WEBVTT

﻿
1
00:00:02.000 --> 00:00:08.800
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">مای موویز</font>   <font color="Orange">MyMoviz</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال

2
00:00:09.000 --> 00:00:10.791
<i>می‌گن هیچ دوستی‌ای</i>

3
00:00:10.875 --> 00:00:14.208
<i>به آسونیِ دوستیِ بچگی ساخته نمی‌شه.</i>

4
00:00:15.208 --> 00:00:16.500
<i>این منم. اولی.</i>

5
00:00:16.583 --> 00:00:18.625
می‌شه توپو بندازی این‌ور؟

6
00:00:18.708 --> 00:00:22.875
<i>هشت سالم بود و از همون موقع</i>
<i>باحال و دوست‌داشتنی.</i>

7
00:00:24.125 --> 00:00:26.000
<i>فقط هیچ‌کس متوجه نشد.</i>

8
00:00:26.083 --> 00:00:28.791
تعجبی نداره که همیشه آخر
از همه انتخابت می‌کنن!

9
00:00:28.875 --> 00:00:31.333
<i>ولی بعد ماتسه اومد تو کلاس ما.</i>

10
00:00:31.416 --> 00:00:33.791
بچه‌ها، با هم‌کلاسی جدیدتون ماتیاس آشنا شین.

11
00:00:33.875 --> 00:00:37.708
یه‌کم از خودت بگو. سرگرمی‌هات چیه؟

12
00:00:37.791 --> 00:00:42.500
من... من... فوتبال دوست دارم.

13
00:00:44.250 --> 00:00:45.541
بچه‌ها، بس کنین.

14
00:00:45.625 --> 00:00:48.041
ماتیاس، لطفاً برو اون عقب بشین.

15
00:00:48.125 --> 00:00:52.250
بریم سراغ انواع جمله. مثلاً...

16
00:00:52.333 --> 00:00:53.791
من اولی‌ام.

17
00:00:54.333 --> 00:00:56.250
‏- ما... ماتسه.
‏- فوتبال دوست داری؟

18
00:00:56.333 --> 00:01:00.375
اولیور، اگه هی مزاحم ماتیاس
بشی، مجبورم جاشو عوض کنم.

19
00:01:00.958 --> 00:01:03.541
نه، ت... تقصیر من بود.

20
00:01:03.625 --> 00:01:07.666
من ی... یه چیزی ازش پرسیدم.

21
00:01:08.250 --> 00:01:09.583
<i>بفرما.</i>

22
00:01:09.666 --> 00:01:13.333
<i>و این شروع دوستیِ قشنگ ما بود.</i>

23
00:01:35.708 --> 00:01:40.541
بهترین دوستم، دوست‌دخترش و من

24
00:01:55.125 --> 00:01:59.416
شوخی ندارم. اگه الان
نکنیم، هیچ‌وقت نمی‌کنیم.

25
00:01:59.500 --> 00:02:03.083
قضیه اینه که، این کارو فقط یه بار می‌کنیم.

26
00:02:07.250 --> 00:02:10.708
خبر خوب. واسه شما و گربه‌تون
یه آپارتمان پیدا کردم.

27
00:02:10.791 --> 00:02:14.416
بله، طبقه‌ی اول. عالیه، میام دنبالتون.

28
00:02:16.000 --> 00:02:17.708
هی، بیا اینجا.

29
00:02:21.791 --> 00:02:23.041
اونجا کجاست؟

30
00:02:23.125 --> 00:02:25.750
زنگبار. یه جزیره نزدیک تانزانیا.

31
00:02:26.333 --> 00:02:27.375
بذارش تو لیست.

32
00:02:27.458 --> 00:02:29.333
خب، دیوونگی نیست؟

33
00:02:29.416 --> 00:02:32.250
نمی‌دونستم کلبه‌ی بامبو هم می‌فروشم.

34
00:02:34.166 --> 00:02:35.458
چرا کار نمی‌کنی؟

35
00:02:35.541 --> 00:02:40.875
من گذا... گذا... گذاشتم...

36
00:02:42.375 --> 00:02:44.708
آپارتمان خیابون مولتکه رو گذاشتم آگهی.

37
00:02:46.291 --> 00:02:49.000
و تو غیر از نقشه‌کشیدن
واسه سفر دور دنیا چیکار کردی؟

38
00:02:49.583 --> 00:02:50.791
من...

39
00:02:51.375 --> 00:02:54.041
خوراکی موردعلاقه‌تو برات آوردم.

40
00:02:57.041 --> 00:02:58.833
نمی‌دونم کدومش تحسین‌برانگیزتره.

41
00:02:58.916 --> 00:03:01.208
زمان‌بندی بی‌نقصت،

42
00:03:01.291 --> 00:03:04.541
که همیشه سرِ ساعت از کار می‌زنی بیرون.

43
00:03:07.041 --> 00:03:11.250
یا برنامه‌ریزی شغلی هوشمندانه‌ت.
مرخصی بلندمدت تو اوایل سی‌سالگی.

44
00:03:11.333 --> 00:03:13.833
به‌هرحال، واسه آپارتمان مولهایم مشتری هست.

45
00:03:13.916 --> 00:03:18.166
ولی فقط بعد از ساعت ۷ شب
می‌تونن ببیننش. اینم آدرس.

46
00:03:19.250 --> 00:03:21.166
‏۷ ش... اون بعد از ساعت کاریه.

47
00:03:21.250 --> 00:03:25.291
دقیقاً. می‌ذاریمش پای
همون ساعتی که آنلاین گذروندی.

48
00:03:25.791 --> 00:03:28.833
راستی، نمی‌خوام اینا رو تو
صورت‌حساب هزینه‌هات ببینم.

49
00:03:30.166 --> 00:03:32.291
ملکه می‌تونست ازم تعریف کنه.

50
00:03:32.375 --> 00:03:34.833
اون آپارتمان خیابون مولتکه آسون نبود.

51
00:03:34.916 --> 00:03:37.625
هی، می‌تونی این یکیو تو انجام بدی ماتسه؟

52
00:03:37.708 --> 00:03:39.583
باید برم کادوی اشمیتی رو بگیرم.

53
00:03:40.166 --> 00:03:43.000
فکر کردم از پمپ‌بنزین یه شراب می‌گیریم.

54
00:03:43.083 --> 00:03:44.750
یه چیز دیگه به ذهنم رسید.

55
00:03:48.708 --> 00:03:51.291
بفرما. فکر کنم همین‌جا باشه.

56
00:03:54.500 --> 00:03:57.875
تولدت مبارک اشمیتی!

57
00:03:57.958 --> 00:04:01.625
بچه‌ها! بیشتر از دو ساعت دیر کردین.
ما خیلی وقته غذامون تموم شده.

58
00:04:01.708 --> 00:04:03.958
مهم نیست. ما از دستتون عصبانی نیستیم.

59
00:04:04.625 --> 00:04:07.291
واسه تو. شاید واسه خونه‌ی جدید به کار بیاد.

60
00:04:07.375 --> 00:04:09.958
ممنون. ببینین. امروز درست رفتار کنین.

61
00:04:10.041 --> 00:04:12.833
مسابقه‌ی مشروب‌خوری
که به پلیس ختم بشه نداریم.

62
00:04:12.916 --> 00:04:14.666
آنتیه نمی‌خواست دعوتتون کنه.

63
00:04:14.750 --> 00:04:16.458
ها؟ تولد توئه.

64
00:04:16.541 --> 00:04:18.500
آره، واسه همین اجازه داد...

65
00:04:18.583 --> 00:04:19.583
وایسا.

66
00:04:21.583 --> 00:04:22.916
می‌شه اینا رو بپوشین؟

67
00:04:25.916 --> 00:04:29.750
جدیدترین طوسیِ مُد روزه.
ترکیب گِل و گرانیت.

68
00:04:30.875 --> 00:04:34.166
‏- ما مزاحم نشیم.
‏- امیدوار بودم تا حالا دور دنیا رو بگردین.

69
00:04:34.250 --> 00:04:35.833
تا دو ماه دیگه نه.

70
00:04:37.250 --> 00:04:39.166
‏- خونه‌ی قشنگیه اشمیتی.
‏- ممنون.

71
00:04:39.250 --> 00:04:42.500
‏- نمی‌دونستم ماهیتابه اینقدر پول داره.
‏- لوازم خانگی.

72
00:04:42.583 --> 00:04:45.125
من دیگه فروشنده نیستم. الان مدیرم.

73
00:04:45.208 --> 00:04:46.291
وای. از کِی؟

74
00:04:46.375 --> 00:04:48.958
‏- یکی دو...
‏- شما شیرِ توالت دارین؟

75
00:04:49.041 --> 00:04:50.416
آره، ولی اون...

76
00:04:58.083 --> 00:05:00.083
دکوراسیون قشنگیه آنتیه.

77
00:05:00.166 --> 00:05:02.625
ممنون. همه‌شو با هم انتخاب کردیم.

78
00:05:02.708 --> 00:05:04.666
‏- درسته عزیزم؟
‏- کاملاً.

79
00:05:06.791 --> 00:05:09.083
ها! و اینجا جاییه که می‌خوابی اشمیتی؟

80
00:05:09.166 --> 00:05:11.083
وای خدای من آنتیه! حامله‌ای؟

81
00:05:12.125 --> 00:05:13.166
از کِی؟

82
00:05:13.250 --> 00:05:14.458
هنوز نه.

83
00:05:15.500 --> 00:05:18.458
ولی فکر کنم ما اولین باشیم.
شماها همه‌تون زیادی می‌ترسین.

84
00:05:18.541 --> 00:05:20.625
شرمنده که ناامیدت می‌کنم آنتیه.

85
00:05:20.708 --> 00:05:23.833
‏- اولی الان ماه هفتمشه.
‏- هفتم.

86
00:05:23.916 --> 00:05:25.875
‏- مالِ منه.
‏- بازم گشنمه.

87
00:05:25.958 --> 00:05:27.458
الان دارم واسه دو نفر می‌خورم.

88
00:05:28.583 --> 00:05:29.666
ته‌مونده داریم.

89
00:05:37.750 --> 00:05:40.291
داداش! این یه خونه‌ی هوشمنده.

90
00:05:46.541 --> 00:05:47.541
اون چیه؟

91
00:05:48.250 --> 00:05:49.250
نمی‌دونم.

92
00:05:57.125 --> 00:05:58.708
چیکار کردی؟

93
00:05:58.791 --> 00:06:00.500
فقط چندتا دکمه فشار دادم.

94
00:06:00.583 --> 00:06:02.875
‏- دزدگیرو فعال کردی.
‏- جدی؟

95
00:06:04.250 --> 00:06:06.666
‏- رالف، خاموشش کن!
‏- چشم.

96
00:06:06.750 --> 00:06:09.041
کدشو بلد نیستی؟ خودت نصبش کردی!

97
00:06:09.125 --> 00:06:10.875
فرصت نکردم.

98
00:06:10.958 --> 00:06:12.416
پس دفترچه‌ی راهنما رو پیدا کن.

99
00:06:12.500 --> 00:06:13.500
برو!

100
00:06:17.666 --> 00:06:19.083
همه‌چی مرتبه.

101
00:06:25.750 --> 00:06:28.666
عزیزم؟ این خانم و آقا دمِ در بودن.

102
00:06:28.750 --> 00:06:30.583
همسایه‌ها به پلیس زنگ زدن.

103
00:06:30.666 --> 00:06:32.166
‏- دفترچه رو پیدا کردی؟
‏- هنوز نه.

104
00:06:32.250 --> 00:06:33.833
‏- بگرد!
‏- چشم.

105
00:06:37.375 --> 00:06:38.500
‏- خوبی؟
‏- همه‌چی مرتبه.

106
00:06:39.083 --> 00:06:41.416
‏- خیلی متأسفم. من...
‏- می‌تونم امتحان کنم؟

107
00:06:41.500 --> 00:06:43.416
بله، بفرمایید.

108
00:06:49.416 --> 00:06:53.000
‏- ممنون.
‏- کدش ۱۲۳۴ه، مثل اکثر پیش‌فرض‌ها.

109
00:06:53.583 --> 00:06:55.125
بوی حشیش میاد.

110
00:06:56.583 --> 00:06:57.833
امکان نداره.

111
00:07:11.666 --> 00:07:13.083
چه نمونه‌ی خوبی.

112
00:07:13.875 --> 00:07:15.708
لازم نیست خجالت بکشین.

113
00:07:15.791 --> 00:07:18.583
همه‌مون بعد از یه روز طولانی
دوست داریم یه‌کم بکشیم.

114
00:07:20.333 --> 00:07:21.375
پیداش کردم!

115
00:07:31.541 --> 00:07:34.375
آخه چه فکری کردی که به رالف مواد دادی؟

116
00:07:34.458 --> 00:07:36.291
می‌دونی که اون دیگه ترک کرده.

117
00:07:36.375 --> 00:07:38.541
شما دوتا احمقِ بچه‌ننه‌این.

118
00:07:38.625 --> 00:07:40.625
دیگه نمی‌خوام نزدیک رالف ببینمتون.

119
00:07:41.291 --> 00:07:42.291
گمشین بیرون!

120
00:07:49.750 --> 00:07:50.875
بهتره برین.

121
00:07:55.916 --> 00:07:58.125
مهمونی‌های اشمیتی قبلاً بهتر بود.

122
00:07:58.625 --> 00:08:02.416
چقدر عوض شده. یه سال پیش
بزرگ‌ترین معتاد علف بود.

123
00:08:02.916 --> 00:08:06.041
حالا یه خونه‌ی ویلایی با شیرِ
توالت داره. به لطف آنتیه.

124
00:08:08.125 --> 00:08:10.875
فکر نمی‌کنی یه بخشیش با میل خودشه؟

125
00:08:10.958 --> 00:08:13.916
کی با میل خودش همچین چرخش صددرجه‌ای می‌کنه؟

126
00:08:14.000 --> 00:08:17.000
نه بابا، فقط فرصتشو از دست
داد که به‌موقع فرار کنه.

127
00:08:20.000 --> 00:08:22.291
خب حالا، به ما چه؟

128
00:08:25.916 --> 00:08:27.833
به‌هرحال ما به‌زودی از اینجا می‌ریم.

129
00:08:36.500 --> 00:08:38.083
به سلامتیِ سفرمون داداش.

130
00:08:39.583 --> 00:08:41.666
به سلامتیِ بهترین دوران زندگیمون.

131
00:08:47.500 --> 00:08:48.916
<i>نقشه‌ی خوبی داره، نه؟</i>

132
00:08:49.416 --> 00:08:53.458
مستأجر قبلی حتی یه‌کم وسیله
گذاشته. اگه به کارتون میاد.

133
00:08:58.500 --> 00:09:01.083
‏- و می‌تونم همین الان اسباب‌کشی کنم؟
‏- البته.

134
00:09:03.125 --> 00:09:04.125
عالیه.

135
00:09:05.208 --> 00:09:08.541
‏- باید از خونه‌ی مشترکم بزنم بیرون.
‏- هم‌خونه‌ها؟

136
00:09:08.625 --> 00:09:11.791
نه، هم‌خونه‌م عالیه.

137
00:09:11.875 --> 00:09:15.041
ولی دوست‌پسرش نه. و عملاً
اومده اونجا زندگی می‌کنه.

138
00:09:15.125 --> 00:09:18.208
فهمیدم. بیرون کاسه‌ی توالت می‌شاشه،
هرچی تو یخچاله می‌خوره...

139
00:09:18.291 --> 00:09:20.041
بدتر. به آدم می‌چسبه.

140
00:09:20.125 --> 00:09:23.500
نمی‌تونم بدون اینکه اون هم
قاطی باشه با اون کاری بکنم.

141
00:09:23.583 --> 00:09:28.041
و چون وقتی من اونجام یه‌بند
از بچه و ازدواج حرف می‌زنه،

142
00:09:28.125 --> 00:09:30.416
قبل از اینکه بندازنم بیرون خودم می‌رم.

143
00:09:39.583 --> 00:09:41.500
شانسی هست که این خونه رو بگیرم؟

144
00:09:42.875 --> 00:09:43.958
همین الان می‌تونی امضا کنی.

145
00:09:44.041 --> 00:09:45.041
جدی؟

146
00:10:01.291 --> 00:10:02.625
وا... وایسا.

147
00:10:05.208 --> 00:10:07.041
من... من...

148
00:10:07.125 --> 00:10:09.708
با... با...

149
00:10:09.791 --> 00:10:11.416
باید

150
00:10:11.500 --> 00:10:12.791
یه چیزی بهت بگم.

151
00:10:14.125 --> 00:10:14.958
چی هست؟

152
00:10:15.041 --> 00:10:17.333
اون... اون... آپارت...

153
00:10:17.416 --> 00:10:21.708
وایسا. منم بچگی همینو داشتم.
یه ترفند خیلی ساده هست.

154
00:10:21.791 --> 00:10:25.666
فقط چیزی که می‌خوای بگی
رو تو گوشم پچ‌پچ کن. باشه؟

155
00:10:28.208 --> 00:10:30.583
آ... آپارتمان کپک داره.

156
00:10:37.333 --> 00:10:40.833
‏- نمی‌تونن کنترلش کنن.
‏- پس بازدید واسه چی بود؟

157
00:10:40.916 --> 00:10:44.083
من... من... ن...

158
00:10:54.208 --> 00:10:56.666
نمی‌دونستم اینقدر ازت خوشم میاد.

159
00:11:02.708 --> 00:11:05.291
فکر کنم خوش‌شانسم که به‌موقع فهمیدی.

160
00:11:08.000 --> 00:11:08.875
بهم بدهکاری.

161
00:11:09.916 --> 00:11:12.958
خیلی زود یه جای عالی برات پیدا می‌کنم.

162
00:11:13.041 --> 00:11:15.958
الانم یه چیزی تو ذهنم هست.

163
00:11:16.541 --> 00:11:17.375
اونم همینطور.

164
00:11:19.375 --> 00:11:21.416
من بیشتر به شام فکر می‌کردم.

165
00:11:22.000 --> 00:11:22.833
الان؟

166
00:11:23.875 --> 00:11:27.041
اگه تا صبح صبر کنیم، دیگه شام نیست. نه؟

167
00:11:37.541 --> 00:11:38.750
باورت نمی‌شه.

168
00:11:38.833 --> 00:11:42.333
باشگاه بغلِ سوپرمارکتمون
حالا دوتا اتاق سرما داره.

169
00:11:42.416 --> 00:11:44.791
عالیه که واسه ایسلند آماده شیم.

170
00:11:44.875 --> 00:11:49.375
اولی، این ربکاست. امروز
بهش یه آپارتمان نشون دادم.

171
00:11:49.958 --> 00:11:51.166
سلام، از آشناییت خوشحالم.

172
00:11:51.250 --> 00:11:52.250
سلام.

173
00:11:53.041 --> 00:11:54.666
اِم، دستشوییتون کجاست؟

174
00:11:54.750 --> 00:11:56.291
اونجا سمت راست.

175
00:11:56.375 --> 00:11:57.375
باشه.

176
00:11:58.916 --> 00:11:59.916
داداش...

177
00:12:00.833 --> 00:12:01.833
یه مشتری؟

178
00:12:02.583 --> 00:12:03.666
اون محشره.

179
00:12:04.208 --> 00:12:05.916
کاملاً آروم و مهربون.

180
00:12:06.666 --> 00:12:09.500
موفقم هست. کارآموز دندون‌پزشکیه.

181
00:12:09.583 --> 00:12:12.125
تازه شام خوردیم و داریم
می‌ریم یه نوشیدنی بزنیم.

182
00:12:12.208 --> 00:12:13.125
باشه.

183
00:12:13.708 --> 00:12:16.458
بیا با ما یه آبجو بزن. باهاش آشنا شو.

184
00:12:17.041 --> 00:12:20.750
داداش، واسه چی؟ ما به‌هرحال
چند هفته دیگه می‌ریم.

185
00:12:24.791 --> 00:12:27.291
وای، آپارتمانت واقعاً دنجه.

186
00:12:29.250 --> 00:12:30.583
چقدر بزرگ.

187
00:12:32.791 --> 00:12:34.291
مسیرِ سفر دور دنیامون.

188
00:12:34.375 --> 00:12:36.625
ماتسه بهت گفت که یه سال نیستیم؟

189
00:12:36.708 --> 00:12:37.708
آره، گفت.

190
00:12:37.791 --> 00:12:39.666
منم بعد از دبیرستان سفر کردم.

191
00:12:39.750 --> 00:12:41.000
‏- جدی؟
‏- آره، خب...

192
00:12:41.083 --> 00:12:45.625
دو ماه استرالیا و نیوزیلند
و یه ماه دیگه تایلند.

193
00:12:47.458 --> 00:12:50.291
فقط سه ماه؟ اون که سفر
دور دنیای واقعی نیست.

194
00:12:50.875 --> 00:12:53.208
تازه، باید به همه‌ی قاره‌ها بری.

195
00:12:56.500 --> 00:12:57.916
خب... بریم یه نوشیدنی بزنیم؟

196
00:12:58.000 --> 00:12:59.708
‏- آره.
‏- کجا می‌ریم؟

197
00:13:02.625 --> 00:13:03.833
چی شده؟

198
00:13:04.583 --> 00:13:06.791
همین الان پرسیدی من می‌خوام بیام یا نه.

199
00:13:08.000 --> 00:13:09.375
آره، پرسیدم.

200
00:13:09.458 --> 00:13:12.791
خب پس بریم! دارم اینجا دیوونه می‌شم.

201
00:13:18.250 --> 00:13:19.250
سلام اولی.

202
00:13:19.916 --> 00:13:21.125
سلام.

203
00:13:21.208 --> 00:13:22.041
سلام.

204
00:13:23.666 --> 00:13:25.166
آره، بذارش تو.

205
00:13:40.750 --> 00:13:42.291
هی. می‌خوای؟

206
00:13:57.291 --> 00:14:00.416
هی! وقتی یکی داره دوش می‌گیره آبو باز نکن!

207
00:14:00.500 --> 00:14:01.500
ببخشید!

208
00:14:05.583 --> 00:14:07.208
اونقدرام بد نبود، نه؟

209
00:14:07.291 --> 00:14:09.666
واسه اولین باری که برگشتی به دویدن؟

210
00:14:10.250 --> 00:14:11.541
عالی بود.

211
00:14:12.708 --> 00:14:13.541
هی!

212
00:14:19.000 --> 00:14:19.875
بیا دیگه.

213
00:14:31.166 --> 00:14:32.166
آره.

214
00:14:33.958 --> 00:14:35.000
خیلی خوب.

215
00:14:39.333 --> 00:14:40.958
‏- خوبه! اون یکی.
‏- اون یکی.

216
00:14:41.041 --> 00:14:42.041
اوه، وایسا.

217
00:14:46.166 --> 00:14:47.375
محشره.

218
00:14:50.125 --> 00:14:52.375
پرسیدی واسه ما جا هست؟

219
00:14:52.458 --> 00:14:53.458
ماتسه.

220
00:14:54.625 --> 00:14:55.625
ربکا.

221
00:14:56.541 --> 00:14:59.250
آره. یعنی، حتماً...

222
00:15:04.125 --> 00:15:16.125
 —  ماي موويیز —

223
00:15:39.125 --> 00:15:40.125
رالف!

224
00:15:45.458 --> 00:15:47.833
آ... آنتیه هست؟

225
00:15:47.916 --> 00:15:50.791
هی، اون روز خیلی معذب‌کننده بود.

226
00:15:50.875 --> 00:15:53.291
‏- ولی نمی‌تونم روی حرفش حرف بزنم.
‏- هرچی.

227
00:15:53.375 --> 00:15:55.833
هی، الان یه مافین گذاشتی تو کت‌وشلوارت؟

228
00:15:55.916 --> 00:15:59.583
لعنتی. آنتیه رژیم داره. قول
دادم حمایتش کنم. اینو بگیر.

229
00:16:00.958 --> 00:16:03.500
لعنتی، نباید ببینه شکلات خوردم.

230
00:16:07.791 --> 00:16:10.583
تو رابطه باید کوتاه بیای.

231
00:16:10.666 --> 00:16:13.166
کوتاه اومدن یعنی درِ خمیردندونو ببندی.

232
00:16:13.250 --> 00:16:16.291
نه اینکه از زندگیت یا از خودت بگذری.

233
00:16:16.375 --> 00:16:18.000
از تو تعجبی نداره.

234
00:16:18.083 --> 00:16:21.458
فکر نمی‌کردم ماتسه هم اینجوری
بشه. و اصلاً حالیشم نیست!

235
00:16:21.541 --> 00:16:22.625
چی شده؟

236
00:16:22.708 --> 00:16:25.583
دوست‌دختر جدیدش داره مغزشو شست‌وشو می‌ده.

237
00:16:25.666 --> 00:16:28.791
یعنی، حواسش به رژیمشه و می‌ره می‌دوه.

238
00:16:28.875 --> 00:16:30.500
و واسه من وقت نداره!

239
00:16:30.583 --> 00:16:33.166
خب، تو مقابل یه زن شانسی نداری.

240
00:16:36.958 --> 00:16:40.666
داره مهمونی می‌گیره چون یه
امتحان دندون‌پزشکی قبول شده.

241
00:16:40.750 --> 00:16:42.083
تو خونه‌ی ما!

242
00:16:46.458 --> 00:16:47.458
تو هم بیا.

243
00:16:47.541 --> 00:16:49.333
من دیگه اجازه ندارم.

244
00:16:50.083 --> 00:16:52.583
اگه آنتیه نفهمه که اونجایی چی؟

245
00:16:56.083 --> 00:16:57.125
می‌بینیم.

246
00:17:00.291 --> 00:17:02.791
‏- ما از دانشگاه همدیگه رو می‌شناسیم.
‏- باشه.

247
00:17:02.875 --> 00:17:05.458
‏- و از اونم قدیمی‌تر.
‏- جالبه.

248
00:17:05.541 --> 00:17:08.500
یه لحظه ببخشید. مونیه، هم‌خونه‌م.

249
00:17:08.583 --> 00:17:09.583
ببخشید.

250
00:17:12.416 --> 00:17:13.958
مونی. ماتسه.

251
00:17:14.041 --> 00:17:15.583
‏- از آشناییت خوشحالم.
‏- منم همینطور.

252
00:17:16.833 --> 00:17:18.166
نصفه‌ی دیگه‌ت کجاست؟

253
00:17:18.750 --> 00:17:21.916
متأسفانه هاوکه آنفلوآنزا
گرفته و امروز نمی‌تونه بیاد.

254
00:17:22.000 --> 00:17:24.666
ولی بهش گفتم اگه چیزی شد بهم زنگ بزنه.

255
00:17:24.750 --> 00:17:26.416
آها، خودشه.

256
00:17:27.125 --> 00:17:29.875
سلام عزیز دلم. حالت چطوره؟

257
00:17:29.958 --> 00:17:31.041
<i>لرز دارم.</i>

258
00:17:31.125 --> 00:17:35.083
<i>و تبم داره بالا می‌ره. الان ۳۷٫۲ درجه‌ست.</i>

259
00:17:35.166 --> 00:17:36.666
<i>وحشتناکه، این آنفلوآنزا.</i>

260
00:17:36.750 --> 00:17:38.708
هاوکه، خوب شد زنگ زدی.

261
00:17:38.791 --> 00:17:40.333
همین امروز یه تحقیق خوندم

262
00:17:40.416 --> 00:17:44.000
که وقتی آنفلوآنزا داری،
باید به هر قیمتی از گوشی دوری کنی.

263
00:17:44.083 --> 00:17:46.791
یه آسپرین بخور و برو بخواب. زود خوب شو.

264
00:17:46.875 --> 00:17:48.208
خداحافظ!

265
00:17:48.833 --> 00:17:50.958
‏- برات یه نوشیدنی میارم.
‏- ممنون.

266
00:17:53.708 --> 00:17:56.791
‏- به آنتیه چی گفتی؟
‏- هیچی.

267
00:17:56.875 --> 00:18:00.041
رفته سینما. صبر کردم تا بره.

268
00:18:00.125 --> 00:18:02.250
واسه همین فقط تا ساعت ۱۰ می‌تونم بمونم.

269
00:18:03.750 --> 00:18:05.083
اون که فقط یه ساعت دیگه‌ست.

270
00:18:05.166 --> 00:18:06.416
چیکار دیگه می‌تونم بکنم؟

271
00:18:06.500 --> 00:18:10.083
‏۵۰ دقیقه طول می‌کشه برسم خونه.
اینقدر دور زندگی می‌کنیم حالا.

272
00:18:12.541 --> 00:18:15.041
راستی، گلدونت طبقه‌ی بالاست.

273
00:18:15.625 --> 00:18:19.625
‏- خب؟ من دیگه نمی‌کشم.
‏- پس می‌تونی منو تماشا کنی.

274
00:18:19.708 --> 00:18:20.708
بیا دیگه.

275
00:18:21.750 --> 00:18:23.666
باشه، ولی من دست نمی‌زنم.

276
00:18:42.666 --> 00:18:43.750
ربکا؟

277
00:18:44.875 --> 00:18:46.250
آلونسو دمِ دره.

278
00:18:48.541 --> 00:18:51.166
‏- رئیسم.
‏- رئیستو دعوت کردی؟

279
00:18:52.750 --> 00:18:55.791
فقط از روی ادب. فکر نمی‌کردم بیاد.

280
00:18:58.208 --> 00:18:59.083
سلام!

281
00:18:59.166 --> 00:19:02.541
خانم ریشتهوف. یه کادوی کوچیک براتون آوردم.

282
00:19:03.458 --> 00:19:04.333
شراب دوست دارین؟

283
00:19:04.416 --> 00:19:06.875
چه سؤالی، معلومه که شراب دوست دارین.

284
00:19:06.958 --> 00:19:09.291
همه عاشق شرابن. فوق‌العاده‌ست.

285
00:19:09.375 --> 00:19:12.416
پس آقای دومل از تاکستان پفافن‌بکِ پالاتین

286
00:19:12.500 --> 00:19:14.125
جای درستی اومده.

287
00:19:14.208 --> 00:19:15.791
خب، آقای دومل؟

288
00:19:15.875 --> 00:19:17.833
‏- روز بخیر.
‏- سلام.

289
00:19:17.916 --> 00:19:22.666
بله... دوست دارین با یه شراب‌چشی
کوچیک به مهمونیتون کلاس بدین؟

290
00:19:22.750 --> 00:19:25.625
معلومه که دوست دارین.
همه شراب‌چشی دوست دارن.

291
00:19:25.708 --> 00:19:27.333
بفرمایید تو، آقای دومل.

292
00:19:32.875 --> 00:19:34.208
هنوز می‌تونم اینجا بشاشم؟

293
00:19:35.708 --> 00:19:37.000
البته.

294
00:19:37.083 --> 00:19:41.875
کی شراب‌چشی با شراب‌ساز به‌عنوان
‏«کادوی کوچیک» می‌فرسته؟

295
00:19:41.958 --> 00:19:43.958
ترجیح می‌دادی یه شعبده‌باز باشه؟

296
00:19:44.041 --> 00:19:47.083
اگه یکی داشتی، می‌تونستیم
شراب‌سازه رو غیبش کنیم.

297
00:19:47.166 --> 00:19:51.791
ببین، به این آقای دومل نشون می‌دم
کجا بساطشو پهن کنه. همه‌چی درست می‌شه.

298
00:19:51.875 --> 00:19:54.166
باشه، منم حواسم به آلونسو هست.

299
00:19:54.250 --> 00:19:55.250
ممنون.

300
00:19:57.500 --> 00:20:01.416
خانم ریشتهوف، جای ساکتی
هست که یه تماس بگیرم؟

301
00:20:02.833 --> 00:20:04.375
بله، البته.

302
00:20:10.666 --> 00:20:13.583
‏- بفرمایید. حتماً می‌تونین...
‏- ممنون.

303
00:20:13.666 --> 00:20:15.500
‏...اینجا بدون مزاحمت تماس بگیرین.

304
00:20:26.750 --> 00:20:28.416
پروستاتتو چک کن.

305
00:20:28.500 --> 00:20:31.125
اون جریان ضعیفه و گاهی قطع می‌شه.

306
00:20:32.208 --> 00:20:35.833
چطوره برگردیم پایین؟

307
00:20:52.375 --> 00:20:53.916
ممنون. رئیسم بود.

308
00:20:54.000 --> 00:20:56.541
وای، آدم خوبیه. چرا معرفیمون نکردی؟

309
00:20:56.625 --> 00:21:01.041
هی، یه لطفی بهم بکن، باشه؟
فقط همین بالا بمون، خب؟ ممنون.

310
00:21:01.125 --> 00:21:04.625
دیوونه‌ست؟ اینجا آپارتمان منه.

311
00:21:06.041 --> 00:21:09.208
ماتسه؟ اون اشمیتی رو کفشای آلونسو شاشید.

312
00:21:09.791 --> 00:21:11.791
‏- چی؟
‏- اون بالا دارن علف می‌کشن.

313
00:21:11.875 --> 00:21:14.041
فکر کردم اشمیتی دیگه نمی‌کشه.

314
00:21:14.125 --> 00:21:15.916
ها؟ بحث این نیست.

315
00:21:16.000 --> 00:21:17.500
آلونسو چی گفت؟

316
00:21:18.833 --> 00:21:21.958
گفت دوستای جالبی دارم.

317
00:21:23.166 --> 00:21:27.750
چرا نگفتی اینا بی‌خانمانن که دوست
دارن یواشکی بیان تو تراس ما؟

318
00:21:27.833 --> 00:21:30.166
فکر خوبیه، ولی یه‌کم دیر شد.

319
00:21:31.041 --> 00:21:33.541
به اولی گفتم با اشمیتی همون بالا بمونه.

320
00:21:34.583 --> 00:21:35.875
عالیه.

321
00:21:36.375 --> 00:21:38.833
همین الان به اولی چراغ سبز دادی.

322
00:21:59.625 --> 00:22:01.708
حواسم هست که درست رفتار کنن.

323
00:22:29.250 --> 00:22:32.333
‏- خب، من آماده‌ام.
‏- آهنگو خاموش می‌کنم.

324
00:22:37.083 --> 00:22:43.125
همگی، این... این آقای
دومل از تاکستان پفافن‌بکه.

325
00:22:43.208 --> 00:22:47.916
و قراره یه‌کم از رازهای
شراب‌سازی براتون بگه.

326
00:22:48.000 --> 00:22:48.833
‏- درسته؟
‏- بله.

327
00:22:48.916 --> 00:22:51.791
عالیه. خیلی ممنون. لذت ببرین!

328
00:22:55.333 --> 00:22:57.583
خب پس، شروع کنیم.

329
00:22:59.291 --> 00:23:02.291
مهم‌ترین چیز، مثل همه‌ی محصولات طبیعی،

330
00:23:02.375 --> 00:23:04.708
کیفیت مواد اولیه‌ست.

331
00:23:04.791 --> 00:23:08.375
انگورهای ما ارگانیکن،
به روش ارگانیک پرورش داده می‌شن.

332
00:23:08.458 --> 00:23:11.125
و نون تُستِ ما از نونِ آزادپرورده.

333
00:23:14.583 --> 00:23:18.500
بله، خب، ما از هیچ آفت‌کش و قارچ‌کش
و علف‌کشی استفاده نمی‌کنیم.

334
00:23:18.583 --> 00:23:23.250
و ساندویچ‌های ما تضمینی عاری
از ویتامین و مواد مغذی‌ان.

335
00:23:24.166 --> 00:23:27.791
خب، مراحل زیاد و طولانی‌ای

336
00:23:27.875 --> 00:23:31.083
از برداشت حبه‌ها تا بطری‌کردن.

337
00:23:31.166 --> 00:23:35.000
و اگه بطری زیادی داشتین، توصیه می‌کنیم...

338
00:23:35.083 --> 00:23:37.291
‏- ساندویچ.
‏- ساندویچ.

339
00:23:38.916 --> 00:23:40.708
یه بطری باز کنیم، ها؟

340
00:23:42.458 --> 00:23:46.000
ربکا، می‌شه یه‌جوری تمومش
کنی؟ خیلی ممنون می‌شم.

341
00:23:46.083 --> 00:23:48.500
همه ممنون می‌شن.

342
00:23:48.583 --> 00:23:49.583
البته.

343
00:23:50.166 --> 00:23:51.166
ممنون.

344
00:23:52.250 --> 00:23:53.250
درسته؟

345
00:23:59.791 --> 00:24:01.958
اولی؟ دیگه بسه.

346
00:24:02.875 --> 00:24:03.875
مالِ منه!

347
00:24:03.958 --> 00:24:06.625
بس کن. همین الان بس کن!

348
00:24:10.833 --> 00:24:12.791
وحشت نکنین. همه‌چی مرتبه.

349
00:24:14.166 --> 00:24:17.625
هنوز سالمه. ساندویچ واسه همه!

350
00:24:19.250 --> 00:24:20.166
یالا!

351
00:24:21.166 --> 00:24:22.166
خوبی؟

352
00:24:24.416 --> 00:24:26.083
کِی می‌خواستی دخالت کنی؟

353
00:24:26.166 --> 00:24:29.041
وقتی از سقف آویزون شد؟
یا وقتی خونه آتیش گرفت؟

354
00:24:29.125 --> 00:24:32.375
ببخشید. اولی وقتی چندتا
می‌خوره همیشه همینجوریه.

355
00:24:32.458 --> 00:24:35.083
‏- ولی هیچ‌وقت منظور بدی نداره.
‏- که اینطور.

356
00:24:35.166 --> 00:24:38.166
آره، منظور بد نداشتنِ
اولی همه‌چیو عوض می‌کنه.

357
00:24:38.250 --> 00:24:40.375
اوضاع رو دوباره کنترل می‌کنیم.

358
00:24:43.041 --> 00:24:45.916
خب، حالا بهترین بازیِ دنیا رو بازی می‌کنیم.

359
00:24:46.000 --> 00:24:48.041
ولی اعصاب خیلی قوی می‌خواد.

360
00:24:48.125 --> 00:24:49.833
نه، هنوز برش نگردون.

361
00:24:49.916 --> 00:24:51.750
عجله کن، منتظریم.

362
00:24:51.833 --> 00:24:56.791
خب، این بازی‌ایه که من و ماتسه
بعد از هفته‌ها کار خودمون ساختیم.

363
00:24:56.875 --> 00:24:59.333
افسانه‌ای...

364
00:25:00.458 --> 00:25:02.041
کوارتت گُه.

365
00:25:03.833 --> 00:25:05.458
حالا بردارین لطفاً.

366
00:25:08.000 --> 00:25:11.416
یا خدا! چه غول‌پیکری.

367
00:25:12.250 --> 00:25:13.625
و چه متقارن.

368
00:25:13.708 --> 00:25:15.375
ممنون. مالِ من بود.

369
00:25:15.458 --> 00:25:18.625
خیلی وقته همچین تلی ندیده بودم.

370
00:25:18.708 --> 00:25:20.791
مالِ من همیشه شبیه خورش سیب‌زمینیه.

371
00:25:20.875 --> 00:25:21.916
محض اطلاع،

372
00:25:22.000 --> 00:25:25.750
اون یکیو بعد از یه رستوران
مکزیکیِ خیلی بد با ماتسه انداختم.

373
00:25:25.833 --> 00:25:27.458
لعنت به من.

374
00:25:28.750 --> 00:25:29.666
مونی!

375
00:25:30.875 --> 00:25:33.250
‏- هی. می‌تونی بلند شی؟
‏- آره.

376
00:25:33.333 --> 00:25:35.416
‏- آره.
‏- آره. اول یه پیک.

377
00:25:35.500 --> 00:25:37.000
ولی من باید رانندگی کنم.

378
00:25:37.083 --> 00:25:40.833
بشین اینجا. باشه؟ هی، به من نگاه کن.

379
00:25:40.916 --> 00:25:42.250
خوبی؟

380
00:25:42.333 --> 00:25:43.291
آره.

381
00:25:44.166 --> 00:25:45.500
می‌تونی بری.

382
00:25:47.458 --> 00:25:49.666
مثل کوارتتِ معمولی بازی می‌شه، یا...؟

383
00:25:49.750 --> 00:25:53.833
‏- عقلتو از دست دادی؟
‏- آروم باش. دور بعد می‌تونی بیای.

384
00:25:53.916 --> 00:25:57.958
خب، پلیسِ پوسیدگی، مثل هر کوارتتی،
بالاترین امتیاز می‌بره.

385
00:25:58.041 --> 00:26:01.083
تا می‌تونی کمترین دستمال توالتو داشته باش.

386
00:26:01.166 --> 00:26:03.583
‏- و ضریب بو؟
‏- تا می‌تونه بالا.

387
00:26:03.666 --> 00:26:05.458
ولی بو دادن که بده.

388
00:26:05.541 --> 00:26:07.750
واسه یه گُه نه.

389
00:26:07.833 --> 00:26:09.125
پس من برمی‌دارم...

390
00:26:09.708 --> 00:26:12.083
ارزش هنری: ۸٫۵.

391
00:26:14.541 --> 00:26:16.125
پرتزل.

392
00:26:17.458 --> 00:26:20.166
تو مریض نیستی. فقط آب
لازم داری. همین‌جا بمون.

393
00:26:20.250 --> 00:26:23.625
‏- چیزی لازم داری؟
‏- آره، آب واسه مونی. نگران نباش.

394
00:26:24.666 --> 00:26:25.875
‏- من بردم؟
‏- اون برد.

395
00:26:25.958 --> 00:26:27.500
اینجا چی اینقدر هیجان‌انگیزه؟

396
00:26:27.583 --> 00:26:29.375
داریم کوارتت گُه بازی می‌کنیم.

397
00:26:29.875 --> 00:26:31.666
این شاهکار ماتسه‌ست.

398
00:26:32.500 --> 00:26:34.625
ما در برابر پرتزل شانسی نداریم.

399
00:26:36.625 --> 00:26:41.041
خب، من باید برم. ممنون از این شب جالب.

400
00:26:41.625 --> 00:26:42.875
ببخشید دکتر آلونسو، من...

401
00:26:42.958 --> 00:26:47.541
چرا؟ همه از دیدن عکس مدفوع لذت می‌برن.

402
00:26:48.125 --> 00:26:50.250
راستی، دوسه‌تاشون نگران‌کننده‌ست.

403
00:26:50.333 --> 00:26:52.416
رژیم غذاییتون باید عوض بشه. شب بخیر.

404
00:26:53.375 --> 00:26:54.791
لعنتی. وایسین!

405
00:26:58.166 --> 00:26:59.666
‏- باید رانندگی کنم.
‏- دکتر آلونسو!

406
00:27:00.250 --> 00:27:01.458
دوشنبه می‌بینمتون.

407
00:27:03.583 --> 00:27:04.416
لعنتی.

408
00:27:05.000 --> 00:27:06.000
خیلی متأسفم عزیزم.

409
00:27:06.083 --> 00:27:10.083
قرار بود یه شب خوب
واسه همکارای جدیدم باشه.

410
00:27:10.166 --> 00:27:12.291
عوضش رئیسم گُهِ تو رو دید.

411
00:27:12.375 --> 00:27:13.833
من گُهِ تو رو دیدم.

412
00:27:13.916 --> 00:27:16.333
همه‌ی اینجا گُهِ تو رو دیدن!

413
00:27:16.416 --> 00:27:18.458
این یه شبِ گُهی بود!

414
00:28:16.875 --> 00:28:19.125
وای، لعنتی. گندش بزنن.

415
00:28:21.625 --> 00:28:23.000
لعنتی.

416
00:28:23.083 --> 00:28:25.458
آنتیه ۲۸۳ بار سعی کرده بهم زنگ بزنه.

417
00:28:26.666 --> 00:28:28.708
دفعه‌ی اولشو یادمه.

418
00:28:28.791 --> 00:28:31.083
جواب ندادی و گذاشتیش رو سایلنت.

419
00:28:31.166 --> 00:28:33.208
چی؟ چرا جلومو نگرفتی؟

420
00:28:33.291 --> 00:28:37.083
داد زدی: «نمی‌خوام برم خونه.
اون گاوه دست از سرم برداره.»

421
00:28:37.166 --> 00:28:39.333
چی؟ لعنتی.

422
00:28:40.375 --> 00:28:41.291
وای، لعنتی.

423
00:28:42.708 --> 00:28:43.750
احمق. جدی می‌گم.

424
00:28:45.458 --> 00:28:46.625
طفلک بیچاره.

425
00:28:53.291 --> 00:28:56.958
وای خدای من. بین ما اتفاقی افتاد؟

426
00:28:58.500 --> 00:28:59.875
احمق.

427
00:29:02.416 --> 00:29:03.583
سرم داره می‌ترکه.

428
00:29:04.375 --> 00:29:07.666
چون فقط میوه می‌خوری.
هیچی دیگه بهت نمی‌سازه.

429
00:29:09.416 --> 00:29:10.791
تو اینجا چیکار می‌کنی؟

430
00:29:10.875 --> 00:29:13.000
بکی می‌خواست تنها باشه.

431
00:29:23.083 --> 00:29:26.375
هی، دیروز اون همه چی بود؟

432
00:29:28.500 --> 00:29:31.083
اون شبِ بکی بود و تو خرابش کردی.

433
00:29:31.166 --> 00:29:33.500
ها؟ چطور؟

434
00:29:34.375 --> 00:29:36.125
همه‌شون خیلی خوش گذروندن.

435
00:29:36.875 --> 00:29:38.833
مخصوصاً با کوارتت گُه.

436
00:29:38.916 --> 00:29:42.125
لعنتی. واسه همین اونجوری قاطی کرد.

437
00:29:42.208 --> 00:29:45.000
بهتره دست بجنبونی و براش
یه آپارتمان پیدا کنی.

438
00:29:45.541 --> 00:29:47.083
اون خیلی زیاد اینجاست.

439
00:29:48.250 --> 00:29:52.291
درسته. من می‌رم بالا زیر آفتاب
بشینم و یه آبجوی خماری بزنم.

440
00:29:52.375 --> 00:29:53.625
راحت باش، تو هم بیا.

441
00:30:08.916 --> 00:30:11.416
بازم می‌گم، واقعاً متأسفم.

442
00:30:12.458 --> 00:30:13.916
من با تو حرف نمی‌زنم.

443
00:30:17.250 --> 00:30:19.041
یه لحظه دیگه کمکت می‌کنم، باشه؟

444
00:30:24.333 --> 00:30:28.000
باید حرف بزنیم. اصلاً
می‌دونی چقدر این وضع مزخرفه؟

445
00:30:28.083 --> 00:30:31.583
من اینجا موندم چون نمی‌تونم
با هاوکه و مونی سر کنم،

446
00:30:31.666 --> 00:30:34.625
و حالا دقیقاً تو همون وضعیتم با اولی.

447
00:30:35.250 --> 00:30:37.041
باز یه رابطه‌ی سه‌نفره.

448
00:30:37.125 --> 00:30:39.166
اولی خیلی از هاوکه باحال‌تره.

449
00:30:39.958 --> 00:30:41.291
بحث این نیست.

450
00:30:48.208 --> 00:30:49.333
یه راه‌حل لازم داریم.

451
00:30:49.416 --> 00:30:52.333
من نمی‌تونم اولی رو بندازم بیرون.

452
00:30:52.916 --> 00:30:55.583
نه... معلومه که نه، ولی...

453
00:30:56.375 --> 00:30:58.458
تو هر وقت بخوای می‌تونی بری.

454
00:30:59.833 --> 00:31:01.041
یعنی...

455
00:31:01.791 --> 00:31:05.208
الان داریم دنبال یه جا
فقط واسه من می‌گردیم.

456
00:31:06.416 --> 00:31:07.625
ماتسه.

457
00:31:07.708 --> 00:31:09.250
تو اولین مردی هستی

458
00:31:09.875 --> 00:31:15.416
که وقتی به با هم زندگی کردن فکر
می‌کنم حمله‌ی وحشت بهم دست نمی‌ده.

459
00:31:17.875 --> 00:31:20.000
این وسط یه تعریف قایم شده بود؟

460
00:31:25.250 --> 00:31:27.666
‏- خب؟
‏- می‌ریم با هم زندگی کنیم؟

461
00:31:28.583 --> 00:31:31.291
یعنی، اگه تو هم پایه‌ای.

462
00:31:31.375 --> 00:31:33.083
البته.

463
00:31:33.166 --> 00:31:34.708
می‌ریم با هم زندگی کنیم.

464
00:31:55.250 --> 00:31:58.625
فقط باید یه‌جوری خبرشو به اولی بدم.

465
00:32:00.458 --> 00:32:01.750
برو بهش بگو.

466
00:32:03.375 --> 00:32:05.041
من اینجا ادامه می‌دم، باشه؟

467
00:32:40.625 --> 00:32:43.583
تازه با بکی درباره‌ی
وضعیت زندگیمون حرف زدم.

468
00:32:43.666 --> 00:32:44.791
عالی.

469
00:32:45.375 --> 00:32:47.791
اون می‌تونه تصور کنه با من زندگی کنه.

470
00:32:48.958 --> 00:32:51.291
بدشانسی. ما با هم زندگی می‌کنیم.

471
00:32:53.750 --> 00:32:55.083
حرفی داری بزنی؟

472
00:32:55.791 --> 00:32:57.750
قراره دنبال یه آپارتمان بگردیم.

473
00:32:57.833 --> 00:32:59.625
لعنتی، اون یه آنتیه‌ست!

474
00:33:00.166 --> 00:33:01.166
چرت نگو.

475
00:33:01.750 --> 00:33:03.250
داداش، یادت رفته؟

476
00:33:03.333 --> 00:33:05.750
دیشب نتونستی تو تخت خودت بخوابی.

477
00:33:05.833 --> 00:33:08.958
وقتی با هم زندگی کنین، بیشتر سفتش می‌کنه.

478
00:33:09.041 --> 00:33:12.500
‏- فکر می‌کنی بازم می‌ذاره بری سفر؟
‏- معلومه!

479
00:33:12.583 --> 00:33:14.416
من اینقدر مطمئن نبودم.

480
00:33:14.500 --> 00:33:17.333
به زن‌ها یه بند انگشت
بدی، کل مَرد رو می‌برن.

481
00:33:17.416 --> 00:33:19.708
درست مثل اشمیتی و بقیه!

482
00:33:19.791 --> 00:33:22.166
همه‌شون فکر کردن «چه زن خوبی.»

483
00:33:22.250 --> 00:33:25.750
و حالا هیچ حرفی تو نحوه‌ی
زندگی خودشون ندارن.

484
00:33:31.041 --> 00:33:32.833
کوارتت گُه رو پاره کرده.

485
00:33:33.875 --> 00:33:34.708
چی؟

486
00:33:39.916 --> 00:33:40.916
پرتزلو هم؟

487
00:33:45.791 --> 00:33:47.875
داداش، دیگه هیچ‌وقت نمی‌تونی اونو تکرار کنی.

488
00:33:58.958 --> 00:34:00.458
من می‌رم یوگا.

489
00:34:03.208 --> 00:34:04.041
سلام.

490
00:34:04.833 --> 00:34:06.458
خب؟ باهاش حرف زدی؟

491
00:34:08.375 --> 00:34:09.583
چی گفت؟

492
00:34:11.291 --> 00:34:13.291
ببین، فکرامو کردم.

493
00:34:13.916 --> 00:34:16.041
اول سفر رو دارم.

494
00:34:16.125 --> 00:34:19.250
واسه با هم زندگی کردن کلی وقت داریم.

495
00:34:20.000 --> 00:34:22.625
و درباره‌ی مونی و هاوکه... من کمکت می‌کنم.

496
00:34:23.458 --> 00:34:25.291
یه جای قشنگ برات پیدا می‌کنیم.

497
00:34:28.291 --> 00:34:31.208
حق با توئه. الان بهترین وقتش نیست.

498
00:34:33.833 --> 00:34:35.333
من می‌رم باشگاه.

499
00:34:37.375 --> 00:34:42.791
خودمونو بکشیم بالا، تاجِ سر رو به آسمون.

500
00:34:42.875 --> 00:34:46.333
شونه‌ها دور از گوش‌ها.

501
00:34:47.250 --> 00:34:50.083
بکی، این نشونه‌ی بدی نیست.

502
00:34:50.166 --> 00:34:53.791
اینکه می‌خواد صبر کنه به این
معنی نیست که آدمِ درست نیست.

503
00:34:53.875 --> 00:34:55.916
اون خیلی عاشقته.

504
00:34:56.000 --> 00:34:58.166
پس چرا می‌ذاره ازش سوءاستفاده کنن؟

505
00:34:58.250 --> 00:35:01.125
‏- زیادی دل‌رحمه.
‏- ولی همین رو ازش دوست داری.

506
00:35:01.708 --> 00:35:04.541
آره، می‌تونه با من مهربون
باشه، ولی نه با اولیِ احمق.

507
00:35:04.625 --> 00:35:06.416
‏...اولین لبخند کوچیک.

508
00:35:07.416 --> 00:35:09.833
می‌دونی، بالاخره یه مَردی پیدا کردم که...

509
00:35:10.333 --> 00:35:11.541
که مثل من فکر می‌کنه.

510
00:35:11.625 --> 00:35:15.583
می‌تونم بامزه و مسخره
باشم، و فقط خودم باشم.

511
00:35:16.291 --> 00:35:19.750
و بعد بهترین دوستش مثل چسب قطره‌ایه.

512
00:35:19.833 --> 00:35:23.208
‏...و بازدم و سکون رو پیدا کنین.

513
00:35:23.791 --> 00:35:28.250
واسه مدیتیشن تنفسی امروز، نادی شودانا،

514
00:35:28.333 --> 00:35:33.791
سوراخ راست بینی رو با شست راست
می‌بندیم، از چپ دم می‌گیریم...

515
00:35:35.083 --> 00:35:39.125
ببندین. نگه دارین. از راست بازدم.

516
00:35:39.208 --> 00:35:42.125
ببندین. باز کنین. بازدم.

517
00:35:42.208 --> 00:35:45.666
من به این راحتی کوتاه نمیام.
نمی‌ذارم مردِ رؤیاهامو ازم بگیره.

518
00:35:45.750 --> 00:35:49.541
هی، ما اینجا قهوه نمی‌خوریم.
اومدیم استرس‌زدایی کنیم.

519
00:35:49.625 --> 00:35:52.041
کمک کرد. حس می‌کنم کاملاً استرسم رفته.

520
00:35:53.291 --> 00:35:54.750
دارم مردمو پس می‌گیرم.

521
00:35:59.875 --> 00:36:03.375
یالا! آره! یالا! نه!

522
00:36:04.333 --> 00:36:05.333
بیا دیگه.

523
00:36:05.416 --> 00:36:06.541
وایسا.

524
00:36:09.916 --> 00:36:11.416
‏- بکی.
‏- سلام.

525
00:36:12.208 --> 00:36:15.875
‏- سلام.
‏- ببخشید که صبح زیادی واکنش نشون دادم.

526
00:36:17.166 --> 00:36:18.666
منو می‌بخشی؟

527
00:36:18.750 --> 00:36:19.916
البته.

528
00:36:26.041 --> 00:36:28.125
‏- این چیه؟
‏- راستش...

529
00:36:29.875 --> 00:36:32.125
می‌خواستم بپرسم می‌تونم بیام پیشت.

530
00:36:33.416 --> 00:36:36.166
البته فقط تا وقتی یه جا برام پیدا کنی.

531
00:36:36.250 --> 00:36:40.291
لوله‌مون ترکیده. آب تو اتاقم تا اینجاست.

532
00:36:40.375 --> 00:36:43.041
‏- وای خدا، حتماً. بمون اینجا.
‏- جدی؟

533
00:36:47.875 --> 00:36:50.083
شام هم آوردم.

534
00:36:50.166 --> 00:36:52.416
‏- اسپاگتی کدو؟
‏- برگر.

535
00:36:53.958 --> 00:36:56.125
خب، شروع کنم به آشپزی؟

536
00:37:02.208 --> 00:37:03.208
عزیزم؟

537
00:37:03.791 --> 00:37:05.625
می‌خوای به‌زودی چندتا از رفیقاتو دعوت کنی؟

538
00:37:05.708 --> 00:37:07.791
که همه با هم یوگا کنیم؟

539
00:37:07.875 --> 00:37:09.791
ها‌ها. معلومه که نه.

540
00:37:11.583 --> 00:37:13.625
دورهمیِ پین‌بالت چطور؟

541
00:37:14.208 --> 00:37:16.666
‏«دورهمیِ پین‌بال.» اسمش پین‌بال اکستریمه.

542
00:37:16.750 --> 00:37:19.708
اینجا نیست. هر سال
یه جای جدید پیدا می‌کنیم.

543
00:37:19.791 --> 00:37:20.916
هیجان‌انگیزه.

544
00:37:23.458 --> 00:37:25.375
‏- منم می‌تونم بیام؟
‏- حتماً.

545
00:37:25.458 --> 00:37:27.083
عقلتو از دست دادی؟ همراه نداریم.

546
00:37:28.500 --> 00:37:30.625
ببخشید. نمی‌دونستم.

547
00:37:32.416 --> 00:37:33.750
نوش جان.

548
00:37:33.833 --> 00:37:36.791
تو هم می‌تونی بیای. بچه‌ها مشکلی ندارن.

549
00:37:39.416 --> 00:37:40.458
باحاله.

550
00:37:40.541 --> 00:37:43.708
و این پین‌بال اکستریم دقیقاً چه شکلیه؟

551
00:37:43.791 --> 00:37:45.916
فکر کن مردا وقتی دور هم
جمع می‌شن چیکار می‌کنن.

552
00:37:46.000 --> 00:37:47.666
آخرش همه‌مون داغونیم.

553
00:37:49.708 --> 00:37:51.583
وگرنه که حال نمی‌ده. نه؟

554
00:37:51.666 --> 00:37:53.541
که بهتر تصورش کنی...

555
00:37:53.625 --> 00:37:56.458
پین‌بال اکستریم یعنی پین‌بال تو شرایط سخت.

556
00:37:56.541 --> 00:37:58.875
پارسال شوک الکتریکی هم اضافه کردیم.

557
00:37:59.625 --> 00:38:00.833
آره.

558
00:38:02.041 --> 00:38:03.416
به نظر باحال میاد.

559
00:38:05.000 --> 00:38:07.291
این دفعه می‌تونیم بریم کلوب استریپ.

560
00:38:08.208 --> 00:38:09.833
حواس‌پرتیِ خوبی می‌شه.

561
00:38:10.375 --> 00:38:13.166
خب، اگه اهل استریپی،

562
00:38:13.250 --> 00:38:15.708
لازم نیست بری کلوب، نه؟

563
00:38:34.125 --> 00:38:35.083
ماتسه! اینجا.

564
00:38:54.333 --> 00:38:55.625
‏- سلام.
‏- سلام.

565
00:38:56.208 --> 00:38:57.208
مالِ من کو؟

566
00:38:57.958 --> 00:39:01.750
‏- تو هم می‌خوای بازی کنی؟
‏- معلومه. فکر کردی زیادی دخترونه‌ام؟

567
00:39:01.833 --> 00:39:03.666
‏- اوله، یکی مونده؟
‏- آره، بیا.

568
00:39:08.083 --> 00:39:09.625
‏- ممنون.
‏- قابلی نداره.

569
00:39:20.250 --> 00:39:21.375
آره!

570
00:39:23.666 --> 00:39:24.666
ماتسه، برو.

571
00:39:29.000 --> 00:39:30.500
کجا داری شلیک می‌کنی؟

572
00:39:33.125 --> 00:39:34.041
لعنتی!

573
00:39:40.458 --> 00:39:42.666
یالا، تسلیم شو دیگه!

574
00:39:43.958 --> 00:39:44.833
پسر!

575
00:39:45.333 --> 00:39:46.500
یالا!

576
00:39:47.250 --> 00:39:48.416
‏- آره!
‏- آره!

577
00:39:52.500 --> 00:39:54.708
‏- به سلامتی!
‏- به سلامتی!

578
00:39:54.791 --> 00:39:56.458
خب. سر بکش.

579
00:40:00.166 --> 00:40:02.333
خیله‌خب، حالا نوبت منه.

580
00:40:13.291 --> 00:40:14.458
به اون نزنی‌ها.

581
00:40:16.708 --> 00:40:17.958
من دارم شروع می‌کنم.

582
00:40:19.708 --> 00:40:30.958
 —  ماي موويیز —

583
00:40:33.291 --> 00:40:34.958
دیوونه‌ای؟ بس کن!

584
00:40:35.541 --> 00:40:37.833
‏- خوبی؟
‏- خوبم!

585
00:40:45.291 --> 00:40:46.625
تو یه عوضی‌ای.

586
00:40:46.708 --> 00:40:48.708
چرا؟ خودش می‌خواست بازی کنه.

587
00:40:49.958 --> 00:40:51.166
چیزی رو از دست دادم؟

588
00:40:51.250 --> 00:40:54.083
ما پین‌بال اکستریم بازی
می‌کنیم یا پین‌بالِ «اکستریم»؟

589
00:40:54.166 --> 00:40:56.500
‏- خوبی؟
‏- آره، عالی.

590
00:40:57.916 --> 00:40:59.708
خب، نوبت منه. عینک.

591
00:41:04.208 --> 00:41:05.833
تلافی کن.

592
00:41:07.208 --> 00:41:09.250
لازم نیست. واقعاً درد داره.

593
00:41:09.333 --> 00:41:11.666
خب. آماده‌ای؟

594
00:41:12.708 --> 00:41:14.791
‏- کارشو بساز. یالا.
‏- باشه.

595
00:41:26.166 --> 00:41:27.333
داداش!

596
00:41:27.416 --> 00:41:29.666
عقلتو از دست دادی؟ من که هنوز شروع نکردم!

597
00:41:30.625 --> 00:41:32.500
اولی داره دووم میاره!

598
00:41:41.625 --> 00:41:42.500
مشروب؟

599
00:41:42.583 --> 00:41:43.416
‏- آره.
‏- آره.

600
00:41:44.750 --> 00:41:46.416
تو هم مشروب می‌خوای اولی؟

601
00:41:51.583 --> 00:41:55.625
استرالیا

602
00:42:06.125 --> 00:42:06.958
سلام.

603
00:42:08.416 --> 00:42:11.583
‏- می‌شه توضیح بدم کتاب چطوری کار می‌کنه؟
‏- ممنون، خوبم.

604
00:42:12.208 --> 00:42:13.833
نه، خوب نیستی.

605
00:42:13.916 --> 00:42:16.666
تا وقتی نخریش نه. بیا سر صندوق.

606
00:42:16.750 --> 00:42:19.125
ولی یه صفحه‌ش کمه.

607
00:42:22.541 --> 00:42:24.166
همون که بهترین بارها توشه.

608
00:42:26.375 --> 00:42:29.000
چرا لونلی پلنت نه؟ راهنمایی‌های بهتری داره.

609
00:42:29.083 --> 00:42:30.916
حتماً. چرا که نه؟

610
00:42:31.000 --> 00:42:34.250
عالیه، پس هردوشو برمی‌دارین. صندوق اونجاست.

611
00:42:54.958 --> 00:42:57.166
تو مالدیو می‌ریم آتول با.

612
00:42:57.250 --> 00:43:00.375
یه رستوران زیرآبی هست. دورتادورش شیشه‌ست.

613
00:43:00.458 --> 00:43:05.000
با محشرترین ماهی‌ها که دورت
شنا می‌کنن. کوسه و لاک‌پشت!

614
00:43:05.083 --> 00:43:06.583
‏- باحاله.
‏- آره.

615
00:43:10.916 --> 00:43:15.000
هی، تمرین سرما چی شد؟ یه بارم نیومدی.

616
00:43:15.083 --> 00:43:16.083
بیا.

617
00:43:16.875 --> 00:43:18.666
چی، الان؟

618
00:43:18.750 --> 00:43:21.375
معلومه. فقط چند دقیقه طول می‌کشه.

619
00:43:23.875 --> 00:43:26.000
تو برو. من یه‌کم وسیله‌ی دیگه برمی‌دارم.

620
00:43:28.791 --> 00:43:29.791
باشه.

621
00:43:31.833 --> 00:43:33.541
لعنتی، چقدر سرده!

622
00:43:33.625 --> 00:43:37.000
نه بابا. ولی من چند هفته‌ست تمرین می‌کنم.

623
00:43:37.583 --> 00:43:40.375
یا خدا اولی. چیکار کردی؟

624
00:43:42.916 --> 00:43:44.125
پین‌بال اکستریم.

625
00:43:44.708 --> 00:43:47.708
بیورن، مطمئنی منفی ۶۰ هنوز سالمه؟

626
00:43:47.791 --> 00:43:49.625
حس می‌کنم یه چیزی داره از بین می‌ره.

627
00:43:49.708 --> 00:43:52.416
لعنتی. رو حداکثر گذاشتمش.
تو رو منفی ۱۱۰ای.

628
00:43:56.625 --> 00:43:59.375
شوخی کردم. واقعاً فقط رو منفی ۶۰ای.

629
00:44:00.375 --> 00:44:03.791
باید مکزیکو رو جوری تنظیم کنیم
که واسه روز مردگان اونجا باشیم.

630
00:44:03.875 --> 00:44:05.083
روز مردگان؟

631
00:44:05.166 --> 00:44:06.583
مراسم عزا که نیست.

632
00:44:06.666 --> 00:44:09.750
یه جشن بزرگه با جمجمه‌های
شکری و از این چیزا.

633
00:44:09.833 --> 00:44:11.166
به نظر باحال میاد.

634
00:44:23.666 --> 00:44:26.625
هی، هنوز مدرک غواصی رو می‌گیریم؟

635
00:44:26.708 --> 00:44:27.750
معلومه.

636
00:44:29.208 --> 00:44:32.333
پسر، امروز سه‌تا بازدید دیگه
دارم. می‌تونی یکیشو بری؟

637
00:44:32.416 --> 00:44:34.250
عمراً، من واسه امروز تعطیلم.

638
00:44:37.750 --> 00:44:38.916
لعنتی.

639
00:44:40.375 --> 00:44:42.458
‏- چی شده؟
‏- بکی رو یادمون رفت.

640
00:44:55.125 --> 00:44:58.125
خ... خیلی متأسفم عزیزم.

641
00:44:59.791 --> 00:45:01.625
اشکالی نداره. پیش میاد.

642
00:45:06.916 --> 00:45:08.541
زانوی چپ بالا، دم...

643
00:45:08.625 --> 00:45:11.625
‏- منو یادش رفت. همون‌جا ولم کرد.
‏- جدی؟

644
00:45:11.708 --> 00:45:15.125
چون اولی یه‌بند از این سفر
دور دنیای مسخره حرف زد.

645
00:45:15.208 --> 00:45:17.791
اون باعث می‌شه همه‌چیو
فراموش کنه، از جمله منو.

646
00:45:17.875 --> 00:45:19.541
نمی‌تونم تصورشو بکنم.

647
00:45:20.041 --> 00:45:22.666
مطمئنم تو هم به اندازه‌ی اولی براش مهمی.

648
00:45:22.750 --> 00:45:24.625
وای، «به اندازه‌ی». باحاله.

649
00:45:24.708 --> 00:45:26.583
این سفر دور دنیا چقدر طول می‌کشه؟

650
00:45:27.125 --> 00:45:28.041
یه سال.

651
00:45:28.125 --> 00:45:30.583
‏...و عمیق تو کشش بشینین.

652
00:45:30.666 --> 00:45:32.958
جدی؟ تو بهش اجازه می‌دی؟

653
00:45:33.041 --> 00:45:35.500
چه اجازه‌ای؟ رؤیای خودشه.

654
00:45:35.583 --> 00:45:39.541
‏- با اینکه با همین این کارو می‌کنه؟
‏- من همون اول جلوشو می‌گرفتم.

655
00:45:39.625 --> 00:45:41.166
‏- آره، منم.
‏- منم.

656
00:45:41.250 --> 00:45:44.166
‏- این درست نیست.
‏- ...و رو صندلیمون بشینیم.

657
00:45:44.250 --> 00:45:46.125
<i>اوتکاتاسانا.</i>

658
00:45:46.833 --> 00:45:49.000
نه، من دخالت نمی‌کنم.

659
00:45:49.666 --> 00:45:52.833
و فکرِ کنسل کردن با دوستش
باید از خودش دربیاد.

660
00:45:53.416 --> 00:45:56.041
و به سمت موردعلاقه‌مون می‌چرخیم.

661
00:45:59.250 --> 00:46:00.208
باشه.

662
00:46:00.708 --> 00:46:02.666
شاید یه‌کم هُلش بدم جلو.

663
00:46:02.750 --> 00:46:04.708
‏- همین کارو بکن.
‏- ولی زیاد صبر نکن.

664
00:46:04.791 --> 00:46:07.708
بچه‌ها، اگه می‌خواین گپ
بزنین، برین کافه! صندلی!

665
00:46:07.791 --> 00:46:11.375
‏- یه گفت‌وگوی آروم داشته باش.
‏- آره، این آخر هفته یه جا دعوتش کن.

666
00:46:12.000 --> 00:46:14.166
اگه الان کاری نکنی، از دستت می‌ره.

667
00:46:28.500 --> 00:46:29.500
ماتسه کجاست؟

668
00:46:30.208 --> 00:46:31.458
دیر کرده.

669
00:46:35.125 --> 00:46:37.541
امیدوارم چون داره دنبال یه جا می‌گرده.

670
00:46:37.625 --> 00:46:38.791
روش کار می‌کنم.

671
00:46:44.833 --> 00:46:47.000
لوله‌ی ترکیده‌ت چی شد؟

672
00:46:49.125 --> 00:46:50.458
درست شد.

673
00:46:52.083 --> 00:46:55.125
ولی رطوبت دیوارها هنوز باید کشیده بشه.

674
00:46:55.750 --> 00:46:57.125
خطر کپک.

675
00:46:57.208 --> 00:46:59.416
تو چی؟ شرط باختی؟

676
00:47:00.000 --> 00:47:02.291
واسه غواصی ثبت‌نام کردم. شنبه شروع می‌شه.

677
00:47:02.375 --> 00:47:05.833
وای نه. متأسفانه باید ناامیدت کنم.

678
00:47:07.000 --> 00:47:09.250
ما آخر هفته می‌ریم مسافرت.

679
00:47:10.458 --> 00:47:11.500
ماتسه می‌دونه؟

680
00:47:12.083 --> 00:47:13.583
می‌خوام سورپرایزش کنم.

681
00:47:14.875 --> 00:47:15.833
منم همینطور.

682
00:47:18.125 --> 00:47:20.291
جدی فکر می‌کنی غواصی رو انتخاب می‌کنه

683
00:47:20.375 --> 00:47:23.166
به‌جای یه آخر هفته کنار ساحل با دوست‌دخترش؟

684
00:47:23.250 --> 00:47:24.291
آره.

685
00:47:25.583 --> 00:47:26.791
هی، یه لحظه صبر کن!

686
00:47:31.000 --> 00:47:34.166
چیکار کنم که این آخر هفته مالِ من بشه؟

687
00:47:39.458 --> 00:47:41.500
تو اتاق سرما منو ببر.

688
00:47:41.583 --> 00:47:45.083
هرکی تو منفی ۶۰ درجه
بیشتر دووم بیاره برنده‌ست.

689
00:47:48.000 --> 00:47:50.625
‏- اگه بتونم، قرارمون قطعیه؟
‏- آره.

690
00:47:51.791 --> 00:47:54.000
من دارم می‌رم. اونجا می‌بینمت.

691
00:47:59.375 --> 00:48:00.375
برو.

692
00:48:04.750 --> 00:48:07.625
وایسا بیورن. بیا یه درجه ببریمش بالاتر.

693
00:48:07.708 --> 00:48:10.791
هرکی تو منفی ۷۰ بیشتر دووم بیاره.

694
00:48:10.875 --> 00:48:11.916
وایسا، ما...

695
00:48:13.583 --> 00:48:15.583
چرا مستقیم نریم رو حداکثر؟

696
00:48:19.833 --> 00:48:20.833
بیورن؟

697
00:48:21.583 --> 00:48:22.458
حداکثر.

698
00:48:23.625 --> 00:48:24.833
هرجور میل شماست.

699
00:48:26.041 --> 00:48:27.458
منفی ۱۱۰.

700
00:48:58.125 --> 00:48:59.416
سه دقیقه.

701
00:49:09.708 --> 00:49:10.750
پنج دقیقه.

702
00:49:20.083 --> 00:49:21.375
ده دقیقه.

703
00:49:29.541 --> 00:49:32.208
آروم و یواش داداش. آروم.

704
00:49:32.291 --> 00:49:35.208
خیلی خوب بود. باید بیشتر از اینا بکنیم.

705
00:49:35.291 --> 00:49:36.541
اَه، بده بهش دیگه.

706
00:49:40.666 --> 00:49:44.625
چطوری این کارو کرد؟

707
00:49:47.583 --> 00:49:49.583
گردش خون بعضی زن‌ها بهتره.

708
00:49:49.666 --> 00:49:51.291
خوندم که هورمونیه.

709
00:49:53.500 --> 00:49:54.708
و قرارمون؟

710
00:49:54.791 --> 00:49:55.958
سرِ جاشه.

711
00:50:03.250 --> 00:50:04.250
ممنون.

712
00:50:05.666 --> 00:50:07.208
جلسه‌ی گرونی بود.

713
00:50:07.791 --> 00:50:08.791
می‌ارزید.

714
00:50:34.500 --> 00:50:37.583
‏- اولی!
‏- اشمیتی، سلام. امشب پایه‌ی آبجو هستی؟

715
00:50:37.666 --> 00:50:39.833
<i>نمی‌تونم. حبس خونگی‌ام.</i>

716
00:50:39.916 --> 00:50:41.083
چی؟ هنوز؟

717
00:50:41.166 --> 00:50:44.375
<i>آره، نمی‌تونم بلند حرف بزنم.</i>
<i>آنتیه داره گوش می‌ده.</i>

718
00:50:44.458 --> 00:50:46.333
بلندتر حرف بزن. به‌زور می‌شنومت.

719
00:50:46.416 --> 00:50:48.666
<i>نمی‌تونم! آنتیه صدامو می‌شنوه وقتی...</i>

720
00:50:48.750 --> 00:50:51.375
پسر، اشمیتی، این از زندان هم بدتره!

721
00:50:51.458 --> 00:50:53.791
اونا لااقل روزی یه بار می‌تونن برن تو حیاط.

722
00:50:53.875 --> 00:50:57.416
‏- می‌خوای چیکار کنم؟
‏- آره، باشه. بی‌خیال.

723
00:51:09.166 --> 00:51:11.250
<i>چرا مستقیم نریم رو حداکثر؟</i>

724
00:51:14.416 --> 00:51:16.500
خب بچه‌ها، همه آماده‌این؟

725
00:51:16.583 --> 00:51:17.708
آره!

726
00:51:17.791 --> 00:51:21.875
عالیه! بیاین دستامونو گرم کنیم!

727
00:51:23.416 --> 00:51:25.666
دستا بالا! بالا!

728
00:51:25.750 --> 00:51:28.333
عالیه! آفرین!

729
00:51:30.916 --> 00:51:31.916
می‌دونستم!

730
00:51:32.000 --> 00:51:33.333
آره، ادامه بدین!

731
00:51:50.666 --> 00:51:53.208
اولی؟ چه خبره؟

732
00:51:54.041 --> 00:51:54.958
از ربکا بپرس.

733
00:51:55.041 --> 00:51:56.250
ما با هم قرار داشتیم.

734
00:51:56.333 --> 00:51:57.458
تو تقلب کردی.

735
00:51:58.541 --> 00:52:00.791
یکی می‌تونه بگه قضیه چیه؟

736
00:52:01.291 --> 00:52:03.791
اولی قبول کرد که آخر هفته با تو باشم.

737
00:52:03.875 --> 00:52:07.291
تو اتاق سرما رو منفی ۱۱۰ بردمش.

738
00:52:07.375 --> 00:52:11.791
آرزوشو داشته باش. این بیورنِ خائن مالِ
تو رو گذاشت رو منفی ۵. قرارمون باطله.

739
00:52:14.666 --> 00:52:17.791
من برنامه داشتم این آخر هفته
باهات غواصی رو شروع کنم.

740
00:52:17.875 --> 00:52:20.458
ولی خانم دندون‌پزشک می‌خواست بکشوندت اینجا.

741
00:52:20.541 --> 00:52:22.833
پس سر من دعوا کردین؟

742
00:52:22.916 --> 00:52:24.333
‏- آره.
‏- آره.

743
00:52:27.500 --> 00:52:30.250
‏- تو چطور اومدی اینجا؟
‏- خدمات نظافت.

744
00:52:32.583 --> 00:52:34.125
چیه؟ من آدم جذابیم.

745
00:52:34.750 --> 00:52:37.666
تو یه احمقی. و پول همه‌ی اینا رو خودت می‌دی.

746
00:52:40.333 --> 00:52:43.291
‏- می‌ریم اون ماساژ رو بگیریم؟
‏- اولی رو با خودت ببر.

747
00:52:56.833 --> 00:52:59.791
درباره‌ی سفر دور دنیامون فکر کردم.

748
00:53:00.333 --> 00:53:03.208
وقتشه. باید بلیت رزرو کنیم.

749
00:53:03.291 --> 00:53:06.125
آخر همین ماه بلیت ارزون به بانکوک دارن.

750
00:53:08.041 --> 00:53:09.708
منظورم این نبود.

751
00:53:13.625 --> 00:53:16.166
با بکی مفصل حرف زدم.

752
00:53:16.250 --> 00:53:18.500
‏- گفت تو نمی‌تونی بری.
‏- نه!

753
00:53:18.583 --> 00:53:21.791
حتی گفت اگه رؤیای بزرگمه، برم.

754
00:53:22.291 --> 00:53:24.875
فقط مطمئن نیست که این
دوتا با هم جور دربیان.

755
00:53:24.958 --> 00:53:26.375
رابطه و سفر.

756
00:53:26.458 --> 00:53:28.000
می‌دونستم!

757
00:53:28.583 --> 00:53:30.416
به‌خاطر اون نمی‌خوای بری!

758
00:53:31.458 --> 00:53:33.666
اگه فقط چهار هفته بریم چی؟

759
00:53:35.458 --> 00:53:36.666
خوبی؟

760
00:53:39.833 --> 00:53:43.875
داداش، این تعطیلات نیست!
این یه چیز یه‌بار تو زندگیه!

761
00:53:44.625 --> 00:53:47.291
‏- می‌دونم.
‏- و می‌خوای از دستش بدی؟

762
00:53:47.375 --> 00:53:50.000
ترجیح می‌دی هر روز یه کار خسته‌کننده بکنی

763
00:53:50.083 --> 00:53:52.375
و پس‌انداز کنی واسه یه خونه‌ی
ویلایی بغلِ اشمیتی؟

764
00:53:52.458 --> 00:53:54.125
هنوز نمی‌دونم.

765
00:53:55.333 --> 00:53:58.250
ولی راستش کارمو اونقدرام
خسته‌کننده نمی‌بینم.

766
00:54:01.083 --> 00:54:03.208
‏- متأسفم اولی.
‏- آره حتماً.

767
00:54:16.791 --> 00:54:19.541
<i>سلام اولی. پرسیده بودی آبجو بزنیم.</i>

768
00:54:19.625 --> 00:54:22.916
<i>آنتیه داره می‌ره سینما. از هشت تا ده آزادم.</i>

769
00:54:23.000 --> 00:54:24.625
<i>خبرم کن، باشه؟</i>

770
00:54:29.000 --> 00:54:30.333
آلمان

771
00:54:38.000 --> 00:54:38.875
اولی.

772
00:54:38.958 --> 00:54:41.375
زن‌هاتون مغزتونو شست‌وشو دادن؟

773
00:54:41.458 --> 00:54:44.250
آروم باش. چرا اینقدر عصبانی‌ای؟

774
00:54:44.333 --> 00:54:45.875
ماتسه سفرمونو کنسل کرد!

775
00:54:47.791 --> 00:54:50.083
جدی فکر می‌کردی هنوز پابرجاست؟

776
00:54:50.166 --> 00:54:51.750
خب، آره.

777
00:54:52.375 --> 00:54:55.291
اولی، ماتسه الان تو یه رابطه‌ست.

778
00:54:55.375 --> 00:54:58.958
معلومه که اونو به یه سفر
یه‌ساله با تو ترجیح می‌ده.

779
00:54:59.041 --> 00:55:03.125
شاید واسه تو. یعنی، تو کسیو
انتخاب کردی که بهش می‌گی گاو.

780
00:55:03.208 --> 00:55:04.583
اون موقع نئشه بودم.

781
00:55:04.666 --> 00:55:06.375
و آنتیه اونقدرام بد نیست.

782
00:55:07.250 --> 00:55:09.583
وقتی تنهاییم می‌تونه واقعاً مهربون باشه.

783
00:55:09.666 --> 00:55:12.583
‏«می‌تونه مهربون باشه.»
معیار انتخابت این بود؟

784
00:55:12.666 --> 00:55:14.166
من چیکار کنم آخه؟

785
00:55:14.250 --> 00:55:16.666
اینجوری نیست که زن‌ها
واسه من صف کشیده باشن.

786
00:55:16.750 --> 00:55:19.583
تازه، اگه آنتیه اینقدر هُلم نداده بود،

787
00:55:19.666 --> 00:55:23.291
هیچ‌وقت رئیس بخش نمی‌شدم.
با همچین دفتر شیکی.

788
00:55:23.375 --> 00:55:25.458
با نمای کلیسای جامع. ببین.

789
00:55:28.666 --> 00:55:31.250
نه، جدی می‌گم. من با اون خوشحالم.

790
00:55:34.958 --> 00:55:37.166
امشب چی؟ آبجو می‌زنیم؟

791
00:55:37.250 --> 00:55:40.583
نه بابا. تو خونه بمون
و شورتای آنتیه رو اتو کن.

792
00:55:45.166 --> 00:55:48.750
اولی! زندگی همه‌ش گل و بلبل
نیست! باید کوتاه بیای!

793
00:56:00.208 --> 00:56:01.875
‏- این چیه؟
‏- دارم اسباب‌کشی می‌کنم.

794
00:56:11.583 --> 00:56:12.583
چرا؟

795
00:56:13.416 --> 00:56:15.416
دیگه بسه که سرکارم بذاری.

796
00:56:15.500 --> 00:56:17.958
تو واقعاً دنبال یه جا واسه اون نمی‌گردی.

797
00:56:18.041 --> 00:56:22.166
درست نیست. دوتا بهش نشون
دادم، ولی مناسب نبودن.

798
00:56:22.250 --> 00:56:24.041
دوتا. وای.

799
00:56:24.125 --> 00:56:26.750
تو واقعاً می‌خوای اون بره.

800
00:56:29.000 --> 00:56:32.333
حق با توئه. سهل‌انگاری کردم.

801
00:56:32.416 --> 00:56:35.458
فکر کنم امیدوار بودم
هر سه‌تامون بتونیم کنار بیایم.

802
00:56:37.625 --> 00:56:39.458
واقعاً همینو می‌خوای؟

803
00:56:40.583 --> 00:56:41.666
آره.

804
00:56:46.875 --> 00:56:47.833
باشه.

805
00:57:02.333 --> 00:57:03.750
کمک لازم داری؟

806
00:57:04.500 --> 00:57:06.041
واسه تو به‌اندازه‌ی کافی سریع نیستم؟

807
00:57:07.916 --> 00:57:10.041
خواهش می‌کنم از دست
ماتسه عصبانی نباش، باشه؟

808
00:57:10.125 --> 00:57:13.416
طبیعیه که نمی‌خواد یه سال از هم دور باشیم.

809
00:57:14.708 --> 00:57:16.833
انگار تصمیمِ خودش بود!

810
00:57:16.916 --> 00:57:18.208
معلومه که بود.

811
00:57:20.083 --> 00:57:21.541
باشه، خانم دندون‌پزشک.

812
00:57:22.458 --> 00:57:24.833
فکر می‌کنی به همون اندازه
که به نظر میام احمقم؟

813
00:57:24.916 --> 00:57:28.750
دقیقاً می‌دونم چرا می‌خواستی آخر
هفته رو تنها با اون بگذرونی.

814
00:57:28.833 --> 00:57:32.083
اینم می‌دونم که هیچ لوله‌ای
تو آپارتمانت نترکیده بود.

815
00:57:33.458 --> 00:57:35.458
هرچی بیشتر بهش فکر می‌کنم،

816
00:57:35.541 --> 00:57:38.750
اینکه بذارم راحت ببری
خیلی احمقانه‌ست، پس...

817
00:57:41.458 --> 00:57:45.166
الو؟ چی؟ چه بد شد. نه، کاریش نمی‌شه کرد.

818
00:57:47.750 --> 00:57:49.166
خبر بد.

819
00:57:49.750 --> 00:57:53.208
صاحبخونه‌م همین الان گفت
که آپارتمان جدید بهم نمی‌رسه.

820
00:57:53.291 --> 00:57:55.541
خب دیگه. همین‌جا می‌مونم.

821
00:58:07.291 --> 00:58:10.916
با دستش یه تماس تلفنی گرفت!
اون اسباب‌کشی نمی‌کنه!

822
00:58:11.000 --> 00:58:13.250
آره، ببخشید. آپارتمانی در کار نیست.

823
00:58:13.333 --> 00:58:16.333
ولی اشکالی نداره.
همینجوری با هم زندگی می‌کنیم.

824
00:58:16.416 --> 00:58:19.375
‏- تا حالا که خوب پیش رفته.
‏- خوب پیش رفته؟ جدی؟

825
00:58:20.541 --> 00:58:24.000
شماها واقعی هستین؟ عین
بچه‌های نوپا رفتار می‌کنین.

826
00:58:24.083 --> 00:58:27.833
یا خودتونو جمع کنین، یا همدیگه
رو نادیده بگیرین، لعنتی!

827
00:58:27.916 --> 00:58:29.958
حواست باشه رفیق.

828
00:58:31.500 --> 00:58:33.666
حالا داره بهم می‌گه کجا رو نگاه کنم.

829
00:58:33.750 --> 00:58:35.208
‏«حواست باشه.»

830
00:58:35.958 --> 00:58:36.958
زن‌ها.

831
00:59:27.000 --> 00:59:28.333
چه دندونای قشنگی.

832
00:59:39.750 --> 00:59:41.416
ثبت آگهی

833
00:59:41.500 --> 00:59:43.083
فروش...

834
00:59:45.000 --> 00:59:47.083
‏۱ یورو — آگهی شما در حال بررسی است

835
00:59:52.416 --> 00:59:54.875
سلام، واسه دستگاه پین‌بال اومدیم.

836
00:59:54.958 --> 00:59:55.875
ها؟

837
00:59:55.958 --> 00:59:58.625
بیا، خریدمش. یه یورو.

838
01:00:00.041 --> 01:00:01.916
عمراً.

839
01:00:02.000 --> 01:00:05.250
هی! درو باز کن! همین الان بیارش اینجا!

840
01:00:55.916 --> 01:00:56.875
نه!

841
01:00:56.958 --> 01:00:58.125
انقضا: اوت ۲۰۰۸

842
01:00:58.208 --> 01:00:59.208
لعنتی!

843
01:01:28.291 --> 01:01:29.875
چی شده؟

844
01:01:32.416 --> 01:01:33.916
اولی ساندویچ درست کرد.

845
01:01:34.500 --> 01:01:38.291
ساندویچ‌ساز آتیش گرفت. اصلاً نمی‌دونم چطوری.

846
01:01:58.458 --> 01:02:01.375
شاید نشونه‌ای بود

847
01:02:02.000 --> 01:02:03.666
که وقتشه اسباب‌کشی کنیم.

848
01:02:06.500 --> 01:02:10.958
ببین. یکی از مریضام،
یه خانم پیرِ خیلی مهربون،

849
01:02:11.041 --> 01:02:12.958
دنبال مستأجر جدیده.

850
01:02:13.041 --> 01:02:14.916
حاضره به ما بدتش.

851
01:02:19.041 --> 01:02:22.000
بازم داره سرت شیره می‌ماله؟

852
01:02:24.666 --> 01:02:27.666
بابت اتفاقی که افتاد
خیلی متأسفم. من نمی...

853
01:02:27.750 --> 01:02:30.875
نگران نباش. مهم اینه که شما دوتا سالمین.

854
01:02:31.666 --> 01:02:33.458
و درباره‌ی اون یکی قضیه...

855
01:02:33.541 --> 01:02:37.541
غرورم به‌عنوان مشاور املاک یه‌کم
جریحه‌دار شد که تو پیداش کردی.

856
01:02:37.625 --> 01:02:40.458
‏- ولی اون جا محشره بکی.
‏- نه؟

857
01:02:40.541 --> 01:02:42.166
همین الان بگیریمش.

858
01:02:49.333 --> 01:02:51.041
یه شرط خیلی کوچیک هست.

859
01:02:51.833 --> 01:02:54.666
می‌خواد قبل از اینکه بله بگه شما رو ببینه.

860
01:02:55.250 --> 01:02:56.708
باشه. کِی و کجا؟

861
01:02:56.791 --> 01:02:59.583
پس‌فردا. بهتره تو خودِ
آپارتمان همدیگه رو ببینین.

862
01:02:59.666 --> 01:03:02.041
تو که همایش داری؟

863
01:03:02.125 --> 01:03:05.458
لازم نیست من باشم. تو برو،
یه سلام کوتاه بکن و...

864
01:03:06.916 --> 01:03:08.458
اون‌وقت اون خونه مالِ ماست.

865
01:03:13.500 --> 01:03:15.333
<i>عالیه خانم آکچای. به‌زودی می‌بینمتون.</i>

866
01:03:17.000 --> 01:03:18.458
هی، گوش کن.

867
01:03:18.541 --> 01:03:22.250
درباره‌ی اینکه دیگه نمی‌خوای
سفرمونو بریم فکر کردم و...

868
01:03:23.083 --> 01:03:24.875
من مشکلی ندارم. آره.

869
01:03:26.750 --> 01:03:27.750
لطف داری.

870
01:03:28.875 --> 01:03:31.833
می‌دونی، منم کاش می‌تونستم
هردوشو داشته باشم.

871
01:03:31.916 --> 01:03:34.958
هم با بکی باشم هم با تو دور دنیا بگردم.

872
01:03:36.416 --> 01:03:40.041
چی می‌گی اگه به‌جای یه سفر بزرگ دور دنیا،

873
01:03:40.625 --> 01:03:41.916
یه سفر کوچیک بریم؟

874
01:03:43.250 --> 01:03:46.125
همین‌جا تو شهر. همه‌ش تو یه شب.

875
01:03:47.583 --> 01:03:49.083
چطوری می‌شه؟

876
01:03:49.166 --> 01:03:50.541
اون یه سورپرایزه.

877
01:03:50.625 --> 01:03:54.541
فقط اینو می‌گم که از بانکوک شروع می‌کنیم.

878
01:03:55.333 --> 01:03:56.375
باشه؟

879
01:03:57.458 --> 01:03:58.291
معلومه.

880
01:04:02.208 --> 01:04:03.875
تأیید رزرو

881
01:04:03.958 --> 01:04:05.666
‏- سلام بکی.
‏- مزاحم شدم؟

882
01:04:05.750 --> 01:04:07.125
نه، همه‌چی خوبه.

883
01:04:07.708 --> 01:04:10.500
اولی همین الان منو به یه سفر
کوچیک دور دنیا دعوت کرد.

884
01:04:10.583 --> 01:04:12.375
‏- یه نقشه‌ای داره.
‏- نه.

885
01:04:12.958 --> 01:04:14.458
فقط یه فکر قشنگ به سرش زده.

886
01:04:15.500 --> 01:04:18.708
‏- جلسه‌ی صبح رو یادت نره.
‏- یادم نمی‌ره.

887
01:04:19.916 --> 01:04:24.000
نمی‌تونم به اینم نه بگم. فکر
کنم همه‌شو از قبل ترتیب داده.

888
01:04:28.500 --> 01:04:30.416
نه، فقط امشب.

889
01:04:37.583 --> 01:04:39.375
این یه مکونگ ساوره.

890
01:04:46.541 --> 01:04:49.208
ملخ سرخ‌شده تو تایلند یه خوراکی محبوبه.

891
01:04:49.291 --> 01:04:51.458
پروتئینشون بالاست.

892
01:04:53.875 --> 01:04:56.750
لبخند بزن. تایلندی‌ها خیلی مؤدبن.

893
01:05:06.500 --> 01:05:08.125
داریم از تایلند می‌ریم

894
01:05:08.208 --> 01:05:10.625
و راهی سیبری می‌شیم.

895
01:05:26.208 --> 01:05:27.208
لعنتی.

896
01:05:30.500 --> 01:05:32.000
بریم یه کشور گرم؟

897
01:05:44.875 --> 01:05:45.791
هی!

898
01:05:49.833 --> 01:05:52.708
تو آکاپولکوی واقعی، الان می‌رفتیم ساحل.

899
01:06:05.541 --> 01:06:08.458
خیلی باحال می‌شد اگه واقعاً
دور دنیا رو می‌گشتیم.

900
01:06:09.250 --> 01:06:12.125
خوشحالم که اینو گفتی. چون من...

901
01:06:18.125 --> 01:06:19.083
سلام عزیزم.

902
01:06:19.166 --> 01:06:20.875
<i>سلام. همه‌چی مرتبه؟</i>

903
01:06:20.958 --> 01:06:24.458
همه‌چی خوبه. الان مراکشیم.

904
01:06:24.541 --> 01:06:28.375
‏- چقدر می‌مونین؟
‏- زیاد نه. قول می‌دم.

905
01:06:29.375 --> 01:06:32.250
‏- فردا مدارکو یادت نره.
‏- یادم نمی‌ره.

906
01:06:33.291 --> 01:06:35.625
‏- می‌تونی رو من حساب کنی.
‏- خوبه.

907
01:06:38.041 --> 01:06:39.041
باید برم.

908
01:06:39.125 --> 01:06:41.833
‏- بعداً بهت پیام می‌دم، باشه؟
‏- ممنون عزیزم.

909
01:06:41.916 --> 01:06:42.791
<i>سلام.</i>

910
01:06:42.875 --> 01:06:44.041
دوستت دارم.

911
01:06:44.125 --> 01:06:45.750
منم دوستت دارم.

912
01:06:47.791 --> 01:06:49.250
منم دوستت دارم.

913
01:06:51.708 --> 01:06:54.166
‏- فقط یکی دیگه.
‏- حتماً.

914
01:07:05.708 --> 01:07:07.125
کجاییم؟

915
01:07:07.208 --> 01:07:08.541
مغولستان.

916
01:07:09.250 --> 01:07:11.125
کویر گبی.

917
01:07:12.000 --> 01:07:14.000
چنگیزخان ازش رد شد.

918
01:07:14.083 --> 01:07:15.083
باحاله.

919
01:07:21.000 --> 01:07:23.958
<i>هی، ما امشب دیگه تعطیلیم. من می‌رم بخوابم.</i>

920
01:07:24.541 --> 01:07:25.500
<i>کجایی؟</i>

921
01:07:28.583 --> 01:07:31.708
هنوز مغولستانم

922
01:07:31.791 --> 01:07:35.583
صبح بهت زنگ می‌زنم

923
01:07:39.291 --> 01:07:41.958
هنوز مغولستانم — صبح بهت زنگ می‌زنم

924
01:07:43.583 --> 01:07:46.041
به آفریقا خوش اومدی.

925
01:07:46.125 --> 01:07:48.250
تو غذا بگیر، من نوشیدنی می‌گیرم.

926
01:08:24.125 --> 01:08:25.208
حالا کجا؟

927
01:08:26.041 --> 01:08:27.333
سرزمین آتش.

928
01:08:28.000 --> 01:08:30.083
ولی اول باید یه چیزی بخوریم.

929
01:09:05.291 --> 01:09:07.458
ما تو سرزمین آتشیم!

930
01:09:49.541 --> 01:09:50.583
بکی؟

931
01:09:51.875 --> 01:09:53.208
تو اینجا چیکار می‌کنی؟

932
01:09:53.291 --> 01:09:55.916
یادت رفته؟ ما موقعیت
مکانیمونو به اشتراک می‌ذاریم!

933
01:09:56.833 --> 01:10:00.500
بازدید یه ساعت پیش بود!
و تو مثل یه ولگرد اینجا افتادی!

934
01:10:00.583 --> 01:10:04.041
هی! صداتو بیار پایین خانم جوون!

935
01:10:04.125 --> 01:10:06.083
مردم می‌خوان بخوابن!

936
01:10:06.166 --> 01:10:07.041
چشم.

937
01:10:07.125 --> 01:10:10.833
تو ذره‌ای به یه رابطه‌ی
جدی با من علاقه نداری.

938
01:10:11.708 --> 01:10:12.583
اشتباه از من بود.

939
01:10:13.500 --> 01:10:15.458
بکی!

940
01:10:15.541 --> 01:10:17.000
بکی.

941
01:10:18.041 --> 01:10:20.291
من... متأسفم.

942
01:10:28.708 --> 01:10:30.666
داداش، اون چیه رو سرت؟

943
01:10:32.708 --> 01:10:34.041
احمق.

944
01:10:34.125 --> 01:10:35.375
لعنتی.

945
01:10:36.041 --> 01:10:37.041
بکی.

946
01:10:38.541 --> 01:10:39.541
بکی.

947
01:10:40.583 --> 01:10:41.583
لعنتی.

948
01:10:50.375 --> 01:10:52.666
نون!

949
01:10:58.833 --> 01:10:59.791
چی شده؟

950
01:11:03.708 --> 01:11:04.958
باهام به هم زد.

951
01:11:07.208 --> 01:11:08.250
جدی؟

952
01:11:21.083 --> 01:11:24.750
‏«...فهمیدم که تو هیچ‌وقت بزرگ نمی‌شی.»

953
01:11:24.833 --> 01:11:30.208
‏«من یه مَرد کنارم می‌خوام، نه یه بچه.»

954
01:11:30.291 --> 01:11:31.583
چه خط بدی.

955
01:11:31.666 --> 01:11:33.458
‏«واقعاً همه‌چیو امتحان کردم،

956
01:11:33.541 --> 01:11:38.000
ولی ظاهراً تو فقط وقتی خوشحالی
که بتونی با اولی کار خودتو بکنی.»

957
01:11:38.083 --> 01:11:39.708
درسته.

958
01:11:39.791 --> 01:11:42.083
‏«برات یه زندگی خوب با اون آرزو می‌کنم.»

959
01:11:44.333 --> 01:11:45.708
حالا چیکار کنم؟

960
01:11:57.875 --> 01:11:59.333
بلیت دور دنیا؟

961
01:11:59.416 --> 01:12:01.875
دیروز از حساب سفرمون برداشتم.

962
01:12:07.000 --> 01:12:09.750
اینو قبل از اینکه باهام به هم بزنه خریدی؟

963
01:12:13.375 --> 01:12:15.750
تو چه جور دوستی هستی داداش؟

964
01:12:16.583 --> 01:12:17.750
تو یه عوضی تمام‌عیاری!

965
01:12:21.875 --> 01:12:23.458
ب... ب...

966
01:12:24.458 --> 01:12:26.708
ب... ب... ب...

967
01:12:35.291 --> 01:12:37.458
بکی همون زنی بود

968
01:12:38.375 --> 01:12:40.041
که همیشه دنبالش می‌گشتم.

969
01:12:40.708 --> 01:12:42.541
با اون خوشحال بودم.

970
01:12:43.791 --> 01:12:47.333
هی. احتمالاً خودش درست...

971
01:12:53.125 --> 01:12:55.166
هی... داداش!

972
01:12:59.500 --> 01:13:01.458
می‌خوام به هم‌خونگیمون پایان بدم.

973
01:13:02.583 --> 01:13:04.208
داری با من به هم می‌زنی؟

974
01:13:05.125 --> 01:13:06.500
تو می‌ری؟ یا من برم؟

975
01:13:10.416 --> 01:13:11.625
حتماً داداش.

976
01:13:15.583 --> 01:13:16.708
من از اینجا می‌رم.

977
01:13:48.666 --> 01:13:49.666
جواب بده.

978
01:14:05.625 --> 01:14:06.666
بفرمایید تو.

979
01:14:07.166 --> 01:14:10.583
اینجا یه نشیمن و ناهارخوری بزرگ داریم.

980
01:14:10.666 --> 01:14:13.416
ولی قلبِ واقعی این آپارتمان این...

981
01:14:13.500 --> 01:14:14.916
این چی؟

982
01:14:17.125 --> 01:14:18.125
اون می‌ره.

983
01:14:21.166 --> 01:14:22.166
آگهی شما آنلاین شد

984
01:14:38.125 --> 01:14:40.041
پیا۹۳ بلیت را خرید

985
01:14:57.625 --> 01:14:59.250
هنوز ۲۴٫۹۰ بهم بدهکاری.

986
01:15:00.458 --> 01:15:02.083
چرا؟ کتاب که مالِ تو نبود.

987
01:15:02.166 --> 01:15:04.375
ولی مغازه دیگه نمی‌تونه بفروشتش.

988
01:15:04.875 --> 01:15:06.000
استرالیا

989
01:15:06.083 --> 01:15:07.250
لعنتی، تو پیایی؟

990
01:15:09.333 --> 01:15:10.333
نشونه‌ی تصویریمون.

991
01:15:11.291 --> 01:15:13.666
تو اولی هستی؟ همون با بلیت دور دنیا؟

992
01:15:13.750 --> 01:15:16.125
آره. پس می‌خوای دور دنیا رو بگردی؟

993
01:15:16.208 --> 01:15:18.666
نه، اول ۲۴٫۹۰ رو ازت می‌خوام.

994
01:15:32.125 --> 01:15:34.208
سفر دور دنیا همیشه رؤیای من بوده.

995
01:15:34.291 --> 01:15:36.791
همه می‌خوان انجامش بدن، ولی هیچ‌کس نمی‌ده.

996
01:15:36.875 --> 01:15:40.583
وقتی دیدم یه بلیت هست،
گفتم «خب، انجامش می‌دم.»

997
01:15:40.666 --> 01:15:42.375
‏- محشره.
‏- و تو؟

998
01:15:43.375 --> 01:15:46.416
دوست‌دخترت فرار کرده،
واسه همین یه بلیت اضافه داری.

999
01:15:46.916 --> 01:15:48.833
دوست‌دختر نه. یه پسر.

1000
01:15:48.916 --> 01:15:50.083
ببخشید. تو همجنس‌گرایی؟

1001
01:15:51.166 --> 01:15:53.958
نه، هنوز نه. ولی این گزینه
رو باز نگه داشتم.

1002
01:15:54.916 --> 01:15:56.916
با زن‌ها خوب کنار نمیای؟

1003
01:15:57.000 --> 01:15:59.708
‏- از کجا به این نتیجه رسیدی؟
‏- همینجوری حدس زدم.

1004
01:16:01.125 --> 01:16:02.250
نه...

1005
01:16:03.291 --> 01:16:05.791
چرا دوستت دیگه نمی‌خواد بره؟

1006
01:16:05.875 --> 01:16:07.333
به‌خاطر یه زن.

1007
01:16:12.000 --> 01:16:13.000
گوش می‌دم.

1008
01:16:15.833 --> 01:16:16.916
بیا دیگه.

1009
01:16:17.000 --> 01:16:19.958
ما مدام تو پروازها همدیگه رو می‌بینیم.

1010
01:16:20.041 --> 01:16:22.500
ضرری نداره یه‌کم همدیگه رو بشناسیم.

1011
01:16:24.166 --> 01:16:26.083
<i>تو بیشتر تیپِ پیتر پن هستی، نه؟</i>

1012
01:16:26.166 --> 01:16:27.625
همون یارو با جوراب‌شلواری سبز؟

1013
01:16:27.708 --> 01:16:30.041
اوهوم. نمی‌خواد بزرگ بشه.

1014
01:16:30.125 --> 01:16:33.916
من بزرگ شدم، ولی هشدار اسپویل،
یه تله‌ست چون اصلاً حال نمی‌ده.

1015
01:16:34.000 --> 01:16:36.041
دوستت انگار فکر می‌کنه حال می‌ده.

1016
01:16:36.958 --> 01:16:38.791
چرا نمی‌ذاری همین کارو بکنه؟

1017
01:16:40.791 --> 01:16:42.291
من هیچ‌وقت...

1018
01:16:42.375 --> 01:16:43.458
بیا دیگه.

1019
01:16:43.541 --> 01:16:48.875
واقعیت اینه که تو دوستت
و دوستیتونو از چشم انداختی.

1020
01:16:48.958 --> 01:16:51.958
فقط به خودت فکر کردی. دوستت عوض شده.

1021
01:16:52.041 --> 01:16:55.333
دلش چیز دیگه‌ای می‌خواد غیر
از گشتن دور دنیا با تو.

1022
01:16:57.416 --> 01:16:59.500
این حرفو یه جا شنیدم قبلاً.

1023
01:17:01.291 --> 01:17:03.375
یه‌کم جبران کردن بدهکاری.

1024
01:17:11.083 --> 01:17:12.791
تو فرودگاه می‌بینمت.

1025
01:17:12.875 --> 01:17:14.083
ممنون بابت قهوه.

1026
01:17:16.041 --> 01:17:17.041
معلومه.

1027
01:17:17.958 --> 01:17:19.583
‏- خداحافظ.
‏- خداحافظ.

1028
01:17:29.666 --> 01:17:31.125
الان برمی‌گردم.

1029
01:17:32.666 --> 01:17:45.125
 —  ماي موويیز —

1030
01:17:47.958 --> 01:17:48.958
باحاله.

1031
01:18:10.625 --> 01:18:12.583
ربکا؟ هی!

1032
01:18:13.333 --> 01:18:14.541
وایسا!

1033
01:18:16.083 --> 01:18:17.083
ربکا.

1034
01:18:18.583 --> 01:18:20.291
هی، یه لحظه.

1035
01:18:20.375 --> 01:18:21.708
می‌شه یه لحظه حرف بزنیم؟

1036
01:18:46.000 --> 01:18:48.125
آقای پن؟

1037
01:18:50.666 --> 01:18:51.583
آره.

1038
01:18:53.041 --> 01:18:54.041
خواهش می‌کنم.

1039
01:19:00.833 --> 01:19:02.208
‏- بفرمایید بشینین.
‏- بله.

1040
01:19:02.958 --> 01:19:04.125
خب...

1041
01:19:06.083 --> 01:19:07.250
بفرمایید...

1042
01:19:08.583 --> 01:19:10.708
دندون‌پزشک الان میان خدمتتون.

1043
01:19:18.250 --> 01:19:20.291
‏- آقای پیتر پن؟
‏- اسمش همینه.

1044
01:19:26.208 --> 01:19:30.666
سلام آقای پن. پس بار اولتونه.

1045
01:19:31.458 --> 01:19:33.791
مشکل فوریتون چیه؟

1046
01:19:35.166 --> 01:19:37.833
‏- چی می‌خوای؟
‏- پنج دقیقه از وقتت.

1047
01:19:37.916 --> 01:19:40.750
گمشو! این اسم مسخره چیه؟

1048
01:19:40.833 --> 01:19:42.833
وگرنه که منو راه نمی‌دادی.

1049
01:19:42.916 --> 01:19:45.375
الانم راهت نمی‌دم. برو بیرون!

1050
01:19:45.916 --> 01:19:47.791
‏- تو داری با ماتسه بی‌انصافی می‌کنی.
‏- هی!

1051
01:19:56.000 --> 01:19:57.708
باشه، آقای پن.

1052
01:20:01.458 --> 01:20:02.708
بیاین شروع کنیم.

1053
01:20:02.791 --> 01:20:04.666
چی؟ نه، لازم نیست.

1054
01:20:04.750 --> 01:20:07.000
درد به‌طرز معجزه‌آسایی رفع شد.

1055
01:20:07.083 --> 01:20:08.333
اینو زیاد می‌شنویم.

1056
01:20:08.416 --> 01:20:11.916
ولی باور کنین، بهتره یه نگاه بندازم.

1057
01:20:35.083 --> 01:20:36.083
دندون ۴-۸ پوسیدگی داره.

1058
01:20:36.166 --> 01:20:38.500
یه آمپول بهتون می‌زنیم. درد نداره.

1059
01:20:38.583 --> 01:20:40.750
نه، آقای پن سرسخته.

1060
01:20:40.833 --> 01:20:43.333
همین الان بهم گفت بی‌حسی لازم نداره.

1061
01:20:57.916 --> 01:21:00.791
مامان، من نمی‌خوام برم
اون تو. خواهش می‌کنم مامان.

1062
01:21:11.833 --> 01:21:12.708
لطفاً بشورین.

1063
01:21:19.333 --> 01:21:21.541
می‌تونی بری میشل. خودم اینجا تمومش می‌کنم.

1064
01:21:27.791 --> 01:21:29.583
من دارم بی‌انصافی می‌کنم، آره؟

1065
01:21:29.666 --> 01:21:31.791
ماتسه دو بار می‌تونست
بیاد پیش من زندگی کنه،

1066
01:21:31.875 --> 01:21:33.625
و هر دو بار گند زد.

1067
01:21:34.541 --> 01:21:37.500
تقصیر من بود. من جلوشو گرفتم.

1068
01:21:37.583 --> 01:21:40.416
مردی که جدی باشه نمی‌ذاره جلوشو بگیرن.

1069
01:21:40.500 --> 01:21:44.000
دوستشو به آینده با دوست‌دخترش ترجیح نمی‌ده.

1070
01:21:44.083 --> 01:21:47.666
ترجیح نداده. وگرنه منو
از آپارتمان بیرون نمی‌کرد!

1071
01:21:51.750 --> 01:21:52.750
جدی؟

1072
01:21:52.833 --> 01:21:56.625
آره، من رفتم. و به‌زودی
خودمم می‌رم سفر دور دنیا.

1073
01:21:59.208 --> 01:22:01.041
یه فرصت دیگه بهش بده.

1074
01:22:01.958 --> 01:22:04.625
ماتسه خیلی دلش برات تنگ شده. واقعاً.

1075
01:22:11.625 --> 01:22:12.625
اولی؟

1076
01:22:15.250 --> 01:22:16.958
واقعاً پوسیدگی داشتی.

1077
01:22:18.833 --> 01:22:19.833
باحاله.

1078
01:22:22.833 --> 01:22:25.125
اوه، سلام. ببخشید.

1079
01:22:25.208 --> 01:22:26.750
خانم ریشتهوف. بیاین، ببینین.

1080
01:22:26.833 --> 01:22:29.916
این براتون جالبه. خب، واسه همه جالبه.

1081
01:22:30.000 --> 01:22:33.416
اسکنر داخل‌دهانی جدید رسید.

1082
01:22:33.500 --> 01:22:34.625
بالاخره.

1083
01:22:36.041 --> 01:22:37.125
خانم ریشتهوف؟

1084
01:22:41.375 --> 01:22:42.750
وقت لازم دارم فکر کنم.

1085
01:22:45.875 --> 01:22:48.916
خانم کامینسکی؟ بیاین، ببینین.

1086
01:22:49.000 --> 01:22:52.250
این براتون جالبه. خب، واسه همه جالبه.

1087
01:22:52.333 --> 01:22:55.541
اسکنر داخل‌دهانی جدید رسید.

1088
01:22:56.375 --> 01:22:58.708
مونی — با هاوکه مشکل دارم.
می‌تونیم همدیگه رو ببینیم؟

1089
01:23:13.000 --> 01:23:15.000
اشمیتی — سلام، یه چیزی بزنیم؟

1090
01:23:50.583 --> 01:23:52.666
قرار دارم با اشمیتی.

1091
01:23:53.416 --> 01:23:54.458
قرار دارم با مونی.

1092
01:23:55.250 --> 01:23:56.250
باشه.

1093
01:24:15.666 --> 01:24:18.833
‏- زیاد با اشمیتی اینجا اومدی؟
‏- بار اولمه.

1094
01:24:28.583 --> 01:24:30.333
منم هیچ‌وقت مونی رو اینجا ندیدم.

1095
01:24:35.458 --> 01:24:37.333
فکر کنم دستِ اولی تو کاره.

1096
01:24:37.958 --> 01:24:39.291
چرا این فکرو می‌کنی؟

1097
01:24:39.375 --> 01:24:41.875
امروز صبح اومد مطبم.

1098
01:24:43.333 --> 01:24:45.166
گفت که بیرونش کردی.

1099
01:24:45.250 --> 01:24:47.250
اذیتت کرد؟

1100
01:24:47.333 --> 01:24:49.416
نه، برعکس.

1101
01:24:50.375 --> 01:24:51.833
طرف تو رو گرفت.

1102
01:24:52.833 --> 01:24:57.583
اونقدر که یه درمان پوسیدگی
رو بدون بی‌حسی تحمل کرد.

1103
01:24:58.666 --> 01:25:00.375
داریم درباره‌ی اولی حرف می‌زنیم؟

1104
01:25:03.916 --> 01:25:06.458
یه‌جوری ترتیبشو داده
که ما اینجا همدیگه رو ببینیم.

1105
01:25:06.541 --> 01:25:08.708
سلام به هردوتون. چی میل دارین؟

1106
01:25:09.666 --> 01:25:12.083
فکر کنم یه‌کم بیشتر وقت لازم داریم.

1107
01:25:12.166 --> 01:25:13.250
مشکلی نیست.

1108
01:25:17.750 --> 01:25:19.333
منو رو نگاه کنیم؟

1109
01:25:33.250 --> 01:25:35.541
الان تو اون آپارتمان تنها زندگی می‌کنی؟

1110
01:25:36.416 --> 01:25:37.416
آره.

1111
01:25:38.583 --> 01:25:39.583
تو چی؟

1112
01:25:40.500 --> 01:25:42.166
هنوز دنبال یه جایی؟

1113
01:25:47.541 --> 01:25:49.083
یکی دارم که می‌تونم پیشنهاد بدم.

1114
01:25:50.083 --> 01:25:51.458
خیلی جادار.

1115
01:25:53.291 --> 01:25:56.125
ولی آشپزخونه‌ش یه‌کم آسیب دیده.

1116
01:25:59.416 --> 01:26:01.833
دوست دارم خودم بازسازیشو انجام بدم.

1117
01:26:04.791 --> 01:26:05.625
چرت نگو.

1118
01:26:06.416 --> 01:26:08.541
آره. خواهش می‌کنم.

1119
01:26:08.625 --> 01:26:10.375
اینجوری حس بهتری دارم.

1120
01:26:10.458 --> 01:26:11.708
چرا؟

1121
01:26:14.833 --> 01:26:16.333
داستانش درازه.

1122
01:26:16.416 --> 01:26:18.250
بعداً برات تعریف می‌کنم، باشه؟

1123
01:26:18.333 --> 01:26:21.208
فقط خیلی خوشحالم
که دوباره همدیگه رو داریم.

1124
01:26:41.541 --> 01:26:42.875
‏- صبح بخیر.
‏- سلام.

1125
01:26:42.958 --> 01:26:43.958
صبح بخیر.

1126
01:27:00.458 --> 01:27:03.000
بلیتتو فروختم — اولی

1127
01:27:05.958 --> 01:27:07.416
وسایل اولی کجاست؟

1128
01:27:08.166 --> 01:27:09.166
سلام به تو هم.

1129
01:27:11.125 --> 01:27:14.000
چرا از من می‌پرسی؟ وای نه.

1130
01:27:14.083 --> 01:27:16.625
بتمن و رابین از هم جدا شدن؟

1131
01:27:17.958 --> 01:27:21.416
خب، دوستت استعفا داد و رفت سفر دور دنیا.

1132
01:27:22.125 --> 01:27:24.583
انگار عقلت اومده سرِ جاش.

1133
01:27:24.666 --> 01:27:27.666
درک می‌کنم. همچین سفری به منم نمیاد.

1134
01:27:27.750 --> 01:27:32.583
زندگی تو کوله‌پشتی، اقامتگاه‌های
درب‌وداغون، بهداشت افتضاح...

1135
01:27:35.333 --> 01:27:39.583
اوه... هولوشک داره از بخش املاک لوکس می‌ره.

1136
01:27:39.666 --> 01:27:41.458
شاید به دردت بخوره؟

1137
01:27:41.541 --> 01:27:43.375
یعنی، کمیسیون بالاتر،

1138
01:27:44.083 --> 01:27:45.750
حقوق پایه‌ی بالاتر.

1139
01:27:45.833 --> 01:27:47.708
ولی مسئولیت زیاد.

1140
01:27:47.791 --> 01:27:50.166
‏- بهش فکر کن.
‏- لازم نیست.

1141
01:27:50.916 --> 01:27:53.375
پیشنهادتونو قبول می‌کنم. ممنون.

1142
01:27:55.375 --> 01:27:57.625
می‌دونی پرواز اولی کِیه؟

1143
01:27:58.500 --> 01:27:59.875
امروز صبح؟

1144
01:28:12.458 --> 01:28:15.083
<i>اولی هستم. ببخشید،</i>
<i>دارم دنبال گوشیم می‌گردم.</i>

1145
01:28:15.166 --> 01:28:16.083
لعنتی.

1146
01:28:54.458 --> 01:28:57.541
‏- ببخشید، یه لطف بزرگ لازم دارم.
‏- باید تو صف وایسی.

1147
01:28:57.625 --> 01:29:00.083
متأسفانه من بلیت ندارم...

1148
01:29:00.166 --> 01:29:01.916
هی! تو صف نپر!

1149
01:29:02.708 --> 01:29:03.708
اولی!

1150
01:29:06.333 --> 01:29:08.708
نظرت عوض نشد؟ بلیت رفت.

1151
01:29:08.791 --> 01:29:10.708
بکی بهم گفت رفتی دیدنش.

1152
01:29:10.791 --> 01:29:13.958
‏- قرارِ خواستگاری‌سازیم جواب داد؟
‏- همه‌چی دوباره خوبه.

1153
01:29:14.750 --> 01:29:17.333
امیدوارم بین ما هم همینطور.

1154
01:29:18.458 --> 01:29:20.250
ممنون که این کارو برام کردی.

1155
01:29:21.791 --> 01:29:25.875
<i>آخرین فراخوان پرواز تی‌اچ-۳۰۱ به بانکوک.</i>

1156
01:29:25.958 --> 01:29:27.250
خب، دیگه وقتشه.

1157
01:29:27.333 --> 01:29:29.000
<i>از همه‌ی مسافران خواهشمندیم...</i>

1158
01:29:29.083 --> 01:29:31.958
آره. یکیمون باید زیر شفق قطبی چادر بزنه.

1159
01:29:32.041 --> 01:29:34.500
وگرنه اون همه تمرین سرما بیخود بود.

1160
01:29:38.041 --> 01:29:39.166
اون کیه؟

1161
01:29:40.125 --> 01:29:42.458
پیا. بلیتتو خرید.

1162
01:29:42.541 --> 01:29:45.000
رفیقم ماتسه! منو بخشیده!

1163
01:29:45.666 --> 01:29:47.041
عالیه! بیا دیگه!

1164
01:29:48.500 --> 01:29:49.541
آره، من...

1165
01:29:50.041 --> 01:29:51.041
خب دیگه.

1166
01:29:58.125 --> 01:30:00.833
دیوونگیه. طولانی‌ترین مدتی
که از مدرسه به بعد از هم دور بودیم

1167
01:30:00.916 --> 01:30:02.916
سه روز تو کریسمس بود.

1168
01:30:04.250 --> 01:30:06.916
این... یه سال زود می‌گذره.

1169
01:30:07.000 --> 01:30:08.541
آره، حق با توئه.

1170
01:30:08.625 --> 01:30:11.083
هرچند، می‌تونه خیلی هم طولانی حس بشه.

1171
01:30:11.166 --> 01:30:12.541
منم همینطور فکر می‌کنم.

1172
01:30:19.500 --> 01:30:20.416
مواظب خودت باش پسر.

1173
01:30:21.333 --> 01:30:22.333
تو هم همینطور.

1174
01:31:20.333 --> 01:31:21.375
چطور شد؟

1175
01:31:21.458 --> 01:31:23.666
<i>به پیا پیشنهاد ازدواج دادم و قبول کرد.</i>

1176
01:31:23.750 --> 01:31:28.541
یعنی، چطور... آخه ازدواج
که واقعاً اولویتت نبود.

1177
01:31:28.625 --> 01:31:32.958
<i>خب، ما کنار یه دریاچه‌ی سرد</i>
<i>تو ایسلند بودیم که شفق قطبی می‌بینی.</i>

1178
01:31:33.041 --> 01:31:37.416
<i>وقتی تو صف کرایه‌ی لباس</i>
<i>غواصی وایساده بودیم، یهو گفت</i>

1179
01:31:37.500 --> 01:31:40.625
<i>‏«گور باباش.» و پرید تو دریاچه. همینجوری!</i>

1180
01:31:40.708 --> 01:31:43.416
<i>خب معلومه که باید با این زن</i>
<i>ازدواج می‌کردم، نه؟</i>

1181
01:31:44.208 --> 01:31:47.166
<i>من فقط باهاش ازدواج کردم که شما</i>
<i>رو از آسیب بیشتر نجات بدم.</i>

1182
01:31:47.250 --> 01:31:49.125
اوه، ممنون. چه لطفی.

1183
01:31:49.208 --> 01:31:52.166
و تبریک می‌گم. اولی حریف آسونی نیست.

1184
01:31:53.333 --> 01:31:54.458
وای خدا.

1185
01:31:59.500 --> 01:32:03.125
<i>راستی، بالی محشره!</i>
<i>یه مرخصی بگیرین و بیاین اینجا!</i>

1186
01:32:03.208 --> 01:32:05.291
<i>‏- آره.</i>
<i>‏- ماتسه، بکی...</i>

1187
01:32:06.500 --> 01:32:07.458
<i>‏- خداحافظ!</i>
<i>‏- می‌بینمتون.</i>

1188
01:32:07.541 --> 01:32:08.750
خداحافظ.

1189
01:32:09.750 --> 01:32:11.375
اوه، چه نازه.

1190
01:32:22.833 --> 01:32:24.083
سلام ماتسه.

1191
01:32:25.208 --> 01:32:27.500
اشمیتیه.

1192
01:32:27.583 --> 01:32:31.083
آنتیه انبار مخفی علفشو
پیدا کرده و بیرونش کرده.

1193
01:32:31.166 --> 01:32:34.333
پرسیده تا وقتی یه جای جدید
پیدا کنه می‌تونه اینجا بمونه؟

1194
01:32:34.416 --> 01:32:35.500
سلام بکی.

1195
01:32:36.416 --> 01:32:39.041
آره... من می‌رم تو اتاق اولی.

1196
01:32:43.291 --> 01:32:44.416
حتماً تقصیر توئه.

1197
01:32:45.083 --> 01:32:47.916
خودت گفتی همیشه سر
از رابطه‌های سه‌نفره درمیاری.

1198
01:32:49.000 --> 01:36:34.000
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">مای موویز</font>   <font color="Orange">MyMoviz</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال