WEBVTT
1
00:00:04.000 --> 00:00:37.000
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
2
00:00:48.000 --> 00:01:16.000
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
3
00:05:07.584 --> 00:05:13.834
نجواهای جنگل
4
00:08:24.626 --> 00:08:26.126
دنیای حیات وحش
5
00:08:26.834 --> 00:08:28.500
دنیایی نامرئیه
6
00:08:29.042 --> 00:08:30.667
اما ردپا به جا می‌ذاره.
7
00:08:32.042 --> 00:08:34.292
حیوون‌ها به‌ندرت خودشونو نشون می‌دن.
8
00:08:35.792 --> 00:08:38.667
دیدن گونه‌های وحشی خیلی گذراست.
9
00:08:39.126 --> 00:08:41.292
مدت‌ها منتظر می‌مونی و امید می‌بندی.
10
00:08:41.459 --> 00:08:44.375
یه روز، چند لحظه یکی‌شونو می‌بینی.
11
00:08:44.792 --> 00:08:47.583
فکر می‌کنی خواب می‌بینی. باورت نمی‌شه.
12
00:08:47.751 --> 00:08:48.959
مثل یه سراب.
13
00:08:49.709 --> 00:08:51.375
بهترین خاطره‌ت چیه؟
14
00:08:52.251 --> 00:08:53.709
بهترین خاطره‌م؟
15
00:08:54.251 --> 00:08:56.459
سخته. خیلی زیادن.
16
00:08:56.626 --> 00:08:59.084
- کلی خاطره دارم.
- فقط یکی.
17
00:08:59.251 --> 00:09:01.751
- باید یکی رو انتخاب کنی.
- فقط یه خاطره؟
18
00:09:01.917 --> 00:09:05.000
تنها خاطره‌ای که فوق‌العاده‌ست
19
00:09:05.167 --> 00:09:09.542
اولین باریه که یه سیاه‌خروس بزرگ دیدم.
20
00:09:10.126 --> 00:09:12.626
اواخر دهه‌ی شصت میلادی بود.
21
00:09:15.167 --> 00:09:19.667
داشتم از یه جنگل رد می‌شدم،
با بیش از دو متر برف.
22
00:09:20.417 --> 00:09:22.917
به نظرم مثل یه کلیسای جامع بود،
23
00:09:23.084 --> 00:09:25.250
با تنه‌های بلند، کاج‌های بلند.
24
00:09:25.626 --> 00:09:28.001
همه‌جا یخ و برف بود.
25
00:09:31.376 --> 00:09:32.709
مه گرفته بود.
26
00:09:33.959 --> 00:09:35.334
مثل یه پرده.
27
00:09:37.334 --> 00:09:40.000
یهو یه باد تند وزید.
28
00:09:40.376 --> 00:09:43.042
پرده کنار رفت، ولی نه برای مدت زیاد.
29
00:09:44.042 --> 00:09:45.167
و اونجا...
30
00:10:09.917 --> 00:10:12.958
وقتی مه برگشت، با خودم گفتم:
31
00:10:13.501 --> 00:10:14.959
«خواب دیدی.»
32
00:10:16.084 --> 00:10:18.417
اون تصویر هیچ‌وقت از ذهنم بیرون نرفته.
33
00:10:19.917 --> 00:10:22.000
تصویر یه شبح، می‌دونی.
34
00:10:22.667 --> 00:10:24.250
پرنده‌ی شبح.
35
00:10:29.584 --> 00:10:32.500
اون منظره برام اون‌قدر مسحورکننده بود...
36
00:10:33.626 --> 00:10:35.084
که برام شد یه وسواس.
37
00:10:38.001 --> 00:10:40.376
چون اونو مثل یه پرنده‌ی شبح دیده بودم،
38
00:10:40.542 --> 00:10:41.833
با خودم گفتم:
39
00:10:42.709 --> 00:10:45.667
«شاید باید از خودش هم شبح‌وارتر باشم
40
00:10:45.834 --> 00:10:47.625
و خودمو نامرئی کنم.»
41
00:11:04.334 --> 00:11:05.709
اواخر زمستون،
42
00:11:06.792 --> 00:11:08.542
یه قرار مخفی داره
43
00:11:09.167 --> 00:11:10.833
در دل جنگل
44
00:11:11.792 --> 00:11:13.208
برای رقص جفت‌گیری.
45
00:11:14.959 --> 00:11:16.250
شب‌ها آواز می‌خونه.
46
00:11:16.667 --> 00:11:19.292
حدود ساعت ۲ یا ۳ صبح شروع می‌کنه به خوندن.
47
00:11:19.459 --> 00:11:22.125
آوازش خیلی ضعیفه، می‌دونی.
48
00:11:22.751 --> 00:11:27.001
صدا درمیاره و ساکت می‌شه، صدا درمیاره
و ساکت می‌شه، همین‌طور ادامه می‌ده،
49
00:11:27.167 --> 00:11:29.292
تا سپیده‌دم.
50
00:11:30.834 --> 00:11:33.709
یه شاعر روس یه بار
درباره‌ی این پرنده گفته...
51
00:11:34.292 --> 00:11:36.833
«روح شبه که روز رو صدا می‌زنه.»
52
00:11:37.001 --> 00:11:38.209
قشنگه، نه؟
53
00:11:40.376 --> 00:11:43.834
خیلی زود فهمیدم باید یه روز زودتر برسم،
54
00:11:44.001 --> 00:11:46.959
خیلی قبل از پرنده، که مزاحمش نشم.
55
00:11:47.959 --> 00:11:50.959
و شب رو توی کمینگاه،
زیر درخت کاجم بگذرونم.
56
00:11:52.126 --> 00:11:53.376
و شاید...
57
00:11:54.209 --> 00:11:55.459
شاید
58
00:11:56.417 --> 00:12:00.000
اون‌قدر خوش‌شانس باشم
که صداشو بشنوم و حتی ببینمش.
59
00:13:02.167 --> 00:13:04.042
انگار جنگل خوابیده...
60
00:13:05.459 --> 00:13:08.500
ولی قلب‌های کوچیکی دارن می‌تپن.
61
00:13:22.834 --> 00:13:24.750
همه‌تون، جغدهای کوچولوی اینجا،
62
00:13:25.959 --> 00:13:27.459
پاشین، پاشین.
63
00:13:59.042 --> 00:14:00.417
سلام، خوشگله.
64
00:16:30.751 --> 00:16:32.209
دوباره ابیا.
65
00:19:25.751 --> 00:19:28.167
نگاه، اون پایین هوا داره باز می‌شه.
66
00:19:30.459 --> 00:19:32.625
درخت‌ها از دل مه بیرون میان.
67
00:19:35.084 --> 00:19:37.709
حس یه رستاخیز رو داره.
68
00:19:45.417 --> 00:19:47.083
کاج‌ها، راش‌ها،
69
00:19:47.251 --> 00:19:49.709
افراها، بارانک‌ها...
70
00:19:52.959 --> 00:19:55.292
زیبا، زیبا، زیبا.
71
00:21:09.626 --> 00:21:12.834
ریشه‌هاشونو فرو کردن
72
00:21:14.584 --> 00:21:16.000
توی نیاکانشون.
73
00:21:18.459 --> 00:21:20.500
یه اسکلت که زندگی تازه می‌بخشه.
74
00:21:21.376 --> 00:21:22.876
مرگ یعنی نوزایی.
75
00:21:24.292 --> 00:21:25.667
باورنکردنیه.
76
00:21:25.834 --> 00:21:30.417
انگشتامو توی چوب فرو می‌کنم.
77
00:21:32.876 --> 00:21:34.292
توی لیگنین.
78
00:21:38.001 --> 00:21:40.709
انگشتات عملاً می‌شن ریشه.
79
00:21:50.459 --> 00:21:52.375
اصل و ریشه‌ی ما اینجاست.
80
00:21:54.001 --> 00:21:55.834
اینجا، کل داستان رو داری.
81
00:21:56.334 --> 00:21:58.709
کل داستان زندگی روی زمین.
82
00:21:59.917 --> 00:22:03.000
هزاران سال موجود زنده،
83
00:22:03.167 --> 00:22:05.042
گیاه‌ها و حیوون‌ها،
84
00:22:05.376 --> 00:22:07.084
اونجا توی خاک.
85
00:22:15.001 --> 00:22:19.126
دیدن اون خاک آدمو یاد
نیاکان نزدیک می‌ندازه.
86
00:22:30.167 --> 00:22:31.542
همین‌جا بمون.
87
00:22:32.417 --> 00:22:33.667
ساکت باش.
88
00:22:35.459 --> 00:22:36.709
گوش کن.
89
00:22:39.959 --> 00:22:42.209
و شاید هم ببینی.
90
00:23:57.584 --> 00:24:00.959
داره آواز می‌خونه. واقعاً
جنگلیه که آواز می‌خونه.
91
00:24:03.251 --> 00:24:05.042
کلی درخت کهنسال هست.
92
00:24:05.209 --> 00:24:06.792
کلی حفره،
93
00:24:07.584 --> 00:24:09.084
کلی پوست ورقه‌ورقه.
94
00:24:13.501 --> 00:24:15.001
جنگل مهمون‌نوازیه.
95
00:24:20.709 --> 00:24:23.000
اگه درخت‌های مرده رو بردارن،
96
00:24:23.167 --> 00:24:24.875
این گونه‌ها از بین می‌رن.
97
00:24:28.167 --> 00:24:44.875
— ماي موويیز —
98
00:25:01.376 --> 00:25:03.751
سرنخی از دنیای نامرئی.
99
00:25:29.042 --> 00:25:31.125
باد داره جهتشو عوض می‌کنه. خوب نیست.
100
00:25:50.042 --> 00:25:51.375
بوی ما رو حس کرد.
101
00:27:29.126 --> 00:27:30.376
یا خدا...
102
00:28:45.792 --> 00:28:49.375
تو چی، بابا؟ اولین شبی
که بیرون خوابیدی کی بود؟
103
00:28:49.542 --> 00:28:51.000
- تنها؟
- آره، تنها.
104
00:28:51.167 --> 00:28:55.292
اولین شب‌هام، فکر کنم
برای سیاه‌خروس بزرگ بود.
105
00:28:55.626 --> 00:28:58.251
شاید ۱۲-۱۳ سالم بود. دقیقاً هم‌سن الان تو.
106
00:28:59.376 --> 00:29:02.209
بابام چند صد متر دورتر بود،
107
00:29:02.376 --> 00:29:05.917
زیر یه کاج دیگه، و منو اونجا تنها گذاشت.
108
00:29:06.084 --> 00:29:08.625
نموندی؟ برگشتی خونه؟
109
00:29:08.792 --> 00:29:14.750
نه، ۲۰۰-۳۰۰ متر بالاتر رفتم، زیر
یه کاج دیگه، توی یه کمینگاه دیگه.
110
00:29:14.917 --> 00:29:16.833
خودش می‌خواست امتحانش کنه.
111
00:29:17.001 --> 00:29:18.292
مجبورش نکردم.
112
00:29:18.501 --> 00:29:20.584
به تنه‌ی درخت نبسته بودمش.
113
00:29:21.001 --> 00:29:22.042
کلی ذوق داشت.
114
00:29:22.209 --> 00:29:24.292
و همون شب، کولاک شد.
115
00:29:25.084 --> 00:29:27.292
من ۳۰۰ متر بالاتر بودم.
116
00:29:28.209 --> 00:29:29.500
من حسابی...
117
00:29:30.001 --> 00:29:31.001
حسابی نگران بودم.
118
00:29:31.501 --> 00:29:33.667
نمی‌دونستم چه واکنشی نشون می‌ده.
119
00:29:33.834 --> 00:29:37.792
وقتی رسیدم به کمینگاه و اسمشو صدا زدم،
120
00:29:37.959 --> 00:29:40.334
از بس برف می‌اومد صدامو نمی‌شنید.
121
00:29:40.501 --> 00:29:41.959
صدا می‌زدم: «ونسان، ونسان...»
122
00:29:42.126 --> 00:29:43.834
نه، سوت زدی.
123
00:29:44.001 --> 00:29:46.501
و اون موقع بود که سوت زدم
124
00:29:46.667 --> 00:29:48.750
چون یه علامت با سوت داشتیم.
125
00:29:48.917 --> 00:29:50.708
می‌دونی صدای کدوم پرنده بود؟
126
00:29:51.459 --> 00:29:52.625
شرط می‌بندم می‌دونی.
127
00:29:53.501 --> 00:29:56.959
مطمئن نیستم کدوم پرنده، ولی این بود...
128
00:30:00.917 --> 00:30:02.083
همینه.
129
00:30:02.667 --> 00:30:05.625
- یه‌کم شبیه پری‌شاهرخ.
- و جوابش این بود...
130
00:30:08.542 --> 00:30:09.708
دقیقاً. و بعد...
131
00:30:10.251 --> 00:30:12.834
یهو می‌بینم یه شاخه تکون خورد، برف ریخت...
132
00:30:13.542 --> 00:30:15.458
نیشش تا بناگوش باز بود
133
00:30:15.626 --> 00:30:18.709
چون یه سیاه‌خروس بزرگ روی یه کاج نشسته بود.
134
00:30:19.876 --> 00:30:23.251
- آره، واقعاً هیجان‌انگیز بود.
- واقعاً هیجان‌انگیز.
135
00:30:27.376 --> 00:30:30.709
اون‌قدر قوی بود که زندگیمو عوض کرد.
136
00:30:32.042 --> 00:30:34.750
به قول معروف، شب‌گرد شدم.
137
00:30:36.876 --> 00:30:39.751
بعدش همیشه با بابابزرگ بیرون بودم.
138
00:30:40.459 --> 00:30:41.959
یه عمر توی کمینگاه.
139
00:30:42.917 --> 00:30:45.000
و همه‌ی دیدارهای بزرگم با حیوون‌ها.
140
00:35:02.626 --> 00:35:04.001
ساکته.
141
00:35:04.751 --> 00:35:06.001
چیزی می‌بینی؟
142
00:35:06.417 --> 00:35:07.458
نه.
143
00:35:07.959 --> 00:35:08.959
هیچی.
144
00:35:09.459 --> 00:35:10.709
صدای غازها رو می‌شنوم.
145
00:35:11.792 --> 00:35:13.083
اردک هم هست.
146
00:35:55.501 --> 00:35:56.626
یه حرکتی هست.
147
00:35:56.792 --> 00:35:58.167
آره، داره رد می‌شه.
148
00:36:50.542 --> 00:36:52.792
بچه‌ش هم پشت سرشه.
149
00:37:43.917 --> 00:37:46.625
- داره برمی‌گرده سمت جنگل.
- آره.
150
00:37:52.001 --> 00:37:53.417
صدای ترق رو شنیدی؟
151
00:37:53.876 --> 00:37:54.959
گوش کن.
152
00:37:56.126 --> 00:37:57.917
تکون نخور، تکون نخور.
153
00:38:45.834 --> 00:38:46.875
اونجا!
154
00:38:47.251 --> 00:38:48.417
گوزن نر.
155
00:39:05.042 --> 00:39:06.458
داره نزدیک‌تر می‌شه.
156
00:39:22.501 --> 00:39:23.626
یکی دیگه.
157
00:42:05.876 --> 00:42:07.376
نفسم بند اومده.
158
00:46:00.959 --> 00:46:02.792
سعی کن صدای اون توکا رو بگیری.
159
00:46:04.209 --> 00:46:05.417
می‌شنویش؟
160
00:46:07.501 --> 00:46:08.584
نه.
161
00:46:08.751 --> 00:46:10.459
پس روشن نیست.
162
00:46:13.709 --> 00:46:15.209
- شنیدی؟
- آره.
163
00:46:16.834 --> 00:46:18.334
حالا باید بشنوی.
164
00:46:26.626 --> 00:46:27.751
توکای باغی.
165
00:46:30.834 --> 00:46:32.792
الان صداشو عالی می‌گیره.
166
00:46:35.876 --> 00:46:37.917
یه صدا رو ۳-۴ بار تکرار می‌کنه.
167
00:46:38.084 --> 00:46:39.834
ولی هر بندش فرق داره.
168
00:46:48.626 --> 00:46:52.417
اون موقعست که می‌فهمی چقدر هواپیما هست.
169
00:46:52.917 --> 00:46:54.333
مدام از بالا رد می‌شن.
170
00:46:55.209 --> 00:46:57.167
توی ده دقیقه، این سومیه.
171
00:46:59.167 --> 00:47:01.708
هر چند لحظه یه بار. یادمه یه زمانی...
172
00:47:02.334 --> 00:47:04.750
شب‌ها صدای هواپیما نمی‌اومد.
173
00:47:15.751 --> 00:47:18.917
درخت‌ها هم به آواز
پرنده‌ها گوش می‌دن، می‌دونی.
174
00:47:19.084 --> 00:47:20.250
واقعاً؟
175
00:47:24.667 --> 00:47:25.708
جغده؟
176
00:47:26.792 --> 00:47:28.083
آره، یه جغد کوتوله.
177
00:47:29.501 --> 00:47:31.292
کوچیک‌ترین جغد این‌طرفا.
178
00:48:03.251 --> 00:48:04.459
وایسا.
179
00:48:05.542 --> 00:48:06.708
حالا ضبط کن.
180
00:48:09.084 --> 00:48:10.917
بگیرش سمت اونجا.
181
00:48:11.876 --> 00:48:13.209
اون‌طرفو امتحان کن.
182
00:48:14.959 --> 00:48:16.000
این‌طوری؟
183
00:48:18.001 --> 00:48:19.084
آره، همون‌جا!
184
00:48:29.459 --> 00:48:30.709
یه شاه‌بوف.
185
00:48:33.751 --> 00:48:35.542
اینا واقعاً شبگردن.
186
00:48:46.709 --> 00:48:49.459
بیا بریم، شب رو بذاریم برای خودش.
187
00:51:55.709 --> 00:51:58.375
آدم دلش می‌خواد توضیح
بده توی طبیعت چی می‌گذره.
188
00:52:00.292 --> 00:52:02.625
وقتی آدم‌ها توضیح می‌دن توی طبیعت چی می‌گذره،
189
00:52:02.792 --> 00:52:04.208
باید حواست باشه.
190
00:52:04.834 --> 00:52:07.917
بحث ریاضیات نیست.
191
00:52:08.459 --> 00:52:10.834
بحث حساب و کتاب نیست.
192
00:52:11.459 --> 00:52:12.500
وحشیه.
193
00:52:13.001 --> 00:52:14.209
اونجا، گوش کن.
194
00:52:14.751 --> 00:52:15.709
نه؟
195
00:52:16.584 --> 00:52:18.500
- یه جور صدای نفس شنیدم.
- جغد جنگلی؟
196
00:52:18.667 --> 00:52:19.958
یه چیزی شنیدم.
197
00:52:24.001 --> 00:52:25.626
- تو نشنیدی؟
- صبر کن...
198
00:52:30.417 --> 00:52:33.500
جغد جنگلی یا جغد تنگمالم،
یکی از این دو تا.
199
00:52:35.251 --> 00:52:36.459
اوناهاش.
200
00:52:37.167 --> 00:52:38.167
آره.
201
00:52:41.251 --> 00:52:42.501
جادوییه.
202
00:52:43.917 --> 00:52:45.917
امشب بیدارت کنم صدای جغدها رو بشنوی؟
203
00:52:46.084 --> 00:52:47.792
نه، می‌خوام بخوابم.
204
00:52:50.417 --> 00:52:52.458
فردا چی؟ صبح زود راه بیفتیم؟
205
00:52:52.667 --> 00:52:54.292
بازم قصه می‌خوام.
206
00:52:55.126 --> 00:52:56.417
یه قصه‌ی دیگه.
207
00:53:00.334 --> 00:53:03.500
باشه، اونی که توش
208
00:53:03.667 --> 00:53:05.750
یه شبح دیگه رو به بابابزرگ نشون دادم.
209
00:53:10.251 --> 00:53:12.084
پلنگِ جنگلِ ما.
210
00:54:42.876 --> 00:54:44.084
از این طرف میاد؟
211
00:54:44.251 --> 00:54:46.167
- همیشه از همین‌جا.
- جدی؟
212
00:54:48.084 --> 00:54:49.417
بیا جاگیر شیم.
213
00:54:50.542 --> 00:54:51.583
اون پایین.
214
00:54:52.126 --> 00:54:53.876
دوربین دوچشمیمو درمیارم.
215
00:54:57.376 --> 00:54:59.959
دیروز یه بزکوهی جوون رو کشت
216
00:55:00.584 --> 00:55:03.334
و اومد نصفشو خورد.
217
00:55:04.584 --> 00:55:07.375
- فکر می‌کنی برمی‌گرده؟
- امیدوارم.
218
00:55:07.876 --> 00:55:09.209
لاشه‌ی شکار اونجاست؟
219
00:55:09.376 --> 00:55:13.001
سمت راست کنده، پشت درخت صنوبر و نراد.
220
00:55:13.167 --> 00:55:14.542
گوشش پیداست.
221
00:55:17.667 --> 00:55:19.208
اونجا مستقر می‌شیم.
222
00:55:19.376 --> 00:55:21.501
چه خوب می‌شد اگه بارون بند می‌اومد.
223
00:56:06.292 --> 00:56:07.375
تکون نخور.
224
00:56:31.376 --> 00:56:32.876
- می‌بینیش؟
- نه.
225
00:56:33.042 --> 00:56:34.292
نمی‌بینیش؟
226
00:56:36.084 --> 00:56:37.417
پشت سنگ؟
227
00:56:37.584 --> 00:56:38.834
سمت راست.
228
00:56:48.501 --> 00:56:49.709
آره، دیدمش.
229
00:57:30.626 --> 00:57:31.917
داره برمی‌گرده.
230
00:58:24.292 --> 00:58:25.500
فوق‌العاده‌ست.
231
00:58:34.751 --> 00:58:36.209
اولین سیاه‌گوشم.
232
00:58:42.959 --> 00:58:45.000
احتمالاً هنوز اونجاست.
233
00:58:45.792 --> 00:58:47.042
همین‌جا می‌مونیم.
234
00:59:17.709 --> 00:59:18.667
خودشه.
235
00:59:20.751 --> 00:59:21.792
آره.
236
00:59:23.626 --> 00:59:24.751
داره زوزه می‌کشه.
237
00:59:38.626 --> 00:59:54.751
— ماي موويیز —
238
01:01:10.459 --> 01:01:12.292
آخرین بار کی سیاه‌خروس بزرگ دیدی؟
239
01:01:13.001 --> 01:01:15.251
آخرین سیاه‌خروس بزرگم؟ همین چند وقت پیش.
240
01:01:15.626 --> 01:01:18.292
همین چند وقت پیش. شاید الان دو سالی می‌شه.
241
01:01:19.334 --> 01:01:20.834
همین نزدیکی‌ها بود.
242
01:01:21.292 --> 01:01:23.292
فکر می‌کردیم دیگه یکی هم نمونده،
243
01:01:24.001 --> 01:01:25.751
هیچ ردی ازشون نمی‌دیدیم.
244
01:01:26.084 --> 01:01:27.209
و بعد...
245
01:01:29.501 --> 01:01:33.126
چند شب اینجا موندم تا صدای جغدها رو بشنوم.
246
01:01:34.459 --> 01:01:37.625
و یهو یه صدایی شنیدم
247
01:01:37.792 --> 01:01:40.958
و از دور یه سایه روی یه درخت دیدم.
248
01:01:41.334 --> 01:01:43.084
فکر کردم دارم خواب می‌بینم.
249
01:01:43.251 --> 01:01:45.126
یه مدت همون‌جا موند...
250
01:01:46.751 --> 01:01:51.709
شب شد، هیچی نمی‌دیدم،
و واقعاً همون آخرین بارم بود.
251
01:01:53.459 --> 01:01:55.042
حتی آواز هم نخوند.
252
01:02:18.376 --> 01:02:19.709
فکرشو بکن...
253
01:02:20.584 --> 01:02:25.250
این پرنده از آخرین عصر
یخبندان توی ووژ زندگی می‌کرده،
254
01:02:25.417 --> 01:02:27.083
بیش از ۱۰٬۰۰۰ سال پیش.
255
01:02:27.959 --> 01:02:29.459
و حالا من،
256
01:02:29.626 --> 01:02:31.042
توی ۵۰ سال،
257
01:02:32.001 --> 01:02:33.709
دارم می‌بینم که منقرض می‌شه.
258
01:02:43.459 --> 01:02:44.750
برای من، این...
259
01:02:45.334 --> 01:02:46.750
دل آدمو ریش می‌کنه.
260
01:02:47.584 --> 01:02:51.167
مخصوصاً وقتی برای نجات جنگل تلاش کردی.
261
01:02:53.167 --> 01:02:55.500
ولی ما ناتوان می‌مونیم
262
01:02:56.959 --> 01:03:01.000
در مقابل آسیب فعالیت‌های
انسانی، و از همه مهم‌تر...
263
01:03:01.917 --> 01:03:03.583
آشوب اقلیمی.
264
01:03:15.667 --> 01:03:16.500
معلومه، سیمون،
265
01:03:17.292 --> 01:03:19.125
خیلی ناامیدکننده‌ست.
266
01:03:19.292 --> 01:03:21.042
و از خودم می‌پرسم، چرا...
267
01:03:21.501 --> 01:03:25.626
چرا الان؟ چرا سر من اومد؟
268
01:03:26.251 --> 01:03:27.209
افسوس...
269
01:03:27.626 --> 01:03:31.584
آخرین باری که اون پرنده رو دیدم واقعاً...
270
01:03:32.126 --> 01:03:33.292
خیلی سخت بود.
271
01:03:33.459 --> 01:03:36.542
راستشو بخوای، اشکم سرازیر شد.
272
01:03:36.709 --> 01:03:39.250
نمی‌شه انکار کرد که...
273
01:03:40.251 --> 01:03:42.917
تحملش خیلی سخت بود.
274
01:03:44.001 --> 01:03:45.084
معلومه.
275
01:03:48.709 --> 01:03:49.875
مرسی.
276
01:03:56.667 --> 01:03:59.667
وقتی یه گونه از بین می‌ره،
آدمو به فکر فرو می‌بره...
277
01:04:00.209 --> 01:04:02.834
که چی کار باید بکنیم
که این ادامه پیدا نکنه؟
278
01:04:03.001 --> 01:04:04.876
که دیگه هیچ گونه‌ای منقرض نشه؟
279
01:04:05.042 --> 01:04:06.417
همه رو...
280
01:04:06.917 --> 01:04:09.292
همه رو به فکر فرو نمی‌بره.
281
01:04:10.167 --> 01:04:12.792
بعضی‌ها اصلاً براشون مهم نیست.
282
01:04:12.959 --> 01:04:15.667
درسته، ولی نباید بذاریم این مانع‌مون بشه...
283
01:04:16.001 --> 01:04:18.209
که به نشون دادن زیبایی ادامه بدیم.
284
01:04:18.376 --> 01:04:20.709
حرفی که الان زد خیلی مهمه.
285
01:04:20.876 --> 01:04:24.626
به نظر من، غم‌انگیزترین
چیز انقراض این پرنده نیست.
286
01:04:25.292 --> 01:04:27.750
دقیقاً همین طرز فکر آدم‌هاست.
287
01:04:27.917 --> 01:04:29.125
بی‌تفاوتی.
288
01:04:29.834 --> 01:04:31.834
باید همیشه بتونی شگفت‌زده بشی.
289
01:04:32.001 --> 01:04:33.584
تا وقتی خورشید طلوع می‌کنه،
290
01:04:33.751 --> 01:04:37.292
تا وقتی یه پرنده آواز می‌خونه،
تا وقتی یه گل شکوفه می‌ده...
291
01:04:38.001 --> 01:04:39.501
ادامه می‌دیم.
292
01:04:42.501 --> 01:04:44.584
تو هیچ‌وقت سیاه‌خروس بزرگ ندیدی.
293
01:04:44.751 --> 01:04:46.542
نه، هیچ‌وقت ندیدم.
294
01:04:47.292 --> 01:04:50.375
باحال می‌شد سه‌تایی بریم دنبال دیدنش.
295
01:04:50.542 --> 01:04:52.375
باید بریم به شمالِ دور.
296
01:04:52.542 --> 01:04:55.458
پرنده‌ی سرماست. اون بالا،
هرچی لازم داره هست.
297
01:06:42.001 --> 01:06:44.001
به نروژ خوش اومدی، سیمون.
298
01:06:47.084 --> 01:06:48.750
وای خدا، چه قشنگه.
299
01:06:48.917 --> 01:06:50.042
محشره.
300
01:06:51.667 --> 01:06:53.000
بریم دریاچه رو ببینیم؟
301
01:06:53.501 --> 01:06:56.709
باشه. فقط زیر کاج رو دنبال فضله می‌گردیم.
302
01:07:11.751 --> 01:07:13.126
گیر کردم.
303
01:07:15.084 --> 01:07:16.875
از اون طرف می‌ریم بالا.
304
01:07:21.417 --> 01:07:22.458
بیا.
305
01:07:26.959 --> 01:07:28.250
پاتو بذار جای پای من.
306
01:07:28.959 --> 01:07:30.125
نه، اینجوری...
307
01:07:31.501 --> 01:07:33.417
پاتو بذار جای پای من.
308
01:07:35.542 --> 01:07:37.125
جالبه.
309
01:07:37.792 --> 01:07:39.042
نگاش کن.
310
01:07:39.501 --> 01:07:42.417
نگاه، فلس‌های این میوه‌ی کاج...
311
01:07:43.126 --> 01:07:47.334
بلند شدن تا دونه‌های ریزشو بخورن.
312
01:07:48.709 --> 01:07:51.792
اینا سرنخ‌های یه پرنده‌ن که نمی‌بینیمش.
313
01:07:51.959 --> 01:07:54.292
وقتی اینو می‌بینی، می‌فهمی که اینجاست.
314
01:07:54.792 --> 01:07:55.667
جالبه.
315
01:08:11.417 --> 01:08:13.708
این مال ماده‌ست. می‌بینی؟
316
01:08:16.501 --> 01:08:20.042
آره، خیلی شبیه...
317
01:08:20.209 --> 01:08:21.792
مال ماده‌ست.
318
01:08:21.959 --> 01:08:23.584
کاملاً تازه نیست.
319
01:08:23.751 --> 01:08:25.792
جدا از اون، بوش فوق‌العاده‌ست.
320
01:08:26.251 --> 01:08:27.334
می‌خوریش؟
321
01:08:27.501 --> 01:08:30.667
نه، می‌ذارمش توی یه نعلبکی زیر شوفاژ.
322
01:08:31.251 --> 01:08:33.209
بوی صمغ کاج می‌ده.
323
01:08:33.376 --> 01:08:35.084
ما خونه رو خوشبو می‌کردیم...
324
01:08:35.709 --> 01:08:39.292
پاییز و بهار، با فضله‌ی سیاه‌خروس بزرگ.
325
01:08:41.584 --> 01:08:42.750
راست می‌گم!
326
01:08:43.167 --> 01:08:44.500
نه، باور می‌کنم.
327
01:08:45.209 --> 01:08:47.167
دیدنش خیلی خوشحالم می‌کنه.
328
01:08:47.334 --> 01:08:48.375
معلومه.
329
01:08:49.667 --> 01:08:51.000
فکرشو بکن...
330
01:08:51.584 --> 01:08:54.750
یه شب تمام توی درخت‌ها قایم می‌شیم...
331
01:08:56.084 --> 01:08:57.334
شاید...
332
01:08:57.667 --> 01:08:58.458
شاید...
333
01:08:59.292 --> 01:09:01.125
یه پرنده ببینیم.
334
01:09:30.084 --> 01:09:31.209
بابابزرگ!
335
01:09:35.167 --> 01:09:36.292
وای!
336
01:09:38.709 --> 01:09:40.417
می‌دونی این چیه؟
337
01:09:41.334 --> 01:09:42.834
یه پر دمه.
338
01:09:45.209 --> 01:09:47.292
وقتی رقص جفت‌گیری می‌کنن.
339
01:09:47.459 --> 01:09:48.667
سیاه‌خروس بزرگ‌ها.
340
01:09:50.917 --> 01:09:52.458
کم پیش میاد پیداش کنی.
341
01:09:53.001 --> 01:09:55.626
نگهش دار، گنجه.
342
01:10:46.417 --> 01:10:49.542
اونجا رو ببین، تا چشم کار می‌کنه جنگله.
343
01:10:49.709 --> 01:10:52.000
اینجا بهشت سیاه‌خروس بزرگه.
344
01:10:57.584 --> 01:11:00.584
اون دود اونجا، روباهه داره سوپ می‌پزه،
345
01:11:00.751 --> 01:11:02.334
به قول ما توی ولایت خودمون.
346
01:11:14.542 --> 01:11:16.917
عجب سبک زندگی‌ای.
347
01:11:20.626 --> 01:11:22.876
هنوز خیلی داغ نیست.
348
01:11:26.834 --> 01:11:27.667
بیا...
349
01:11:28.417 --> 01:11:31.083
سیخت رو انتخاب کن، دوتا داریم.
350
01:11:33.751 --> 01:11:35.459
زیاد نگهش می‌داری رو آتیش؟
351
01:11:35.626 --> 01:11:37.626
نه، یه لحظه می‌بری و درمیاری.
352
01:11:38.334 --> 01:11:40.292
وقتی شروع می‌کنه به کاراملی شدن.
353
01:11:45.917 --> 01:11:47.708
خیلی شیرینه، مواظب باش.
354
01:11:54.584 --> 01:11:56.125
خوشمزه‌ست، نه؟
355
01:11:56.626 --> 01:11:57.667
آره.
356
01:11:58.292 --> 01:11:59.500
دوست نداری؟
357
01:12:01.459 --> 01:12:03.834
بیشتر بذار که بزرگ‌تر بشه.
358
01:12:04.917 --> 01:12:07.000
من همین یکی یکی بسمه.
359
01:12:14.251 --> 01:12:16.417
فکر می‌کنی سیاه‌خروس بزرگ ببینیم؟
360
01:12:17.459 --> 01:12:19.209
به احتمال زیاد، صداشونو می‌شنویم.
361
01:12:19.376 --> 01:12:22.251
احتمالاً. دیدنشون، زیاد مطمئن نیستم.
362
01:12:50.084 --> 01:12:51.667
پاشو بریم، سیمون.
363
01:12:56.084 --> 01:12:58.125
درناها دارن از جنوب میان.
364
01:14:24.917 --> 01:14:26.542
این نورو ببین!
365
01:14:31.167 --> 01:14:32.500
اوناهاش.
366
01:14:33.126 --> 01:14:36.417
خب، برای بابابزرگ،
سیاه‌خروس بزرگ پرنده‌ی توتمشه،
367
01:14:36.584 --> 01:14:38.792
ولی برای من حتماً درناست.
368
01:14:39.459 --> 01:14:40.584
این همون پرنده‌ایه...
369
01:14:40.751 --> 01:14:42.042
یکی دیگه داره میاد.
370
01:14:42.209 --> 01:14:44.625
پرنده‌ای که منو به سفرش دعوت کرد.
371
01:14:44.792 --> 01:14:46.958
و به کشف شمالِ دور.
372
01:14:54.501 --> 01:14:56.876
می‌ریم توی کیسه‌خواب‌مون و تکون نمی‌خوریم.
373
01:16:32.084 --> 01:16:33.042
اونجا!
374
01:16:42.084 --> 01:16:43.792
- می‌شنویش؟
- آره.
375
01:16:44.917 --> 01:16:46.083
هی، سیمون!
376
01:16:47.084 --> 01:16:48.709
بیدار شو، اینجاست.
377
01:16:51.626 --> 01:16:52.834
سیمون، پاشو.
378
01:16:53.001 --> 01:16:55.167
بیا ببین. زود باش.
379
01:16:55.334 --> 01:16:56.292
ببین!
380
01:16:59.542 --> 01:17:00.417
اونجا!
381
01:17:00.584 --> 01:17:02.250
یه‌کم بیشتر سمت راستت.
382
01:17:15.417 --> 01:17:17.208
آره، دیدمش!
383
01:19:38.417 --> 01:19:52.208
— ماي موويیز —
384
01:20:36.792 --> 01:20:38.625
داشتم به سیمون فکر می‌کردم.
385
01:20:39.501 --> 01:20:40.584
چطور؟
386
01:20:40.751 --> 01:20:43.501
می‌دونی، اون‌موقع توی برف...
387
01:20:44.167 --> 01:20:45.667
دیروز، بهش گفتم...
388
01:20:47.292 --> 01:20:49.000
«پاتو بذار جای پای من.»
389
01:20:49.792 --> 01:20:53.208
سر توده‌ی برف بعدی، جلو افتاد و گفت:
390
01:20:53.376 --> 01:20:54.501
«بابابزرگ،
391
01:20:54.667 --> 01:20:56.958
من جلو می‌رم. پاتو بذار جای پای من.»
392
01:20:58.459 --> 01:20:59.709
خیلی خوشم اومد.
393
01:21:00.167 --> 01:21:01.625
یعنی، عالیه.
394
01:21:27.542 --> 01:21:29.333
قبلاً هیچ‌وقت اینو نشنیده بودم.
395
01:21:32.084 --> 01:21:33.792
هر دو گونه هستن.
396
01:21:34.292 --> 01:21:36.542
غواص گلوسیاه و غواص گلوسرخ.
397
01:21:48.709 --> 01:21:50.417
مو به تنم سیخ می‌شه.
398
01:21:51.542 --> 01:21:53.583
صداهایی‌ان که با اینجا جورن.
399
01:21:54.667 --> 01:21:56.500
این یعنی طبیعت وحشی، می‌دونی.
400
01:21:58.209 --> 01:22:00.250
آره، هر چی که از دسترس ما بیرونه.
401
01:24:23.376 --> 01:24:27.001
حتماً حس عجیبی بود،
کوه‌هامون بدون سیاه‌خروس بزرگ.
402
01:24:27.667 --> 01:24:29.750
آره، وحشتناک بود.
403
01:24:31.292 --> 01:24:34.667
شکست شخصی نبود، ولی حس یه شکست رو داشت
404
01:24:34.834 --> 01:24:36.667
برای جامعه‌مون، می‌فهمی؟
405
01:24:36.834 --> 01:24:38.667
چون هیچ‌کس واکنشی نشون نداد.
406
01:24:39.501 --> 01:24:41.417
ناراحت بودم و در واقع،
407
01:24:41.584 --> 01:24:45.542
چیز فوق‌العاده این بود که یه لحظه، جلوی من،
408
01:24:45.709 --> 01:24:47.667
کوچیک‌ترین پرنده بود،
409
01:24:48.292 --> 01:24:50.833
الیکایی، که دقیقاً برعکسشه.
410
01:24:51.001 --> 01:24:52.959
یه الیکایی هم‌وزن یه گردوئه،
411
01:24:53.209 --> 01:24:54.375
۹ گرم.
412
01:24:54.542 --> 01:24:55.875
می‌تونی تصور کنی؟
413
01:24:56.584 --> 01:24:58.125
اونجا بود و می‌گفت:
414
01:24:58.292 --> 01:24:59.375
«دیوونه شدی؟
415
01:24:59.876 --> 01:25:03.209
«تو نگران اون پرنده‌ای، در حالی
که من اینجام و دارم آواز می‌خونم.
416
01:25:05.001 --> 01:25:06.417
«منم وجود دارم.»
417
01:25:13.042 --> 01:25:15.750
اون الیکایی حالمو جا آورد و باعث شد بفهمم
418
01:25:16.167 --> 01:25:19.875
که یه چیز ناچیز،
پیام‌هایی که کم‌رو و بی‌صدان،
419
01:25:20.042 --> 01:25:22.292
اغلب همونایی‌ان که باید بهشون توجه کنی،
420
01:25:22.459 --> 01:25:24.292
چون امید با خودشون دارن.
421
01:26:08.417 --> 01:26:10.208
اون سوراخ عقب رو می‌بینی؟
422
01:26:11.667 --> 01:26:14.208
- نمی‌بینمش.
- بین دو تا تنه.
423
01:26:14.376 --> 01:26:17.334
- با انگشتت نشونم بده.
- جوجه رو می‌بینی؟
424
01:26:17.501 --> 01:26:18.542
دیدمش.
425
01:26:19.042 --> 01:26:20.542
آره، محشره.
426
01:26:21.084 --> 01:26:22.625
دوتان!
427
01:26:23.584 --> 01:26:25.167
آماده‌ی پرواز.
428
01:26:26.167 --> 01:26:27.750
قیافه‌هاشونو ببین!
429
01:26:27.917 --> 01:26:29.417
صدای مادرشونو می‌شنوی.
430
01:26:37.501 --> 01:26:38.834
اولین پرواز!
431
01:26:41.084 --> 01:26:42.417
عالیه!
432
01:26:45.084 --> 01:26:46.334
چقدر دست‌وپاچلفتیه!
433
01:26:46.501 --> 01:26:48.542
بانمکه، با اون کله‌ی کوچولوش.
434
01:26:48.709 --> 01:26:51.584
یه پانک واقعی. عین خودت
وقتی از خواب پا می‌شی، سیمون.
435
01:30:24.751 --> 01:30:29.084
♪ [ترانه] ♪
436
01:30:29.251 --> 01:30:34.417
♪ [ترانه] ♪
437
01:30:34.584 --> 01:30:39.334
♪ [ترانه] ♪
438
01:30:39.709 --> 01:30:45.834
♪ [ترانه] ♪
439
01:31:17.459 --> 01:31:19.584
ما جزئی از چیزی هستیم که می‌گذره...
440
01:31:37.126 --> 01:31:38.126
می‌دونی...
441
01:31:38.709 --> 01:31:42.000
اینجا همه‌چیز یه چرخه‌ی ابدیه.
442
01:31:45.042 --> 01:31:49.042
اون کاج‌های جوونی که ریشه‌هاشونو
توی نیاکانشون فرو می‌کنن...
443
01:31:50.126 --> 01:31:53.417
یه درخت حتی وقتی مرده، باز زندگی می‌بخشه.
444
01:31:56.167 --> 01:31:58.875
به دنیا میایم، زندگی می‌کنیم، می‌میریم.
445
01:31:59.876 --> 01:32:02.417
تا سهمی توی این حرکت بزرگ داشته باشیم.
446
01:32:05.751 --> 01:32:08.251
اصل و ریشه‌ی ما اونجاست، توی خاک.
447
01:32:11.334 --> 01:32:14.750
حتی سیاه‌خروس بزرگی
که از کوه‌هامون ناپدید شده...
448
01:32:15.084 --> 01:32:17.125
برای من، اونجاست.
449
01:32:18.292 --> 01:32:21.333
حضورشو توی تمام این جنگل‌ها حس می‌کنم.
450
01:32:24.126 --> 01:32:28.209
همه‌ی این ارتعاش‌ها آروم
درونمون طنین می‌ندازن.
451
01:32:28.959 --> 01:32:30.584
و به ما الهام می‌دن.
452
01:32:31.376 --> 01:32:32.751
مثل یه نفس.
453
01:32:39.334 --> 01:32:41.042
ما جزئی از چیزی هستیم که می‌گذره.
454
01:34:10.876 --> 01:34:30.917
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
455
01:34:33.876 --> 01:34:35.917
تقدیم به آنی
456
01:34:37.876 --> 01:37:35.917
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال