؟
941
01:07:20.890 --> 01:07:21.570
یه‌جورایی.
942
01:07:22.250 --> 01:07:22.730
بله.
943
01:07:23.650 --> 01:07:24.190
شکر خدا.
944
01:07:25.270 --> 01:07:26.770
تو خوبی؟
945
01:07:27.590 --> 01:07:30.190
راستش یه‌کم یه‌جوری‌ام.
946
01:07:31.270 --> 01:07:31.970
یه‌جوری، ها؟
947
01:07:34.960 --> 01:07:35.760
یوکا ولی؟
948
01:07:36.340 --> 01:07:36.900
اون کجاست؟
949
01:07:37.420 --> 01:07:38.020
تو بیابون.
950
01:07:38.860 --> 01:07:39.640
نزدیک جاشوآ تری.
951
01:07:39.640 --> 01:07:40.860
خب، لعنتی.
952
01:07:42.140 --> 01:07:45.240
دختر یه‌جوری عقب نشسته،
دختر یوکا هم مسافر بعدیه.
953
01:07:46.120 --> 01:07:47.080
نظرت چیه؟
954
01:07:47.480 --> 01:07:48.020
قبولش کنم؟
955
01:07:48.460 --> 01:07:49.560
احتمالاً پول خوبی داره.
956
01:07:50.000 --> 01:07:50.540
آره.
957
01:07:51.560 --> 01:07:52.460
اوه، لعنت به من.
958
01:07:52.560 --> 01:07:54.120
به‌طرز مسخره‌ای دوره.
959
01:07:55.120 --> 01:07:56.360
ولی یه‌کم عجیبه، نه؟
960
01:07:56.480 --> 01:07:58.580
یعنی، یه‌جوری و یوکا.
961
01:07:59.640 --> 01:07:59.940
آره.
962
01:08:00.480 --> 01:08:01.180
شاید نشونه‌ست.
963
01:08:02.320 --> 01:08:03.300
شاید قسمت باشه.
964
01:08:04.120 --> 01:08:04.820
شاید.
965
01:08:05.600 --> 01:08:06.880
شاید یه اشتباه باشه.
966
01:08:08.140 --> 01:08:09.340
مسیرش پدرمو درمیاره.
967
01:08:11.240 --> 01:08:12.020
ولی پول لازمم.
968
01:08:22.410 --> 01:08:23.030
سلام، دوک.
969
01:08:23.150 --> 01:08:23.810
چه خبر، رفیق؟
970
01:08:27.150 --> 01:08:27.950
فردوی لامصب.
971
01:08:28.170 --> 01:08:31.549
خب، فقط داری می‌چرخی یا دنبال
چیز خاصی هستی که کمکت کنم؟
972
01:08:34.510 --> 01:08:34.909
آره.
973
01:08:34.909 --> 01:08:35.309
اِم...
974
01:08:37.110 --> 01:08:37.909
می‌گم...
975
01:08:37.909 --> 01:08:40.470
می‌تونی کمکم کنی بفهمم
با یه اپ چطوری کار کنم؟
976
01:08:40.549 --> 01:08:41.690
آره، معلومه، رفیق.
977
01:08:49.760 --> 01:08:52.120
دیگه حوصله‌ی این‌همه گُه‌بازی رو ندارم، رفیق.
978
01:08:52.120 --> 01:08:56.160
واسه همین می‌رم یه مرخصی طولانی.
979
01:08:57.760 --> 01:09:00.400
دیگه حوصله‌ی این‌همه گُه‌بازی رو ندارم، رفیق.
980
01:09:01.220 --> 01:09:04.920
واسه همین می‌رم یه مرخصی طولانی.
981
01:09:09.540 --> 01:09:10.840
انگار منم خرخون شدم، دوک.
982
01:09:18.410 --> 01:09:20.090
اون بیرون کار مفیدی هم کردی؟
983
01:09:22.800 --> 01:09:23.660
چندتا گیلاس گرفتم.
984
01:09:24.040 --> 01:09:24.580
میوه؟
985
01:09:26.280 --> 01:09:27.260
نه، بمب‌گیلاسی.
986
01:09:27.780 --> 01:09:28.700
هنوزم می‌سازنش؟
987
01:09:29.320 --> 01:09:30.360
آره، از مکزیک خریدم.
988
01:09:33.060 --> 01:09:33.720
بترکونیمش؟
989
01:09:37.070 --> 01:09:37.490
الان؟
990
01:09:38.290 --> 01:09:38.690
اینجا؟
991
01:09:39.790 --> 01:09:40.950
مگه ۱۲ سالته؟
992
01:09:42.230 --> 01:09:43.810
ترکوندن چیزا کیف داره.
993
01:09:46.540 --> 01:09:47.000
باشه بابا.
994
01:09:47.380 --> 01:09:48.080
لامصب، ایول!
995
01:09:52.140 --> 01:09:53.240
ها ها ها ها.
996
01:09:54.320 --> 01:09:55.580
کلاه‌گیس بلندتر نبود؟
997
01:09:56.120 --> 01:09:59.160
به هنر دست بینتو بی‌احترامی نکن.
998
01:10:08.270 --> 01:10:08.630
الو؟
999
01:10:09.190 --> 01:10:09.710
سلام عزیزم.
1000
01:10:09.890 --> 01:10:10.630
کمکت لازمه.
1001
01:10:11.350 --> 01:10:12.150
اوه، سلام عزیزم.
1002
01:10:12.190 --> 01:10:13.210
این شماره کیه؟
1003
01:10:13.450 --> 01:10:15.470
شارژم تموم شد، با گوشی رفیقم زنگ زدم.
1004
01:10:15.570 --> 01:10:18.350
می‌خوام برم تو اینستاگرام
مغازه، ولی لاگین نمی‌شه.
1005
01:10:18.470 --> 01:10:19.710
چرا بعداً انجامش نمی‌دی؟
1006
01:10:19.710 --> 01:10:21.330
باید یه کاری رو سریع انجام بدم.
1007
01:10:22.690 --> 01:10:23.090
سلام.
1008
01:10:23.450 --> 01:10:28.090
باشه، واسه ورود ایمیلمونو می‌زنی:
اسموکیزابندند اَت جی‌میل دات کام.
1009
01:10:28.370 --> 01:10:30.450
رمزشم همون رمز یوتیوبمونه.
1010
01:10:30.930 --> 01:10:32.170
اِم، پاپ، پاپ، اوت.
1011
01:10:32.750 --> 01:10:34.290
یک، اِم، یه علامت تعجب.
1012
01:10:34.490 --> 01:10:35.690
حرف «اُ» رو بزرگ بنویسی.
1013
01:10:36.210 --> 01:10:36.790
همین.
1014
01:10:36.970 --> 01:10:39.650
آره، یادم رفته بود «اُ»
رو بزرگ بنویسم... عالیه.
1015
01:10:39.810 --> 01:10:41.210
خب، باید برم، عزیزم.
1016
01:10:41.250 --> 01:10:41.670
می‌بینمت.
1017
01:10:41.890 --> 01:10:42.090
خداحافظ.
1018
01:10:42.310 --> 01:10:42.790
اوهوم.
1019
01:10:49.310 --> 01:11:05.790
— ماي موويیز —
1020
01:11:14.720 --> 01:11:15.520
سلام عزیزم.
1021
01:11:16.220 --> 01:11:17.400
چطوری؟
1022
01:11:18.840 --> 01:11:19.560
وای، نه.
1023
01:11:19.820 --> 01:11:20.740
بیا اینجا.
1024
01:11:22.460 --> 01:11:23.640
درست می‌شه.
1025
01:11:24.500 --> 01:11:25.800
چرا زنگ درو نزدی؟
1026
01:11:26.040 --> 01:11:26.480
زدم.
1027
01:11:26.560 --> 01:11:27.100
هیچی نشد.
1028
01:11:27.640 --> 01:11:28.300
خدای من.
1029
01:11:28.500 --> 01:11:29.300
باتریو عوض نکردی.
1030
01:11:29.920 --> 01:11:30.520
عیب نداره.
1031
01:11:30.580 --> 01:11:32.160
کد اف‌ای‌سی ۲۸۲ رو بزن.
1032
01:11:37.830 --> 01:11:39.110
خنگولا، چیکار می‌کنید؟
1033
01:11:39.690 --> 01:11:40.670
فکر چارلی بود.
1034
01:11:40.730 --> 01:11:41.130
هی، ایوی.
1035
01:11:41.310 --> 01:11:41.930
آخریش بود.
1036
01:11:41.970 --> 01:11:42.310
نه، نه.
1037
01:11:42.450 --> 01:11:43.610
مگه ۱۲ سالته؟
1038
01:11:44.270 --> 01:11:44.990
لزی نازنازی!
1039
01:11:46.230 --> 01:11:47.530
دردسر درست نمی‌کنی، فسقلی؟
1040
01:11:47.950 --> 01:11:48.310
می‌کوشم.
1041
01:11:49.610 --> 01:11:50.230
بیا ببینم.
1042
01:11:50.330 --> 01:11:50.970
بغل لازمی.
1043
01:11:51.050 --> 01:11:51.310
بیا اینجا.
1044
01:11:51.450 --> 01:11:53.610
می‌فهمی این کار چقدر رو مخه؟
1045
01:11:53.810 --> 01:11:55.530
عزیزم، بهش گفتم، گوش نداد.
1046
01:11:56.990 --> 01:11:58.150
چطور جرئت کردی؟
1047
01:11:59.830 --> 01:12:00.390
خوبی؟
1048
01:12:04.890 --> 01:12:05.690
ای بابا.
1049
01:12:05.950 --> 01:12:07.470
یه چیزی دیدم، مثلاً مرغ و برنج.
1050
01:12:07.590 --> 01:12:09.110
تو نت دیدم، می‌خوام امتحانش کنم.
1051
01:12:10.630 --> 01:12:13.090
ایوی، اون چسب غول‌آسا رو پیدا نمی‌کنم.
1052
01:12:13.550 --> 01:12:14.490
جایی گذاشتیش؟
1053
01:12:14.850 --> 01:12:15.590
نه، نذاشتم.
1054
01:12:16.270 --> 01:12:18.470
باتری دوربین زنگ درو عوض کردی؟
1055
01:12:19.050 --> 01:12:19.670
نه، نذاشتم.
1056
01:12:20.450 --> 01:12:21.350
رو غلتکی، عزیزم.
1057
01:12:22.010 --> 01:12:23.270
غلتکو رو صورتت رد می‌کنم.
1058
01:12:23.770 --> 01:12:24.470
اِ، جدی؟
1059
01:12:25.170 --> 01:12:26.050
می‌دونی چیکار کنم؟
1060
01:12:26.270 --> 01:12:26.690
چیکار؟
1061
01:12:28.330 --> 01:12:28.730
این.
1062
01:12:30.010 --> 01:12:30.690
این کارو.
1063
01:12:32.310 --> 01:12:32.990
این کارو.
1064
01:12:35.580 --> 01:12:36.660
حالا خرت‌وپرتاتو جمع کن.
1065
01:12:36.860 --> 01:12:37.580
وقت شامه.
1066
01:12:41.070 --> 01:12:44.730
لزی، می‌فهمیم کی این بلا رو سرت آورده
و کلاً از روی زمین محوش می‌کنیم.
1067
01:12:44.850 --> 01:12:45.390
غصه نخور.
1068
01:12:46.950 --> 01:12:47.690
رفتی پلیس؟
1069
01:12:47.930 --> 01:12:49.150
آره، یه‌جورایی مجبور بودم.
1070
01:12:49.370 --> 01:12:50.150
قضیه اینه...
1071
01:12:50.150 --> 01:12:51.070
نه!
1072
01:12:57.510 --> 01:12:58.370
اون یارو چطوره؟
1073
01:12:59.430 --> 01:13:00.490
به‌طرز عجیبی خوبه.
1074
01:13:01.010 --> 01:13:03.410
با همه‌ی این حرفا، خدا رو شکر.
1075
01:13:03.710 --> 01:13:03.990
اوه.
1076
01:13:05.070 --> 01:13:05.610
چی؟
1077
01:13:06.850 --> 01:13:07.290
چیه؟
1078
01:13:08.990 --> 01:13:09.730
دستشویی.
1079
01:13:12.310 --> 01:13:13.010
می‌رم بشاشم.
1080
01:13:13.530 --> 01:13:13.870
چندش.
1081
01:13:15.450 --> 01:13:16.830
پس منم می‌رم شراب بیارم.
1082
01:13:16.910 --> 01:13:17.230
می‌خوای؟
1083
01:13:17.490 --> 01:13:18.550
عزیزم، خیلی هم می‌خوام.
1084
01:13:26.760 --> 01:13:27.420
لزی، چی شده؟
1085
01:13:29.080 --> 01:13:29.400
عزیزم؟
1086
01:13:31.750 --> 01:13:32.710
این چه کوفتیه؟
1087
01:13:40.990 --> 01:13:41.710
کی اون بیرونه؟
1088
01:13:42.330 --> 01:13:43.450
چارلی، بیا اینجا!
1089
01:13:44.630 --> 01:13:45.470
کسی اونجا نیست.
1090
01:13:47.190 --> 01:13:49.830
احتمالاً یه بی‌خانمانه
که یه چیزی زده و پاتیله.
1091
01:13:50.710 --> 01:13:53.190
همسایه‌هامونم اخیراً
یه همچین ماجرایی داشتن.
1092
01:13:53.690 --> 01:13:54.270
آروم، عزیزم.
1093
01:13:54.310 --> 01:13:54.990
نگران نباش.
1094
01:13:55.530 --> 01:13:56.510
این داد و بیدادا چیه؟
1095
01:13:57.010 --> 01:13:57.570
چی شده؟
1096
01:13:58.310 --> 01:13:59.650
یکی می‌خواست بیاد تو خونه.
1097
01:13:59.830 --> 01:14:00.050
چی؟
1098
01:14:00.770 --> 01:14:02.170
اِم، چارلی؟
1099
01:14:03.210 --> 01:14:08.170
فکر کنم خواستی کالباستو واسه یه یارو
دایرکت کنی، اشتباهی پستش کردی.
1100
01:14:08.170 --> 01:14:11.170
یارو هم نوشته: یه بلیت طلایی
برای «چارلی و کارخونه‌ی گاییدن».
1101
01:14:12.590 --> 01:14:13.610
خوش بگذره.
1102
01:14:17.760 --> 01:14:20.080
این الان رو پروفایلمه؟
1103
01:14:20.160 --> 01:14:21.020
این چه کوفتیه؟
1104
01:14:22.440 --> 01:14:22.880
واو.
1105
01:14:24.480 --> 01:14:26.580
چارلی، تو دستشویی ما جق می‌زدی؟
1106
01:14:27.240 --> 01:14:28.960
تو دستشویی ما جق نزن، چارلی.
1107
01:14:29.240 --> 01:14:30.740
حتماً داشتم...
1108
01:14:31.580 --> 01:14:33.300
حتماً هکم کردن...
1109
01:14:33.300 --> 01:14:34.680
معلومه که دیپ‌فیکه.
1110
01:14:34.760 --> 01:14:35.320
من نیستم.
1111
01:14:36.960 --> 01:14:38.560
اوه، چیزی می‌خوای بگی، لزی؟
1112
01:14:38.560 --> 01:14:41.380
شاید همون فحش نژادی، اگه حالشو داری؟
1113
01:14:42.300 --> 01:14:42.700
واو.
1114
01:14:43.400 --> 01:14:44.300
چه حرکت باحالی.
1115
01:14:44.660 --> 01:14:45.260
ای ناقلا، لزی.
1116
01:14:45.300 --> 01:14:46.160
آهان، فهمیدم.
1117
01:14:46.220 --> 01:14:50.080
باشه، پس می‌خوای همه باور کنن تو اون
کارا رو نکردی، ولی حرف منو باور نمی‌کنی.
1118
01:14:50.200 --> 01:14:52.080
اصلاً نمی‌فهمم چه اهمیتی داره.
1119
01:14:52.180 --> 01:14:54.360
مگه شماها همیشه کیراتونو
واسه هم نمی‌فرستید؟
1120
01:14:54.600 --> 01:14:56.300
بابات منو فالو می‌کنه، بینگو.
1121
01:15:00.100 --> 01:15:01.600
چارلی، اون دستشویی منه.
1122
01:15:02.280 --> 01:15:03.520
یه‌جورایی شبیهشه.
1123
01:15:03.680 --> 01:15:04.880
نه، نه، شبیهش نیست.
1124
01:15:05.080 --> 01:15:05.880
خودشه.
1125
01:15:06.700 --> 01:15:08.380
و همون لباسا تنته.
1126
01:15:08.380 --> 01:15:11.060
اگه این تصادفی نیست...
می‌شه لطفاً دیگه نگاش نکنی؟
1127
01:15:11.540 --> 01:15:12.660
فکر کردم جعلیه.
1128
01:15:12.740 --> 01:15:13.260
همینه.
1129
01:15:14.240 --> 01:15:15.420
باورت می‌کنم، چارلی.
1130
01:15:15.760 --> 01:15:16.340
ممنون.
1131
01:15:17.140 --> 01:15:22.040
آخه نمی‌خوای ماجرای منو مسخره کنی، نه؟
1132
01:15:22.260 --> 01:15:22.880
معلومه که نه.
1133
01:15:24.100 --> 01:15:25.180
حتماً جعلیه.
1134
01:15:25.820 --> 01:15:27.880
کیرت که واقعاً این‌قدر بی‌ریخت نیست، نه؟
1135
01:15:27.880 --> 01:15:38.180
معلومه یکی با جادوجنبل هوش مصنوعی صورتتو
گذاشته رو تن یه یاروی دودول‌کج، درسته...
1136
01:15:38.480 --> 01:15:38.720
چارلی؟
1137
01:15:40.220 --> 01:15:40.740
آره.
1138
01:15:43.080 --> 01:15:44.800
اونم داره سربه‌سرت می‌ذاره، چارلی زی.
1139
01:15:45.380 --> 01:15:46.300
دودول دلبریه.
1140
01:15:46.780 --> 01:15:47.500
اون چیه، عزیزم؟
1141
01:15:48.140 --> 01:15:49.480
می‌خوام اون زنگ درو عوض کنم.
1142
01:15:50.280 --> 01:15:50.720
ممنون.
1143
01:15:58.700 --> 01:16:00.360
بتمرگید سر جاتون!
1144
01:16:00.720 --> 01:16:01.440
بشینید!
1145
01:16:02.780 --> 01:16:05.160
گوشیاتونو بذارید رو میز، همین الان!
1146
01:16:05.300 --> 01:16:06.180
چیزی نیست، بچه‌ها.
1147
01:16:06.380 --> 01:16:06.900
هرچی می‌گن.
1148
01:16:07.200 --> 01:16:08.060
خوب می‌شه.
1149
01:16:08.200 --> 01:16:09.920
ایوی، ایوی، ایوی، چیزی نیست.
1150
01:16:10.060 --> 01:16:10.760
هرچی می‌گن.
1151
01:16:11.040 --> 01:16:11.460
خوب می‌شه.
1152
01:16:11.540 --> 01:16:12.160
هرچی می‌گن.
1153
01:16:12.360 --> 01:16:13.380
آره، هرچی می‌گن.
1154
01:16:13.640 --> 01:16:14.520
آروم، آروم، آروم.
1155
01:16:17.290 --> 01:16:18.310
ایوی، درسته؟
1156
01:16:19.070 --> 01:16:25.630
به شوهرت بگو اگه نگه اون‌همه پولو کجا
قایم کرده، قطعاً هیچی درست نمی‌شه.
1157
01:16:25.670 --> 01:16:26.830
از چی حرف می‌زنید؟
1158
01:16:27.030 --> 01:16:28.270
ما پولی نداریم، به خدا.
1159
01:16:28.350 --> 01:16:29.510
ویدیو رو دیدیم!
1160
01:16:30.050 --> 01:16:32.490
خودتو به اون راه نزن، عوضی.
1161
01:16:33.070 --> 01:16:34.250
خودتو به اون راه نزن.
1162
01:16:34.750 --> 01:16:36.030
فقط بگو کجا نگهش می‌داری.
1163
01:16:36.530 --> 01:16:38.050
فقط همینو می‌خوایم، بعد می‌ریم.
1164
01:16:38.510 --> 01:16:39.370
ویدیو؟ چه ویدیویی؟
1165
01:16:39.510 --> 01:16:40.570
گمشو اون‌ور!
1166
01:16:40.930 --> 01:16:41.670
شوخی ندارم.
1167
01:16:41.670 --> 01:16:42.770
منو چی صدا می‌کنن؟
1168
01:16:42.910 --> 01:16:43.090
برام مهم نیست.
1169
01:16:43.170 --> 01:16:45.150
فقط بگو پول کوفتی کجاست؟
1170
01:16:45.150 --> 01:16:46.150
لطفاً راستشو بگو.
1171
01:16:46.270 --> 01:16:47.050
من پولی ندارم.
1172
01:16:47.290 --> 01:16:48.050
پول کوفتی ندارم!
1173
01:16:49.510 --> 01:16:51.250
تخمم هم نیست تو چی می‌خوای.
1174
01:16:51.570 --> 01:16:52.750
پول کوفتی رو می‌خوام!
1175
01:16:54.290 --> 01:16:56.050
خودش گفت به بانک‌ها اعتماد نداره.
1176
01:16:57.170 --> 01:16:59.490
گفت یه جایی همین‌جاست.
1177
01:17:00.390 --> 01:17:01.530
پس کدوم گوریه؟
1178
01:17:01.710 --> 01:17:03.050
نه، به من دست نزن.
1179
01:17:03.150 --> 01:17:04.910
نشونت می‌دم.
1180
01:17:05.230 --> 01:17:06.290
نشونت می‌دم.
1181
01:17:06.290 --> 01:17:07.250
داری چه زری می‌زنی؟
1182
01:17:07.430 --> 01:17:08.510
نشونت می‌دم.
1183
01:17:08.510 --> 01:17:08.710
نشونت می‌دم.
1184
01:17:08.950 --> 01:17:09.589
خواهش می‌کنم.
1185
01:17:10.770 --> 01:17:12.109
پنجه‌تو رو میز نگه دار.
1186
01:17:12.650 --> 01:17:15.390
و لامصب فکر هیچ کاری رو هم به سرت راه نده.
1187
01:17:25.670 --> 01:17:26.450
پولا کو، کلینت؟
1188
01:17:27.790 --> 01:17:28.670
کلینت، کجاست؟
1189
01:17:29.890 --> 01:17:30.950
پول کجاست، عزیزم؟
1190
01:17:31.150 --> 01:17:31.410
اینجاست.
1191
01:17:32.390 --> 01:17:33.510
عزیزم، اینجا نیست.
1192
01:17:33.750 --> 01:17:34.710
اینجا نیست.
1193
01:17:34.850 --> 01:17:36.470
دیدی؟ لامصب داره دروغ می‌گه.
1194
01:17:36.710 --> 01:17:36.930
اینجاست.
1195
01:17:49.990 --> 01:17:51.290
خدای من.
1196
01:17:52.880 --> 01:17:53.440
لعنتی.
1197
01:17:53.440 --> 01:17:55.100
خدای من.
1198
01:17:55.360 --> 01:17:55.840
نه!
1199
01:18:24.030 --> 01:18:24.510
نه!
1200
01:18:26.730 --> 01:18:27.670
اینجا نیست.
1201
01:18:28.310 --> 01:18:29.450
خدای من.
1202
01:18:29.550 --> 01:18:30.630
عزیزم، عزیزم.
1203
01:18:31.090 --> 01:18:31.910
منو ببین.
1204
01:18:31.910 --> 01:18:32.510
منو ببین.
1205
01:18:32.810 --> 01:18:33.190
عزیزم!
1206
01:18:33.510 --> 01:18:34.250
لعنتی، لعنتی.
1207
01:18:34.290 --> 01:18:35.050
عزیزم، نه!
1208
01:18:35.530 --> 01:18:36.410
حالا چه گهی بخورم؟
1209
01:18:36.730 --> 01:18:37.990
تقصیر توئه.
1210
01:18:38.530 --> 01:18:39.590
تقصیر توئه.
1211
01:18:39.990 --> 01:18:42.450
باید همون اول می‌گفتی پول کوفتی کجاست.
1212
01:18:42.490 --> 01:18:43.830
اون یکی کدوم گوری رفت؟
1213
01:18:49.330 --> 01:18:49.750
لعنتی.
1214
01:20:13.870 --> 01:20:14.350
لعنتی.
1215
01:20:15.790 --> 01:20:16.270
اَه، گند.
1216
01:20:24.700 --> 01:20:25.900
اوناهاشن.
1217
01:20:34.300 --> 01:20:35.280
این چه کوفتیه؟
1218
01:20:46.390 --> 01:20:48.970
اینم اون حرومزاده‌ی گنده.
1219
01:20:55.850 --> 01:20:57.430
پول کوفتی کجاست؟
1220
01:21:03.420 --> 01:21:05.400
آره، داره حسابی لفتش می‌ده.
1221
01:21:06.060 --> 01:21:06.560
ایدن؟
1222
01:21:10.140 --> 01:21:11.860
لامصب، چی شده؟
1223
01:21:12.020 --> 01:21:12.940
همه‌چی به گا رفت.
1224
01:21:13.000 --> 01:21:13.860
همه‌چی به گا رفت.
1225
01:21:13.860 --> 01:21:14.280
چی شده؟
1226
01:21:15.520 --> 01:21:16.680
یکیشون در رفت.
1227
01:21:16.820 --> 01:21:17.040
چی؟
1228
01:21:17.440 --> 01:21:18.360
چی شده؟
1229
01:21:18.700 --> 01:21:19.340
پولو گرفتی؟
1230
01:21:19.820 --> 01:21:20.640
آره، تروور.
1231
01:21:21.060 --> 01:21:21.700
لطفاً، کمک!
1232
01:21:22.060 --> 01:21:22.540
خواهشاً.
1233
01:21:22.540 --> 01:21:24.560
دهن کوفتیتو ببند.
1234
01:21:25.500 --> 01:21:26.580
یکیشون در رفت.
1235
01:21:26.740 --> 01:21:27.180
پشت خونه.
1236
01:21:27.360 --> 01:21:27.800
گا رفتیم.
1237
01:21:27.920 --> 01:21:29.280
هی، خودتو جمع‌وجور کن.
1238
01:21:29.420 --> 01:21:31.740
فقط برو کمک کن تروور
اون لامصبو پیدا کنه، باشه؟
1239
01:21:42.460 --> 01:21:43.480
اینجا چی داریم؟
1240
01:22:48.090 --> 01:22:49.530
بگو پول کجاست.
1241
01:22:49.690 --> 01:22:50.810
وگرنه دستت می‌ترکه.
1242
01:22:51.690 --> 01:22:52.750
خواهش می‌کنم، نکن.
1243
01:22:52.990 --> 01:22:53.650
ده ثانیه داری.
1244
01:22:53.650 --> 01:22:56.250
خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم،
تو رو خدا این کارو نکن.
1245
01:22:56.830 --> 01:22:57.610
پنج ثانیه.
1246
01:22:57.990 --> 01:22:59.870
من اینجا هیچ پولی ندارم.
1247
01:22:59.990 --> 01:23:00.670
پولی نیست!
1248
01:23:01.170 --> 01:23:02.610
باید باورم کنی.
1249
01:23:02.970 --> 01:23:04.270
وای، نه، نه، نه، لعنتی.
1250
01:23:04.490 --> 01:23:05.510
نه، نه، نه.
1251
01:23:05.510 --> 01:23:05.950
لعنتی.
1252
01:23:06.210 --> 01:23:06.990
خدایا، نه.
1253
01:23:07.190 --> 01:23:07.770
نه، خواهشاً.
1254
01:23:16.380 --> 01:23:17.420
لعنتی.
1255
01:23:17.940 --> 01:23:18.760
لعنتی.
1256
01:23:42.020 --> 01:23:46.820
نمی‌خواستم بکشمت، ولی چاره‌ای برام نذاشتی.
1257
01:23:49.320 --> 01:23:50.320
گور بابات.
1258
01:24:19.190 --> 01:24:30.810
خوش‌شانسی،
1259
01:24:30.810 --> 01:24:31.590
...جنده.
1260
01:24:32.230 --> 01:24:32.790
گور بابات.
1261
01:24:33.090 --> 01:24:33.850
جنده‌ی کثافت.
1262
01:24:34.530 --> 01:24:35.510
گور بابات.
1263
01:24:36.950 --> 01:24:37.410
خفن.
1264
01:25:14.950 --> 01:25:27.410
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال