WEBVTT
1
00:00:03.730 --> 00:00:26.010
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
2
00:00:27.730 --> 00:00:51.010
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
3
00:00:53.730 --> 00:00:56.010
صبح بخیر، یان.
4
00:00:56.970 --> 00:01:00.710
اکنون می‌توانید روز خود
را با من، هد، آغاز کنید.
5
00:01:01.750 --> 00:01:06.770
تنها اجتماعی با دسترسی
پیوسته به آب و انرژی.
6
00:01:08.770 --> 00:01:09.810
به‌روزرسانی.
7
00:01:10.390 --> 00:01:11.390
آغاز.
8
00:01:14.520 --> 00:01:15.560
به‌روزرسانی.
9
00:01:16.400 --> 00:01:17.400
در حال انجام.
10
00:01:19.360 --> 00:01:20.360
به‌روزرسانی.
11
00:01:20.620 --> 00:01:21.620
تکمیل شد.
12
00:01:26.900 --> 00:01:29.260
ژله‌ای خود را مصرف کرده‌اید.
13
00:01:30.300 --> 00:01:37.180
به یاد داشته باشید هر ۲۴ ساعت یک ژله‌ای
مصرف کنید و سیستم خود را مرتب سرویس کنید.
14
00:01:51.420 --> 00:01:57.600
قطع ارتباط با من می‌تواند در سیستم
شما خطا و در بدن شما عوارض ایجاد کند.
15
00:01:58.600 --> 00:02:03.640
این عوارض ممکن است موجب توقف بدن شما شود.
16
00:02:11.080 --> 00:02:17.700
آیا امروز قصد هدر دادن آب
یا انرژی جنسی را دارید؟
17
00:02:17.701 --> 00:02:19.260
خیر.
18
00:02:54.860 --> 00:02:57.240
کارآگاه یان ۶۲۳.
19
00:02:58.280 --> 00:02:58.760
بله قربان.
20
00:02:59.160 --> 00:03:02.620
مأموریت امروز شما به شرح زیر است.
21
00:03:03.740 --> 00:03:08.640
برای انجام تحقیق در مرکز
پناهجویان انتخاب شده‌اید.
22
00:03:09.640 --> 00:03:10.380
بسیار ممنونم.
23
00:03:10.381 --> 00:03:15.520
یکی از پناهجویان در شرایطی
غیرعادی به قتل رسیده است.
24
00:03:16.160 --> 00:03:16.420
بله.
25
00:03:17.100 --> 00:03:22.200
گزارش‌ها از فعالیت ضدسیستمی
مختل‌کننده‌ی خدمات هد حکایت دارد.
26
00:03:22.660 --> 00:03:27.040
دلایلی داریم که یک جادوگر
سایبری مسئول است.
27
00:03:27.620 --> 00:03:28.900
جادوگر سایبری؟
28
00:03:29.800 --> 00:03:30.120
چی؟
29
00:03:30.480 --> 00:03:34.550
به کسی با مهارت‌های ویژه‌ی شما و
30
00:03:34.551 --> 00:03:38.080
رویکرد خاص شما نیاز
داریم تا مجرم را بیابد.
31
00:03:38.081 --> 00:03:39.081
بر جای خود بمان.
32
00:03:39.520 --> 00:03:40.520
در راهم.
33
00:03:40.600 --> 00:03:41.660
روز خوبی داشته باشید.
34
00:06:12.340 --> 00:06:13.440
اتصال به آیکا.
35
00:06:15.020 --> 00:06:16.300
اتصال به آیکا.
36
00:06:19.000 --> 00:06:20.640
سلام، چطوری؟
37
00:06:21.860 --> 00:06:22.860
آیکا.
38
00:06:23.040 --> 00:06:24.040
نازی.
39
00:06:24.920 --> 00:06:25.920
بیا دیگه.
40
00:06:26.000 --> 00:06:27.000
وقت بیدار شدنه.
41
00:06:42.010 --> 00:06:42.870
پاشو.
42
00:06:42.871 --> 00:06:44.570
بعدش... چی، بابا؟
43
00:06:45.290 --> 00:06:46.430
پاشو برو مدرسه.
44
00:06:47.570 --> 00:06:48.690
پا شدم.
45
00:06:49.250 --> 00:06:50.250
بله.
46
00:06:50.490 --> 00:06:52.730
دارم می‌خورم.
47
00:06:53.370 --> 00:06:54.570
اوه، باحاله.
48
00:06:55.050 --> 00:06:56.830
بابا، خیلی ضایع‌ست.
49
00:06:56.970 --> 00:06:58.510
دیگه کسی این‌طوری نمی‌گه.
50
00:07:04.120 --> 00:07:06.140
الان بالا میارم.
51
00:07:07.060 --> 00:07:08.820
مامان، بس کن.
52
00:07:09.160 --> 00:07:12.700
حساب شما بابت آغاز پرونده‌ی جدید شارژ شد.
53
00:07:13.300 --> 00:07:15.160
آیکا، پیش‌پرداختم رو گرفتم.
54
00:07:15.520 --> 00:07:16.780
پس امروز می‌ریم موج‌سواری؟
55
00:07:17.240 --> 00:07:17.500
آره.
56
00:07:18.100 --> 00:07:19.100
بدجنسی.
57
00:07:19.660 --> 00:07:20.660
زِن.
58
00:07:20.840 --> 00:07:21.840
بله.
59
00:07:22.260 --> 00:07:23.760
اول سیستمت رو به‌روز کنیم.
60
00:07:29.100 --> 00:07:30.100
صدا.
61
00:07:31.260 --> 00:07:33.360
به‌روزرسانی، آغاز.
62
00:07:37.170 --> 00:07:38.930
به‌روزرسانی در حال انجام.
63
00:07:44.480 --> 00:07:45.760
به‌روزرسانی کامل شد.
64
00:07:48.500 --> 00:07:53.200
به یاد داشته باشید که آب و انرژی
بزرگ‌ترین دارایی ما هستند.
65
00:07:53.440 --> 00:07:55.840
حالا آماده‌ی مدرسه شو.
66
00:07:56.720 --> 00:07:58.560
و به هد دست نزن.
67
00:07:58.760 --> 00:08:00.720
چون پای دومم منفجر می‌شه.
68
00:08:01.180 --> 00:08:02.500
تو فقط یه مغز داری.
69
00:08:03.800 --> 00:08:06.580
دارم لباس خوابم رو عوض می‌کنم.
70
00:08:06.840 --> 00:08:07.840
دوستت دارم.
71
00:08:07.940 --> 00:08:08.260
بای.
72
00:08:08.920 --> 00:08:09.920
بای.
73
00:08:10.120 --> 00:08:10.540
عشق.
74
00:08:10.760 --> 00:08:11.140
ماچ ماچ.
75
00:08:11.440 --> 00:08:12.440
دوستت دارم.
76
00:08:12.800 --> 00:08:16.000
آیکا، زود برو خونه.
77
00:08:16.420 --> 00:08:17.420
دوستت دارم.
78
00:10:11.950 --> 00:10:12.950
ماچ.
79
00:10:14.000 --> 00:10:15.600
لطفاً آرامش خود را حفظ کنید.
80
00:10:18.900 --> 00:10:21.640
به یاد داشته باشید هد را مرتب سرویس کنید.
81
00:10:22.320 --> 00:10:24.540
و ژله‌ای خود را سر وقت مصرف کنید.
82
00:10:58.180 --> 00:11:03.000
آیروجو تا پنج دقیقه‌ی دیگر
به ایستگاه میدتاون می‌رسد.
83
00:11:06.840 --> 00:11:09.320
مسیر را تا مقصد دنبال کنید.
84
00:11:09.880 --> 00:11:12.360
تا ۵ دقیقه‌ی دیگر حرکت می‌کنیم.
85
00:11:13.100 --> 00:11:13.120
ممنون.
86
00:11:13.121 --> 00:11:13.160
بای.
87
00:11:13.161 --> 00:11:13.240
بای.
88
00:11:13.241 --> 00:11:13.260
بای.
89
00:11:13.261 --> 00:11:14.261
بریم.
90
00:12:48.500 --> 00:12:51.160
کارآگاه محبوبم.
91
00:12:55.000 --> 00:12:57.000
جانیِ خودمون.
92
00:12:58.200 --> 00:13:00.300
دوباره مورد لطف هد قرار گرفتی.
93
00:13:01.840 --> 00:13:03.680
نمی‌بینمش، رئیس.
94
00:13:07.200 --> 00:13:08.200
بریم.
95
00:13:24.680 --> 00:13:25.680
اینجا خوبه.
96
00:13:26.560 --> 00:13:27.560
ولی دوره.
97
00:13:27.820 --> 00:13:30.300
هد می‌خواست تا حد ممکن دورافتاده باشه.
98
00:13:30.820 --> 00:13:33.720
قرار بود موقت باشه، ولی یه هفته‌ست اینجان.
99
00:13:34.120 --> 00:13:36.780
دینشون اجازه نمی‌ده به هد وصل بشن.
100
00:13:37.160 --> 00:13:38.160
باورت می‌شه؟
101
00:13:38.320 --> 00:13:38.580
خب؟
102
00:13:39.040 --> 00:13:40.120
البته احترام می‌ذاریم.
103
00:13:41.260 --> 00:13:44.860
بهشون گفتم بدون وصل شدن
به هد نمی‌تونن وارد شهر بشن.
104
00:13:44.980 --> 00:13:46.420
قانون اینجا همینه.
105
00:13:46.940 --> 00:13:50.460
وقتی می‌رسی، اون ژله‌ای لعنتی
رو می‌خوری و می‌ذاریم بیای تو مرکز.
106
00:13:50.820 --> 00:13:52.140
راه دیگه‌ای نیست، همین.
107
00:13:54.400 --> 00:13:55.660
جانی، ماریا.
108
00:13:56.400 --> 00:13:57.400
ماریا، سلام.
109
00:13:57.600 --> 00:13:58.600
سلام کارآگاه.
110
00:13:58.760 --> 00:14:00.060
ماریا راهنماته.
111
00:14:01.300 --> 00:14:02.300
خوبه.
112
00:14:03.440 --> 00:14:05.600
وقتی متوقفشون کردن مقاومت نکردن.
113
00:14:06.500 --> 00:14:09.240
گفتن از جنگ و گرسنگی فرار کردن.
114
00:14:09.600 --> 00:14:09.880
خانم!
115
00:14:10.200 --> 00:14:13.500
از وقتی اینجان، تو سطح
هد انفجارهایی رخ داده.
116
00:14:14.460 --> 00:14:17.000
و حالا بینشون قتل آیینی هم هست.
117
00:14:18.180 --> 00:14:19.180
کار کی بود؟
118
00:14:19.860 --> 00:14:20.900
جواب بده!
119
00:16:01.850 --> 00:16:02.850
ممنون مونا.
120
00:16:12.090 --> 00:16:13.090
سلام قربان.
121
00:16:17.220 --> 00:16:20.420
امروز صبح، هد دستور
برچیدن گارد انبوه رو داد.
122
00:16:21.540 --> 00:16:22.940
حالا خود گاردها قاتلن.
123
00:16:25.100 --> 00:16:26.100
نظرت چیه؟
124
00:16:27.280 --> 00:16:28.520
دارن طلسممون می‌کنن.
125
00:16:30.860 --> 00:16:31.860
می‌ترسم.
126
00:16:34.120 --> 00:16:35.120
فقط مادرم.
127
00:16:37.120 --> 00:16:48.120
— ماي موويیز —
128
00:16:53.820 --> 00:16:54.980
اسم من یانه.
129
00:16:58.020 --> 00:16:59.620
و کارآگاه شمام.
130
00:17:02.240 --> 00:17:06.760
می‌خوام قاتل رو پیدا کنم و تقاصش رو پس بده.
131
00:17:10.400 --> 00:17:12.980
اگه اطلاعاتی دارید، بهم بگید، باشه؟
132
00:17:17.860 --> 00:17:20.100
همه‌مون به هم کمک می‌کنیم.
133
00:19:00.080 --> 00:19:01.660
بذارید خاکش کنیم.
134
00:19:06.720 --> 00:19:07.980
ممکن نیست.
135
00:19:11.860 --> 00:19:13.440
جان ما با اوست.
136
00:19:13.620 --> 00:19:14.620
به نظرم خوبه.
137
00:19:39.220 --> 00:19:42.180
اون حس ششم معروفت چی می‌گه؟
138
00:19:44.600 --> 00:19:45.600
هیچی.
139
00:20:03.040 --> 00:20:05.020
نظرت چیه؟
140
00:20:07.380 --> 00:20:08.380
هیچی.
141
00:20:10.800 --> 00:20:12.520
اون رو نشونم بده.
142
00:20:15.080 --> 00:20:17.160
نمی‌ترسم.
143
00:20:19.880 --> 00:20:20.980
بیا دیگه.
144
00:20:22.620 --> 00:20:23.580
بله.
145
00:20:23.600 --> 00:20:24.920
باید بترسم؟
146
00:20:26.080 --> 00:20:27.440
در حال انتقال تصویر.
147
00:20:34.220 --> 00:20:35.880
این دیگه چه کوفتیه؟
148
00:20:36.160 --> 00:20:37.160
دنبال ما بیا.
149
00:20:37.560 --> 00:20:38.760
نمی‌خوان وصل بشن.
150
00:20:39.000 --> 00:20:40.000
و حق دارن.
151
00:20:40.420 --> 00:20:41.820
تو رو خدا باز شروع نکن.
152
00:20:42.740 --> 00:20:45.240
می‌دونی که بدون هد زنده نبودیم.
153
00:20:45.700 --> 00:20:46.860
ولی اونا زنده‌ان.
154
00:20:47.840 --> 00:20:48.840
آره.
155
00:20:49.360 --> 00:20:51.720
ولی منابع طبیعی‌شون تموم شد.
156
00:20:52.660 --> 00:20:56.640
اگه بخوان زنده بمونن، باید به هد وصل بشن.
157
00:20:58.180 --> 00:21:02.040
طبق قوانین، فقط سه روز دیگه وقت دارن.
158
00:21:02.140 --> 00:21:03.220
و بعدش چی؟
159
00:21:07.080 --> 00:21:08.780
دارن کد رو عوض می‌کنن.
160
00:21:10.940 --> 00:21:12.420
تو قراره این کار رو بکنی.
161
00:21:12.780 --> 00:21:13.820
به هر حال می‌میرن.
162
00:21:15.260 --> 00:21:18.080
بذار به حال خودشون باشن.
163
00:21:47.410 --> 00:21:48.410
کجان؟
164
00:21:49.390 --> 00:21:50.390
که این‌طور.
165
00:21:52.630 --> 00:21:53.790
زیاد داری؟
166
00:21:54.590 --> 00:21:56.690
ما مثل پری‌ها و شفادهنده‌هاییم.
167
00:21:58.770 --> 00:22:00.110
با این چیکار می‌کنن؟
168
00:22:00.870 --> 00:22:01.870
پرنده‌های متفکر؟
169
00:22:03.190 --> 00:22:04.490
هیچی، فقط فولکلوره.
170
00:22:42.470 --> 00:22:43.490
بذار بیام تو.
171
00:22:46.230 --> 00:22:47.790
می‌تونیم همدیگه رو نجات بدیم.
172
00:22:59.080 --> 00:23:01.220
اومدید اینجا تا از گرسنگی
و گرما فرار کنید.
173
00:23:01.880 --> 00:23:03.960
کمک می‌خواید، می‌تونیم بدیم.
174
00:23:05.060 --> 00:23:06.840
پس چرا هکمون می‌کنید؟
175
00:23:08.500 --> 00:23:10.080
سرورهامون رو منفجر کردید.
176
00:23:11.940 --> 00:23:13.620
هیچ‌وقت مجرم‌ها رو نگرفتن.
177
00:23:14.900 --> 00:23:16.940
از خانم عذرخواهی کن، لطفاً.
178
00:23:26.190 --> 00:23:27.190
عذر می‌خوام.
179
00:23:29.050 --> 00:23:30.150
لطفاً بلند شوید.
180
00:23:58.760 --> 00:23:59.760
جادوگر سایبری‌ای؟
181
00:24:01.240 --> 00:24:04.300
می‌تونی بهم بگی جادوگر، ولی سایبری نه.
182
00:24:06.260 --> 00:24:09.180
نئو-سول با ماشین‌ها یکی نمی‌شه.
183
00:24:11.000 --> 00:24:12.520
هد ماشین نیست.
184
00:24:17.260 --> 00:24:18.680
چرا کشتیش؟
185
00:24:22.350 --> 00:24:23.990
نئو-سول عملی از عشقه.
186
00:24:25.770 --> 00:24:29.410
هیچ‌وقت خشونت نمی‌کنیم، حتی در دفاع از خود.
187
00:24:31.650 --> 00:24:32.650
دروغ می‌گی.
188
00:24:40.430 --> 00:24:41.630
اسم من راناست.
189
00:24:43.970 --> 00:24:45.410
اونی که می‌بینه.
190
00:24:47.190 --> 00:24:48.190
خیر.
191
00:24:49.450 --> 00:24:51.030
جایی که خون می‌ده.
192
00:24:52.870 --> 00:24:54.350
فرقی نداره، اسمش عوض می‌شه.
193
00:24:58.420 --> 00:25:00.340
اون جایی که خون می‌ده کجاست؟
194
00:25:01.780 --> 00:25:02.780
از همه‌جا.
195
00:25:08.670 --> 00:25:12.270
خانم رانا، آماده‌اید به سیستم هد وصل شوید؟
196
00:25:17.670 --> 00:25:18.670
اسکنش کنید.
197
00:25:19.710 --> 00:25:20.710
صورتت رو نشون بده.
198
00:25:28.780 --> 00:25:30.720
می‌دونی، ما اینجا یه قانونی داریم.
199
00:25:31.240 --> 00:25:33.560
که برای اسکن صورت، به یه صورت نیاز داریم.
200
00:25:35.060 --> 00:25:36.060
اسکن.
201
00:26:05.070 --> 00:26:06.070
ممنون.
202
00:26:28.760 --> 00:26:31.120
سایه‌ی نیمروزیِ یه ترانه‌ی عاشقانه‌ست.
203
00:26:35.940 --> 00:26:40.420
اگه این رو می‌شنوی، یعنی به عشق باور داری.
204
00:26:41.560 --> 00:26:42.800
درست مثل ما.
205
00:26:44.320 --> 00:26:48.380
بخش‌هایی از تو یادشه
که تو هم زمانی غریبه بودی.
206
00:26:54.590 --> 00:26:57.210
هد فقدان عقیم‌سازی را تشخیص داد.
207
00:26:57.770 --> 00:27:00.851
اگر فردی بالای نه سال
پا به قلمرو هد بگذارد،
208
00:27:00.852 --> 00:27:04.130
باید با دوره‌ی عقیم‌سازی نه‌ساله موافقت کند.
209
00:27:04.890 --> 00:27:06.190
این قابل مذاکره نیست.
210
00:27:06.930 --> 00:27:07.930
جانی،
211
00:27:14.760 --> 00:27:15.860
پوستت رو نشون بده.
212
00:27:27.710 --> 00:27:28.710
جانی.
213
00:27:46.260 --> 00:27:48.340
بذارید باهاش خداحافظی کنم.
214
00:27:51.000 --> 00:27:52.000
چه نسبتی داشتین؟
215
00:27:53.860 --> 00:27:55.440
تنها همسرم.
216
00:27:58.980 --> 00:27:59.980
اسمش؟
217
00:28:01.300 --> 00:28:02.300
امل.
218
00:29:28.460 --> 00:29:29.100
امل.
219
00:29:29.101 --> 00:29:30.101
می‌شه ببینم؟
220
00:30:36.990 --> 00:30:37.990
تسه‌تسه.
221
00:30:39.110 --> 00:30:40.830
تسه‌تسه، ببرش پیش امل.
222
00:30:45.830 --> 00:30:46.930
از کجا می‌دونی؟
223
00:30:48.590 --> 00:30:49.630
دیدمش.
224
00:30:50.390 --> 00:30:51.690
وقتی بهش دست زد.
225
00:31:25.920 --> 00:31:28.740
درخواست اجازه برای ورود
به ذهن افسر تسه‌تسه.
226
00:31:29.300 --> 00:31:30.300
اجازه صادر شد.
227
00:31:47.980 --> 00:31:48.980
واردم.
228
00:31:58.620 --> 00:32:00.160
فرصت همینه.
229
00:32:02.100 --> 00:32:03.280
به ذهن تسه‌تسه وصل شدم.
230
00:32:04.760 --> 00:32:05.960
درباره‌ی موضوع امل.
231
00:32:07.380 --> 00:32:09.120
بررسی خاطرات تسه‌تسه.
232
00:32:32.320 --> 00:32:35.580
و تو و جانی... اون دیگه زنده نمی‌شه.
233
00:32:38.660 --> 00:32:39.660
همه‌شون مثل همن.
234
00:32:40.380 --> 00:32:42.000
اوه، فکر کنم جانیه.
235
00:32:42.400 --> 00:32:43.640
چه بازگشت باشکوهی.
236
00:32:44.380 --> 00:32:45.380
تبریک می‌گم.
237
00:32:45.580 --> 00:32:47.940
رسماً کارآگاه مرکز هستی.
238
00:32:48.760 --> 00:32:53.680
این سریع‌ترین تحقیق انجام‌شده تا امروز بود.
239
00:33:57.280 --> 00:33:58.360
اتصال به زِن.
240
00:33:59.220 --> 00:34:00.560
در حال اتصال به زِن.
241
00:34:02.100 --> 00:34:03.140
سلام بابا.
242
00:34:03.500 --> 00:34:05.360
زِن، باورت نمی‌شه.
243
00:34:06.420 --> 00:34:07.420
ببین.
244
00:34:07.940 --> 00:34:09.580
در حال انتقال تصویر.
245
00:34:11.420 --> 00:34:13.040
این چیه؟
246
00:34:13.440 --> 00:34:14.440
یه پرنده‌ست.
247
00:34:14.600 --> 00:34:15.600
یه حیوون.
248
00:34:15.940 --> 00:34:19.520
زِن، تا حالا همچین چیزی ندیده بودم.
249
00:34:21.120 --> 00:34:22.380
بامزه‌ست.
250
00:36:32.230 --> 00:36:33.610
سلام، خوب می‌مونی؟
251
00:36:43.860 --> 00:36:44.920
بیا دیگه.
252
00:36:44.921 --> 00:36:45.921
عوضی.
253
00:37:27.170 --> 00:37:28.630
سیگار داری.
254
00:37:31.410 --> 00:37:32.990
چرا امروز؟
255
00:37:33.890 --> 00:37:34.890
بی‌خیال.
256
00:37:36.490 --> 00:37:38.030
یادم رفته بود دارمش.
257
00:37:39.350 --> 00:37:40.410
عالیه.
258
00:37:41.750 --> 00:37:42.750
خوب بود؟
259
00:37:46.410 --> 00:37:47.470
خوشمزه.
260
00:37:54.800 --> 00:37:57.060
برای امشب آماده‌ای؟
261
00:37:57.600 --> 00:37:58.600
آره.
262
00:37:59.080 --> 00:38:00.580
بیا دیگه.
263
00:38:01.160 --> 00:38:02.860
بهترین آهنگ هیگا رو پخش کن.
264
00:38:04.140 --> 00:38:05.140
پخش کن
265
00:38:11.740 --> 00:38:13.020
اون ترانه رو.
266
00:38:17.000 --> 00:38:18.480
و تو؟
267
00:38:19.640 --> 00:38:20.760
قهرمان‌بازی نمی‌کنم.
268
00:38:22.740 --> 00:38:24.000
آشکارسازی ذهن.
269
00:38:28.660 --> 00:38:30.420
آشکارسازی ذهن.
270
00:38:39.800 --> 00:38:40.800
منتظر نمون.
271
00:38:45.750 --> 00:38:49.030
ما فقط داریم همدیگه رو دوست داریم، بوسا.
272
00:38:49.710 --> 00:38:50.710
خودت رو بوسا نگو.
273
00:38:51.770 --> 00:38:52.710
بوسا گفت نه.
274
00:38:52.711 --> 00:38:55.210
منم عشق می‌خوام.
275
00:38:56.750 --> 00:38:59.370
منم عشق می‌خوام.
276
00:39:01.450 --> 00:39:02.450
مامان، بازم.
277
00:39:03.610 --> 00:39:04.610
خوش آمدید.
278
00:39:05.790 --> 00:39:06.790
بله.
279
00:39:07.410 --> 00:39:11.510
نمی‌خوام این رو ببینه.
280
00:39:13.410 --> 00:39:22.510
— ماي موويیز —
281
00:39:24.090 --> 00:39:30.070
این مجری حکم است، گروهبان ۸۴۶، به نام زتا.
282
00:39:30.590 --> 00:39:33.550
او مسئول مرگ غیرقانونی است.
283
00:39:34.450 --> 00:39:37.450
او به آب و انرژی تبدیل خواهد شد.
284
00:39:39.310 --> 00:39:40.830
بزرگ‌ترین دارایی ما.
285
00:39:41.230 --> 00:39:42.230
عذرخواهی می‌کنم.
286
00:39:43.790 --> 00:39:45.110
از هد.
287
00:39:46.290 --> 00:39:47.910
و از همه‌ی شما.
288
00:39:50.950 --> 00:39:54.710
مانع محافظت هد از شما شدم.
289
00:39:58.070 --> 00:40:06.030
و شاید شادترین لحظه‌ی
زندگی‌تان را نابود کردم.
290
00:40:09.690 --> 00:40:11.410
و جانی را گرفتم.
291
00:40:15.200 --> 00:40:19.600
کاری نسنجیده و خودخواهانه بود.
292
00:40:19.601 --> 00:40:22.740
اما بهترین‌ها می‌دانند چه چیز خوب است.
293
00:40:23.780 --> 00:40:25.540
به خاطر کارهایم.
294
00:40:27.340 --> 00:40:28.540
هرچقدر هم سخت باشد.
295
00:40:28.940 --> 00:40:29.940
نمی‌دانم.
296
00:40:30.100 --> 00:40:31.140
نمی‌دانم چطور.
297
00:41:17.140 --> 00:41:18.460
نمی‌دانم.
298
00:41:18.620 --> 00:41:20.780
نمی‌دانم چطور خانواده‌ام را به خطر انداختم.
299
00:41:22.860 --> 00:41:25.760
اما از تو سپاسگزارم.
300
00:41:27.240 --> 00:41:28.240
هد.
301
00:41:28.720 --> 00:41:34.300
که خانواده‌ام به خاطر اعمال
غیرکارکردی به مرکز هدایت شد.
302
00:41:35.480 --> 00:41:39.400
که می‌توانم به خیر تبدیل شوم.
303
00:41:41.360 --> 00:41:42.360
برای تو.
304
00:41:48.430 --> 00:41:50.910
از توجه شما به این موضوع سپاسگزارم.
305
00:41:51.810 --> 00:41:52.930
روز خوبی داشته باشید.
306
00:41:54.970 --> 00:41:56.070
کابوسه.
307
00:41:56.071 --> 00:41:58.910
به لطف هد آب و انرژی داریم.
308
00:41:59.490 --> 00:42:00.690
کافی نیست.
309
00:42:02.450 --> 00:42:05.670
هد نباید مجبورش کنه اعدام رو تماشا کنه.
310
00:42:06.530 --> 00:42:08.330
و تو نباید قطعش کنی.
311
00:42:09.850 --> 00:42:10.850
اون در امانه.
312
00:42:11.290 --> 00:42:11.890
با هد.
313
00:42:12.090 --> 00:42:12.370
بس کن.
314
00:42:13.110 --> 00:42:15.230
هد مادرش نیست.
315
00:42:17.290 --> 00:42:19.050
چیزی نمی‌بینم.
316
00:42:19.390 --> 00:42:20.390
ادامه بده.
317
00:42:20.470 --> 00:42:20.890
نفس بکش
318
00:42:20.891 --> 00:42:21.891
نفس بکش
319
00:42:25.440 --> 00:42:26.440
زِن.
320
00:42:27.940 --> 00:42:29.420
به من گوش کن.
321
00:42:31.100 --> 00:42:33.660
حالا سعی کن به درون نگاه کنی، باشه؟
322
00:42:45.420 --> 00:42:46.420
آروم.
323
00:42:47.600 --> 00:42:48.600
آروم.
324
00:42:49.820 --> 00:42:51.300
یه بار دیگه.
325
00:42:53.580 --> 00:42:54.660
و یادت باشه.
326
00:42:56.500 --> 00:42:57.720
سه بار فرصت داری.
327
00:43:15.760 --> 00:43:16.840
بله.
328
00:43:17.400 --> 00:43:18.740
الان بهتره.
329
00:43:21.360 --> 00:43:23.280
مامان برام آواز خوند.
330
00:43:23.620 --> 00:43:24.820
قطع شدم.
331
00:43:25.940 --> 00:43:26.940
قشنگ بود.
332
00:43:28.760 --> 00:43:31.060
منم می‌تونم مثل مامان بخونم؟
333
00:43:34.340 --> 00:43:35.340
خیر.
334
00:43:37.960 --> 00:43:41.560
نه، چون مامان استعداد خاصی داره.
335
00:43:43.340 --> 00:43:44.340
باحاله.
336
00:43:48.250 --> 00:43:52.910
یه خاطره‌هایی دارم از وقتی
که هنوز هد رو ندیده بودم.
337
00:43:52.911 --> 00:43:58.270
که تنها تو اتاقم می‌نشستم
و حالم خیلی خوب بود.
338
00:43:59.230 --> 00:44:02.370
حالا همیشه حس می‌کنم یکی باهامه.
339
00:44:03.330 --> 00:44:05.430
و می‌دونم حس خوبی نیست.
340
00:44:05.930 --> 00:44:08.070
بیشتر از همه دلم برای تنهایی تنگ شده.
341
00:44:37.560 --> 00:44:39.560
به خونه‌ت خیره شدم.
342
00:45:02.460 --> 00:45:03.980
داری جاسوسیم رو می‌کنی؟
343
00:45:06.180 --> 00:45:07.180
خیر.
344
00:45:13.620 --> 00:45:14.620
ببخشید.
345
00:45:41.740 --> 00:45:43.640
هلم دادی.
346
00:45:44.300 --> 00:45:45.300
من کاری نکردم.
347
00:45:46.420 --> 00:45:47.420
آره، حتماً.
348
00:45:48.440 --> 00:45:50.520
چرا نمی‌تونم برم کنسرت مامان؟
349
00:45:53.720 --> 00:45:56.180
بابا، خوشت نمیاد مامان می‌خونه؟
350
00:45:56.880 --> 00:45:58.640
چون هد رو قطع می‌کنه؟
351
00:45:59.960 --> 00:46:00.360
آره.
352
00:46:00.740 --> 00:46:01.880
این رو ببین.
353
00:46:03.880 --> 00:46:05.640
می‌فرستنت مرکز.
354
00:46:06.520 --> 00:46:07.520
آره.
355
00:46:07.740 --> 00:46:09.340
باباتو لو می‌دی؟
356
00:46:09.940 --> 00:46:10.940
معلومه.
357
00:46:12.720 --> 00:46:13.720
جدی؟
358
00:46:16.930 --> 00:46:18.250
عاشقشم وقتی می‌خونه.
359
00:46:19.430 --> 00:46:20.750
تو رو هم دوست دارم.
360
00:46:22.710 --> 00:46:24.430
ولی تو مامانت رو دوست نداری.
361
00:46:25.210 --> 00:46:26.210
مامان من؟
362
00:46:26.710 --> 00:46:27.710
مامانم اونجاست.
363
00:46:28.670 --> 00:46:30.010
برای من نیست.
364
00:46:32.830 --> 00:46:35.250
من رو بغل نمی‌کنه.
365
00:46:35.570 --> 00:46:36.750
باهام حرف می‌زنه.
366
00:46:36.890 --> 00:46:38.070
باهام حرف می‌زنه.
367
00:46:38.190 --> 00:46:39.190
گرمه.
368
00:46:54.560 --> 00:46:56.860
بیا شکار اژدها بازی کنیم.
369
00:47:02.440 --> 00:47:03.440
همه
370
00:47:31.620 --> 00:47:33.480
صدای اندوه.
371
00:47:34.100 --> 00:47:35.100
وگرنه.
372
00:47:36.120 --> 00:47:37.840
صدایم را نبند.
373
00:47:37.841 --> 00:47:40.020
بی‌کسی که شریکش باشد.
374
00:47:40.980 --> 00:47:42.720
باز همه را هدر می‌دهی.
375
00:47:43.000 --> 00:47:44.000
این پایان‌ها.
376
00:47:44.160 --> 00:47:45.160
در آغاز.
377
00:47:46.200 --> 00:47:49.600
رؤیاهایت در بند همه‌اند.
378
00:47:50.920 --> 00:47:52.100
زندگی‌ات.
379
00:47:53.200 --> 00:47:54.200
و تو.
380
00:49:16.480 --> 00:49:17.480
باور کن.
381
00:49:18.480 --> 00:49:19.480
و...
382
00:52:04.160 --> 00:52:05.160
آیکا.
383
00:52:06.340 --> 00:52:07.480
تو استعداد داری.
384
00:52:08.920 --> 00:52:11.440
صدای درونت رو برای عشق به کار ببر.
385
00:53:11.130 --> 00:53:14.110
قدر این موهبت رو بدون.
386
00:53:17.890 --> 00:53:19.470
فیلم خوبیه.
387
00:53:20.970 --> 00:53:21.970
نه؟
388
00:55:36.650 --> 00:55:37.870
آیکا.
389
00:55:40.190 --> 00:55:41.410
آیکا.
390
00:56:08.030 --> 00:56:09.250
آیکا.
391
00:56:09.251 --> 00:56:12.430
بدن بیمار به وضعیت بحرانی رسیده است.
392
00:56:32.470 --> 00:56:35.590
بیمار دوباره متصل و تثبیت شد.
393
00:56:36.550 --> 00:56:39.330
نیازی به بستری ندارد.
394
00:58:19.820 --> 00:58:21.680
دیگه نباید قطع کنی.
395
00:58:24.870 --> 00:58:26.090
بهم قول بده.
396
00:58:31.220 --> 00:58:32.220
خواهش می‌کنم.
397
00:58:35.040 --> 00:58:36.880
سرطان داری.
398
00:58:39.520 --> 00:58:41.020
ترس بسه.
399
00:58:43.320 --> 00:58:47.540
یا بالاخره بحران میان‌سالی.
400
00:59:00.980 --> 00:59:02.240
همینه.
401
00:59:05.660 --> 00:59:07.440
نگران نباش.
402
00:59:18.090 --> 00:59:19.210
شینکوندئوکو.
403
00:59:19.890 --> 00:59:20.990
شینکوندئوکو.
404
00:59:28.300 --> 00:59:31.300
آیکا مورد آزار قرار گرفته
و درباره‌ی حادثه‌ای تحقیق شده.
405
00:59:32.100 --> 00:59:33.780
و پرونده مشکوکه.
406
00:59:34.360 --> 00:59:35.620
اجازه صادر شد.
407
01:00:19.680 --> 01:00:21.080
شینکوندئوکو.
408
01:01:04.740 --> 01:01:06.140
شینکوندئوکو.
409
01:03:13.790 --> 01:03:14.790
غیرفعال.
410
01:03:15.330 --> 01:03:16.330
شینکوندئوکو.
411
01:03:17.750 --> 01:03:18.750
غیرفعال.
412
01:03:29.090 --> 01:03:33.150
کاهش قابل توجهی در دمای
بدن شما تشخیص داده شد.
413
01:03:33.650 --> 01:03:34.650
خواهش می‌کنم.
414
01:03:34.970 --> 01:03:35.970
لباس بپوش.
415
01:03:39.800 --> 01:03:43.800
کاهش قابل توجهی در دمای
بدن شما تشخیص داده شد.
416
01:03:44.440 --> 01:03:45.440
خواهش می‌کنم.
417
01:03:45.800 --> 01:03:46.800
لباس بپوش.
418
01:04:15.050 --> 01:04:18.930
سیستم... پایدار نیست.
419
01:04:38.810 --> 01:04:39.910
آیکا، خارج از دسترس.
420
01:04:42.630 --> 01:04:44.750
سیستم پایدار نیست.
421
01:04:53.420 --> 01:04:56.160
سیستم... آیکا.
422
01:04:57.040 --> 01:04:59.660
درخواست اجازه برای ورود به ذهن آیکا.
423
01:05:01.180 --> 01:05:02.980
مطمئنی، کارآگاه؟
424
01:05:03.700 --> 01:05:05.580
این ناقض پروتکل حریم خصوصیه.
425
01:05:06.320 --> 01:05:08.460
درخواست اجازه برای ورود به ذهن آیکا.
426
01:05:09.040 --> 01:05:11.320
و پرونده مشکوکه.
427
01:05:11.980 --> 01:05:12.980
اجازه صادر شد.
428
01:05:27.390 --> 01:05:29.430
فعالیت ضدسیستمی مشکوک.
429
01:05:30.770 --> 01:05:32.970
سیستم...
430
01:05:49.090 --> 01:05:50.910
هدف شناسایی نشد.
431
01:05:52.430 --> 01:05:54.190
هدف شناسایی نشد.
432
01:06:09.610 --> 01:06:10.910
یه شبیه‌سازیه.
433
01:06:11.790 --> 01:06:13.150
هشدار سیستم.
434
01:06:13.790 --> 01:06:15.670
خطر قطع ارتباط.
435
01:06:16.090 --> 01:06:17.090
خطر.
436
01:06:17.210 --> 01:06:18.210
خدایا، شبیه‌سازی.
437
01:06:19.610 --> 01:06:20.810
قطع ارتباط.
438
01:06:29.920 --> 01:06:30.920
هشدار.
439
01:06:43.070 --> 01:06:44.070
هشدار.
440
01:07:14.330 --> 01:07:15.330
هشدار.
441
01:07:17.130 --> 01:07:18.130
قطع ارتباط.
442
01:08:48.650 --> 01:08:50.720
خوش برگشتی.
443
01:08:50.721 --> 01:08:53.660
بابت اختلال موقت پوزش می‌خواهیم.
444
01:08:55.300 --> 01:08:59.660
مسئولان این خاموشی مجازات خواهند شد.
445
01:09:18.720 --> 01:09:20.260
راه‌اندازی مجدد سیستم.
446
01:09:20.620 --> 01:09:23.100
قطع مکرر ارتباط می‌تواند خطا ایجاد کند.
447
01:09:43.430 --> 01:09:46.230
من مسئول این قطع ارتباط نیستم.
448
01:09:48.090 --> 01:09:49.770
مراقب باش، کارآگاه.
449
01:09:50.710 --> 01:09:51.710
این
450
01:09:54.520 --> 01:09:59.700
خاموشی بزرگ‌ترین حمله به رین‌وود بود.
451
01:11:18.710 --> 01:11:52.400
ممنون.
452
01:11:56.460 --> 01:11:57.700
فکر کنم...
453
01:11:58.460 --> 01:12:00.140
قطع شدم.
454
01:12:00.980 --> 01:12:04.440
فکر کنم همین‌طوره.
455
01:12:16.090 --> 01:12:17.150
خب...
456
01:12:18.360 --> 01:12:22.650
باید اعتراف کنم... کمی ناامید شدم...
457
01:12:23.170 --> 01:12:25.650
از محل مراسمتان.
458
01:12:30.830 --> 01:12:31.980
من اول برم؟
459
01:12:34.420 --> 01:12:35.760
ولی قهوه خوردن.
460
01:12:36.760 --> 01:12:38.400
برای فال قهوه بود.
461
01:12:45.510 --> 01:12:47.050
بله، البته.
462
01:13:02.450 --> 01:13:03.570
حالت خوبه؟
463
01:13:05.390 --> 01:13:06.810
یه‌کم سرما خوردم.
464
01:13:08.410 --> 01:13:09.910
بهتره که بری.
465
01:13:10.750 --> 01:13:12.651
ولی... برو.
466
01:13:15.370 --> 01:13:16.370
بله.
467
01:13:24.690 --> 01:13:25.690
تو
468
01:13:32.100 --> 01:13:33.740
این بلا رو سر خودت آوردی.
469
01:13:36.320 --> 01:13:38.560
من فقط خواسته‌هات رو بهت نشون می‌دم.
470
01:13:42.370 --> 01:13:43.410
رانا کیه؟
471
01:13:45.430 --> 01:13:46.650
اون منم.
472
01:13:48.430 --> 01:13:49.430
جانی کیه؟
473
01:13:52.110 --> 01:13:53.670
اون منم.
474
01:13:56.530 --> 01:14:00.070
این نامه رو برای امل فرستادن
بعد از اینکه گزارشش کردم.
475
01:14:03.200 --> 01:14:04.540
حرفم رو باور کردی.
476
01:14:04.780 --> 01:14:06.100
امل فرستادش.
477
01:14:10.260 --> 01:14:12.320
تو به هیچی اعتقاد نداری.
478
01:14:13.220 --> 01:14:14.580
برای همین غمگینی.
479
01:14:24.420 --> 01:14:25.880
غمگینم.
480
01:14:30.560 --> 01:14:32.000
غمگینم.
481
01:14:40.900 --> 01:14:42.400
بذار بیام تو.
482
01:14:44.720 --> 01:14:45.720
شوخی می‌کنی؟
483
01:14:47.960 --> 01:14:49.940
می‌تونیم همدیگه رو نجات بدیم.
484
01:14:55.960 --> 01:15:06.940
— ماي موويیز —
485
01:15:59.320 --> 01:16:00.760
بذار بیام تو.
486
01:16:08.560 --> 01:16:09.880
گیر افتاده بودم.
487
01:16:09.881 --> 01:16:10.881
گیر افتاده بودم.
488
01:16:12.660 --> 01:16:15.660
من مسئول ناراحتی تو هستم.
489
01:16:18.520 --> 01:16:20.020
می‌دونی که درست نیست.
490
01:16:22.180 --> 01:16:23.740
می‌دونی که درست نیست.
491
01:16:42.850 --> 01:16:45.690
خانم رانا، شما بازداشتید.
492
01:16:52.810 --> 01:16:55.010
می‌دونی که درست نیست.
493
01:17:04.570 --> 01:17:06.170
تبریک، کارآگاه.
494
01:17:07.110 --> 01:17:09.950
تو بهترین جادوگرگیر دنیایی.
495
01:17:15.740 --> 01:17:17.580
دروغ و خطر هست.
496
01:17:30.660 --> 01:17:32.200
حداکثر سرعت مجاز.
497
01:17:32.840 --> 01:17:34.360
سعی کن آروم بشی.
498
01:17:38.980 --> 01:17:40.340
آروم باش.
499
01:17:55.910 --> 01:17:58.770
آیکا داره به جانی زنگ می‌زنه.
500
01:18:23.480 --> 01:18:26.660
نمی‌تونم تکون بخورم.
501
01:18:29.100 --> 01:18:30.100
قربان.
502
01:19:08.500 --> 01:19:09.900
کمکم
503
01:19:14.910 --> 01:19:16.310
کن.
504
01:19:19.810 --> 01:19:20.830
کمکم کن.
505
01:19:26.540 --> 01:19:27.600
بله.
506
01:20:09.110 --> 01:20:12.790
بابا، نمی‌خواستم خودم رو بکشم.
507
01:20:14.410 --> 01:20:19.510
تو دستشویی بودم و یهو رو پشت‌بوم.
508
01:20:22.250 --> 01:20:26.530
خوبیش اینه که هیچی نشد، نه؟
509
01:20:34.200 --> 01:20:39.480
صبح ژله‌ای رو خوردم و یه جرعه آب نوشیدم.
510
01:20:40.980 --> 01:20:42.820
دقیقاً همون‌طور که یادم دادی.
511
01:20:48.060 --> 01:20:51.800
و می‌دونم باید یه مدت
شکار اژدها رو بذارم کنار.
512
01:20:53.300 --> 01:20:55.820
ولی امروز آبم رو نگرفتن.
513
01:20:56.440 --> 01:21:00.840
با خودم بردمش، دقیقاً همون‌طور که گفتی.
514
01:21:00.841 --> 01:21:02.020
و
515
01:21:15.390 --> 01:21:20.570
می‌دونم نمی‌شه دائم هد رو نادیده گرفت.
516
01:21:22.630 --> 01:21:30.190
چون خطا جمع می‌شه و قفل می‌کنه
و می‌تونه به انفجار برسه.
517
01:22:57.220 --> 01:22:58.860
یعنی چی؟
518
01:23:19.910 --> 01:23:24.770
به اجرای حکم پناهجوی شماره‌ی سه خوش آمدید.
519
01:23:24.771 --> 01:23:25.771
چهار.
520
01:23:26.130 --> 01:23:26.510
یک.
521
01:23:27.150 --> 01:23:28.150
به نام رانا.
522
01:23:56.590 --> 01:23:59.110
این یک جادوگر سایبری است.
523
01:24:00.010 --> 01:24:03.890
مهم‌ترین عضو گروه نئو-سول.
524
01:24:05.030 --> 01:24:09.190
او مسئول آخرین خاموشی است.
525
01:24:10.150 --> 01:24:13.510
قادر به تبدیل او به خیر نیستیم.
526
01:24:14.570 --> 01:24:19.570
زیرا باید از بازگشت احتمالی
بقایای آلوده جلوگیری کنیم.
527
01:24:58.480 --> 01:25:01.240
از توجه شما به این موضوع سپاسگزارم.
528
01:25:02.160 --> 01:25:03.300
روز خوبی داشته باشید.
529
01:25:51.250 --> 01:25:54.730
من خاموشی رو راه انداختم.
530
01:26:02.380 --> 01:26:03.380
خیر.
531
01:26:06.140 --> 01:26:07.380
همه‌مون رو هک کرد.
532
01:26:15.520 --> 01:26:16.520
خیر.
533
01:26:26.990 --> 01:26:28.490
یه لحظه گوش کن.
534
01:26:37.460 --> 01:26:38.460
کردم.
535
01:26:44.630 --> 01:26:45.630
نه، خواهش می‌کنم.
536
01:26:54.770 --> 01:26:56.170
خیر.
537
01:28:51.900 --> 01:28:53.300
مرد.
538
01:29:02.580 --> 01:29:03.640
اتصال.
539
01:29:04.300 --> 01:29:04.320
مرد.
540
01:29:04.480 --> 01:29:05.480
غیرفعال.
541
01:29:07.200 --> 01:29:08.600
اتصال.
542
01:29:09.340 --> 01:29:09.500
مرد.
543
01:29:09.940 --> 01:29:10.580
غیرفعال.
544
01:29:10.581 --> 01:29:50.750
صدای دل.
545
01:29:52.770 --> 01:29:55.910
بذار ببینمش.
546
01:29:59.010 --> 01:30:05.230
برای همین راهم می‌بری.
547
01:30:05.231 --> 01:30:06.990
بذار ببینمش.
548
01:30:09.230 --> 01:30:12.490
چیزهای شگفت‌انگیز.
549
01:30:14.110 --> 01:30:17.930
همه‌شون.
550
01:30:19.150 --> 01:30:20.710
دروغه.
551
01:30:22.850 --> 01:30:24.150
دروغه.
552
01:30:28.610 --> 01:30:31.550
روزهای روز.
553
01:30:31.551 --> 01:30:39.510
صدای دل.
554
01:30:40.410 --> 01:30:43.470
حتی
555
01:30:51.360 --> 01:30:52.460
شبِ شب.
556
01:30:52.680 --> 01:30:56.900
صدای دل.
557
01:31:00.080 --> 01:31:01.980
با هم بریم.
558
01:31:03.080 --> 01:31:18.980
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال