WEBVTT
1
00:00:03.765 --> 00:00:15.215
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
2
00:00:15.765 --> 00:00:31.215
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
3
00:00:32.765 --> 00:00:35.215
نه، درد داره.
4
00:00:35.216 --> 00:00:40.151
تو رو خدا بس کن. بس کن. نه، نه!
5
00:00:40.152 --> 00:00:41.946
ولم کن. از روم برو کنار!
6
00:00:42.809 --> 00:00:49.919
♪ لو-لا-لو-لا-لو ♪
7
00:00:49.920 --> 00:00:52.577
♪ بزرگ‌ترین عشق ♪
8
00:00:52.578 --> 00:00:55.200
♪ تویی ♪
9
00:00:55.201 --> 00:00:59.516
♪ بهت یه کوچولو، کوچولو ♪
10
00:01:01.173 --> 00:01:03.174
♪ بوسه دادم، عشقم ♪
11
00:01:03.175 --> 00:01:08.110
♪ با یه کوچولو، کوچولو ♪
12
00:01:08.111 --> 00:01:10.595
♪ لرزش قلب ♪
13
00:01:10.596 --> 00:01:14.117
♪ همه‌ش یه کوچولو، کوچولو ♪
14
00:01:15.290 --> 00:01:17.705
♪ رؤیای طلاییه ♪
15
00:01:17.706 --> 00:01:20.536
♪ عشق کوچولوی کوچولوی ♪
16
00:01:20.537 --> 00:01:24.643
♪ کوچیک و بزرگ ما ♪
17
00:01:24.644 --> 00:01:29.579
♪ لا-لا-لا، لا-لا-لا-لا-لا-لا، لا-لا-لا ♪
18
00:01:29.580 --> 00:01:32.720
هیچی یادت نمی‌مونه.
19
00:01:32.721 --> 00:01:35.034
ولی حسش می‌کنم. می‌تونم حسش کنم.
20
00:02:00.059 --> 00:02:01.785
عاشق اینم که برات بخورم.
21
00:02:08.378 --> 00:02:09.551
چی شده؟
22
00:02:12.451 --> 00:02:15.177
تازگیا فقط واسه نقش مامان تست می‌دم.
23
00:02:15.178 --> 00:02:18.180
جدی الان داری به کار فکر می‌کنی؟
24
00:02:18.181 --> 00:02:21.184
از اون مامانای سربه‌راه
که می‌گن «چشم عزیزم».
25
00:02:23.772 --> 00:02:29.501
خب خبر خوب اینه که مامان‌سکسی‌ها
حسابی حشریم می‌کنن.
26
00:02:31.642 --> 00:02:35.853
آها، واسه همینه همیشه از مادرت حرف می‌زنی.
27
00:02:39.961 --> 00:02:44.136
چندشه. تو چت شده؟
28
00:02:44.137 --> 00:02:47.278
هوم؟ چرا همه‌چیزو این‌قدر عجیب می‌کنی؟
29
00:03:05.297 --> 00:03:07.402
یه عجیبی دارم که خوشت میاد.
30
00:03:09.611 --> 00:03:12.131
کادوی روز ولنتاین بی‌نقصو
پیدا کردم که برام بگیری.
31
00:03:13.443 --> 00:03:15.961
-جدی؟ -اوهوم
32
00:03:15.962 --> 00:03:17.757
چی پیدا کردی؟
33
00:03:20.104 --> 00:03:20.933
اون.
34
00:03:23.246 --> 00:03:24.661
از این چیزا خوشت میاد؟
35
00:03:26.283 --> 00:03:29.700
نمی‌دونم، یعنی... باحال می‌شه.
36
00:03:30.977 --> 00:03:34.257
آره آره، می‌تونه خیلی باحال باشه...
37
00:03:40.815 --> 00:03:42.092
اینا چی‌ان؟
38
00:03:45.026 --> 00:03:47.062
هیچی، فقط تاج‌هامن.
39
00:03:48.271 --> 00:03:49.375
تاج‌هات؟
40
00:03:55.830 --> 00:03:57.245
آها، فهمیدم.
41
00:03:58.833 --> 00:04:00.213
ملکه‌ی من.
42
00:04:36.526 --> 00:04:37.871
منو بکن.
43
00:06:11.517 --> 00:06:13.829
خبر فوری. آتش‌نشان‌ها در تلاش برای
44
00:06:13.830 --> 00:06:15.900
مهار آتش‌سوزی نزدیک آیدیل‌وایلد.
45
00:06:15.901 --> 00:06:18.212
الان به‌طور زنده در منطقه‌ای هستیم
46
00:06:18.213 --> 00:06:20.214
که خانه‌ها در آن سوخته‌اند.
47
00:06:20.215 --> 00:06:22.907
منطقه‌ایه که آتش‌نشان‌ها تمام صبح با
48
00:06:22.908 --> 00:06:25.599
شعله‌های تازه می‌جنگیدن.
نتونستن آتش رو مهار کنن
49
00:06:25.600 --> 00:06:26.773
که شبانه سوخت،
50
00:06:26.774 --> 00:06:29.292
و بیش از ۴۷٬۰۰۰ جریب رو خاکستر کرد.
51
00:06:29.293 --> 00:06:31.605
صدها آتش‌نشان با تمام قوا
52
00:06:31.606 --> 00:06:33.504
روی زمین با آتش جنگیدند.
53
00:06:33.505 --> 00:06:36.507
مقامات حالا فکر می‌کنن این آتش عمدی بوده.
54
00:06:47.242 --> 00:06:50.417
سلام رز، جورجی‌ام از دفتر سیندی ایبرمز.
55
00:06:50.418 --> 00:06:52.488
شاید یه تست بازیگری برات داشته باشه.
56
00:06:52.489 --> 00:06:55.698
می‌خواد از نزدیک ببینتت،
پس امروز یه سر بیا.
57
00:06:55.699 --> 00:06:57.700
عکس پرتره و رزومه بیار.
58
00:07:21.863 --> 00:07:24.486
رز، سیندی آماده‌ست.
59
00:07:24.487 --> 00:07:27.385
ممنون. جورجی، درسته؟
60
00:07:27.386 --> 00:07:29.421
خیلی خوشحالم که بالاخره قرارو گرفتی.
61
00:07:29.422 --> 00:07:31.528
منم. مرسی که کمکم کردی.
62
00:07:33.530 --> 00:07:35.117
نکته‌ای داری؟
63
00:07:35.118 --> 00:07:37.810
زیاد پلک نزن. می‌گه از بالا نگاه کردنه.
64
00:07:39.225 --> 00:07:41.572
پلک زدن.
65
00:07:41.573 --> 00:07:44.955
از وقتی سیگارو ترک کردم
اینا رو می‌ندازم بالا.
66
00:07:46.198 --> 00:07:47.648
سیگار می‌کشی؟
67
00:07:48.269 --> 00:07:50.477
-آره -ترک نکن
68
00:07:50.478 --> 00:07:53.618
حداقل ۷ کیلو تضمینیه.
69
00:07:53.619 --> 00:07:55.827
رزومه‌ت، واقعاً چشمگیره.
70
00:07:55.828 --> 00:07:59.901
اگه ۲۱ سالت بود. اینجا نوشته ۲۱ سالت نیست.
71
00:08:00.764 --> 00:08:03.007
ساختن اون رزومه زمان برد.
72
00:08:03.008 --> 00:08:05.665
-یه آدم ۲۱ ساله چطور...
-همینه که هست. باشه؟
73
00:08:05.666 --> 00:08:07.737
قرارو قبول کردم. تو اتاقی.
74
00:08:08.703 --> 00:08:10.153
ممنون.
75
00:08:19.749 --> 00:08:21.267
یه ظاهری داری...
76
00:08:27.204 --> 00:08:28.378
یه جور صورت.
77
00:08:29.793 --> 00:08:31.243
نشستم دارم نگاش می‌کنم.
78
00:08:33.728 --> 00:08:34.902
شاید یه چیزی بشی.
79
00:08:37.421 --> 00:08:40.907
ولی نمی‌دونم. تو چی فکر می‌کنی؟
80
00:08:40.908 --> 00:08:42.702
آره، فکر می‌کنم.
81
00:08:42.703 --> 00:08:45.602
از بچگی تنها چیزیه که توش خوب بودم.
82
00:08:46.120 --> 00:08:49.882
به هر حال، سه سال دیگه دیگه
کسی نمی‌گیرتت... دو سال.
83
00:08:50.642 --> 00:08:52.746
دهنتو ببند. مگس می‌ره توش.
84
00:08:52.747 --> 00:08:54.990
تا دوشنبه می‌تونی یک‌ونیم کیلو کم کنی؟
85
00:08:54.991 --> 00:08:56.508
-همین دوشنبه؟ -آره
86
00:08:56.509 --> 00:08:58.545
جمعه، شنبه، یکشنبه، دوشنبه.
87
00:08:58.546 --> 00:08:59.789
می‌تونی کم کنی؟
88
00:09:00.721 --> 00:09:03.378
آره. بله، البته.
89
00:09:03.896 --> 00:09:06.553
متن پیش جورجیه. نقش چیه؟
90
00:09:06.554 --> 00:09:07.693
یه زن لاغرتر.
91
00:09:11.076 --> 00:09:13.525
شاید داره از گشنگی می‌میره. نمی‌دونم.
92
00:09:13.526 --> 00:09:16.046
مشکلی نیست. خیلی ممنون.
93
00:10:20.904 --> 00:10:23.147
بر اساس چیزی که قبلاً گفتی،
94
00:10:23.148 --> 00:10:24.907
چندتا آزمایش گرفتیم.
95
00:10:24.908 --> 00:10:28.773
آزمایش خونتو نگاه می‌کنم،
ردی از اچ‌سی‌جی هست،
96
00:10:28.774 --> 00:10:32.190
یعنی برات امن نیست که
97
00:10:32.191 --> 00:10:34.296
-بیشتر از این وزن کم کنی -آره
98
00:10:34.297 --> 00:10:36.194
می‌شه یه چیزی واسه دل‌درد بدی؟
99
00:10:36.195 --> 00:10:38.991
امن نیست چون بارداری.
100
00:10:41.545 --> 00:10:43.305
من نازام. نمی‌تونم بچه‌دار بشم.
101
00:10:43.306 --> 00:10:45.514
اون تو پرونده‌ت می‌بود.
102
00:10:45.515 --> 00:10:48.379
کلی چیز دیگه اینجا می‌بینم.
103
00:10:48.380 --> 00:10:51.831
چندین تروما، افسردگی، اضطراب.
104
00:10:51.832 --> 00:10:56.145
۵ سالم بود. شکممو باز کردن.
نمی‌تونم بچه‌دار بشم.
105
00:10:56.146 --> 00:10:59.632
بچه که بودم یه عمل خیلی سنگین داشتم، باشه؟
106
00:11:01.496 --> 00:11:03.739
یه چیزی خراب شد، نزدیک
بود از خونریزی بمیرم.
107
00:11:03.740 --> 00:11:04.983
وحشتناک بود.
108
00:11:06.501 --> 00:11:08.261
خب، فارغ از داستانت...
109
00:11:08.262 --> 00:11:10.021
داستان نیست. واقعیته.
110
00:11:10.022 --> 00:11:12.714
واقعیت اینه که تو بارداری.
111
00:11:12.715 --> 00:11:16.131
اگه چیزی که می‌گی راست باشه،
زن خیلی خوش‌شانسی هستی.
112
00:11:16.132 --> 00:11:19.238
تبریک می‌گم. قراره یه بچه‌ی
کوچولو داشته باشی.
113
00:12:08.736 --> 00:12:10.668
الو، الو.
114
00:12:10.669 --> 00:12:15.328
سلام. می‌خوای... می‌خوای بیای اینجا؟
115
00:12:15.329 --> 00:12:17.020
اوه، ملکه‌م تشنه‌ست. ها؟
116
00:12:18.194 --> 00:12:19.884
راستش جدیه.
117
00:12:19.885 --> 00:12:21.507
باید ببینمت.
118
00:12:23.406 --> 00:12:27.340
می‌فهمم، ولی الان بهترین
وقت واسه جدی بودن نیست.
119
00:12:27.341 --> 00:12:30.067
باید کلی دیالوگ واسه
فیلم‌برداری فردا حفظ کنم.
120
00:12:30.068 --> 00:12:31.414
تراویس، تیک‌تاکه.
121
00:12:33.209 --> 00:12:35.210
تو رو خدا، این مهمه.
122
00:12:35.211 --> 00:12:37.453
چند روز دیگه می‌بینمت.
123
00:12:37.454 --> 00:12:42.149
باشه؟ تو ملکه‌می.
ولی باید به فالوئرا برسم، عزیزم.
124
00:12:43.909 --> 00:12:45.186
من حامله‌ام.
125
00:13:31.992 --> 00:13:32.855
سلام؟
126
00:14:00.572 --> 00:14:01.400
سلام.
127
00:14:03.851 --> 00:14:04.990
شما باید مارتا باشی.
128
00:14:11.686 --> 00:14:13.757
تراویس گفت بیام.
129
00:14:27.599 --> 00:14:28.979
تراویس هست؟
130
00:14:28.980 --> 00:14:30.291
البته.
131
00:14:32.362 --> 00:14:34.639
فقط اومدم با تراویس حرف بزنم.
132
00:14:34.640 --> 00:14:36.227
درباره‌ی؟
133
00:14:36.228 --> 00:14:39.818
فقط درباره‌ی... اینکه چیکار کنیم.
134
00:14:40.715 --> 00:14:41.785
من مادرشم.
135
00:14:43.580 --> 00:14:45.168
فکر می‌کنی به من ربطی نداره؟
136
00:14:47.860 --> 00:14:49.793
-اِم... -مادرت کجاست عزیزم؟
137
00:14:50.449 --> 00:14:53.003
اِم... نمی‌دونم.
138
00:14:53.004 --> 00:14:55.627
که این‌طور. پدر؟
139
00:14:58.319 --> 00:14:59.285
مرده.
140
00:14:59.286 --> 00:15:01.183
خدای من.
141
00:15:04.636 --> 00:15:07.672
چی می‌خوای؟
142
00:15:07.673 --> 00:15:10.882
هیچی. یعنی، یه، یه اتفاق بود.
143
00:15:10.883 --> 00:15:14.921
بله، اتفاق‌های تراویس یه الگو دارن،
144
00:15:14.922 --> 00:15:18.580
همیشه با یه داستان پیچیده
145
00:15:18.581 --> 00:15:21.239
برای باز کردن بسته‌اش.
146
00:15:23.103 --> 00:15:25.449
فکر نکن اولین بچه‌سازی هستی
147
00:15:25.450 --> 00:15:27.106
که باهاش سروکار داشتیم؟
148
00:15:27.107 --> 00:15:30.109
فقط اومدم با تراویس حرف
بزنم. می‌تونم ببینمش؟
149
00:15:30.110 --> 00:15:35.183
فکر اینکه تو با تراویس
من مایعات رد و بدل کردی.
150
00:15:41.017 --> 00:15:42.156
چه خبره؟
151
00:16:00.450 --> 00:16:05.661
یه جلسه‌ی خانوادگی داشتیم،
و جفتمون فکر می‌کنیم...
152
00:16:05.662 --> 00:16:10.839
...که همچین چیزی با آدمی مثل تو
153
00:16:10.840 --> 00:16:13.186
می‌تونه یه حرفه رو نابود کنه.
154
00:16:13.187 --> 00:16:15.120
واسه جفتمون.
155
00:16:19.021 --> 00:16:22.955
آره. اِم...
156
00:16:26.028 --> 00:16:29.789
لازم نیست چیز بزرگی باشه، می‌تونم فقط...
157
00:16:29.790 --> 00:16:32.274
-یه وقت بگیرم -اوه، از قبل گرفتی
158
00:16:32.275 --> 00:16:35.208
با دکتر من. می‌خوام بره اون تو
159
00:16:35.209 --> 00:16:38.280
و نظر بده تا بتونم آگاهانه تصمیم بگیرم
160
00:16:38.281 --> 00:16:40.145
که کدوم راهو انتخاب کنم.
161
00:16:43.183 --> 00:16:44.943
کـ-کدوم راهو تو انتخاب کنی؟
162
00:16:45.461 --> 00:16:47.186
به خوابمم نمی‌بینم بهت بگم
163
00:16:47.187 --> 00:16:51.639
با بدنت چیکار کنی، رز. ولی بدنِ داخل تو،
164
00:16:52.088 --> 00:16:54.158
اون مسئله‌ی خانوادگیه.
165
00:16:54.159 --> 00:16:56.747
می‌ری پیش دکتر آلن روزنتال.
166
00:16:56.748 --> 00:16:59.095
-الان؟ -اوه. نابغه‌ست...
167
00:17:02.340 --> 00:17:03.755
و رازدار.
168
00:17:06.275 --> 00:17:07.759
راننده‌م می‌بردت.
169
00:17:11.280 --> 00:17:15.180
بذار من حلش کنم عزیزم.
تصمیم‌های بزرگ مثل این...
170
00:17:16.871 --> 00:17:20.668
تجربه‌ی زندگی و خودشناسی می‌خواد.
171
00:17:22.153 --> 00:17:24.293
که تو هیچ‌کدومشو نداری.
172
00:17:26.916 --> 00:17:28.090
می‌تونی بیای؟
173
00:17:34.096 --> 00:17:37.892
رز، من... خیلی دوستت دارم... به‌عنوان دوست.
174
00:17:41.931 --> 00:17:43.829
به‌عنوان دوست خیلی دوستم داری؟
175
00:17:44.830 --> 00:17:45.969
همین.
176
00:17:47.488 --> 00:17:49.627
تو منو حامله کردی.
177
00:17:49.628 --> 00:17:51.113
نه. اون گفت نمی‌تونم.
178
00:17:52.183 --> 00:17:54.356
رز.
179
00:17:54.357 --> 00:17:56.634
باید برم دستشویی.
180
00:17:56.635 --> 00:17:58.671
اجازه دارم برم دستشویی؟
181
00:17:58.672 --> 00:18:01.606
البته. تو زندانی هیچ‌کس جز خودت نیستی.
182
00:18:02.538 --> 00:18:06.231
ته راهرو، از پله‌ها پایین و دست چپ.
183
00:18:35.847 --> 00:18:36.848
مادر.
184
00:19:15.438 --> 00:19:17.406
لعنتی.
185
00:19:24.438 --> 00:19:37.406
— ماي موويیز —
186
00:20:08.905 --> 00:20:11.252
سلام رز.
187
00:20:11.253 --> 00:20:13.012
اینجا اوضاع سریع پیش می‌ره.
188
00:20:13.013 --> 00:20:15.048
سیندی تا امشب نوار تستتو لازم داره.
189
00:20:15.049 --> 00:20:17.085
لطفاً هر چه زودتر بفرستش.
190
00:20:45.666 --> 00:20:47.702
بله، چطور می‌تونم کمکتون کنم؟
191
00:20:47.703 --> 00:20:50.844
سلام، اِم، می‌خوام یه وقت
بگیرم برای، اِم...
192
00:20:52.604 --> 00:20:55.227
برای سقط جنین...
193
00:20:56.815 --> 00:20:58.816
چطوریه؟
194
00:20:58.817 --> 00:21:02.337
باید حضوری بیاین و یه سری فرم پر کنین.
195
00:21:02.338 --> 00:21:05.410
بهتون یه قرص می‌دن
که خودتون می‌تونین بخورین.
196
00:21:06.377 --> 00:21:10.690
باشه، یعنی نمی‌تونم بیام
و همون‌جا تمومش کنم؟
197
00:21:10.691 --> 00:21:12.278
تو این کلینیک نه.
198
00:21:12.279 --> 00:21:14.349
درد و انقباض دردناکی خواهید داشت
199
00:21:14.350 --> 00:21:16.834
و خونریزی زیاد. بهتره تو یه جای امن
200
00:21:16.835 --> 00:21:19.389
و راحت باشین تا حالتون خوب بشه.
201
00:21:19.390 --> 00:21:22.668
جایی این نزدیکی سراغ دارین که بمونم؟
202
00:21:22.669 --> 00:21:25.360
اِم... من اهل آیدیل‌وایلدم،
203
00:21:25.361 --> 00:21:27.845
ولی خیلی وقته نرفتم.
204
00:21:27.846 --> 00:21:29.882
متأسفم، ولی آتش‌سوزی‌ها
205
00:21:29.883 --> 00:21:31.988
تقریباً همه‌جای شهرو تخلیه کرده.
206
00:21:32.782 --> 00:21:36.820
یه لحظه، همین الان دیدم
تابلوی اتاق خالی روشن شد
207
00:21:36.821 --> 00:21:40.651
تو مسافرخونه‌ی کراون.
شنیدم یه جواهر پنهانه.
208
00:22:36.432 --> 00:22:38.813
ابتدا به او بیهوشی داده می‌شود
209
00:22:38.814 --> 00:22:41.091
تا خاطره‌ی این رویداد هولناک به حداقل برسد.
210
00:22:42.921 --> 00:22:45.509
سپس جراح اسپکولوم را وارد
211
00:22:45.510 --> 00:22:48.374
کانال واژن می‌کند تا دید روشنی
212
00:22:48.375 --> 00:22:50.583
از ناحیه‌ی مورد نظر فراهم شود...
213
00:22:52.448 --> 00:22:54.484
این دیواره‌های دهانه‌ی رحم را باز می‌کند،
214
00:22:54.485 --> 00:22:58.004
و جراح را به عمیق‌ترین
نقطه‌ی مورد نظر می‌رساند.
215
00:23:00.836 --> 00:23:03.734
سپس از فورسپس برای دست‌کاری
216
00:23:03.735 --> 00:23:06.117
و جدا کردن بافت‌های درون
بیمار استفاده می‌شود.
217
00:23:08.844 --> 00:23:10.603
با دو تیغه‌ی مقابل هم،
218
00:23:10.604 --> 00:23:13.814
این ابزار می‌تواند بافت
واژن را بگیرد و جابه‌جا کند.
219
00:23:18.612 --> 00:23:21.372
این عمل برای ترمیم بدن شکسته‌ی
220
00:23:21.373 --> 00:23:23.514
دختر جوان شکسته انجام می‌شود.
221
00:23:28.035 --> 00:23:29.622
ببخشید بابت اون.
222
00:23:29.623 --> 00:23:32.523
فقط باورنکردنی خنده‌داره!
223
00:23:41.704 --> 00:23:43.637
درسته. بله.
224
00:23:44.742 --> 00:23:45.950
چطور کمکتون کنیم؟
225
00:23:47.330 --> 00:23:48.710
شما...؟
226
00:23:48.711 --> 00:23:50.437
من چی؟
227
00:23:54.268 --> 00:23:56.787
نه، هیچی. شنیدم یه اتاق هست.
228
00:23:56.788 --> 00:23:59.342
بله که هست. جلو پارک کردین؟
229
00:24:00.171 --> 00:24:01.482
اِم، آره.
230
00:24:01.483 --> 00:24:04.830
منطقه‌ی توقف ممنوعه. براتون پارک می‌کنیم.
231
00:24:04.831 --> 00:24:06.246
رایگان، با اقامتتون.
232
00:24:09.456 --> 00:24:13.908
سید. اسمم سیدنیه. می‌تونم
تو حمل چمدونتون کمک کنم.
233
00:24:13.909 --> 00:24:16.566
نه. خوبه. کمک نمی‌خوام.
234
00:24:16.567 --> 00:24:18.051
اوه، اشتباه کردم.
235
00:24:18.810 --> 00:24:21.917
خب. اینجا رو امضا کنین.
236
00:24:23.574 --> 00:24:25.678
-واسه چی؟ -تشریفات معموله
237
00:24:25.679 --> 00:24:28.198
فقط واسه اینکه مهمون‌ها کار دیوونه‌واری نکنن
238
00:24:28.199 --> 00:24:30.545
یا مثلاً اتاقشونو داغون نکنن.
239
00:24:30.546 --> 00:24:33.998
آها.
240
00:24:35.068 --> 00:24:37.622
آره. و یکی دیگه اونجا.
241
00:24:39.072 --> 00:24:41.212
خوبه. و یکی آخر اونجا.
242
00:24:43.248 --> 00:24:45.112
خوبه. خیلی خوب.
243
00:24:46.666 --> 00:24:47.874
اوه!
244
00:24:51.118 --> 00:24:52.568
به اقامتتون خوش اومدین.
245
00:24:53.604 --> 00:24:54.915
اون چیه؟
246
00:24:55.744 --> 00:24:57.055
تونیک شیر صورتی.
247
00:24:58.125 --> 00:25:00.161
نه ممنون.
248
00:25:00.162 --> 00:25:00.990
آها.
249
00:25:02.509 --> 00:25:03.752
احتمالاً خوشت نمیاد.
250
00:25:16.937 --> 00:25:19.456
اوه! شما یه
251
00:25:19.457 --> 00:25:21.770
ارتقای رایگان به سوئیت گرفتین...
252
00:25:23.047 --> 00:25:24.427
لاوین اوون.
253
00:25:26.913 --> 00:25:28.500
لاوین اوون؟
254
00:25:39.132 --> 00:25:41.134
لاوین اوون...
255
00:25:45.379 --> 00:25:46.588
بی‌خیال.
256
00:25:58.289 --> 00:25:59.601
اون اینجا چیکار می‌کنه؟
257
00:26:08.264 --> 00:26:10.094
شما هستین؟
258
00:26:11.682 --> 00:26:12.854
آها.
259
00:26:12.855 --> 00:26:14.787
پس مال مهمون قبلیه.
260
00:26:14.788 --> 00:26:16.651
همین الان برش می‌دارم.
261
00:26:35.429 --> 00:26:38.500
تراویس؟
262
00:26:38.501 --> 00:26:40.813
قضیه اینه که تو دیوونه‌ای، رز؟
263
00:26:40.814 --> 00:26:46.577
همینه؟ نامتعادل؟ شاید هم شکسته؟
264
00:26:46.578 --> 00:26:49.822
فرار می‌کنی و قایم می‌شی چون فقط همینو بلدی.
265
00:26:49.823 --> 00:26:52.031
می‌دونی چیه؟ اشکالی نداره.
266
00:26:55.070 --> 00:26:57.624
چه وضعیت سنگینی.
267
00:26:59.937 --> 00:27:02.835
اِم. وای‌فای چیه؟
268
00:27:02.836 --> 00:27:04.942
متأسفم، وای‌فای فقط تو سالن غذاخوریه.
269
00:27:07.496 --> 00:27:09.600
ولی حتماً از اسپامون استفاده کنین.
270
00:27:09.601 --> 00:27:11.534
طبقه‌ی پایین، ته راهرو.
271
00:27:14.986 --> 00:27:17.988
خیلی خوشحالیم که اینجایین.
272
00:27:17.989 --> 00:27:21.890
اِم... کلید. می‌ذارمش دم در.
273
00:30:42.366 --> 00:30:45.472
اگه می‌خوای همین‌طور زل
بزنی بهم، حداقل اسمتو بگو.
274
00:30:46.853 --> 00:30:47.854
من رزم.
275
00:30:49.200 --> 00:30:50.512
من لیلیانم.
276
00:30:57.277 --> 00:30:59.037
از این گرما خوشت میاد؟
277
00:30:59.038 --> 00:31:01.281
نه، زیاد نه.
278
00:31:02.973 --> 00:31:04.663
پس چرا اینجایی؟
279
00:31:04.664 --> 00:31:06.078
قراره وزن کم کنم.
280
00:31:19.230 --> 00:31:20.335
نه، ممنون.
281
00:31:23.372 --> 00:31:25.098
منم دارم ترک می‌کنم.
282
00:31:33.727 --> 00:31:35.108
زرنگی.
283
00:31:43.185 --> 00:31:44.497
دوست‌پسر داری رز؟
284
00:31:45.118 --> 00:31:46.948
-نه -اوهوم
285
00:31:48.742 --> 00:31:50.847
منم ندارم.
286
00:31:50.848 --> 00:31:52.574
انگار روز ولنتاین مال خودمونه.
287
00:31:54.507 --> 00:31:56.508
تو کدوم اتاقی؟
288
00:31:56.509 --> 00:32:00.926
لاوین اوون. عجب خانم پولداری هستی، نه؟
289
00:32:00.927 --> 00:32:02.376
تو چی؟
290
00:32:02.377 --> 00:32:05.449
من تو «آسمون هفتم»م. همسایه‌ایم.
291
00:32:13.871 --> 00:32:15.286
اون تو حالت خوبه؟
292
00:32:17.185 --> 00:32:19.703
آره، خوبم. خوبم.
293
00:32:19.704 --> 00:32:23.362
فقط... فقط دل‌دردـه.
294
00:32:23.363 --> 00:32:26.365
قاعدگی وقتی ماه کامله دردناک‌تره.
295
00:32:26.366 --> 00:32:28.022
چرا؟
296
00:32:28.023 --> 00:32:29.404
چون قوی‌ترین حالتشه
297
00:32:30.543 --> 00:32:32.786
و آسیب‌پذیرترین حالتش هم هست.
298
00:32:34.892 --> 00:32:36.342
موفق باشی با لاغری.
299
00:33:30.154 --> 00:33:33.743
بس کن.
300
00:33:38.507 --> 00:33:42.924
بس کن، بس کن، بس کن، بس کن، بس کن.
301
00:33:42.925 --> 00:33:48.068
ولم کن! بس کن.
302
00:35:32.518 --> 00:35:33.346
ببخشید؟
303
00:35:35.106 --> 00:35:36.935
چی؟
304
00:35:36.936 --> 00:35:38.455
یه چیزی از اتاقم گم شده.
305
00:35:39.594 --> 00:35:40.733
خیلی بعیده.
306
00:35:42.217 --> 00:35:44.080
خب...
307
00:35:44.081 --> 00:35:45.702
کسی تو اتاقم اومده؟
308
00:35:45.703 --> 00:35:48.498
سید، فقط واسه مرتب کردن.
309
00:35:48.499 --> 00:35:50.535
چندتا برگه رو پاتختی داشتم،
310
00:35:50.536 --> 00:35:51.606
حالا نیستن.
311
00:35:52.952 --> 00:35:56.197
خب، به نظر آشغال میاد،
پس احتمالاً انداختنش دور.
312
00:35:58.095 --> 00:36:00.717
چی؟ نمی‌تونین همین‌طوری وسایلمو بندازین دور.
313
00:36:00.718 --> 00:36:04.065
همه‌ی یادداشت‌هام روشه.
314
00:36:07.967 --> 00:36:10.314
خب، ته راهرو سطل بازیافت هست.
315
00:36:13.110 --> 00:36:15.837
لطفاً وقتی نیستم کسی رو نفرستین تو اتاقم.
316
00:36:17.390 --> 00:36:18.840
تو رو با آشفتگیت تنها می‌ذاریم.
317
00:36:52.011 --> 00:36:53.839
سید؟
318
00:36:53.840 --> 00:36:55.669
دنبال فیلمنامه‌مم.
319
00:36:56.912 --> 00:36:58.259
تو برداشتیش؟
320
00:37:03.574 --> 00:37:04.989
سید، حالت خوبه؟
321
00:37:11.755 --> 00:37:12.756
سید؟
322
00:37:25.527 --> 00:37:28.289
وای رز، تو زیادی‌ای.
323
00:37:34.295 --> 00:37:36.297
تو آشغال می‌گردی، خانم پولدار؟
324
00:37:37.332 --> 00:37:41.060
اِم... آره. فکر کنم سید
فیلمنامه‌مو انداخته دور.
325
00:37:41.612 --> 00:37:44.063
آها، پس تو یه خانم پولدار هالیوودی هستی؟
326
00:37:47.584 --> 00:37:50.207
آخرین دختری که تو اتاقت
موند هم هالیوودی بود.
327
00:37:52.865 --> 00:37:54.349
یه بلای بد سرش اومد.
328
00:37:56.800 --> 00:37:58.146
چی شد؟
329
00:37:59.078 --> 00:38:02.771
چاقو خورد. می‌گن درست تو قلبش.
330
00:38:03.496 --> 00:38:05.394
واقعاً حموم خون بود.
331
00:38:05.395 --> 00:38:08.087
خب، پلیس فهمید کار کی بوده؟
332
00:38:09.502 --> 00:38:11.400
پلیس‌ها اینجا نمیان.
333
00:38:11.401 --> 00:38:13.541
فکر می‌کنن ما شلوغش می‌کنیم.
334
00:38:40.706 --> 00:38:42.777
غم ما هیچ‌وقت از بین نمی‌ره.
335
00:38:44.330 --> 00:38:46.297
ولی دیگه نمی‌تونه اذیتمون کنه.
336
00:39:13.877 --> 00:39:16.189
غم ما هیچ‌وقت از بین نمی‌ره.
337
00:39:23.956 --> 00:39:27.304
سلام... اِم.
338
00:39:27.787 --> 00:39:30.169
خوشحالم مامانت جواب نداد.
339
00:39:30.859 --> 00:39:34.415
راستش تو شهر نیستم. تو یه هتل عجیبم.
340
00:39:36.175 --> 00:39:40.455
آره، ببخشید اگه به نظر اومد بهت دروغ گفتم.
341
00:39:43.216 --> 00:39:46.046
آره، من تمام عمرم می‌دونستم که
342
00:39:46.047 --> 00:39:48.118
هیچ‌وقت نمی‌تونم حامله بشم، پس...
343
00:39:50.465 --> 00:39:53.813
فکر کنم فقط، اِم...
344
00:39:57.334 --> 00:39:59.923
شاید اون‌قدرا که فکر می‌کردم شکسته نیستم.
345
00:40:04.168 --> 00:40:05.860
آره. فقط، من...
346
00:40:08.725 --> 00:40:10.312
نمی‌دونستم می‌تونم.
347
00:40:12.970 --> 00:40:17.665
نه اینکه بخوام... انجامش بدم، ولی...
348
00:40:18.251 --> 00:40:20.875
آره، یه قرص دارم و...
349
00:40:23.118 --> 00:40:25.327
آره، همه‌چی درست می‌شه.
350
00:40:29.884 --> 00:40:31.057
خداحافظ.
351
00:40:36.884 --> 00:40:51.057
— ماي موويیز —
352
00:41:21.487 --> 00:41:24.110
پس... دوست‌پسر داری؟
353
00:41:26.216 --> 00:41:27.769
می‌شه بذاری برم بیرون؟
354
00:41:29.460 --> 00:41:30.738
و حامله‌ای.
355
00:41:32.049 --> 00:41:33.050
تو رو خدا.
356
00:41:34.396 --> 00:41:35.777
باید فشار بدی پایین.
357
00:41:37.986 --> 00:41:39.918
خواهش می‌کنم!
358
00:41:39.919 --> 00:41:42.197
بذار برم بیرون!
359
00:41:44.545 --> 00:41:47.616
-بدنت... -بذار برم بیرون!
360
00:41:47.617 --> 00:41:52.862
-...مال منه -بذار برم! بذار برم بیرون!
361
00:41:52.863 --> 00:41:55.589
بذار برم بیرون!
362
00:41:55.590 --> 00:41:59.869
بیدار شو، رز.
363
00:42:45.813 --> 00:42:49.644
تپه‌ها آتیش گرفتن. باید تخلیه کنیم.
364
00:42:50.852 --> 00:42:51.819
یا بسوزیم.
365
00:42:52.958 --> 00:42:54.511
آه، رز.
366
00:42:55.305 --> 00:42:57.789
هوم... امشب نمی‌تونی اینجا بمونی.
367
00:42:57.790 --> 00:43:00.240
-چی؟ -خیلی دودیه
368
00:43:00.241 --> 00:43:02.173
باید بیای پیش من بمونی.
369
00:43:02.174 --> 00:43:03.830
اوه. فکر کنم خوبم.
370
00:43:03.831 --> 00:43:06.695
خب، پس یه‌کم ایندیکا میارم
371
00:43:06.696 --> 00:43:07.593
و شامپاین.
372
00:43:08.698 --> 00:43:11.597
مرسی، ولی من پاکم.
373
00:43:13.047 --> 00:43:14.324
رز...
374
00:43:16.395 --> 00:43:17.396
باور نمی‌کنم.
375
00:43:32.411 --> 00:43:33.654
این مال سیده؟
376
00:43:34.724 --> 00:43:38.623
آره، تخیل مسخره‌ای داره. سالم نیست.
377
00:43:38.624 --> 00:43:40.764
تا جایی که می‌شه ازش دلسردش می‌کنیم.
378
00:43:43.077 --> 00:43:46.079
چیه، یه انجیل صورتی؟
379
00:43:46.080 --> 00:43:48.634
نه، درباره‌ی این جاست.
380
00:43:50.049 --> 00:43:51.119
درباره‌ی این هتل؟
381
00:43:53.846 --> 00:43:55.744
آره. یه همچین چیزی.
382
00:43:55.745 --> 00:43:57.159
می‌تونم ببینمش؟
383
00:43:57.160 --> 00:43:58.748
فعلاً فقط بکشش.
384
00:44:07.342 --> 00:44:11.069
خب، بازیگر خوبی هستی؟ هوم؟
385
00:44:11.070 --> 00:44:15.833
آره. بیشتر وقتا.
386
00:44:17.490 --> 00:44:19.457
چرا نه همیشه؟
387
00:44:19.458 --> 00:44:21.666
نمی‌دونم. بعضی وقتا زورکیه.
388
00:44:21.667 --> 00:44:24.256
اگه زورکی باشه، نمی‌تونم وانمود کنم.
389
00:44:25.775 --> 00:44:28.812
یه عمر... تظاهر.
390
00:44:29.951 --> 00:44:32.988
چه شغل نکبتی‌ای.
391
00:44:32.989 --> 00:44:36.474
نه، دوستش دارم وقتی واقعاً
می‌تونم انجامش بدم
392
00:44:36.475 --> 00:44:39.373
و واقعاً یه داستان تعریف کنم.
393
00:44:39.374 --> 00:44:41.306
خودمو بیان کنم.
394
00:44:41.307 --> 00:44:45.552
و فکر کنم، همه‌ش نقش‌هایی بازی می‌کنم
395
00:44:45.553 --> 00:44:49.418
که هیچ ارزش ذاتی‌ای براشون نوشته نشده،
396
00:44:49.419 --> 00:44:54.079
و یه جوری حس می‌کنم خودمم هیچ ارزشی ندارم.
397
00:44:55.494 --> 00:44:59.083
یا شاید از قبل این حسو داشتم.
398
00:45:00.671 --> 00:45:02.811
آره، نمی‌دونم.
399
00:45:02.812 --> 00:45:04.641
نشئه‌ام.
400
00:45:11.579 --> 00:45:13.167
می‌تونم یه سؤال بپرسم؟
401
00:45:14.237 --> 00:45:15.341
آره.
402
00:45:16.446 --> 00:45:17.758
چرا اینجایی؟
403
00:45:24.005 --> 00:45:28.629
فکر کنم یه جایی بودم...
404
00:45:28.630 --> 00:45:30.735
...که جای دیگه‌ای واسه رفتن نبود.
405
00:45:37.467 --> 00:45:39.814
خب، اینجا می‌تونه خیلی تاریک بشه.
406
00:45:42.230 --> 00:45:45.578
اشکالی نداره. من تاریکی رو دوست دارم.
407
00:45:47.546 --> 00:45:48.892
واقعاً؟
408
00:45:49.859 --> 00:45:50.998
آره.
409
00:45:51.895 --> 00:45:53.759
ثابتش کن.
410
00:46:00.041 --> 00:46:01.628
چرا اذیتش کردی؟
411
00:46:01.629 --> 00:46:04.251
هیچ‌کس به داستان‌هات اهمیت
نمی‌ده. مزخرفن. بی‌خیال شو.
412
00:46:04.252 --> 00:46:06.288
ولی محبوب‌ترین چیزم تو دنیاست.
413
00:46:06.289 --> 00:46:08.532
هیچ‌کس بهت گوش نمی‌ده. می‌فهمی؟
414
00:46:09.775 --> 00:46:13.088
-خفه شو و گمشو بیرون -هوی. آروم باش، ها؟
415
00:46:13.089 --> 00:46:15.538
یعنی... حالت خوبه؟
416
00:46:15.539 --> 00:46:17.334
بی‌خیال. حالش خوبه.
417
00:46:18.888 --> 00:46:21.406
تو هم اصلاً به من گوش نمی‌دی.
418
00:46:21.407 --> 00:46:23.099
دیدی؟
419
00:46:23.754 --> 00:46:25.377
بیا، اینو تموم کن.
420
00:46:26.343 --> 00:46:28.069
بریم، سید.
421
00:47:15.496 --> 00:47:21.950
بس کن. بس کن. ولم کن. بس کن.
422
00:47:21.951 --> 00:47:25.575
آخ. درد داره. درد داره.
423
00:47:31.408 --> 00:47:34.928
ولم کن!
424
00:47:34.929 --> 00:47:38.932
بس کن! بس کن!
425
00:47:38.933 --> 00:47:43.973
حسش می‌کنم...
426
00:48:10.102 --> 00:48:12.622
این درد مال توئه.
427
00:48:14.555 --> 00:48:16.936
ولی معنیش این نیست که باید حسش کنی.
428
00:48:46.069 --> 00:48:47.828
سلام؟
429
00:48:47.829 --> 00:48:49.727
شوخیت گرفته؟
430
00:48:49.728 --> 00:48:52.109
سیندی. سلام!
431
00:48:52.110 --> 00:48:54.629
-ساعت چنده؟ -اون نوار کوفتی کجاست؟
432
00:48:55.182 --> 00:48:58.322
اِم، ببخشید، دیشب سعی کردم توش فرو برم،
433
00:48:58.323 --> 00:49:01.635
و می‌خوام خاص باشه. باید خاص باشه.
434
00:49:01.636 --> 00:49:04.294
می‌شه دست از مسخره‌بازی برداری و کارتو بکنی؟
435
00:49:05.123 --> 00:49:08.228
-آره -اگه تو یه ساعت آینده
436
00:49:08.229 --> 00:49:10.610
طلای ناب تو اینباکسم نبینم،
437
00:49:10.611 --> 00:49:13.509
این آخرین باریه که صدامو می‌شنوی.
438
00:49:49.788 --> 00:49:54.585
غم ما هیچ‌وقت از بین نمی‌ره،
ولی دیگه نمی‌تونه اذیتمون کنه.
439
00:49:54.586 --> 00:49:57.934
حالا ما رو می‌بره...
440
00:50:02.180 --> 00:50:04.285
حالا ما رو از تاریکی بیرون می‌بره.
441
00:50:05.631 --> 00:50:09.738
حالا تمام هستی با تو شروع
می‌شه و با تو تموم می‌شه.
442
00:50:13.846 --> 00:50:16.538
غم ما هیچ‌وقت از بین نمی‌ره.
443
00:50:21.716 --> 00:50:23.579
هم‌صحبت می‌خوای؟
444
00:50:23.580 --> 00:50:26.824
دارم تست ضبط می‌کنم.
می‌شنوم از اون‌ور مسخره‌م می‌کنی.
445
00:50:26.825 --> 00:50:29.585
من؟ مسخره‌ت کنم؟ وایسا!
446
00:50:29.586 --> 00:50:31.622
ده دقیقه بهم وقت بده تموم می‌شه.
447
00:50:31.623 --> 00:50:34.004
مواظب باش، رز.
448
00:50:37.042 --> 00:50:39.802
چی... مگه زخمی نشدی؟
449
00:50:39.803 --> 00:50:41.356
سؤال پیچیده‌ایه.
450
00:50:41.357 --> 00:50:44.635
فقط دنبال دفترچه‌ی صورتیمم که دزدیدی.
451
00:50:44.636 --> 00:50:46.085
رز!
452
00:50:46.086 --> 00:50:47.673
اون کوفتیو خاموش کن.
453
00:50:48.847 --> 00:50:51.573
می‌شه یه‌کم تنهام بذاری؟ کلی کار دارم...
454
00:50:51.574 --> 00:50:54.231
سیدنی! تو باید تو آشپزخونه باشی.
455
00:50:54.232 --> 00:50:56.060
باید دفترچه‌مو پیدا کنم.
456
00:50:56.061 --> 00:50:58.235
خب، بیا دیگه عزیزم. بلند شو.
457
00:50:58.236 --> 00:50:59.995
دارم اینجا رو یه چیزی کار می‌کنم.
458
00:50:59.996 --> 00:51:02.722
وای، اینجا یه آشفته‌بازار داغ و چندشه.
459
00:51:02.723 --> 00:51:04.896
-لاوین اوونه دیگه -حالا هم عرق کردی!
460
00:51:07.176 --> 00:51:10.281
امروز چیزی خوردی؟
واقعاً باید یه چیزی بخوری.
461
00:51:10.282 --> 00:51:12.525
ولی نه زیاد، چون لباسات اندازه‌ت نمی‌شه.
462
00:51:12.526 --> 00:51:14.320
می‌شه اینو یه جای دیگه بکنی؟
463
00:51:14.321 --> 00:51:17.910
ها ها! می‌دونستم. از من قایم
شده بودی؟ رز، قایم شده بود؟
464
00:51:18.463 --> 00:51:20.498
تو یه دروغگوی کوچولویی، نه؟
465
00:51:20.499 --> 00:51:23.846
قرص بخور. کدوم قرص؟
466
00:51:23.847 --> 00:51:25.883
هوم.
467
00:51:25.884 --> 00:51:27.609
رز، یه چیزی رو قایم می‌کنی.
468
00:51:27.610 --> 00:51:29.336
فقط دارم تستمو ضبط می‌کنم.
469
00:51:30.751 --> 00:51:32.372
بالاخره داری می‌ترسی؟
470
00:51:32.373 --> 00:51:35.444
-چی؟ -آتیشی در کاره، یادته؟
471
00:51:35.445 --> 00:51:37.653
واسه همینه غرق عرقی.
472
00:51:37.654 --> 00:51:39.931
فکر می‌کردم آتش‌سوزی چیز جدی‌ای باشه،
473
00:51:39.932 --> 00:51:41.313
ولی انگار برات مهم نیست.
474
00:51:43.695 --> 00:51:45.661
باید چیکار کنم؟
475
00:51:45.662 --> 00:51:46.491
هوم.
476
00:51:47.630 --> 00:51:49.218
مطمئنم از پسش برمیای.
477
00:52:03.577 --> 00:52:08.926
غم ما هیچ‌وقت از بین نمی‌ره.
ولی دیگه نمی‌تونه اذیتمون کنه.
478
00:52:15.865 --> 00:52:19.178
تخم‌مرغ همزده. واقعاً باید یه چیزی بخوری.
479
00:52:19.179 --> 00:52:21.836
چی؟ هیچی نمی‌خوام. لطفاً ببرش.
480
00:52:23.700 --> 00:52:27.151
تراویس.
481
00:52:27.152 --> 00:52:29.740
-رز -مارِ روانیِ لعنتی
482
00:52:29.741 --> 00:52:31.535
-عجب دلبری هستی -می‌شه بس کنی؟
483
00:52:31.536 --> 00:52:32.950
تخم‌مرغتون دور انداخته شد.
484
00:52:32.951 --> 00:52:34.504
آره، من واسه غذا نیومدم.
485
00:52:38.094 --> 00:52:40.889
چه پسر شاد و سرحال و درست‌وحسابی.
486
00:52:40.890 --> 00:52:43.788
نه، داره با گشنگی کشیدن می‌ره بالا.
487
00:52:43.789 --> 00:52:47.171
-سوپ امروز چیه؟ -عدس، سوپ عدس
488
00:52:47.172 --> 00:52:50.416
همیشه عدسِ کوفتیه. یکی برام بیار.
489
00:52:50.417 --> 00:52:52.935
چندش به نظر میاد.
490
00:52:52.936 --> 00:52:55.006
-اون‌قدرا هم بد نیست -سیندی، سلام
491
00:52:55.007 --> 00:52:56.284
پس تو بخورش.
492
00:52:56.285 --> 00:52:57.733
اون نوار کوفتی کجاست؟
493
00:52:57.734 --> 00:53:00.184
-داره آپلود می‌شه -گفتم بخورش
494
00:53:00.185 --> 00:53:02.945
وای‌فایم ضعیفه، ولی داره میاد.
495
00:53:05.328 --> 00:53:06.881
بخور.
496
00:53:10.782 --> 00:53:14.060
یه قرص صورتی داشتم.
اون قرصو لازم دارم. کجاست؟
497
00:53:14.061 --> 00:53:15.889
قرص صورتی. چاق‌کننده به نظر میاد.
498
00:53:15.890 --> 00:53:16.995
تو برداشتیش؟
499
00:53:17.823 --> 00:53:20.308
مطمئنم خوردیش و فقط یادت نیست.
500
00:53:20.309 --> 00:53:22.827
-من همه‌ش چیزا رو یادم
می‌ره -دست از سرم بردار
501
00:53:22.828 --> 00:53:24.520
گفتم می‌تونی بس کنی؟
502
00:53:25.348 --> 00:53:26.969
چندش نیست؟
503
00:53:26.970 --> 00:53:30.214
خودتو ببین. چندشی.
504
00:53:33.080 --> 00:53:34.667
ببین، مادر من...
505
00:53:34.668 --> 00:53:37.186
بهش بگو تحت کنترله. من کنترلش کردم.
506
00:53:37.187 --> 00:53:39.741
می‌دونم. می‌شه بگی کجایی؟
507
00:53:39.742 --> 00:53:41.330
تو رو خدا، می‌خوام اونجا باشم...
508
00:53:42.745 --> 00:53:46.437
...با تو.
509
00:53:46.438 --> 00:53:49.337
رز، لازم نیست این‌قدر بزرگش کنی، باشه؟
510
00:53:49.338 --> 00:53:51.925
چرا این‌قدر شلوغش می‌کنی؟
511
00:53:51.926 --> 00:53:54.791
آروم باش، چت شده؟
512
00:54:06.734 --> 00:54:09.322
...حالت خوبه؟
513
00:54:09.323 --> 00:54:10.565
مامان!
514
00:54:10.566 --> 00:54:12.360
ببخشید. ببخشید، ببخشید،
515
00:54:12.361 --> 00:54:14.672
ببخشید، خیلی ببخشید. نه!
516
00:54:14.673 --> 00:54:16.571
ببین چیکار کردی، هرزه‌ی کوچولو.
517
00:54:16.572 --> 00:54:20.471
ببخشید. ببخشید. ببخشید.
518
00:54:20.472 --> 00:54:24.475
کجاست؟ مامانی، اذیتم نکن.
519
00:54:24.476 --> 00:54:29.687
کجاست؟ پیداش کن تراویس!
همین حالا پیداش کن!
520
00:54:29.688 --> 00:54:32.311
آخ... آخ!
521
00:54:38.076 --> 00:54:40.077
اوه. خبر آتیشو شنیدی.
522
00:54:40.078 --> 00:54:42.148
یه قرص داشتم، حالا گم شده.
523
00:54:42.149 --> 00:54:44.426
-غیرممکنه -باید به دکتر زنگ بزنم
524
00:54:44.427 --> 00:54:46.014
خب پس چرا نمی‌زنی؟
525
00:54:46.015 --> 00:54:47.395
چون گوشیم داغون شده.
526
00:54:47.396 --> 00:54:51.364
اوه. عاشق آشفتگی هستی، نه؟
527
00:54:51.365 --> 00:54:53.642
می‌شه فقط کمکم کنی به دکتر زنگ بزنم؟
528
00:54:53.643 --> 00:54:56.093
اوه، این نقشیه که داری بازی می‌کنی؟
529
00:54:56.094 --> 00:54:58.889
-چی؟ نه، نقش نیست -نه، نیست
530
00:54:58.890 --> 00:55:02.099
نقشی نیست که هر وقت خواستی درش بیاری،
531
00:55:02.100 --> 00:55:06.173
چون این نقشو می‌پوشی
و بعد تا ابد بازیش می‌کنی.
532
00:55:08.520 --> 00:55:10.487
باشه، شماره چنده؟
533
00:55:10.488 --> 00:55:14.353
اِم، کلینیک رنسانس تو خیابون مری.
534
00:55:14.354 --> 00:55:17.495
می‌شه پیداش کنی؟ ممنون.
535
00:55:29.472 --> 00:55:30.886
تعطیله.
536
00:55:30.887 --> 00:55:32.888
نه، امکان نداره. خودم می‌رم اونجا.
537
00:55:32.889 --> 00:55:35.581
متأسفم، ولی ماشینتون فعلاً در دسترس نیست.
538
00:55:35.582 --> 00:55:37.962
-در دسترس نیست؟ -یه ماشین گلف بهش زد
539
00:55:37.963 --> 00:55:40.689
-ببین، فقط کلیدامو بده...
-سید داره تعمیرش می‌کنه
540
00:55:40.690 --> 00:55:42.382
فقط کلیدای کوفتیمو بده.
541
00:55:43.900 --> 00:55:46.971
تو این شرایط رانندگی امن نیست.
542
00:55:46.972 --> 00:55:48.802
حس نمی‌کنی گرما داره بالا می‌ره؟
543
00:55:49.389 --> 00:55:52.530
شعله‌ها دارن نزدیک می‌شن،
و تو از ترس تکون نمی‌خوری.
544
00:55:53.565 --> 00:55:57.431
دود تو گلوت گیر می‌کنه. چشماتو می‌سوزونه.
545
00:55:58.294 --> 00:56:00.951
اشک‌ها بدتر از شعله‌ها می‌سوزونن.
546
00:56:00.952 --> 00:56:04.126
وقتی قورت می‌دی، حس می‌کنی خاکستر سیاه
547
00:56:04.127 --> 00:56:06.060
راهشو تا رحمت می‌سوزونه.
548
00:56:07.199 --> 00:56:09.029
فعلاً بهتره همین‌جا بمونی.
549
00:56:27.944 --> 00:56:29.912
غم ما هیچ‌وقت از بین نمی‌ره.
550
00:56:31.500 --> 00:56:33.260
ولی دیگه نمی‌تونه اذیتمون کنه.
551
00:56:35.262 --> 00:56:37.160
حالا ما رو از تاریکی بیرون می‌بره.
552
00:56:38.783 --> 00:56:42.200
تمام هستی با تو شروع
می‌شه و با تو تموم می‌شه.
553
00:56:43.822 --> 00:56:48.619
در برابر دردی که کشیدیم به حیرت ایستاده‌ام.
554
00:56:48.620 --> 00:56:53.003
نه از ترس. چون بار این سفر ما را می‌آراید
555
00:56:53.004 --> 00:56:54.833
مثل یک تاج مقدس...
556
00:56:57.871 --> 00:57:02.600
دنبالم بیا. تسلیم کشش شو.
557
00:57:04.394 --> 00:57:06.604
بگذار سیاه‌چاله تو را ببلعد.
558
00:57:08.295 --> 00:57:10.780
چون در آغوشش نابودی تو نیست.
559
00:57:12.610 --> 00:57:15.197
بلکه تعالی هستی توست.
560
00:57:20.610 --> 00:57:32.197
— ماي موويیز —
561
00:57:38.256 --> 00:57:39.222
سلام؟
562
00:57:42.709 --> 00:57:43.812
سلام؟
563
00:57:43.813 --> 00:57:46.782
وای. فقط وای.
564
00:57:48.646 --> 00:57:52.787
درخشان... تأثیرگذار... زیبا.
565
00:57:52.788 --> 00:57:53.858
سیندی؟
566
00:57:55.411 --> 00:57:57.377
از نوار خوشت اومد؟
567
00:57:57.378 --> 00:58:00.312
رز عزیز، انگار یه روز دیگه زنده می‌مونی.
568
00:58:02.314 --> 00:58:05.455
یکی از بهترین تست‌هایی که تو عمرم دیدم.
569
00:58:06.526 --> 00:58:08.597
-واقعاً؟ -واقعاً
570
00:58:10.219 --> 00:58:11.600
ممنون.
571
00:58:12.808 --> 00:58:14.740
ممنون!
572
00:58:14.741 --> 00:58:17.915
بریم سراغ مرحله‌ی بعد.
فیلمنامه‌ی کاملشو دارم.
573
00:58:17.916 --> 00:58:21.506
می‌خوام هر چه زودتر برسونمش
که از همه جلو باشی.
574
00:58:22.265 --> 00:58:24.301
عالیه.
575
00:58:24.302 --> 00:58:27.684
فکر کنم بتونم راضیشون
کنم وزن فعلیتو قبول کنن.
576
00:58:27.685 --> 00:58:29.548
عالیه...
577
00:58:29.549 --> 00:58:31.860
همین الان برگه‌ها رو پست فوری می‌کنم.
578
00:58:31.861 --> 00:58:34.830
ولی باید پست امن باشه. ایمیل ممنوعه.
579
00:58:37.246 --> 00:58:38.592
اِم... رز...
580
00:58:39.213 --> 00:58:41.042
آدرست چیه؟
581
00:58:41.043 --> 00:58:43.458
الان خونه نیستم.
582
00:58:43.459 --> 00:58:45.943
فقط چند روزی رفتم بیرون.
583
00:58:45.944 --> 00:58:49.499
مشکلی نیست. فقط آدرس جایی که هستی رو بده.
584
00:58:51.432 --> 00:58:53.227
من تو... آیدیل‌وایلدم.
585
00:58:55.126 --> 00:58:58.438
آیدیل‌وایلد. عالیه.
586
00:58:58.439 --> 00:58:59.855
چه آدرسی؟
587
00:59:00.959 --> 00:59:01.788
اِم...
588
00:59:03.134 --> 00:59:05.308
بگو کجایی عزیزم. آدرسو بده.
589
00:59:07.138 --> 00:59:08.656
رز.
590
00:59:08.657 --> 00:59:09.967
آدرس، لطفاً.
591
00:59:09.968 --> 00:59:11.107
رز.
592
00:59:12.453 --> 00:59:14.421
رز.
593
00:59:15.249 --> 00:59:16.837
آدرسو بده.
594
00:59:38.238 --> 00:59:39.411
نزدیک‌تر نیا.
595
00:59:42.518 --> 00:59:44.244
برو!
596
01:01:29.590 --> 01:01:32.661
همه دنبالتن، رز.
597
01:02:34.172 --> 01:02:35.346
سید؟
598
01:02:37.935 --> 01:02:39.970
تاج به شکل‌های زیادی ظاهر می‌شه.
599
01:02:39.971 --> 01:02:42.662
همه‌جا با خودش می‌برتش
600
01:02:42.663 --> 01:02:43.492
سید.
601
01:02:46.219 --> 01:02:48.461
همه‌چیز تو اتاق شقایق روشن می‌شه.
602
01:02:48.462 --> 01:02:52.155
ولی درد آدا بزرگ سایه انداخته،
با تاریکی سرد و عمیق دور تا دور.
603
01:02:52.156 --> 01:02:53.433
چیزی نیست.
604
01:02:57.817 --> 01:02:59.025
دنبالت کرد؟
605
01:03:00.716 --> 01:03:03.476
بعضی وقتا لیلیان تو سایه‌ها قایم می‌شه
606
01:03:03.477 --> 01:03:05.272
تا راهی به داخل پیدا کنه.
607
01:03:10.243 --> 01:03:11.244
سید...
608
01:03:14.557 --> 01:03:15.662
کجاییم؟
609
01:03:40.100 --> 01:03:42.516
می‌خواد بشکنتم تا ناپدید بشم.
610
01:03:45.105 --> 01:03:47.073
بارها و بارها این کارو می‌کنه.
611
01:03:50.386 --> 01:03:52.319
می‌خواد اینجا مال خودش باشه.
612
01:03:55.184 --> 01:03:56.289
مال کیه؟
613
01:04:00.431 --> 01:04:01.639
مال توئه...
614
01:04:12.581 --> 01:04:14.169
می‌شه اینو از تنم دربیاری؟
615
01:04:18.000 --> 01:04:18.967
این؟
616
01:04:19.726 --> 01:04:20.900
خواهش می‌کنم...
617
01:04:22.660 --> 01:04:23.833
دیگه نمی‌خوامش.
618
01:04:26.388 --> 01:04:28.114
آره، حتماً.
619
01:05:08.913 --> 01:05:10.052
چیزیت نیست.
620
01:05:21.236 --> 01:05:23.341
خیلی سخته که باور کنی.
621
01:05:25.826 --> 01:05:26.966
می‌دونم.
622
01:05:31.246 --> 01:05:35.008
سید... چطور از اینجا بریم بیرون؟
623
01:05:39.702 --> 01:05:41.670
می‌خوای بری؟
624
01:05:43.706 --> 01:05:45.122
کجا؟
625
01:05:47.572 --> 01:05:48.849
کجا می‌تونی بری؟
626
01:05:51.059 --> 01:05:52.922
فکر کردم داری بهم گوش می‌دی.
627
01:05:58.169 --> 01:05:59.999
چرا بهم گوش نمی‌دی؟
628
01:06:01.207 --> 01:06:03.967
چرا بهم گوش نمی‌دی؟
629
01:06:03.968 --> 01:06:07.177
چرا هیچ‌کس به من گوش نمی‌ده؟
630
01:06:30.374 --> 01:06:32.031
ترستو حس می‌کنم.
631
01:06:34.378 --> 01:06:35.827
همه‌جا هست.
632
01:06:38.968 --> 01:06:40.970
شاید بیهوشی هیچ‌وقت نپره.
633
01:06:42.489 --> 01:06:44.698
ببین با اینجا چیکار کردی.
634
01:06:46.010 --> 01:06:48.047
نگاش کن. کاملاً خراب شده.
635
01:06:48.668 --> 01:06:50.980
همون‌طور که منو خراب کردی.
تو منو خراب کردی.
636
01:06:52.637 --> 01:06:53.880
تو فقط...
637
01:06:55.226 --> 01:06:57.607
دردی...
638
01:06:57.608 --> 01:06:59.023
درد...
639
01:07:00.059 --> 01:07:02.888
تو منو شکستی.
640
01:07:02.889 --> 01:07:05.478
اصلاً یادته زمانی بود که نبودی؟
641
01:07:07.411 --> 01:07:09.378
اصلاً یادت میاد...
642
01:07:15.453 --> 01:07:17.144
خیلی شکسته‌ست.
643
01:07:17.145 --> 01:07:18.939
هیچی یادت نمی‌مونه.
644
01:07:24.635 --> 01:07:26.499
مامان! مامانی!
645
01:07:30.537 --> 01:07:32.780
هیچی یادت نمی‌مونه.
646
01:07:32.781 --> 01:07:34.921
ولی حسش می‌کنم. می‌تونم حسش کنم.
647
01:07:56.977 --> 01:07:58.634
این درد مال توئه.
648
01:08:12.959 --> 01:08:14.650
پسش بگیر.
649
01:09:20.268 --> 01:09:21.269
خداحافظ مامان.
650
01:12:14.994 --> 01:12:18.100
رز، می‌دونم کجایی.
651
01:12:19.516 --> 01:12:20.689
تو منو نمی‌ترسونی.
652
01:12:21.518 --> 01:12:22.519
پس چی می‌ترسونه؟
653
01:12:23.658 --> 01:12:25.176
تبدیل شدن به آدمی مثل تو.
654
01:12:25.867 --> 01:12:29.871
اوه. و من چی‌ام؟ یه مادر نگران.
655
01:12:30.768 --> 01:12:32.701
عجیب نیست که قبلاً همچین چیزی ندیدی.
656
01:12:35.946 --> 01:12:37.499
پسرت ازت متنفره.
657
01:12:40.122 --> 01:12:42.124
می‌خوام ازم دور بمونی.
658
01:12:43.263 --> 01:12:44.403
برای همیشه.
659
01:12:44.955 --> 01:12:46.612
تو خیلی کوچیکی، رز.
660
01:12:47.440 --> 01:12:48.752
تو یه کنه‌ای.
661
01:14:37.308 --> 01:14:38.171
سید.
662
01:14:43.970 --> 01:14:44.937
بیا اینجا.
663
01:14:50.114 --> 01:14:51.288
چیزی نیست...
664
01:14:54.256 --> 01:14:55.292
بی‌خیال.
665
01:15:14.207 --> 01:15:15.899
کاری کن حسش کنه.
666
01:15:46.308 --> 01:15:47.413
با من بنوش.
667
01:15:54.696 --> 01:15:55.594
بخورش.
668
01:15:58.044 --> 01:16:00.459
موندن تو گذشته خوشایند نیست.
669
01:16:00.460 --> 01:16:02.566
بخورش، نوبت توئه.
670
01:16:03.498 --> 01:16:04.499
نمی‌خوام.
671
01:16:06.605 --> 01:16:08.952
اوه...!
672
01:16:10.747 --> 01:16:12.541
گفتم که نوبت توئه.
673
01:17:13.154 --> 01:17:14.120
چیکار می‌کنی؟
674
01:17:36.625 --> 01:17:37.696
چه حسی داره؟
675
01:17:39.801 --> 01:17:41.285
نمی‌خوام حسش کنم.
676
01:17:54.540 --> 01:17:55.541
بخورش.
677
01:18:28.988 --> 01:18:31.025
بیشتر. نه.
678
01:19:39.956 --> 01:19:41.474
قابل‌توجهه.
679
01:19:46.410 --> 01:19:47.826
دردی که حمل می‌کنیم.
680
01:19:54.211 --> 01:19:55.592
نسل‌ها ازش.
681
01:20:03.427 --> 01:20:04.808
عصبانیت نمی‌کنه؟
682
01:20:08.950 --> 01:20:10.020
آره.
683
01:20:25.380 --> 01:20:26.381
بفرما.
684
01:20:34.458 --> 01:20:35.874
متأسفم.
685
01:20:39.325 --> 01:20:41.016
چیزی نیست، رز.
686
01:23:05.057 --> 01:23:06.540
کجاست؟
687
01:23:19.899 --> 01:23:22.246
-کجاست تراویس؟ -نمی‌دونم
688
01:23:22.247 --> 01:23:24.351
این آدرسیه که سیندی برام فرستاد.
689
01:23:24.352 --> 01:23:25.835
کجاست؟
690
01:23:25.836 --> 01:23:27.113
نمی‌دونم.
691
01:23:27.114 --> 01:23:29.011
کجاست تراویس؟
692
01:23:29.012 --> 01:23:32.221
نمی‌دونم. تو رو خدا از دستم عصبانی نشو. رز!
693
01:23:32.222 --> 01:23:34.120
پیداش کن تراویس!
694
01:23:34.121 --> 01:23:36.813
-رز! -همین حالا پیداش کن!
695
01:28:04.121 --> 01:31:36.813
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال