WEBVTT  1 00:00:02.000 --> 00:00:17.000 رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال 2 00:00:18.000 --> 00:00:27.000 رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال 3 00:00:28.000 --> 00:00:32.333 ♪ I know what you wanna say ♪ 4 00:00:35.375 --> 00:00:40.375 ♪ I think that you're all the same ♪ 5 00:00:42.625 --> 00:00:48.040 ♪ Constantly being led astray ♪ 6 00:00:48.041 --> 00:00:49.832 ‏- صبح بخیر.‏ ‏- سلام.‏ 7 00:00:49.833 --> 00:00:51.540 ♪ You think you know... 8 00:00:51.541 --> 00:00:53.166 یه کوچولو خودتونو بکشید جلو.‏ 9 00:00:54.291 --> 00:00:55.624 با شماره‌ی سه، باشه؟ 10 00:00:55.625 --> 00:00:58.500 یک، دو، سه.‏ 11 00:00:59.541 --> 00:01:03.332 ♪ Downtown hot spot ♪ 12 00:01:03.333 --> 00:01:06.208 ♪ Halfway up the street ♪ 13 00:01:06.875 --> 00:01:10.208 ♪ I used to be free ♪ 14 00:01:10.791 --> 00:01:14.665 ♪ I used to be 17 ♪ 15 00:01:14.666 --> 00:01:18.415 ♪ Follow my shadow ♪ 16 00:01:18.416 --> 00:01:21.415 ♪ around your corner ♪ 17 00:01:22.500 --> 00:01:25.624 ♪ I used to be 17 ♪ 18 00:01:25.625 --> 00:01:28.582 ♪ Now you're just like me. down... 19 00:01:30.208 --> 00:01:31.957 آره.‏ 20 00:01:33.416 --> 00:01:34.458 سلام.‏ 21 00:01:35.208 --> 00:01:36.540 نگو، خودم می‌دونم. مایا.‏ 22 00:01:36.541 --> 00:01:38.707 چارلی. از آشنایی‌ت خوشحالم.‏ 23 00:01:38.708 --> 00:01:40.540 پیام دادی؟ مگه قرار نبود پیام بدی؟ 24 00:01:40.541 --> 00:01:42.333 ‏- آره، پیام دادم.‏ ‏- جدی؟ 25 00:01:43.375 --> 00:01:45.249 ای بابا، لعنتی. اِم...‏ 26 00:01:45.250 --> 00:01:47.000 ببخشید. بیا تو.‏ 27 00:01:48.708 --> 00:01:51.165 می‌تونی جای پاتختی ازش استفاده کنی.‏ 28 00:01:51.166 --> 00:01:54.249 می‌تونی بذاریش پایین مبلت.‏ 29 00:01:54.250 --> 00:01:56.165 می‌تونی کتاب روش بذاری. برای کتاب عالیه.‏ 30 00:01:56.166 --> 00:01:57.707 خودم برای همین ازش استفاده می‌کردم.‏ 31 00:01:57.708 --> 00:01:58.874 فروشنده‌ای؟ 32 00:02:00.500 --> 00:02:03.957 نه، من... توضیح دادن کارم یه کم طول می‌کشه.‏ 33 00:02:03.958 --> 00:02:06.915 ولی دارم دکترامو می‌گیرم.‏ 34 00:02:06.916 --> 00:02:09.249 تو چی، دکتری یا یه همچین چیزی؟ 35 00:02:09.250 --> 00:02:10.665 چه باحال.‏ 36 00:02:10.666 --> 00:02:13.374 پرستارم. این کشو تزئینیه؟ 37 00:02:13.375 --> 00:02:15.040 یعنی چی؟ 38 00:02:15.041 --> 00:02:16.165 ‏- ببخشید.‏ ‏- از اون‌ور.‏ 39 00:02:16.166 --> 00:02:18.166 نه، اشکالی نداره.‏ 40 00:02:19.833 --> 00:02:20.915 این که درست نیست.‏ 41 00:02:22.291 --> 00:02:23.874 قراره باز بشه.‏ 42 00:02:23.875 --> 00:02:26.499 مثل همه‌ی کشوها.‏ 43 00:02:26.500 --> 00:02:27.874 ‏- ۷۵ تا بهت می‌دم.‏ ‏- آه.‏ 44 00:02:27.875 --> 00:02:29.958 خدای من. یه جایی دیدمت.‏ 45 00:02:33.333 --> 00:02:35.457 قبلاً همو دیدیم؟ 46 00:02:35.458 --> 00:02:37.124 نه، فکر نکنم.‏ 47 00:02:37.125 --> 00:02:38.374 مطمئنی؟ 48 00:02:38.375 --> 00:02:39.665 آره، فکر نکنم.‏ 49 00:02:39.666 --> 00:02:43.290 آخه یه جور خیلی خاصی برام آشنایی.‏ 50 00:02:43.291 --> 00:02:45.249 و...‏ 51 00:02:45.250 --> 00:02:46.500 خیلی حس خوبیه.‏ 52 00:02:47.541 --> 00:02:48.832 باشه.‏ 53 00:02:48.833 --> 00:02:50.832 اِم...‏ 54 00:02:51.916 --> 00:02:53.790 می‌خوای چونه بزنی یا...؟ 55 00:02:53.791 --> 00:02:56.249 چه کفشای باحالی پوشیدی.‏ 56 00:02:56.250 --> 00:02:58.040 از کتونی کمتر لیز می‌خورن.‏ 57 00:02:58.041 --> 00:03:00.290 لازم نیست جلوی من ازشون دفاع کنی.‏ 58 00:03:00.291 --> 00:03:02.374 خوبه. آره، دفاع نمی‌کردم.‏ همه از اینا می‌پوشن.‏ 59 00:03:02.375 --> 00:03:04.374 ولی همه این رنگو انتخاب نمی‌کنن.‏ 60 00:03:04.375 --> 00:03:07.207 ‏- خب، همه‌چی رو برداشتی؟ ‏- آره.‏ 61 00:03:07.208 --> 00:03:09.083 دوست داری یه وقتی با هم بریم بیرون؟ 62 00:03:11.916 --> 00:03:13.416 اِم...‏ 63 00:03:14.916 --> 00:03:17.207 شاید. آره، بهش فکر... اِم، بهش فکر می‌کنم.‏ 64 00:03:17.208 --> 00:03:18.290 آره، خوب روش فکر کن.‏ 65 00:03:18.291 --> 00:03:20.082 نظر چند نفر دیگه رو هم بپرس.‏ 66 00:03:20.083 --> 00:03:21.290 من همین‌جام.‏ 67 00:03:21.291 --> 00:03:23.415 پیام بده. شماره‌مو که داری.‏ 68 00:03:23.416 --> 00:03:25.332 می‌خوای برسونمت خونه؟ 69 00:03:25.333 --> 00:03:26.582 اینو خودت می‌بری؟ 70 00:03:26.583 --> 00:03:28.082 از پسش برمیام. آ... آره.‏ 71 00:03:28.083 --> 00:03:29.541 ‏- باشه.‏ ‏- باشه.‏ 72 00:03:31.416 --> 00:03:33.583 ‏- خداحافظ.‏ ‏- خوش بگذره.‏ 73 00:03:37.000 --> 00:03:38.416 از پسش برمیام.‏ 74 00:03:45.791 --> 00:03:47.416 لعنتی.‏ 75 00:04:34.333 --> 00:04:36.582 باورم نمی‌شه واکمن داشتی.‏ 76 00:04:36.583 --> 00:04:37.874 خیلی باحاله.‏ 77 00:04:37.875 --> 00:04:39.541 آره. من، اِم...‏ 78 00:04:40.250 --> 00:04:42.332 یه جعبه از وسایل قدیمی مامانم.‏ 79 00:04:42.333 --> 00:04:44.749 پس، اِم، اینو خودت ساختی؟ 80 00:04:44.750 --> 00:04:46.207 یه جورایی هیپنوتیزمم کرد.‏ 81 00:04:46.208 --> 00:04:48.415 آره، فقط، اِم، یه جمله‌ی موسیقیه 82 00:04:48.416 --> 00:04:51.665 از یه ضبط قدیمی، یه قطعه‌ی قدیمی برای سازهای بادی که عاشقشم.‏ 83 00:04:51.666 --> 00:04:53.832 چند تا میزانه، ولی نوارو بریدم و به هم چسبوندم 84 00:04:53.833 --> 00:04:55.332 که پشت سر هم تکرار بشه.‏ 85 00:04:55.333 --> 00:04:59.457 فقط اینکه... هر بار یه کم عوض می‌شه.‏ 86 00:04:59.458 --> 00:05:02.915 هر چی بیشتر پخشش کنی،‏ نوار بیشتر خراب می‌شه، نه؟ 87 00:05:02.916 --> 00:05:05.415 فقط... یه لایه اکسید آهنه که به پلاستیک چسبیده.‏ 88 00:05:05.416 --> 00:05:07.957 برای همین از بین می‌ره، می‌دونی، محو می‌شه،‏ 89 00:05:07.958 --> 00:05:10.915 و موسیقی هم یه جورایی، اِم...‏ 90 00:05:10.916 --> 00:05:12.041 می‌میره؟ 91 00:05:13.750 --> 00:05:15.083 آره.‏ 92 00:05:15.875 --> 00:05:16.875 می‌تونم اینو نگه دارم؟ 93 00:05:18.791 --> 00:05:19.874 نه، ببخشید.‏ 94 00:05:21.250 --> 00:05:23.583 آره، معلومه. راستش،‏ خودت خریدیش دیگه، پس...‏ 95 00:05:26.500 --> 00:05:27.500 چیه؟ 96 00:05:29.041 --> 00:05:30.958 می‌خوام درباره‌ی تو بدونم.‏ 97 00:05:32.875 --> 00:05:34.082 چی می‌خوای بدونی؟ 98 00:05:34.083 --> 00:05:36.790 اِم، چیزایی که دوست داری، دوست نداری.‏ 99 00:05:36.791 --> 00:05:38.499 سخت‌ترین بخش کارت چیه.‏ 100 00:05:38.500 --> 00:05:39.874 چی اعصابتو خرد می‌کنه.‏ 101 00:05:39.875 --> 00:05:42.290 عاشق چی هستی.‏ 102 00:05:42.291 --> 00:05:43.832 چه حسی به مامانت داری.‏ 103 00:05:45.750 --> 00:05:47.166 همه‌چی.‏ 104 00:05:48.750 --> 00:05:50.499 باشه.‏ 105 00:05:50.500 --> 00:05:52.624 اورژانس یعنی هرج‌ومرج.‏ 106 00:05:52.625 --> 00:05:54.041 یه جورایی...‏ 107 00:05:55.708 --> 00:05:58.415 مثل کار کردن تو رستورانیه که 108 00:05:58.416 --> 00:06:02.332 هر کی از یه منوی دیگه سفارش می‌ده و همه‌شون از غذا بدشون میاد.‏ 109 00:06:02.333 --> 00:06:04.207 چه آرامش‌بخش.‏ 110 00:06:04.208 --> 00:06:05.540 ولی دوستش دارم.‏ 111 00:06:05.541 --> 00:06:07.540 ولی فکر کنم باید یه جورایی...‏ 112 00:06:07.541 --> 00:06:08.541 آره.‏ 113 00:06:10.166 --> 00:06:12.707 یاد می‌گیری هر چیزی رو تو یه گوشه‌ی ذهنت نگه داری.‏ 114 00:06:12.708 --> 00:06:13.790 اِم، می‌دونی،‏ 115 00:06:13.791 --> 00:06:15.124 من ریاضی دوست دارم.‏ 116 00:06:15.125 --> 00:06:17.749 از داداشام خواهش می‌کردم بذارن من تکلیفاشونو بنویسم.‏ 117 00:06:17.750 --> 00:06:19.040 ‏- پس خرخون بودی.‏ ‏- آره.‏ 118 00:06:19.041 --> 00:06:20.999 خیلی... خیلی افتضاح بود.‏ 119 00:06:21.000 --> 00:06:22.290 آره، بودم.‏ 120 00:06:22.291 --> 00:06:24.790 خیلی خجالتی بودم، بعد مثلاً کلاس چهارم،‏ 121 00:06:24.791 --> 00:06:27.957 برای اولین بار جرئت یا حقیقت بازی کردیم،‏ 122 00:06:27.958 --> 00:06:31.124 و من... تک‌تک جرئتا رو انجام دادم.‏ 123 00:06:31.125 --> 00:06:32.207 ‏- من...‏ ‏- همین بود دیگه.‏ 124 00:06:32.208 --> 00:06:33.915 همه‌چی دست به دست هم داد.‏ 125 00:06:33.916 --> 00:06:35.457 ‏- مثلاً...‏ ‏- وای، خدای من.‏ 126 00:06:35.458 --> 00:06:37.082 من... گذاشتم که...‏ 127 00:06:37.083 --> 00:06:38.999 آره، من... من...‏ 128 00:06:40.625 --> 00:06:42.874 همه فهمیدن که من یواشکی یه دیوونه‌ی کوچولوام.‏ 129 00:06:42.875 --> 00:06:44.458 جرئت یا حقیقت.‏ 130 00:06:45.750 --> 00:06:47.582 ‏- حقیقت.‏ ‏- یه جرئت خیلی خوب داشتم.‏ 131 00:06:49.833 --> 00:06:51.833 دوست داری یه روزی بچه داشته باشی؟ 132 00:06:54.458 --> 00:06:56.125 اِم...‏ 133 00:06:58.208 --> 00:07:00.249 نمی‌دونم.‏ 134 00:07:00.250 --> 00:07:02.749 همیشه فکر می‌کردم آره،‏ ولی الان به این فکر می‌کنم 135 00:07:02.750 --> 00:07:05.832 که نکنه بچه آوردن آخر دنیا یه جورایی کار درستی نباشه.‏ 136 00:07:05.833 --> 00:07:08.125 از کجا می‌دونی آخر دنیاست؟ 137 00:07:08.708 --> 00:07:10.458 نمی‌دونم. مگه نیست؟ 138 00:07:11.500 --> 00:07:13.040 اگه نباشه چی؟ 139 00:07:21.958 --> 00:07:28.082 ♪ The sky and what's left above it ♪ 140 00:07:28.083 --> 00:07:33.958 ♪ The way you want nothing of it ♪ 141 00:07:35.875 --> 00:07:41.250 ♪ Baby. I'm yours ♪ 142 00:07:56.083 --> 00:07:59.625 ♪ You built a city ♪ 143 00:08:02.041 --> 00:08:05.625 ♪ all in your head ♪ 144 00:08:07.916 --> 00:08:11.915 ♪ You know you're not losing your mind ♪ 145 00:08:13.875 --> 00:08:19.665 ♪ What's left. you make something of it ♪ 146 00:08:19.666 --> 00:08:25.250 ♪ The sky and what's left above it ♪ 147 00:08:39.416 --> 00:08:41.040 ببخشید.‏ 148 00:08:41.041 --> 00:08:42.457 من، اِم...‏ 149 00:08:42.458 --> 00:08:44.540 آسم دارم.‏ 150 00:08:44.541 --> 00:08:45.707 پرستارم دیگه.‏ 151 00:08:49.500 --> 00:08:51.708 معمولاً مشکلی نیست، ولی، اِم...‏ 152 00:08:54.250 --> 00:08:57.250 آره، تو... خودت که می‌دونی.‏ 153 00:08:58.500 --> 00:09:01.333 باید به حساب تعریف بذاریش.‏ 154 00:09:08.416 --> 00:09:09.833 مزه‌ش شیرینه.‏ 155 00:09:11.416 --> 00:09:12.790 تو یه دیوونه‌ای.‏ 156 00:09:13.916 --> 00:09:15.832 تو یه خرخونی.‏ 157 00:09:15.833 --> 00:09:17.250 آره.‏ 158 00:09:26.375 --> 00:09:28.166 ‏- صبح بخیر.‏ ‏- سلام.‏ 159 00:09:32.750 --> 00:09:35.333 هوم. شب خوش گذشت؟ 160 00:09:38.041 --> 00:09:40.624 این چیه؟ این چیه؟ 161 00:09:40.625 --> 00:09:41.874 این قیافه چیه؟ 162 00:09:41.875 --> 00:09:43.332 کدوم قیافه؟ 163 00:09:43.333 --> 00:09:44.957 از یکی خوشت اومده.‏ 164 00:09:44.958 --> 00:09:46.915 وای خدای من. وای خدای من.‏ 165 00:09:46.916 --> 00:09:48.915 من... واقعاً شوکه شدم.‏ 166 00:09:48.916 --> 00:09:50.832 نمی‌دونم بالا بیارم یا گریه کنم.‏ 167 00:09:50.833 --> 00:09:52.833 بهتره همه‌چی رو برام تعریف کنی.‏ 168 00:09:53.875 --> 00:09:55.040 از یکی خوشم اومده.‏ 169 00:10:01.541 --> 00:10:03.082 پس شش ماهت بود؟ 170 00:10:03.083 --> 00:10:04.332 آره.‏ 171 00:10:04.333 --> 00:10:06.832 چه قشنگه که پدر و مادرت این‌قدر تو رو می‌خواستن.‏ 172 00:10:06.833 --> 00:10:07.915 آره.‏ 173 00:10:07.916 --> 00:10:12.374 مامانم می‌گفت بچه که بودم، یه‌بند می‌خندیدم.‏ 174 00:10:12.375 --> 00:10:13.957 مثلاً یه بچه‌ی خیلی شاد بودم.‏ 175 00:10:13.958 --> 00:10:15.040 بهت میاد.‏ 176 00:10:16.500 --> 00:10:18.749 آره، اون، اِم، خیلی باحاله.‏ 177 00:10:18.750 --> 00:10:20.749 تو چی؟ پدر و مادر تو چی؟ 178 00:10:20.750 --> 00:10:23.625 من حاصل یه رابطه‌ی یه‌شبه‌ام.‏ 179 00:10:25.916 --> 00:10:29.707 تو یه... هتل تفریحی همه‌چی‌تموم.‏ 180 00:10:29.708 --> 00:10:31.374 بهش میاد.‏ 181 00:10:32.958 --> 00:10:34.332 ببخشید.‏ 182 00:10:34.333 --> 00:10:35.875 اِم، آره.‏ 183 00:10:37.125 --> 00:10:38.499 اسکاتلندی بود.‏ 184 00:10:38.500 --> 00:10:40.291 برگشت اسکاتلند.‏ 185 00:10:43.041 --> 00:10:44.457 همین و بس.‏ 186 00:10:44.458 --> 00:10:46.875 یعنی همین‌جوری... غیبش زد؟ 187 00:10:48.541 --> 00:10:49.957 یعنی واقعاً نمی‌شناسمش.‏ 188 00:10:49.958 --> 00:10:51.415 من، اِم، من با بابام حرف نمی‌زنم.‏ 189 00:10:51.416 --> 00:10:52.833 من بابامو نمی‌شناسم.‏ 190 00:10:53.875 --> 00:10:55.624 مامانت چی؟ 191 00:10:55.625 --> 00:10:59.500 وقتی منو به دنیا آورد ۲۲‏ سالش بود، پس یه جورایی...‏ 192 00:11:00.833 --> 00:11:03.290 نمی‌دونم، قطعاً یه کینه‌ای این وسط هست.‏ 193 00:11:03.291 --> 00:11:05.332 و، اِم، وقتی رفتم دانشگاه،‏ 194 00:11:05.333 --> 00:11:10.874 با دوست‌پسر عجیب‌غریبش رفت استرالیا.‏ 195 00:11:10.875 --> 00:11:13.166 یه دوست‌پسر عجیب‌غریب دیگه،‏ نه اونی که الان داره.‏ 196 00:11:14.625 --> 00:11:18.832 ولی مثلاً تعطیلات و این‌جور وقتا می‌بینیش؟ 197 00:11:18.833 --> 00:11:23.415 نه، من همیشه... تعطیلاتو با جیسون می‌گذروندم.‏ 198 00:11:23.416 --> 00:11:25.665 اونم همیشه تنها بود.‏ 199 00:11:25.666 --> 00:11:27.832 استافینگ بسته‌ای درست می‌کردیم و، می‌دونی،‏ 200 00:11:27.833 --> 00:11:31.790 ‏«ارزش‌های خانواده‌ی آدامز»‏ می‌دیدیم و یه جوری سر می‌کردیم.‏ 201 00:11:36.916 --> 00:11:38.374 برام خوب بود.‏ 202 00:11:38.375 --> 00:11:40.208 یاد گرفتم مستقل باشم.‏ 203 00:11:52.000 --> 00:11:53.707 آره. ببین، یعنی...‏ 204 00:11:53.708 --> 00:11:55.290 کمک لازم داری؟ دوست دارم کمکت کنم.‏ 205 00:11:55.291 --> 00:11:56.665 پس هر وقت خواستی زنگ بزن.‏ 206 00:11:56.666 --> 00:11:59.124 آخه من معمولاً، اِم،‏ ساعت ۶ صبح سر کارم، پس...‏ 207 00:11:59.125 --> 00:12:00.415 اِم، باشه. ممنون، آره.‏ 208 00:12:00.416 --> 00:12:02.040 احتمالاً یه کم دیرتر از اون زنگ می‌زنم.‏ 209 00:12:02.041 --> 00:12:03.707 ‏- آره. نه، من...‏ ‏- این بنده‌خدا رو ول کن.‏ 210 00:12:03.708 --> 00:12:04.874 ‏- باشه. آره.‏ ‏- چارلی اومد.‏ 211 00:12:04.875 --> 00:12:06.290 می‌خوام باهاش آشنا شی. بیا اینجا.‏ 212 00:12:06.291 --> 00:12:08.207 آره، باشه. اوه. ببخشید.‏ 213 00:12:08.208 --> 00:12:09.499 ‏- چارلی.‏ ‏- سلام.‏ 214 00:12:09.500 --> 00:12:10.582 ‏- چطوری رفیق؟ ‏- جیسون.‏ 215 00:12:10.583 --> 00:12:12.374 ‏- اوه.‏ ‏- بیا، ببخشید. اینو می‌گیری؟ 216 00:12:12.375 --> 00:12:13.457 سلام، من جیسونم.‏ 217 00:12:13.458 --> 00:12:14.790 ‏- خوشبختم.‏ ‏- منم همین‌طور.‏ 218 00:12:16.083 --> 00:12:17.374 ‏- چه محکم دست می‌دی.‏ ‏- ممنون.‏ 219 00:12:17.375 --> 00:12:18.707 ‏- آره.‏ ‏- ممنون. توام همین‌طور.‏ 220 00:12:18.708 --> 00:12:19.957 ممنون رفیق. خیلی تعریفتو شنیدم.‏ 221 00:12:19.958 --> 00:12:22.415 ‏- منم همین‌طور، رفیق. آره. آره.‏ ‏- اوه.‏ 222 00:12:22.416 --> 00:12:24.499 خب، کافه میدنایت، زیرزمین خوابگاه تاورز، درسته؟ 223 00:12:24.500 --> 00:12:26.249 مایا اون‌جاست. داره کار دانشجویی می‌کنه.‏ 224 00:12:26.250 --> 00:12:28.082 توری مو سرشه، دستکش دستشه.‏ 225 00:12:28.083 --> 00:12:30.165 داره سیب‌زمینی فرفری و استیک موتزارلا می‌ده،‏ 226 00:12:30.166 --> 00:12:31.832 اون... اون پیراشکی مثلثیا... اسمشون چی...‏ 227 00:12:31.833 --> 00:12:33.540 اسم اون پیراشکی مثلثیا چی بود؟ 228 00:12:33.541 --> 00:12:35.540 ‏- همونا که عاشقشون بودیم.‏ ‏- اِم، پیراشکی مثلثی.‏ 229 00:12:35.541 --> 00:12:36.915 نه. مایا، اون پیرا...‏ 230 00:12:36.916 --> 00:12:39.457 باشه، هر چی. بی‌خیال. خوشمزه‌ان، نه؟ 231 00:12:39.458 --> 00:12:40.540 سهمشو به هیچ‌کی نمی‌داد.‏ 232 00:12:40.541 --> 00:12:42.124 خلاصه، سر و کله‌م اون‌جا پیدا شد 233 00:12:42.125 --> 00:12:43.624 با یه مشت از بچه‌های تیم هاکی.‏ 234 00:12:43.625 --> 00:12:46.624 یه شرط مسخره بسته بودن سر اینکه، مثلاً، اِم،‏ 235 00:12:46.625 --> 00:12:48.624 چقدر... چی بود، سس تند یکی از دروازه‌بانا 236 00:12:48.625 --> 00:12:50.249 ‏- می‌تونه بخوره یا نه...‏ ‏- باشه.‏ 237 00:12:50.250 --> 00:12:51.790 تو... تو تیم هاکی چه پستی بازی می‌کردی؟ 238 00:12:51.791 --> 00:12:53.915 نه، نه. من هاکی‌باز نبودم... من... من...‏ 239 00:12:53.916 --> 00:12:55.665 خیلی از بچه‌های هاکی طبقه‌ی ما بودن.‏ 240 00:12:55.666 --> 00:12:57.249 منم باهاشون رفتم. فقط تماشاچی بودم.‏ 241 00:12:57.250 --> 00:12:58.540 اصلاً اون‌جا چی کار می‌کردم؟ 242 00:12:58.541 --> 00:13:00.290 صبر کن، وای، فکر کردی هاکی‌بازم؟ 243 00:13:00.291 --> 00:13:01.999 ‏- آره.‏ ‏- شبمو ساختی.‏ 244 00:13:02.000 --> 00:13:03.082 ‏- آره؟ ‏- هی.‏ 245 00:13:04.166 --> 00:13:05.499 ‏- فکر کرده هاکی‌بازم!‏ ‏- آره.‏ 246 00:13:05.500 --> 00:13:06.750 عاشق این پسرم.‏ 247 00:13:12.166 --> 00:13:13.832 بهت گفتم این‌قدر درست نکن.‏ 248 00:13:13.833 --> 00:13:14.957 آره. آره.‏ 249 00:13:14.958 --> 00:13:17.124 تو واقعاً تنها آدمی هستی که دیدم 250 00:13:17.125 --> 00:13:18.540 لانگ آیلند آیس‌تی دوست داره.‏ 251 00:13:18.541 --> 00:13:20.290 این‌طور نیست.‏ 252 00:13:20.291 --> 00:13:22.499 جیسون کلی خورد.‏ 253 00:13:22.500 --> 00:13:24.165 باشه؟ مثلاً، نمی‌دونم، پنج تا خورد؟ 254 00:13:24.166 --> 00:13:25.249 با من می‌خورد.‏ 255 00:13:25.250 --> 00:13:26.624 جیسون هر چی باشه می‌خوره.‏ 256 00:13:26.625 --> 00:13:28.249 آره، خب...‏ 257 00:13:28.250 --> 00:13:30.832 ‏- آره، ولی... من هنوز...‏ ‏- نظرت درباره‌ش چیه؟ 258 00:13:30.833 --> 00:13:31.915 فوق‌العاده‌ست.‏ 259 00:13:31.916 --> 00:13:34.499 سه‌شنبه هم قراره بریم والیز، برای شب بلوز.‏ 260 00:13:34.500 --> 00:13:38.165 خب، آماده باش که شاید بپیچوندت، باشه؟ 261 00:13:38.166 --> 00:13:41.124 یا خیلی دیر بیاد، یا مست یا خمار یا...‏ 262 00:13:41.125 --> 00:13:42.332 چی... چی؟ 263 00:13:42.333 --> 00:13:43.957 ‏...بخواد بری از ایست بوستون بیاریش 264 00:13:43.958 --> 00:13:45.915 چون پریده وسط یه جشن مجردی دخترونه.‏ 265 00:13:45.916 --> 00:13:49.457 انگار از تجربه حرف می‌زنی.‏ 266 00:13:49.458 --> 00:13:51.624 می‌دونی، من و اون، اِم...‏ 267 00:13:51.625 --> 00:13:54.457 اسمشو رابطه هم نمی‌شه گذاشت.‏ 268 00:13:54.458 --> 00:13:58.665 حدوداً دو هفته طول کشید تا بفهمیم این اصلاً شدنی نیست.‏ 269 00:13:58.666 --> 00:14:00.165 ‏- هی، مایا.‏ ‏- هوم؟ 270 00:14:00.166 --> 00:14:02.082 برام مهم نیست.‏ 271 00:14:02.083 --> 00:14:03.291 برام مهم نیست.‏ 272 00:14:05.083 --> 00:14:06.957 می‌رم براش آب بیارم.‏ 273 00:14:12.916 --> 00:14:15.582 تو همیشه خانواده‌تو می‌بینی.‏ نمی‌شه دفعه‌ی بعد بیام؟ 274 00:14:15.583 --> 00:14:17.124 پس نمی‌خوای بیای.‏ 275 00:14:17.125 --> 00:14:18.540 همین الان گفتم، خسته و کوفته‌ام.‏ 276 00:14:18.541 --> 00:14:21.832 نه. نه، قضیه این نیست.‏ 277 00:14:21.833 --> 00:14:23.665 دیروز یه شیفت ۱۶ ساعته کار کردم.‏ 278 00:14:23.666 --> 00:14:25.332 من...‏ 279 00:14:25.333 --> 00:14:27.457 یه یارو دو برابر هیکل خودمو احیا کردم.‏ 280 00:14:27.458 --> 00:14:29.832 دعوای دو تا عوضی مست رو از هم جدا کردم.‏ 281 00:14:29.833 --> 00:14:31.624 ‏- استفراغ جمع کردم، روم شاشیدن.‏ ‏- باشه.‏ 282 00:14:31.625 --> 00:14:33.124 یعنی به نظرت این خسته‌کننده نیست؟ 283 00:14:33.125 --> 00:14:35.249 نه، من... هست، باشه؟ خیلی خسته‌کننده‌ست.‏ 284 00:14:35.250 --> 00:14:37.665 خب، پس ببخشید که الان حال ندارم برم وسط یه مشت آدم.‏ 285 00:14:37.666 --> 00:14:39.665 ‏«یه مشت آدم» نیستن. خانواده‌ی منن.‏ 286 00:14:39.666 --> 00:14:40.749 مامانمه. داداشامن.‏ 287 00:14:40.750 --> 00:14:42.499 خیلی دلشون می‌خواد ببیننت.‏ 288 00:14:42.500 --> 00:14:45.207 مایا، این برای...‏ بی‌خیال. این برای من مهمه.‏ 289 00:14:45.208 --> 00:14:46.957 حالا داری عذاب وجدانم می‌دی.‏ 290 00:14:46.958 --> 00:14:49.332 ‏- نمی‌خوام عذاب وجدانت بدم.‏ ‏- داری بچه‌بازی درمیاری.‏ 291 00:14:49.333 --> 00:14:51.040 داری عوضی‌بازی درمیاری.‏ 292 00:14:51.041 --> 00:14:52.124 آفرین، چه خوب گفتی.‏ 293 00:14:52.125 --> 00:14:53.125 مایا.‏ 294 00:14:56.125 --> 00:15:09.125 — ماي موويیز — 295 00:15:11.416 --> 00:15:14.207 ♪ I'll love you anyway... 296 00:15:16.416 --> 00:15:18.250 اگه از من خوششون نیاد چی؟ 297 00:15:19.708 --> 00:15:21.541 اگه من، اِم...‏ 298 00:15:24.458 --> 00:15:26.874 ‏...اگه ندونم جلوشون چطوری رفتار کنم چی؟ 299 00:15:26.875 --> 00:15:29.749 من... من فقط...‏ با خانواده‌ی بقیه راحت نیستم.‏ 300 00:15:29.750 --> 00:15:33.040 کلاً با خانواده‌ها راحت نیستم.‏ 301 00:15:33.041 --> 00:15:34.708 می‌تونم یه چیزی بهت بگم؟ 302 00:15:35.291 --> 00:15:38.332 تا حالا هیچ‌کسو خونه نبردم.‏ 303 00:15:38.333 --> 00:15:39.666 هیچ‌وقت.‏ 304 00:15:41.458 --> 00:15:44.208 این‌قدر مطمئنم که عاشقت می‌شن.‏ 305 00:15:45.375 --> 00:15:49.249 ♪ La-la-la. la. la... 306 00:15:54.916 --> 00:15:56.707 خوبی؟ 307 00:15:56.708 --> 00:15:58.082 آره.‏ 308 00:15:58.083 --> 00:15:59.416 سلام مامان!‏ 309 00:16:00.833 --> 00:16:03.332 کری، اومدن!‏ 310 00:16:03.333 --> 00:16:05.458 ‏- چطوری؟ ‏- عالی.‏ 311 00:16:06.875 --> 00:16:07.999 ‏- سلام.‏ ‏- ایشون، اِم...‏ 312 00:16:08.000 --> 00:16:09.290 ‏- من روثم.‏ ‏- خیلی خوشبختم.‏ 313 00:16:09.291 --> 00:16:11.790 آه، منم همین‌طور. وای، خدای من.‏ 314 00:16:11.791 --> 00:16:13.707 براتون گل آوردم، اِم،‏ 315 00:16:13.708 --> 00:16:15.415 ‏- ولی آبجو هم آوردم، پس...‏ ‏- ممنون.‏ 316 00:16:15.416 --> 00:16:17.165 ‏- چه بهتر.‏ ‏- باشه، عالیه.‏ 317 00:16:17.166 --> 00:16:18.915 ‏- اینا رو من بیارم یا...؟ ‏- نه، نه، نه.‏ 318 00:16:18.916 --> 00:16:20.124 من... خوبم. هنوز جون دارم.‏ 319 00:16:20.125 --> 00:16:21.207 ‏- سلام.‏ ‏- سلام.‏ 320 00:16:21.208 --> 00:16:22.499 من کری‌ام. خوشحالم دیدمت.‏ 321 00:16:22.500 --> 00:16:24.040 ‏- خوشبختم.‏ ‏- خوش اومدی، خوش اومدی.‏ 322 00:16:24.041 --> 00:16:25.290 بیاید حیاط. همه اون‌جان.‏ 323 00:16:26.666 --> 00:16:29.207 حتی بعد از اینکه پولشو دادم،‏ 324 00:16:29.208 --> 00:16:30.832 این بچه زل می‌زنه تو چشمام و می‌گه،‏ 325 00:16:30.833 --> 00:16:34.915 ‏«بابا، من عضو منسا نمی‌شم،‏ چون نخبه‌گرایانه‌ست.»‏ 326 00:16:34.916 --> 00:16:36.624 ‏- هست.‏ ‏- بهش گفتم: «برام مهم نیست.»‏ 327 00:16:36.625 --> 00:16:38.915 گفتم: «باید پای برگه رو امضا کنی، رفیق.»‏ 328 00:16:38.916 --> 00:16:40.207 که البته امضا هم کرد.‏ 329 00:16:40.208 --> 00:16:41.624 همیشه بچه‌ی خوش‌اخلاقی بوده.‏ 330 00:16:41.625 --> 00:16:43.790 ‏- ده سالم بود.‏ ‏- ده سالش بود و خوش‌اخلاق.‏ 331 00:16:43.791 --> 00:16:45.457 اون موقع چارلی گیر داده بود به صفر.‏ 332 00:16:45.458 --> 00:16:47.790 وای خدای من، دوره‌ی صفر.‏ 333 00:16:47.791 --> 00:16:49.540 یعنی چیزیه که نماینده‌ی هیچیه.‏ 334 00:16:49.541 --> 00:16:51.540 اِم، بابا، باحاله دیگه.‏ 335 00:16:51.541 --> 00:16:53.790 یادته، اِم... چند سالت بود، کلاس یازدهم،‏ 336 00:16:53.791 --> 00:16:55.749 برای اون مقاله‌ای که باید می‌نوشتی؟ 337 00:16:55.750 --> 00:16:57.040 ‏- آره.‏ ‏- همون نامقاله؟ 338 00:16:57.041 --> 00:16:58.415 ‏- نامقاله.‏ ‏- آره.‏ 339 00:16:58.416 --> 00:16:59.749 مثلاً داشت اعتراض می‌کرد 340 00:16:59.750 --> 00:17:03.040 به اینکه اختراع نوشتن جای سنت شفاهی رو گرفته...‏ 341 00:17:03.041 --> 00:17:04.832 آره، جای سنت شفاهی رو گرفته.‏ 342 00:17:04.833 --> 00:17:05.915 ‏- درسته.‏ ‏- درسته.‏ 343 00:17:05.916 --> 00:17:08.249 برای همین ضبطش کرد روی...‏ 344 00:17:08.250 --> 00:17:09.582 ‏- روی نوار.‏ ‏- شفاهی گفتش.‏ 345 00:17:09.583 --> 00:17:10.665 ‏- از روی اصول...‏ ‏- آره.‏ 346 00:17:10.666 --> 00:17:11.999 ‏- آره.‏ ‏- ...فکر کنم با مضمون 347 00:17:12.000 --> 00:17:13.207 درس هم‌خونی داشت.‏ 348 00:17:13.208 --> 00:17:14.707 آره، ولی درسش نویسندگی خلاق بود.‏ 349 00:17:14.708 --> 00:17:17.665 تنها چیزی که روش نوشته شد یه «F» بود، یعنی نمره‌ی ردی.‏ 350 00:17:17.666 --> 00:17:19.749 ‏- ولی آخرش نمره‌ی کامل درسو گرفت.‏ ‏- آره.‏ 351 00:17:19.750 --> 00:17:21.624 این همون چارلی خودمونه.‏ 352 00:17:21.625 --> 00:17:22.708 نابغه؟ 353 00:17:23.416 --> 00:17:24.750 پرشور.‏ 354 00:17:25.541 --> 00:17:27.457 بچه‌ها، همبرگر می‌خواید، هات‌داگ؟ 355 00:17:27.458 --> 00:17:28.624 مایا؟ 356 00:17:28.625 --> 00:17:31.374 من همبرگر می‌خورم، ممنون.‏ 357 00:17:31.375 --> 00:17:32.875 ‏- آره، یکی می‌خوام.‏ ‏- آره، هر دوش.‏ 358 00:17:36.250 --> 00:17:38.499 ‏- چه کمکی از دستم برمیاد؟ ‏- هیچی.‏ 359 00:17:38.500 --> 00:17:40.082 ‏- ممنون.‏ ‏- مطمئنید؟ 360 00:17:40.083 --> 00:17:42.124 این‌جا اوضاع کلاً همینه.‏ 361 00:17:42.125 --> 00:17:43.790 ولش کن.‏ 362 00:17:43.791 --> 00:17:46.082 ‏- باشه.‏ ‏- تازه، ظرفا رو پسرا می‌شورن.‏ 363 00:17:46.083 --> 00:17:49.957 خیلی وقت پیش فهمیدم پسر برای همین به درد می‌خوره.‏ 364 00:17:49.958 --> 00:17:51.499 آره، ما برای همینیم.‏ 365 00:17:51.500 --> 00:17:53.290 دارم قلعه می‌سازم! من شاه قلعه‌ام!‏ 366 00:17:53.291 --> 00:17:55.000 آره، نه چندان.‏ 367 00:17:55.791 --> 00:17:57.332 اِم...‏ 368 00:17:57.333 --> 00:17:58.749 می‌دونی چی کار می‌تونی بکنی؟ 369 00:17:58.750 --> 00:18:00.957 اِم، می‌تونی به ویلما غذا بدی.‏ 370 00:18:00.958 --> 00:18:03.290 ‏- سر شام خیلی خوب بود و...‏ ‏- حتماً.‏ 371 00:18:03.291 --> 00:18:04.957 آره. اِم، غذاش همون‌جاست.‏ 372 00:18:04.958 --> 00:18:06.374 اون دور و ورا.‏ 373 00:18:06.375 --> 00:18:08.000 ممنون.‏ 374 00:18:12.416 --> 00:18:14.457 ‏- این چارلیه؟ ‏- آره.‏ 375 00:18:14.458 --> 00:18:17.749 اولین عکسیه که قبل از اینکه بیاریمش پیش خودمون، ازش بهمون دادن.‏ 376 00:18:17.750 --> 00:18:21.250 کری هی این‌ور اون‌ور خونه جاشو عوض می‌کنه.‏ 377 00:18:23.916 --> 00:18:25.625 ‏- چه قشنگ.‏ ‏- آره.‏ 378 00:18:26.708 --> 00:18:29.000 می‌دونی، تا حالا هیچ‌کسو خونه نیاورده.‏ 379 00:18:30.791 --> 00:18:34.999 می‌دونم. همین الان تو ماشین،‏ سر راه، بهم گفت.‏ 380 00:18:35.000 --> 00:18:36.457 ‏- اوه.‏ ‏- شوکه شدم،‏ 381 00:18:36.458 --> 00:18:39.832 آخه شما خیلی با هم صمیمی هستید.‏ 382 00:18:39.833 --> 00:18:40.957 آره.‏ 383 00:18:40.958 --> 00:18:42.332 آره.‏ 384 00:18:42.333 --> 00:18:46.040 خب، لابد تو خیلی خاصی، هوم؟ 385 00:18:46.041 --> 00:18:47.790 بریم بیرون.‏ 386 00:18:47.791 --> 00:18:48.874 بیا.‏ 387 00:18:48.875 --> 00:18:50.207 باشه.‏ 388 00:18:52.958 --> 00:18:55.457 کی پایه‌ست بریم کنار ساحل قدم بزنیم؟ 389 00:19:04.333 --> 00:19:07.999 نمی‌دونستم همچین چیزی وجود داره، ولی، اِم...‏ 390 00:19:08.000 --> 00:19:10.124 چیه؟ 391 00:19:10.125 --> 00:19:11.958 همین... این.‏ 392 00:19:13.125 --> 00:19:14.750 ولی حالا می‌فهمم.‏ 393 00:19:20.458 --> 00:19:22.125 دوستت دارم.‏ 394 00:19:25.583 --> 00:19:27.166 دوستت دارم.‏ 395 00:19:31.041 --> 00:19:33.499 آره!‏ 396 00:19:54.250 --> 00:19:55.457 ممنون.‏ 397 00:20:06.250 --> 00:20:08.125 ‏- آره؟ ‏- آره، از اون یکی خوشت میاد.‏ 398 00:20:11.875 --> 00:20:13.875 می‌دونم گفته بودی، ولی...‏ 399 00:20:16.000 --> 00:20:17.165 این خیلی قشنگه.‏ 400 00:20:17.166 --> 00:20:18.999 ‏- جدی؟ ‏- آره.‏ 401 00:20:22.666 --> 00:20:24.374 فکر کنم «گند» بهترین کلمه‌ست 402 00:20:24.375 --> 00:20:25.665 برای توصیفش.‏ 403 00:20:25.666 --> 00:20:27.957 ‏- بارون تقریباً یه‌سره باریده...‏ ‏- نظرت چیه؟ کنسلش کنیم؟ 404 00:20:27.958 --> 00:20:30.082 همه میان، حتی اگه طوفان موسمی بیاد.‏ 405 00:20:30.083 --> 00:20:33.582 آره. آره، تولد سی سالگیمه.‏ 406 00:20:33.583 --> 00:20:35.832 دنبال بهونه نیستم.‏ 407 00:20:35.833 --> 00:20:36.833 تو چی؟ 408 00:20:37.875 --> 00:20:39.500 نه. من خوبم.‏ 409 00:20:40.541 --> 00:20:43.665 اِم، جیسون قراره پدر و مادرمو از ایستگاه قطار بیاره.‏ 410 00:20:43.666 --> 00:20:46.457 ‏- می‌دونه باید سر وقت بیاد؟ ‏- بی‌خیال، یه کم بهش اعتماد کن.‏ 411 00:20:46.458 --> 00:20:47.624 نظرت چیه؟ دکمه‌ی بالا؟ 412 00:20:47.625 --> 00:20:49.790 بسته؟ باز؟ کتمو بپوشم؟ 413 00:20:49.791 --> 00:20:51.000 کمکم کن.‏ 414 00:20:52.250 --> 00:20:54.208 فکر کنم کت لازم نیست.‏ 415 00:20:56.500 --> 00:20:58.290 چیه؟ 416 00:20:58.291 --> 00:21:00.041 عالی شدی.‏ 417 00:21:01.250 --> 00:21:02.540 شوخی می‌کنی؟ 418 00:21:02.541 --> 00:21:04.874 جدی؟ 419 00:21:21.750 --> 00:21:23.624 ‏- صبر کن، جدی‌جدی؟ ‏- فقط شش ماه. یه... آره.‏ 420 00:21:23.625 --> 00:21:24.874 چارلی!‏ 421 00:21:24.875 --> 00:21:26.665 ‏- اوه، لعنتی.‏ ‏- برو. برو، برو، برو.‏ 422 00:21:26.666 --> 00:21:27.999 سلام.‏ 423 00:21:28.000 --> 00:21:29.707 ‏- سلام، رفیق.‏ ‏- سلام، سلام. چطوری؟ 424 00:21:29.708 --> 00:21:31.374 ‏- داداش، خیلی دیر کردی.‏ ‏- ببخشید.‏ 425 00:21:31.375 --> 00:21:33.249 ‏- طوفان کوفتی اومده، ولی...‏ ‏- تولدت مبارک.‏ 426 00:21:33.250 --> 00:21:34.665 ‏- سلام، پسر نابغه.‏ ‏- دوستت دارم.‏ 427 00:21:34.666 --> 00:21:35.874 ‏- سلام بابا.‏ ‏- تولدت مبارک.‏ 428 00:21:35.875 --> 00:21:36.957 ‏- ببخشید، بچه‌ها.‏ ‏- اوه، نه.‏ 429 00:21:36.958 --> 00:21:38.040 این‌جا مثل کوره‌ست.‏ 430 00:22:05.166 --> 00:22:06.249 بهشون گفتی.‏ 431 00:22:08.375 --> 00:22:10.333 نه.‏ 432 00:22:10.916 --> 00:22:13.999 من تو کارم، اِم، خیلی وقت می‌ذارم 433 00:22:14.000 --> 00:22:17.999 روی فکر کردن به... احساسات حیرت و شگفتی،‏ 434 00:22:18.000 --> 00:22:19.582 که بهشون می‌گیم، اِم...‏ 435 00:22:19.583 --> 00:22:23.665 اینکه شیمی مغزت چی کار می‌کنه وقتی از چیزای خیلی ریز شگفت‌زده می‌شی 436 00:22:23.666 --> 00:22:26.665 یا کنار چیزای خیلی بزرگ وایمیستی.‏ 437 00:22:26.666 --> 00:22:29.790 همین چیزای این دنیا که...‏ 438 00:22:29.791 --> 00:22:31.666 باعث می‌شن حس کنی خیلی کوچیکی...‏ 439 00:22:33.000 --> 00:22:35.832 ‏...ولی یه جورایی...‏ 440 00:22:35.833 --> 00:22:38.375 همزمان حس کنی خیلی هم مهمی.‏ 441 00:22:39.208 --> 00:22:41.707 فقط، می‌دونی، از ته دل می‌دونی 442 00:22:41.708 --> 00:22:45.165 که هر چی داری نگاش می‌کنی، فقط، اِم...‏ 443 00:22:45.166 --> 00:22:47.375 وای، واقعاً... واقعاً خاصه.‏ 444 00:22:49.875 --> 00:22:52.666 آره، فقط باید وایسی و با تمام وجود حسش کنی.‏ 445 00:22:54.291 --> 00:22:56.625 مایا، من... من، اِم...‏ 446 00:22:58.125 --> 00:23:00.416 من... من این حسو از تو می‌گیرم.‏ 447 00:23:03.000 --> 00:23:04.708 هر روز زندگیم.‏ 448 00:23:06.166 --> 00:23:07.832 خدایا، چقدر استرس دارم.‏ 449 00:23:12.666 --> 00:23:14.666 ‏- چارلی.‏ ‏- بله؟ 450 00:23:17.458 --> 00:23:21.457 من حتی، اِم، هیچ‌وقت خواب عشق رمانتیک رو هم نمی‌دیدم.‏ 451 00:23:24.750 --> 00:23:26.750 می‌دونم چطور به نظر میاد، ولی...‏ 452 00:23:29.291 --> 00:23:32.041 ‏...فکر نمی‌کردم بهش احتیاج داشته باشم.‏ 453 00:23:34.958 --> 00:23:36.833 و بعد...‏ 454 00:23:37.791 --> 00:23:39.291 تو رو دیدم.‏ 455 00:23:44.916 --> 00:23:46.750 و تو همه‌چی رو عوض کردی.‏ 456 00:23:49.208 --> 00:23:51.208 تو رؤیای منی که تعبیر شده.‏ 457 00:23:53.583 --> 00:23:56.749 تو رؤیایی هستی که حتی نمی‌دونستم یه روزی داشتم.‏ 458 00:23:56.750 --> 00:23:58.832 ♪ The Lumineers - Ophelia ♪ 459 00:23:58.833 --> 00:24:02.333 ♪ can't see past my blindness ♪ 460 00:24:04.416 --> 00:24:05.915 ♪ Oh. Ophelia... 461 00:24:05.916 --> 00:24:07.790 کاش می‌تونستید بمونید.‏ 462 00:24:07.791 --> 00:24:09.957 ‏- سالم برسید خونه، باشه؟ ‏- آره.‏ 463 00:24:09.958 --> 00:24:11.332 ‏- آفرین.‏ ‏- اِم...‏ 464 00:24:12.625 --> 00:24:13.707 ‏- نرو.‏ ‏- اوه.‏ 465 00:24:13.708 --> 00:24:16.457 یه هتل همین نزدیکی براتون گرفتیم. سوپرایز بود.‏ 466 00:24:17.625 --> 00:24:18.874 سوپرایز بود.‏ 467 00:24:18.875 --> 00:24:20.040 و من فقط...‏ 468 00:24:20.041 --> 00:24:23.040 من واقعاً خوشحالم که تونستی این کارو 469 00:24:23.041 --> 00:24:24.708 همون‌جوری که دلت می‌خواست انجام بدی.‏ 470 00:24:28.458 --> 00:24:30.250 ‏- دوستت دارم، عزیزم.‏ ‏- خداحافظ مامان.‏ 471 00:24:31.291 --> 00:24:33.041 ‏- تولدت مبارک.‏ ‏- آره.‏ 472 00:24:35.500 --> 00:24:36.790 ‏- ببخشید.‏ ‏- شروع شد.‏ 473 00:24:36.791 --> 00:24:37.874 خب... خب، شروع کنیم.‏ 474 00:24:37.875 --> 00:24:40.499 من، اِم، من... من جیسونم.‏ 475 00:24:40.500 --> 00:24:44.165 من... من از دانشگاه افتخار آشنایی با مایا رو داشتم،‏ 476 00:24:44.166 --> 00:24:47.165 و، اِم، و اون بهترین دوستم بوده.‏ 477 00:24:47.166 --> 00:24:48.457 یعنی، اون نفر اول تیممه.‏ 478 00:24:48.458 --> 00:24:50.207 هیچ‌وقت جا نمی‌زنه، همیشه هست،‏ 479 00:24:50.208 --> 00:24:53.915 حتی اگه ساعت سه صبح بخیه لازم داشته باشی.‏ 480 00:24:53.916 --> 00:24:56.707 تنها کسی بود که همیشه دلم می‌خواست باهاش وقت بگذرونم 481 00:24:56.708 --> 00:24:59.707 تا اینکه... منو با چارلی آشنا کرد.‏ 482 00:25:01.333 --> 00:25:03.499 چند نفر این‌جا...‏ 483 00:25:03.500 --> 00:25:06.582 چارلی رو یکی از بهترین دوستاشون می‌دونن؟ 484 00:25:08.083 --> 00:25:10.499 نه، من... منم. منم.‏ 485 00:25:10.500 --> 00:25:11.957 رقابت سنگینه، رفیق. واقعاً.‏ 486 00:25:11.958 --> 00:25:15.290 می‌دونید؟ یعنی، یکی رو دیدم که از مهدکودک همکلاسیت بوده 487 00:25:15.291 --> 00:25:17.874 که... که هنوز اسم تو رو مخاطب اضطراری‌ش ثبت کرده.‏ 488 00:25:17.875 --> 00:25:20.082 ‏- آره، کریس.‏ ‏- آ... آره، کریـ...‏ 489 00:25:20.083 --> 00:25:22.790 فکر نکنم تا حالا کسی منو مخاطب اضطراری‌ش گذاشته باشه، باشه؟ 490 00:25:22.791 --> 00:25:24.582 ولی...‏ 491 00:25:24.583 --> 00:25:26.499 مایا برنده‌ست.‏ 492 00:25:26.500 --> 00:25:28.541 و، اِم، و حقشه.‏ 493 00:25:29.125 --> 00:25:31.915 و این بزرگ‌ترین تعریفیه که می‌تونم از هر دوتون بکنم.‏ 494 00:25:31.916 --> 00:25:35.582 یعنی، چه... چه... چه حسی داره که...‏ 495 00:25:35.583 --> 00:25:38.374 که... رازهای جهان رو بدونی 496 00:25:38.375 --> 00:25:40.874 در حالی که بقیه‌ی ما فقط داریم...‏ 497 00:25:40.875 --> 00:25:42.624 کورمال‌کورمال راه می‌ریم؟ 498 00:25:42.625 --> 00:25:43.749 می‌فهمید؟ 499 00:25:43.750 --> 00:25:45.790 دنبال یه همچین معنایی می‌گردیم.‏ 500 00:25:45.791 --> 00:25:48.915 و شما دوتا همیشه این‌قدر راحت باهاش کنار میاید.‏ 501 00:25:48.916 --> 00:25:50.250 تبریک می‌گم، بچه‌ها.‏ 502 00:25:51.291 --> 00:25:54.332 آره، می‌دونید، شما جکپات زدید،‏ و منم... حس می‌کنم منم زدم.‏ 503 00:25:57.833 --> 00:25:59.124 رفیق، «رازهای جهان»؟ 504 00:26:08.375 --> 00:26:10.249 ♪ Depeche Mode - Just Can't Get Enough ♪ 505 00:26:10.250 --> 00:26:12.082 ♪ I go out of my head ♪ 506 00:26:12.083 --> 00:26:16.415 ♪ and I just can't get enough. and I just can't get enough ♪ 507 00:26:16.416 --> 00:26:18.582 ♪ All the things you do to me and everything you said... 508 00:26:18.583 --> 00:26:19.915 ازدواج کردم!‏ 509 00:26:21.708 --> 00:26:23.999 ♪ I just can't get enough ♪ 510 00:26:24.000 --> 00:26:26.749 ♪ We slip and slide as we fall in love ♪ 511 00:26:26.750 --> 00:26:31.040 ♪ and I just can't seem to get enough of ♪ 512 00:26:33.541 --> 00:26:35.916 وای، باورم نمی‌شه ازدواج کردیم.‏ 513 00:26:37.500 --> 00:26:39.082 به جیسون گفته بودی؟ 514 00:26:39.083 --> 00:26:41.082 چیه؟ 515 00:26:41.083 --> 00:26:42.582 یعنی، از قبل؟ 516 00:26:42.583 --> 00:26:43.999 نه.‏ 517 00:26:44.000 --> 00:26:45.791 نه، قول دادم نگم.‏ 518 00:26:47.416 --> 00:26:48.582 خیلی عالی بود.‏ 519 00:26:48.583 --> 00:26:50.457 آره، بود.‏ 520 00:26:52.708 --> 00:26:54.124 آدم با احساسیه.‏ 521 00:26:54.125 --> 00:26:55.874 روح یه شاعرو داره.‏ 522 00:26:55.875 --> 00:26:56.957 عالیه.‏ 523 00:26:58.750 --> 00:27:00.125 آه، خیلی گرممه.‏ 524 00:27:01.166 --> 00:27:02.958 خیلی گرممه.‏ 525 00:27:06.166 --> 00:27:07.957 یه فکری دارم.‏ 526 00:27:07.958 --> 00:27:09.290 چیه؟ 527 00:27:10.416 --> 00:27:12.457 ‏- کجا داریم می‌ریم؟ ‏- بیا اینجا.‏ 528 00:27:14.541 --> 00:27:16.624 ‏- فکرم اینه.‏ ‏- اوه، جدی؟ 529 00:27:16.625 --> 00:27:18.207 وای خدای من. چی فکر می‌کردم؟ 530 00:27:18.208 --> 00:27:20.207 فکر بدی بود.‏ 531 00:27:20.208 --> 00:27:21.457 آه، عالیه.‏ 532 00:27:22.791 --> 00:27:24.540 این بهترین کاریه که تا حالا کردیم.‏ 533 00:27:25.958 --> 00:27:26.958 حموم یخ؟ 534 00:27:27.541 --> 00:27:29.124 نه، عروسی، مایا.‏ 535 00:27:29.125 --> 00:27:30.332 عروسی.‏ 536 00:27:30.333 --> 00:27:32.332 ♪ Bleachers - Blood Brothers ♪ 537 00:27:32.333 --> 00:27:34.499 ♪ then ready to go ♪ 538 00:27:34.500 --> 00:27:36.499 ♪ Whoa. oh. oh. oh. oh ♪ 539 00:27:36.500 --> 00:27:38.540 ♪ God. please ♪ 540 00:27:38.541 --> 00:27:40.040 ♪ make it all go slow ♪ 541 00:27:43.500 --> 00:27:47.875 ♪ The bad beats. the radio ♪ 542 00:27:48.875 --> 00:27:50.707 ♪ Whoa. oh. oh. oh. oh ♪ 543 00:27:50.708 --> 00:27:52.790 ♪ Blood brother ♪ 544 00:27:52.791 --> 00:27:55.957 ♪ it's over soon ♪ 545 00:27:55.958 --> 00:27:57.624 ♪ I'll always carry you... 546 00:27:57.625 --> 00:28:00.582 صبر کن، صبر کن! اون نه. اون نه. اون نه.‏ 547 00:28:00.583 --> 00:28:02.124 اِم، مایا.‏ 548 00:28:02.125 --> 00:28:03.707 سیب‌زمینی یا سیب‌زمینی شیرین؟ 549 00:28:03.708 --> 00:28:05.124 سیب‌زمینی شیرین.‏ 550 00:28:05.125 --> 00:28:07.165 اوه.‏ 551 00:28:07.166 --> 00:28:08.832 اِم...‏ 552 00:28:08.833 --> 00:28:11.457 پنجره رو باز کن.‏ 553 00:28:16.833 --> 00:28:18.040 ‏- خوب شده.‏ ‏- چی؟ 554 00:28:18.041 --> 00:28:19.582 خوب شده.‏ 555 00:28:19.583 --> 00:28:21.165 ‏- اوه، خوبه.‏ ‏- آره، تُرده.‏ 556 00:28:22.500 --> 00:28:25.708 ♪ I'll meet you in forever's parking lot... 557 00:28:27.666 --> 00:28:29.000 خطا! خطا!‏ 558 00:28:30.041 --> 00:28:31.915 ♪ God. please ♪ 559 00:28:31.916 --> 00:28:33.833 ♪ make it all go slow ♪ 560 00:28:36.833 --> 00:28:39.124 ♪ Blood brother ♪ 561 00:28:39.125 --> 00:28:42.249 ♪ it's over soon ♪ 562 00:28:42.250 --> 00:28:43.707 ♪ I'll always carry you ♪ 563 00:28:43.708 --> 00:28:45.665 ببخشید که وسط قرارتون پریدم.‏ 564 00:28:45.666 --> 00:28:48.040 ‏- هوم. ما با نفر سوم مشکلی نداریم.‏ ‏- آره.‏ 565 00:28:48.041 --> 00:28:49.249 از کجا پیدامون کردی؟ 566 00:28:54.541 --> 00:28:57.415 تو، اِم... فکر می‌کنی این قضیه بزرگ بشه؟ 567 00:28:57.416 --> 00:28:58.915 ‏...این‌جا در آمریکا.‏ 568 00:28:58.916 --> 00:29:02.790 پانزدهمین مورد ابتلا در آمریکا در حالی ثبت شد که آمار ابتلا 569 00:29:02.791 --> 00:29:04.750 در سراسر چین به‌شدت بالا رفته و در حال گسترش...‏ 570 00:29:07.333 --> 00:29:09.165 یه پتوی دیگه براتون میاریم، باشه؟ 571 00:29:12.583 --> 00:29:14.124 کالی، تو آی‌سی‌یو جا هست؟ 572 00:29:14.125 --> 00:29:16.457 ‏- تخت ۱۹ چی؟ ‏- نه. وضعش هم بده.‏ 573 00:29:32.916 --> 00:29:34.582 آقای آلوارز.‏ 574 00:29:34.583 --> 00:29:38.416 هنوز منتظر اتاقیم، ولی تا اون موقع یه پتوی گرم براتون بیارم؟ 575 00:29:40.916 --> 00:29:43.832 یکی از پرستارا نقد رستورانتونو تو «گلوب» نشونم داد.‏ 576 00:29:43.833 --> 00:29:45.374 خیلی عالی به نظر میاد.‏ 577 00:29:45.375 --> 00:29:46.499 حتماً با شوهرم میام.‏ 578 00:29:46.500 --> 00:29:47.665 نصف منو رو سفارش می‌ده.‏ 579 00:29:47.666 --> 00:29:49.707 الان با پتوتون برمی‌گردم، باشه؟ 580 00:30:09.583 --> 00:30:11.040 سلام، عزیزم.‏ 581 00:30:11.041 --> 00:30:13.458 سلام عزیزم. یه ثانیه دیگه کارم تمومه.‏ 582 00:30:15.541 --> 00:30:17.332 در ادامه، فکر کنم بپردازیم به 583 00:30:17.333 --> 00:30:20.499 نظریه‌ی بازیابی توجه با استفاده از صدا.‏ 584 00:30:20.500 --> 00:30:22.540 می‌دونم که، اِم...‏ 585 00:30:22.541 --> 00:30:24.957 ببخشید، صدامو قطع می‌کنم.‏ 586 00:30:24.958 --> 00:30:27.165 می‌شه بیشتر توضیح بدید درباره‌ی 587 00:30:27.166 --> 00:30:31.082 رابطه‌ی بین محرک‌های شنیداری و تنوع عصبی؟ 588 00:30:31.083 --> 00:30:32.333 آره. راستش...‏ 589 00:30:38.041 --> 00:30:39.416 سلام.‏ 590 00:30:40.875 --> 00:30:42.708 ‏- ممنون.‏ ‏- آره.‏ 591 00:30:44.500 --> 00:30:46.416 امروز چطور بود؟ 592 00:30:47.041 --> 00:30:49.332 پیست هاکی رو کردن سردخونه.‏ 593 00:30:51.833 --> 00:30:54.207 خب، اِم...‏ 594 00:30:54.208 --> 00:30:56.332 خب، حداقل فردا...‏ 595 00:30:56.333 --> 00:30:58.041 ‏- نوچ.‏ ‏- چی؟ 596 00:30:59.500 --> 00:31:00.957 باید برم سر کار.‏ 597 00:31:00.958 --> 00:31:02.791 نیرو کم دارن. همه مریضن.‏ 598 00:31:04.375 --> 00:31:06.541 فکر کنم باید بری پیش مامانت بمونی.‏ 599 00:31:07.625 --> 00:31:08.666 نه.‏ 600 00:31:09.708 --> 00:31:11.457 من همین‌جا پیش تو می‌مونم.‏ 601 00:31:11.458 --> 00:31:12.957 اِم، عجله نکن.‏ 602 00:31:12.958 --> 00:31:15.332 دارم شام درست می‌کنم.‏ 603 00:31:32.083 --> 00:31:33.625 بهتره بریم اون‌ور خیابون.‏ 604 00:31:45.250 --> 00:31:46.458 کالی.‏ 605 00:31:47.458 --> 00:31:48.708 ما ردیفش می‌کنیم.‏ 606 00:31:51.291 --> 00:31:53.707 ‏- کد ۹۹.‏ ‏- داره ایست می‌کنه. پدل‌ها رو بدید.‏ 607 00:31:53.708 --> 00:31:55.457 ‏- تخت ۱۵، آلوارز.‏ ‏- کد ۹۹.‏ 608 00:31:55.458 --> 00:31:57.415 ‏- برو، برو، برو!‏ ‏- شوک.‏ 609 00:31:58.875 --> 00:31:59.957 ماساژ قلبی رو شروع می‌کنم.‏ 610 00:31:59.958 --> 00:32:01.124 دوباره.‏ 611 00:32:01.125 --> 00:32:02.582 روی ۳۰۰ شارژ کن.‏ 612 00:32:02.583 --> 00:32:04.040 کنار!‏ 613 00:32:04.041 --> 00:32:05.249 شوک.‏ 614 00:32:27.416 --> 00:32:29.165 سلام.‏ 615 00:32:32.875 --> 00:32:33.916 بد بود؟ 616 00:32:37.791 --> 00:32:39.541 خیلی قشنگه.‏ 617 00:32:54.791 --> 00:32:57.249 وقتی این قضایا تموم شد،‏ فقط می‌خوام فرار کنم.‏ 618 00:32:57.250 --> 00:33:00.124 منم می‌تونم باهات بیام؟ 619 00:33:00.125 --> 00:33:01.290 کجا می‌خوای بری؟ 620 00:33:01.291 --> 00:33:03.082 می‌خوام برم همه‌ی جاهایی که درباره‌شون حرف زدیم 621 00:33:03.083 --> 00:33:04.832 ‏- ولی هیچ‌وقت نرفتیم.‏ ‏- باشه، پس ژاپن.‏ 622 00:33:04.833 --> 00:33:06.665 می‌خوای بری اون‌جا. اینو می‌دونم.‏ 623 00:33:06.666 --> 00:33:08.207 ‏- آره.‏ ‏- دیگه کجا؟ 624 00:33:08.208 --> 00:33:10.665 ‏- پرتغال.‏ ‏- عالیه.‏ 625 00:33:10.666 --> 00:33:11.790 اسپانیا.‏ 626 00:33:11.791 --> 00:33:14.290 صبر کن. دارم یادداشتش می‌کنم.‏ 627 00:33:19.625 --> 00:33:22.582 اِم، پس ژاپن رو نوشتم.‏ 628 00:33:22.583 --> 00:33:23.708 اون یکی چی بود... اسپانیا.‏ 629 00:33:24.291 --> 00:33:26.165 پرتغال.‏ 630 00:33:26.166 --> 00:33:28.915 کل شبه‌جزیره‌ی ایبری.‏ 631 00:33:28.916 --> 00:33:30.457 دیگه چی؟ 632 00:33:30.458 --> 00:33:35.165 همیشه دلم می‌خواسته یکی از این،‏ اِم، تورهای مرداب رو برم.‏ 633 00:33:35.166 --> 00:33:36.999 جدی می‌گی؟ 634 00:33:37.000 --> 00:33:38.666 ‏- چیه؟ ‏- باشه.‏ 635 00:33:39.375 --> 00:33:41.458 ‏«تورهای مرداب.» عالیه.‏ 636 00:33:43.250 --> 00:33:44.957 اگه واقعاً این کارو بکنیم چی؟ 637 00:33:44.958 --> 00:33:47.666 یعنی، اگه یه مدت مرخصی بگیرم و...‏ 638 00:33:49.208 --> 00:33:50.958 ‏- ...سفر کنیم؟ ‏- جدی؟ 639 00:33:51.541 --> 00:33:52.541 آره.‏ 640 00:33:53.541 --> 00:33:54.750 باشه.‏ 641 00:33:56.041 --> 00:33:57.124 باشه، آره.‏ 642 00:33:57.125 --> 00:33:58.249 معلومه که آره!‏ 643 00:33:58.250 --> 00:33:59.957 درخواست فرصت مطالعاتی می‌دم.‏ 644 00:33:59.958 --> 00:34:03.374 پس دور دنیا رو می‌گردیم، تو هم با چند تا تمساح کشتی می‌گیری 645 00:34:03.375 --> 00:34:05.374 تو مرداب‌ها.‏ 646 00:34:08.125 --> 00:34:09.665 بعدش چی؟ می‌خوای چی کار کنی؟ 647 00:34:09.666 --> 00:34:11.291 برگردیم خونه و...؟ 648 00:34:14.291 --> 00:34:16.666 چیه؟ من که چیزی نگفتم.‏ 649 00:34:19.041 --> 00:34:21.041 ‏- صدای فکر کردنتو می‌شنوم.‏ ‏- جدی؟ 650 00:34:23.791 --> 00:34:24.875 اِم، ببین، من...‏ 651 00:34:27.125 --> 00:34:28.750 من همونی رو می‌خوام که تو می‌خوای.‏ 652 00:34:29.875 --> 00:34:31.791 باشه؟ ما همین الانش هم یه خانواده‌ایم.‏ 653 00:34:32.875 --> 00:34:33.875 و عاشقشم.‏ 654 00:34:35.875 --> 00:34:37.916 ولی فکر کنم پدر و مادرای خیلی خوبی بشیم.‏ 655 00:34:38.875 --> 00:34:40.374 واقعاً.‏ 656 00:34:40.375 --> 00:34:42.041 و فکر کنم کلی بهمون خوش بگذره.‏ 657 00:34:46.833 --> 00:34:50.499 همیشه خیلی ازش می‌ترسیدم، حتی از اینکه...‏ 658 00:34:50.500 --> 00:34:51.875 بهش فکر کنم.‏ 659 00:34:54.083 --> 00:34:55.999 ولی با تو، واقعاً می‌تونم تصورش کنم.‏ 660 00:34:56.000 --> 00:34:58.083 ‏- جدی؟ ‏- آره.‏ 661 00:34:59.583 --> 00:35:00.957 که اونم ترسناکه.‏ 662 00:35:00.958 --> 00:35:02.790 آره؟ 663 00:35:02.791 --> 00:35:03.874 یعنی، آره.‏ 664 00:35:06.375 --> 00:35:08.165 آره.‏ 665 00:35:11.541 --> 00:35:13.500 صدای آهنگو بلند می‌کنم، باشه؟ 666 00:35:15.250 --> 00:35:16.708 بذار پاشم.‏ 667 00:35:45.708 --> 00:35:47.708 می‌دونم، روث. خیلی ناراحتم.‏ 668 00:35:50.000 --> 00:35:51.958 بله. کاملاً در جریانم.‏ 669 00:35:55.000 --> 00:35:57.457 نه، تست منم مثبته،‏ برای همین نمی‌تونم برم داخل.‏ 670 00:35:57.458 --> 00:35:59.624 من پیشش می‌مونم.‏ 671 00:35:59.625 --> 00:36:01.999 نگران نباشید. خوب می‌شه.‏ 672 00:36:06.125 --> 00:36:08.249 حالا درد می‌کنه.‏ 673 00:36:32.000 --> 00:36:33.375 جیسون اینو برات آورد.‏ 674 00:36:34.166 --> 00:36:38.290 گفت خودش پخته، ولی مزه‌ش عجیب شبیه غذای بوستون مارکته.‏ 675 00:36:43.416 --> 00:36:44.582 لعنتی.‏ 676 00:37:00.416 --> 00:37:01.790 عزیزم.‏ 677 00:37:01.791 --> 00:37:03.458 آره. سلام.‏ 678 00:37:04.958 --> 00:37:07.624 اکسیژنت خوب نیست، نفس‌تنگی هم داری.‏ 679 00:37:07.625 --> 00:37:09.249 اگه برسه به ۹۰، می‌ریم بیمارستان.‏ 680 00:37:09.250 --> 00:37:11.290 نه، اونا، اِم...‏ 681 00:37:14.041 --> 00:37:15.958 نمی‌ذارن تو با من بیای داخل.‏ 682 00:37:17.750 --> 00:37:19.791 باید همین‌جا تو خونه بمونیم.‏ 683 00:37:21.458 --> 00:37:23.665 اوضاع اون‌جا چقدر بده؟ 684 00:37:23.666 --> 00:37:25.582 اگه واقعاً مجبوری، بیارش،‏ 685 00:37:25.583 --> 00:37:27.332 ولی هنوز کمبود تخت داریم.‏ 686 00:37:27.333 --> 00:37:28.540 راهروها پرِ پرن.‏ 687 00:37:28.541 --> 00:37:29.791 خوب نیست.‏ 688 00:37:32.416 --> 00:37:34.665 عزیزم، یه کم سرتو بالاتر می‌ذارم.‏ 689 00:37:53.833 --> 00:37:55.999 ‏- ۹۰ شد.‏ ‏- هان؟ چی؟ 690 00:37:56.000 --> 00:37:57.665 ‏۹۰ شد. داریم می‌ریم.‏ 691 00:37:57.666 --> 00:37:58.999 اوه، نه.‏ 692 00:37:59.000 --> 00:38:00.540 دارم می‌برمت بیمارستان، عزیزم.‏ 693 00:38:00.541 --> 00:38:01.666 نه.‏ 694 00:38:02.250 --> 00:38:04.540 من تو بوستون جنرال کار می‌کنم. می‌شه باهاش بیام؟ 695 00:38:04.541 --> 00:38:06.040 پس می‌دونید که نمی‌تونیم ببریمتون.‏ 696 00:38:06.041 --> 00:38:07.374 ‏- نوشتید که آسم داره؟ ‏- نوشتیم.‏ 697 00:38:07.375 --> 00:38:08.874 لطفاً بهشون بگید به محض اینکه 698 00:38:08.875 --> 00:38:10.665 تریاژ شد، بهم زنگ بزنن، باشه؟ 699 00:38:10.666 --> 00:38:11.999 عزیزم، الان میام، باشه؟ 700 00:38:12.000 --> 00:38:13.249 درست پشت سرتم!‏ 701 00:38:14.916 --> 00:38:16.207 باید منو راه بدی داخل.‏ 702 00:38:16.208 --> 00:38:17.374 هر کاری بتونم می‌کنم، مایا،‏ 703 00:38:17.375 --> 00:38:18.540 ولی سخت‌گیری‌شونو که می‌دونی.‏ 704 00:38:18.541 --> 00:38:19.915 نگران نباش. با بی‌سیم در تماسم.‏ 705 00:38:19.916 --> 00:38:20.999 وقتی برسه، همین‌جام.‏ 706 00:38:21.000 --> 00:38:22.415 اشباع اکسیژنش چنده؟ آسم داره.‏ 707 00:38:22.416 --> 00:38:24.415 باید برای تخت اولویت اول باشه.‏ 708 00:38:24.416 --> 00:38:25.915 لعنتی، مایا. همین الان غش کرد.‏ 709 00:38:25.916 --> 00:38:26.999 باید برم.‏ 710 00:38:34.875 --> 00:38:36.707 کالی، هر کاری کردم، راهم نمی‌دن.‏ 711 00:38:36.708 --> 00:38:38.207 می‌شه بیای پایین منو ببری تو؟ 712 00:38:38.208 --> 00:38:40.499 مایا، بس کن.‏ 713 00:38:40.500 --> 00:38:42.832 دارم تصویری وصلت می‌کنم، باشه؟ 714 00:38:42.833 --> 00:38:44.040 چیه؟ 715 00:38:47.208 --> 00:38:49.457 ‏- چی؟ ‏- ببین، مجبور شدیم لوله‌گذاری‌ش کنیم،‏ 716 00:38:49.458 --> 00:38:52.665 و... و با لوله حالش خوب نیست.‏ 717 00:38:52.666 --> 00:38:54.749 ‏- خب، یه کار دیگه بکنید.‏ ‏- واقعاً متأسفم، مایا.‏ 718 00:38:54.750 --> 00:38:56.249 داریم هر کاری می‌تونیم می‌کنیم.‏ 719 00:38:56.250 --> 00:38:58.625 هر چی می‌خوای بگی، باید الان بگی، باشه؟ 720 00:39:03.541 --> 00:39:04.665 سلام.‏ 721 00:39:04.666 --> 00:39:06.290 عزیزم، عزیزم، عزیزم، عزیزم.‏ 722 00:39:06.291 --> 00:39:07.374 من همین‌جام.‏ 723 00:39:07.375 --> 00:39:09.415 عزیزم، من همین‌جا پیشتم، باشه؟ 724 00:39:09.416 --> 00:39:10.624 من همین‌جام.‏ 725 00:39:10.625 --> 00:39:12.957 حالت خوبه. خوبه، باشه؟ 726 00:39:12.958 --> 00:39:14.207 فقط قوی باش.‏ 727 00:39:14.208 --> 00:39:15.540 تو خیلی قوی هستی.‏ 728 00:39:15.541 --> 00:39:17.624 من همین‌جام. تو خیلی قوی هستی.‏ 729 00:39:17.625 --> 00:39:19.957 تو خیلی قوی هستی. حالت خوب می‌شه.‏ 730 00:39:19.958 --> 00:39:21.874 فقط پیشم بمون.‏ 731 00:39:21.875 --> 00:39:23.915 عزیزم، ما قراره بچه‌دار بشیم.‏ 732 00:39:23.916 --> 00:39:25.540 بچه‌دار می‌شیم. خانواده‌دار می‌شیم.‏ 733 00:39:25.541 --> 00:39:26.832 با هم پیر می‌شیم.‏ 734 00:39:26.833 --> 00:39:28.624 کلی کارای قشنگ با هم می‌کنیم، باشه؟ 735 00:39:28.625 --> 00:39:29.749 فقط همین‌جا پیشم بمون.‏ 736 00:39:29.750 --> 00:39:30.832 داره ایست می‌کنه.‏ 737 00:39:30.833 --> 00:39:31.957 فقط همین‌جا بمون.‏ 738 00:39:31.958 --> 00:39:33.207 تختو صاف کنید!‏ 739 00:39:34.291 --> 00:39:35.374 آماده‌ی شوک.‏ 740 00:39:35.375 --> 00:39:36.957 کالی؟ 741 00:39:36.958 --> 00:39:38.040 ‏- شارژ می‌شه.‏ ‏- کالی؟ 742 00:39:38.041 --> 00:39:39.124 ‏- یالا، چارلی.‏ ‏- کنار!‏ 743 00:39:41.041 --> 00:39:42.540 شوک.‏ 744 00:39:42.541 --> 00:39:43.707 کالی، کالی، کالی!‏ 745 00:39:43.708 --> 00:39:45.082 نبض نداره.‏ 746 00:39:45.083 --> 00:39:46.957 دوباره تنظیم.‏ 747 00:39:46.958 --> 00:39:48.249 شارژ.‏ 748 00:39:48.250 --> 00:39:50.165 یالا، چارلی. یالا.‏ 749 00:39:50.166 --> 00:39:51.582 کنار!‏ 750 00:39:51.583 --> 00:39:52.874 شوک.‏ 751 00:39:56.583 --> 00:40:12.874 — ماي موويیز — 752 00:40:23.500 --> 00:40:25.665 سلام مایا. حالش چطوره؟ 753 00:40:28.791 --> 00:40:30.624 ببخشید، صدای تلویزیون بلنده.‏ 754 00:40:30.625 --> 00:40:31.832 کنترل کجاست؟ 755 00:40:31.833 --> 00:40:33.041 کری.‏ 756 00:40:34.458 --> 00:40:36.540 سلام. سلام.‏ 757 00:40:36.541 --> 00:40:37.750 حالش چطوره؟ 758 00:41:26.416 --> 00:41:28.124 مایا!‏ 759 00:41:30.583 --> 00:41:32.916 مایا، روثم! بذار بیام بالا!‏ 760 00:41:36.125 --> 00:41:38.582 مایا.‏ 761 00:41:38.583 --> 00:41:40.832 تو بیمارستان راهم نمی‌دن.‏ 762 00:41:40.833 --> 00:41:42.541 مایا، به کمکت احتیاج دارم.‏ 763 00:41:44.708 --> 00:41:46.540 تو... راهم نمی‌دن.‏ 764 00:41:46.541 --> 00:41:48.124 مایا!‏ 765 00:41:50.416 --> 00:41:52.500 روثم!‏ 766 00:43:29.666 --> 00:43:31.374 جراحیتون سه‌شنبه بود؟ 767 00:43:31.375 --> 00:43:33.082 بله، اِم، سه‌شنبه صبح.‏ 768 00:43:33.083 --> 00:43:34.582 سعی کردم روش راه نرم،‏ 769 00:43:34.583 --> 00:43:37.207 ولی اگه بخوام برم بالا و از دستشویی استفاده کنم،‏ 770 00:43:37.208 --> 00:43:39.957 اِم، اصلاً نمی‌تونم هیچ وزنی روش بندازم.‏ 771 00:43:39.958 --> 00:43:41.957 دوره‌ی آنتی‌بیوتیکتونو تموم کردید؟ 772 00:43:46.458 --> 00:43:48.499 ببخشید. می‌شه یه لیوان دیگه شراب بیارید؟ 773 00:43:49.833 --> 00:43:51.916 هی، آمریکایی هستی؟ 774 00:43:53.333 --> 00:43:54.540 ما هم.‏ 775 00:43:54.541 --> 00:43:56.540 راستش برای یه عروسی اومدیم.‏ 776 00:43:56.541 --> 00:43:57.707 برای تعطیلات اومدی این‌جا؟ 777 00:43:57.708 --> 00:43:58.708 نه.‏ 778 00:44:01.958 --> 00:44:03.958 اِم، پس... پس این‌جا زندگی می‌کنی؟ 779 00:44:07.875 --> 00:44:09.249 یه جورایی.‏ 780 00:44:09.250 --> 00:44:11.374 خب، بیا پیش ما.‏ 781 00:44:11.375 --> 00:44:13.124 دور بعدی مهمون من.‏ 782 00:44:13.125 --> 00:44:14.457 آره، بهش فکر می‌کنم.‏ 783 00:44:14.458 --> 00:44:15.915 مثلاً، رقصشو بلدم،‏ 784 00:44:15.916 --> 00:44:18.707 الان می‌تونم برقصمش، ولی اینکه...‏ 785 00:44:21.875 --> 00:44:23.374 حالت خوبه؟ 786 00:44:23.375 --> 00:44:25.165 هنوز می‌خوای...؟ 787 00:44:25.166 --> 00:44:27.082 اوه، اِم...‏ 788 00:44:27.083 --> 00:44:29.290 اِم، آره، خوبم.‏ 789 00:44:36.583 --> 00:44:38.207 رنگ خلطتون چیه؟ 790 00:44:38.208 --> 00:44:39.790 شاید بژ. نمی‌دونم.‏ 791 00:44:39.791 --> 00:44:43.375 فقط خیلی غلیظ و ناجوره.‏ 792 00:44:44.708 --> 00:44:46.790 قبلاً عتیقه‌ها رو مرمت می‌کردم.‏ 793 00:44:46.791 --> 00:44:47.791 اِم...‏ 794 00:44:48.583 --> 00:44:49.958 ‏...مثلاً چیزا رو تعمیر می‌کردم.‏ 795 00:44:52.541 --> 00:44:54.082 من... نمی‌دونم.‏ 796 00:44:54.083 --> 00:44:56.874 واقعاً دیگه... دیگه دلم نمی‌خواد چیزی داشته باشم.‏ 797 00:44:56.875 --> 00:45:00.040 یه فعالیت کاملاً جدید چطوره؟ 798 00:45:00.041 --> 00:45:02.041 کاری که تا حالا امتحانش نکردید.‏ 799 00:45:03.125 --> 00:45:05.749 و ربطی هم به چارلی 800 00:45:05.750 --> 00:45:08.540 یا علایق قبلی‌تون نداشته باشه.‏ 801 00:45:08.541 --> 00:45:10.249 اگه آماده نیستید، اشکالی نداره.‏ 802 00:45:10.250 --> 00:45:14.291 یعنی، گاهی لازمه اول دست به کار بشیم تا انگیزه بیاد.‏ 803 00:45:15.791 --> 00:45:20.165 ‏♪ تولدت مبارک ♪‏ 804 00:45:20.166 --> 00:45:23.665 ‏♪ تولدت مبارک ♪‏ 805 00:45:23.666 --> 00:45:25.040 ‏- بیا.‏ ‏- هی!‏ 806 00:45:25.041 --> 00:45:29.249 ‏♪ فابیو جان، تولدت مبارک ♪‏ 807 00:45:29.250 --> 00:45:30.915 اوه، اوه! وای، وای، وای، وای.‏ 808 00:45:33.541 --> 00:45:34.665 یخ، یخ!‏ 809 00:45:34.666 --> 00:45:36.540 ‏- براشون یخ بیارید.‏ ‏- یخ.‏ 810 00:45:36.541 --> 00:45:37.832 کره داریم این‌جا. بیا.‏ 811 00:45:37.833 --> 00:45:38.915 دستتو بده، رفیق.‏ 812 00:45:40.125 --> 00:45:41.624 لطفاً رو اون سوختگی کره نمالید.‏ 813 00:45:43.000 --> 00:45:45.916 فقط گرما رو حبس می‌کنه و عفونت می‌کنه.‏ 814 00:45:47.125 --> 00:45:48.583 من پرستارم.‏ 815 00:45:49.958 --> 00:45:50.958 نظرت چیه؟ 816 00:45:53.250 --> 00:45:54.624 ‏- خوب به نظر میاد.‏ ‏- آره؟ 817 00:45:54.625 --> 00:45:55.707 تاولش عادیه.‏ 818 00:45:55.708 --> 00:45:57.499 ‏۱۵ دقیقه همین‌جوری نگهش دار،‏ 819 00:45:57.500 --> 00:45:59.707 ‏- و خوب می‌شی.‏ ‏- پونزده دقیقه؟ 820 00:45:59.708 --> 00:46:01.166 جاتو راحت کن.‏ 821 00:46:01.875 --> 00:46:03.207 اون پرنده کوچولوئه چیه؟ 822 00:46:03.208 --> 00:46:04.999 اوه، اِم، اون به خاطر دخترمه.‏ 823 00:46:05.000 --> 00:46:07.165 یکی از شخصیتای کتاب مورد علاقه‌شه.‏ 824 00:46:07.166 --> 00:46:08.375 پنج سالشه.‏ 825 00:46:10.708 --> 00:46:13.957 خب، مثلاً تو... تو چی کار می‌کنی؟ 826 00:46:13.958 --> 00:46:15.290 تو... پرستاری.‏ 827 00:46:15.291 --> 00:46:17.958 تو، اِم، تو بیمارستان کار می‌کنی یا...؟ 828 00:46:18.958 --> 00:46:20.582 قبلاً کار می‌کردم.‏ 829 00:46:20.583 --> 00:46:22.582 اوه، چه خوب.‏ 830 00:46:22.583 --> 00:46:24.832 ‏- چه خوب.‏ ‏- یه میلیون سال پیش.‏ 831 00:46:24.833 --> 00:46:26.416 ‏- آره، آره.‏ ‏- باشه.‏ 832 00:46:27.041 --> 00:46:28.541 تو... تو نمی‌مونی؟ 833 00:46:31.083 --> 00:46:32.457 یه نوشیدنی دارم که باید تمومش کنم.‏ 834 00:46:32.458 --> 00:46:33.582 بذار یه تازه‌شو برات بگیرم.‏ 835 00:46:33.583 --> 00:46:35.457 می‌برمت بیرون یه نوشیدنی تازه بخوریم.‏ 836 00:46:35.458 --> 00:46:38.625 حدوداً... ۱۳ دقیقه دیگه.‏ 837 00:46:41.958 --> 00:46:43.333 از نوشیدنی تازه خوشت نمیاد؟ 838 00:46:44.791 --> 00:46:46.749 ‏- دوستات چی؟ ‏- براشون مهم نیست.‏ 839 00:46:46.750 --> 00:46:48.458 کل روز باهاشون بودم.‏ 840 00:46:51.333 --> 00:46:53.125 ‏- من همراه خوبی نیستم.‏ ‏- من هستم.‏ 841 00:46:55.791 --> 00:46:58.499 و به نظر میاد یه چیزی لازم داری که حواستو پرت کنه.‏ 842 00:47:01.583 --> 00:47:05.457 خب، اِم، وقتی ویزیت آنلاین نمی‌کنی 843 00:47:05.458 --> 00:47:07.875 و، اِم، آدما رو تو بار نجات نمی‌دی...؟ 844 00:47:09.166 --> 00:47:11.458 ول می‌گردم و، اِم...‏ 845 00:47:12.833 --> 00:47:14.791 ‏...می‌خورم و می‌نوشم.‏ 846 00:47:15.500 --> 00:47:17.082 احتمالاً هر دوش هم زیادی.‏ 847 00:47:17.083 --> 00:47:19.499 پس همین تو رو کشونده اروپا؟ 848 00:47:19.500 --> 00:47:21.083 عیش‌ونوش تنهایی؟ 849 00:47:22.708 --> 00:47:23.790 حواس‌پرتی.‏ 850 00:47:23.791 --> 00:47:24.999 به قول خودت.‏ 851 00:47:25.000 --> 00:47:26.415 باید بریم این تو.‏ 852 00:47:26.416 --> 00:47:28.040 من دیگه زیاد نمی‌رقصم.‏ 853 00:47:28.041 --> 00:47:29.499 چی داری می‌گی؟ 854 00:47:29.500 --> 00:47:30.832 بریم.‏ 855 00:47:54.791 --> 00:47:57.041 شوهرم سه سال پیش مُرد.‏ 856 00:47:58.250 --> 00:47:59.708 خیلی متأسفم.‏ 857 00:48:01.250 --> 00:48:02.416 ممنون.‏ 858 00:48:05.208 --> 00:48:07.415 عجیبه که هر چقدر از شوهر مُرده‌ت حرف بزنی 859 00:48:07.416 --> 00:48:09.208 باز هم مردم می‌خوان باهات بخوابن.‏ 860 00:48:13.250 --> 00:48:14.332 منظورم تو نیستی.‏ 861 00:48:14.333 --> 00:48:15.457 ‏- منظورم کلاً بود.‏ ‏- اوه.‏ 862 00:48:15.458 --> 00:48:17.083 می‌دونم، می‌دونم، می‌دونم. این، اِم...‏ 863 00:48:17.791 --> 00:48:20.082 انصافاً نکته‌ی خوبیه.‏ 864 00:48:20.083 --> 00:48:21.624 ‏- خب، خردل دوست داری؟ ‏- آره.‏ 865 00:48:21.625 --> 00:48:23.915 خردل دوست داری یا عاشق خردلی؟ 866 00:48:23.916 --> 00:48:26.332 ‏- عاشق خردلم.‏ ‏- حالا می‌بینیم.‏ 867 00:48:26.333 --> 00:48:27.666 هر وقت بس بود بگو.‏ 868 00:48:29.875 --> 00:48:31.082 بسه.‏ 869 00:48:31.083 --> 00:48:32.957 اوه، واقعاً خردل دوست داری.‏ 870 00:48:32.958 --> 00:48:34.582 واقعاً خردل دوست داری.‏ 871 00:48:34.583 --> 00:48:36.749 خب، تو، اِم، می‌خوای چی کار کنی 872 00:48:36.750 --> 00:48:39.500 وقتی دیگه سفر کردن سرتو گرم نکرد؟ 873 00:48:40.666 --> 00:48:42.875 نمی‌دونم. خودمو بکشم؟ 874 00:48:44.750 --> 00:48:46.875 برادرم خودشو کشت.‏ 875 00:48:48.166 --> 00:48:49.915 لعنتی.‏ 876 00:48:49.916 --> 00:48:51.541 نمی‌دونستی، نه؟ 877 00:48:53.791 --> 00:48:56.249 نمی‌دونستی.‏ 878 00:48:56.250 --> 00:48:59.165 چرا این قیافه رو گرفتی؟ 879 00:48:59.166 --> 00:49:00.416 اشکالی نداره.‏ 880 00:49:01.916 --> 00:49:03.165 اسمش چی بود؟ 881 00:49:03.166 --> 00:49:05.875 لئون. لی.‏ 882 00:49:06.666 --> 00:49:08.041 آره، داداش خودمه.‏ 883 00:49:09.083 --> 00:49:10.582 ممنونم هم که پرسیدی.‏ 884 00:49:10.583 --> 00:49:11.958 خیلی‌ها فقط یه جورایی...‏ 885 00:49:13.875 --> 00:49:15.166 می‌دونی.‏ 886 00:49:18.375 --> 00:49:20.374 ‏- اسم شوهرم چارلی بود.‏ ‏- هوم؟ 887 00:49:20.375 --> 00:49:21.875 ‏- اسم شوهرم چارلی بود.‏ ‏- چارلی.‏ 888 00:49:22.500 --> 00:49:23.875 لئون و چارلی.‏ 889 00:49:28.416 --> 00:49:31.457 بعدش یه جورایی... نمی‌دونم.‏ 890 00:49:31.458 --> 00:49:33.790 مردم احمقانه‌ترین مزخرفاتو می‌گن، مثلاً،‏ 891 00:49:33.791 --> 00:49:35.958 ‏«اوه، می‌دونی، اون...‏ 892 00:49:38.166 --> 00:49:40.749 ‏...الان جاش بهتره، فلیکس.»‏ 893 00:49:40.750 --> 00:49:43.207 اِه، یا مثلاً...‏ 894 00:49:43.208 --> 00:49:46.999 می‌دونی، «اون زنده‌ست،‏ ولی الان تو وجود تو زنده‌ست.»‏ 895 00:49:47.000 --> 00:49:49.374 و من می‌گم: «داداش، چی؟»‏ 896 00:49:49.375 --> 00:49:52.915 مثلاً، این... این اصلاً...‏ 897 00:49:52.916 --> 00:49:54.749 این اصلاً یعنی چی؟ 898 00:49:54.750 --> 00:49:57.290 می‌دونم، می‌دونم، می‌دونم از روی محبته و...‏ 899 00:49:57.291 --> 00:50:00.208 ولی خب، به من کمکی نمی‌کنه.‏ 900 00:50:01.333 --> 00:50:02.750 اصلاً.‏ 901 00:50:19.833 --> 00:50:21.875 گاهی دلم می‌خواد بتونم فقط فراموش کنم.‏ 902 00:50:26.625 --> 00:50:28.000 ولی نمی‌تونم.‏ 903 00:50:31.291 --> 00:50:33.000 همه‌چی یادمه.‏ 904 00:50:36.250 --> 00:50:40.000 یادمه چطوری... خودکاراشو می‌جوید.‏ 905 00:50:40.833 --> 00:50:44.249 چطوری هر جا می‌رفتیم دوست پیدا می‌کرد.‏ 906 00:50:44.250 --> 00:50:49.000 همیشه تو لحظه بود، کنجکاو بود و...‏ 907 00:50:56.125 --> 00:50:57.500 نمی‌دونم.‏ 908 00:51:01.250 --> 00:51:03.208 من آدم خاصی نیستم.‏ 909 00:51:04.791 --> 00:51:08.082 فقط کسی رو پیدا کردم که همه‌چی رو جادویی می‌کرد 910 00:51:08.083 --> 00:51:10.416 و جذاب و...‏ 911 00:51:14.250 --> 00:51:16.707 من... من... من اون چیزو داشتم.‏ 912 00:51:16.708 --> 00:51:18.708 چیزی رو داشتم که همه می‌خوان.‏ 913 00:51:19.791 --> 00:51:22.124 می‌دونی، من... من لاتاری برده بودم.‏ 914 00:51:22.125 --> 00:51:23.333 من...‏ 915 00:51:31.625 --> 00:51:33.083 و بعد...‏ 916 00:51:50.125 --> 00:51:52.999 ببخشید. نمی‌دونم دارم چی...‏ 917 00:51:53.000 --> 00:51:54.375 عذرخواهی نکن.‏ 918 00:52:55.041 --> 00:52:57.000 مراقب اون سوختگی باش.‏ 919 00:54:15.375 --> 00:54:17.915 پرتغالیم... خوب نیست.‏ 920 00:54:17.916 --> 00:54:19.249 نگران نباش.‏ 921 00:54:19.250 --> 00:54:20.333 فقط با من بیا.‏ 922 00:54:49.625 --> 00:54:51.166 ببخشید.‏ 923 00:54:53.166 --> 00:54:56.208 یک، دو. یک، دو.‏ 924 00:55:10.000 --> 00:55:11.833 قبلاً از فادو متنفر بودم.‏ 925 00:55:12.958 --> 00:55:14.874 چرا؟ 926 00:55:14.875 --> 00:55:16.874 حکومت سالازار.‏ 927 00:55:16.875 --> 00:55:18.582 تصاحبش کردن. ازش سوءاستفاده کردن.‏ 928 00:55:18.583 --> 00:55:22.290 برای همین منو یاد اون دوران می‌انداخت.‏ 929 00:55:22.291 --> 00:55:24.290 ولی این جوونای خوشگل،‏ 930 00:55:24.291 --> 00:55:26.750 دوباره تازه‌ش می‌کنن.‏ 931 00:55:27.791 --> 00:55:30.166 برای همین الان، اِم، فکر کنم دوستش دارم.‏ 932 00:55:32.041 --> 00:55:33.249 تو رو هم.‏ 933 00:55:33.250 --> 00:55:35.583 خیلی جوون و خوشگلی.‏ 934 00:55:37.208 --> 00:55:38.915 من خیلی احساس جوونی نمی‌کنم.‏ 935 00:55:38.916 --> 00:55:40.374 اینو نگو.‏ 936 00:55:41.833 --> 00:55:44.374 وقتی این حرفا رو می‌زنی ازت خوشم نمیاد.‏ 937 00:55:44.375 --> 00:55:46.291 خواهش می‌کنم.‏ 938 00:55:47.541 --> 00:55:49.874 یعنی، من... حس نمی‌کنم...‏ 939 00:55:49.875 --> 00:55:52.333 از درون خیلی حس جوونی نمی‌کنم.‏ 940 00:55:53.041 --> 00:55:55.291 ناراحت بودن رو انتخاب نکن.‏ 941 00:55:56.333 --> 00:55:59.500 تنبلیه، و سخت‌تره.‏ 942 00:56:05.083 --> 00:56:06.540 باشه.‏ 943 00:56:06.541 --> 00:56:08.457 شیرزن.‏ 944 00:56:08.458 --> 00:56:09.915 فهمیدی؟ 945 00:56:09.916 --> 00:56:11.208 فکر کنم.‏ 946 00:57:03.833 --> 00:57:05.374 دارم می‌رم آلگاروه.‏ 947 00:57:05.375 --> 00:57:08.499 یه بازدید کاری از یه پروژه‌ست.‏ 948 00:57:08.500 --> 00:57:10.707 بعدش برمی‌گردم لندن.‏ 949 00:57:10.708 --> 00:57:12.000 اِم...‏ 950 00:57:13.125 --> 00:57:17.207 فقط داشتم فکر می‌کردم شاید بخوای، اِم...‏ 951 00:57:17.208 --> 00:57:20.291 قبل از اینکه برگردم، تو ساحل پیشم بیای.‏ 952 00:57:21.291 --> 00:57:23.207 لازم نیست چیزی بگی.‏ 953 00:57:23.208 --> 00:57:27.790 اِم، می‌دونی، می‌تونی...‏ می‌تونی بیای یا، اِم،‏ 954 00:57:27.791 --> 00:57:30.208 خب معلومه، می‌تونی نیای.‏ 955 00:57:32.083 --> 00:57:33.165 آره.‏ 956 00:57:33.166 --> 00:57:36.832 ولی، اِم، آره، من فردا ساعت ۱۲ می‌رم.‏ 957 00:57:36.833 --> 00:57:38.208 با قطار.‏ 958 00:57:42.625 --> 00:57:44.666 اِم... آره.‏ 959 00:57:46.541 --> 00:57:47.750 خداحافظ.‏ 960 00:58:25.458 --> 00:58:26.749 انریکه. سلام، رفیق.‏ 961 00:58:26.750 --> 00:58:29.624 اِم، باز فلیکسم.‏ 962 00:58:29.625 --> 00:58:31.082 اِم، پشت در موندیم.‏ 963 00:58:31.083 --> 00:58:33.540 هر وقت تونستی زنگ بزن.‏ گوشیم داره خاموش می‌شه.‏ 964 00:58:33.541 --> 00:58:38.083 ♪ Cigarettes After Sex - Apocalypse ♪ 965 00:58:41.000 --> 00:58:44.165 ♪ Filming helicopters crashing ♪ 966 00:58:44.166 --> 00:58:47.415 ♪ in the ocean from way above ♪ 967 00:58:47.416 --> 00:58:49.915 من و لئون همیشه این کارو می‌کردیم 968 00:58:49.916 --> 00:58:51.874 بچه که بودیم، تو برایتون.‏ 969 00:58:51.875 --> 00:58:54.457 ♪ Got the music in you. baby ♪ 970 00:58:54.458 --> 00:58:57.040 ♪ Tell me why ♪ 971 00:58:57.041 --> 00:58:59.540 ♪ Got the music in you. baby ♪ 972 00:58:59.541 --> 00:59:02.082 ♪ Tell me why ♪ 973 00:59:02.083 --> 00:59:04.874 ♪ You've been locked in here forever ♪ 974 00:59:04.875 --> 00:59:08.291 ♪ and you just can't say goodbye ♪ 975 00:59:13.041 --> 00:59:16.165 ♪ Kisses on the foreheads of the lovers ♪ 976 00:59:16.166 --> 00:59:19.083 ♪ wrapped in your arms ♪ 977 00:59:22.500 --> 00:59:26.624 ♪ You've been hiding them in hollowed-out pianos ♪ 978 00:59:26.625 --> 00:59:29.500 ♪ left in the dark ♪ 979 00:59:33.041 --> 00:59:35.749 ♪ Got the music in you. baby ♪ 980 00:59:35.750 --> 00:59:38.207 ♪ Tell me why ♪ 981 00:59:38.208 --> 00:59:40.499 ♪ Got the music in you. baby ♪ 982 00:59:40.500 --> 00:59:43.249 ♪ Tell me why ♪ 983 00:59:43.250 --> 00:59:45.749 ♪ You've been locked in here forever ♪ 984 00:59:45.750 --> 00:59:49.375 ♪ and you just can't say goodbye ♪ 985 01:00:08.083 --> 01:00:10.041 ♪ Oh ♪ 986 01:00:11.083 --> 01:00:15.375 ♪ When you're all alone ♪ 987 01:00:16.208 --> 01:00:19.583 ♪ I will reach for you ♪ 988 01:00:21.041 --> 01:00:22.874 ♪ When you're feeling low ♪ 989 01:00:22.875 --> 01:00:26.707 خب، ما دو ساله داریم روی این پروژه کار می‌کنیم.‏ 990 01:00:26.708 --> 01:00:28.915 ♪ I will be there. too ♪ 991 01:00:28.916 --> 01:00:31.124 ‏- صبح بخیر.‏ ‏- صبح بخیر.‏ 992 01:00:48.208 --> 01:00:50.375 ‏- وای.‏ ‏- گوته.‏ 993 01:00:51.375 --> 01:00:53.499 این، اِم، نوئل بهش این‌جوری می‌گه.‏ 994 01:00:53.500 --> 01:00:57.499 یه میان‌وعده‌ست که بچه‌های فرانسوی بعد از مدرسه می‌خورن.‏ 995 01:00:57.500 --> 01:00:59.124 ‏«گوته» یعنی چی؟ 996 01:00:59.125 --> 01:01:02.249 اِم، «ساندویچ شکلاتی»؟ 997 01:01:02.250 --> 01:01:03.499 ‏«باگت شکلاتی»؟ 998 01:01:03.500 --> 01:01:04.749 نمی‌دونم.‏ 999 01:01:04.750 --> 01:01:06.874 فقط می‌دونم که اینو دوست داره.‏ 1000 01:01:06.875 --> 01:01:08.457 معلومه که پدر بودنو دوست داری.‏ 1001 01:01:08.458 --> 01:01:10.875 آره، دوست دارم.‏ 1002 01:01:11.625 --> 01:01:13.957 من و مامانش یه... قرار و مدار خوبی با هم داریم.‏ 1003 01:01:13.958 --> 01:01:15.207 شما دوتا چطوری آشنا شدید؟ 1004 01:01:15.208 --> 01:01:16.457 اِم، دانشکده‌ی هنر.‏ 1005 01:01:16.458 --> 01:01:17.790 و من افتضاح بودم.‏ 1006 01:01:17.791 --> 01:01:19.999 ولی نه افتضاح معمولی.‏ 1007 01:01:20.000 --> 01:01:22.165 واقعاً، واقعاً بد بودم.‏ 1008 01:01:22.166 --> 01:01:25.207 و اون یه...‏ 1009 01:01:25.208 --> 01:01:29.207 دانشجوی فوق‌العاده بااستعداد بود که، مثلاً، بعدها 1010 01:01:29.208 --> 01:01:31.165 شرکت خودشو تو لندن راه انداخت.‏ 1011 01:01:31.166 --> 01:01:33.124 وقتی سفر کاری نیستم، همون‌جام.‏ 1012 01:01:33.125 --> 01:01:34.458 پسر لندنی.‏ 1013 01:01:35.625 --> 01:01:38.832 شما دوتا هیچ‌وقت درباره‌ی بچه حرف زدید یا...‏ 1014 01:01:38.833 --> 01:01:40.957 یا این چیزی نبود که...؟ 1015 01:01:40.958 --> 01:01:42.833 ‏- حرف زدیم. آره.‏ ‏- آره؟ 1016 01:01:46.416 --> 01:01:48.500 الان یه جورایی کاش...‏ 1017 01:01:50.083 --> 01:01:51.083 آره.‏ 1018 01:01:53.125 --> 01:01:54.875 یه تیکه ازش برام مونده بود، می‌دونی؟ 1019 01:02:01.416 --> 01:02:05.500 جالبه، قبلاً فکر می‌کردم بچه آوردن خودخواهیه.‏ 1020 01:02:06.958 --> 01:02:08.166 ولی...‏ 1021 01:02:10.291 --> 01:02:12.165 ‏...الان فکر می‌کنم یه جور امیده.‏ 1022 01:02:12.166 --> 01:02:13.540 آره.‏ 1023 01:02:13.541 --> 01:02:15.874 نوئل، اِم، خب، بی‌برنامه اومد،‏ 1024 01:02:15.875 --> 01:02:21.082 برای همین هیچ‌وقت مجبور نشدم...‏ 1025 01:02:21.083 --> 01:02:23.457 مثلاً، با این قضیه کلنجار برم، ولی...‏ 1026 01:02:23.458 --> 01:02:24.707 اون یه امیده.‏ 1027 01:02:24.708 --> 01:02:25.791 راست می‌گی.‏ 1028 01:02:45.708 --> 01:02:48.624 حس می‌کنم دوباره دارم زندگی می‌کنم،‏ 1029 01:02:48.625 --> 01:02:50.500 ولی زندگی یه نفر دیگه رو.‏ 1030 01:02:54.875 --> 01:02:56.165 چه حسی داره،‏ 1031 01:02:56.166 --> 01:02:58.208 اینکه این آدم دیگه باشی؟ 1032 01:03:03.833 --> 01:03:05.333 مثل یه رؤیا.‏ 1033 01:03:19.666 --> 01:03:21.540 فردا باید برم.‏ 1034 01:03:21.541 --> 01:03:23.665 نوئل سرما خورده،‏ 1035 01:03:23.666 --> 01:03:26.665 و، اِم، دارن برمی‌گردن خونه.‏ 1036 01:03:26.666 --> 01:03:29.915 بهش گفتم قبل از اینکه برگردن، خونه‌ام.‏ 1037 01:03:29.916 --> 01:03:30.999 پس...‏ 1038 01:03:31.000 --> 01:03:32.375 معلومه.‏ 1039 01:03:33.208 --> 01:03:36.249 احتمالاً نمی‌خوای بیای...‏ 1040 01:03:36.250 --> 01:03:37.875 لندن؟ 1041 01:03:39.416 --> 01:03:41.708 یعنی، می‌تونیم همین الان خداحافظی کنیم، ولی...‏ 1042 01:03:42.875 --> 01:03:45.166 ‏...یعنی، معلومه که نمی‌خوام این کارو بکنم.‏ 1043 01:03:46.416 --> 01:03:51.333 ♪ Cherry red balloon ♪ 1044 01:04:01.416 --> 01:04:05.207 ♪ I've run out of patience ♪ 1045 01:04:05.208 --> 01:04:08.415 ♪ at gasoline stations ♪ 1046 01:04:08.416 --> 01:04:13.208 ♪ It sounds kind of sad but true ♪ 1047 01:04:15.833 --> 01:04:16.915 ‏- من؟ ‏- آره.‏ 1048 01:04:16.916 --> 01:04:18.874 لابد خیلی چشمگیره. اوه، اومد.‏ 1049 01:04:18.875 --> 01:04:20.165 ‏- ممنون.‏ ‏- و برای شما، قربان.‏ 1050 01:04:20.166 --> 01:04:21.583 ‏- خیلی ممنون.‏ ‏- خوشگله.‏ 1051 01:04:22.208 --> 01:04:23.624 چه خوبه. می‌خوای شریکی بخوریم؟ 1052 01:04:23.625 --> 01:04:25.249 ‏- آره.‏ ‏- باشه.‏ 1053 01:04:28.916 --> 01:04:30.125 چی شده؟ 1054 01:04:31.791 --> 01:04:33.041 اِم...‏ 1055 01:04:35.833 --> 01:04:37.500 مایا.‏ 1056 01:04:39.458 --> 01:04:40.875 مایا؟ 1057 01:04:45.500 --> 01:04:46.750 سلام.‏ 1058 01:04:47.916 --> 01:04:49.458 سلام. من... تو، چی...‏ 1059 01:04:50.958 --> 01:04:53.082 وای. چطور... چطور... چطوری؟ 1060 01:04:53.083 --> 01:04:54.458 اِم، اِم...‏ 1061 01:04:55.916 --> 01:04:57.208 این‌جا چی کار می‌کنی؟ 1062 01:04:57.791 --> 01:04:59.790 من... ببخشید.‏ 1063 01:04:59.791 --> 01:05:02.457 من... من... مدت‌ها سعی کردم باهات تماس بگیرم.‏ 1064 01:05:02.458 --> 01:05:03.540 من... من...‏ 1065 01:05:03.541 --> 01:05:06.958 اِم، راستش در دسترس نبودم.‏ 1066 01:05:08.500 --> 01:05:09.833 آهان.‏ 1067 01:05:11.791 --> 01:05:13.415 آره، من... من با دوستام اومدم.‏ 1068 01:05:13.416 --> 01:05:16.499 برای... برای کار اومدیم. تو...‏ 1069 01:05:16.500 --> 01:05:17.500 الان این‌جا زندگی می‌کنی؟ 1070 01:05:19.291 --> 01:05:20.708 نه.‏ 1071 01:05:25.791 --> 01:05:27.916 ببخشید، من... من...‏ 1072 01:05:29.625 --> 01:05:31.374 من... این...‏ 1073 01:05:31.375 --> 01:05:33.332 من فلیکسم.‏ 1074 01:05:33.333 --> 01:05:34.707 سلام، رفیق. من... من جیسونم.‏ 1075 01:05:34.708 --> 01:05:35.999 جیسون. خوشبختم، رفیق.‏ 1076 01:05:36.000 --> 01:05:38.208 ‏- آره، خوشبختم.‏ ‏- خوشبختم.‏ 1077 01:05:39.291 --> 01:05:43.165 جیسون، اِم، دوستمه، از بوستون.‏ 1078 01:05:43.166 --> 01:05:45.166 چه خوب. چه خوب.‏ 1079 01:05:47.000 --> 01:05:49.083 ‏«دوستم از بوستون»؟ 1080 01:05:50.125 --> 01:05:51.374 جدی؟ 1081 01:05:51.375 --> 01:05:52.957 ما... ما خانواده بودیم، مایا.‏ 1082 01:05:52.958 --> 01:05:55.582 ما... ما تعطیلاتو با هم می‌گذروندیم.‏ 1083 01:05:55.583 --> 01:05:57.540 یعنی، ما... ما...‏ 1084 01:05:57.541 --> 01:05:58.832 ‏۱۲ تا شکرگزاری با هم...‏ 1085 01:05:58.833 --> 01:06:02.707 من... من تو عروسیت سخنرانی کردم.‏ 1086 01:06:02.708 --> 01:06:04.332 چه شکرگزاری‌های زیادی.‏ 1087 01:06:04.333 --> 01:06:05.790 می‌خوای... بیای پیش ما؟ 1088 01:06:05.791 --> 01:06:08.415 ‏- نه.‏ ‏- اِم...‏ 1089 01:06:08.416 --> 01:06:13.166 یعنی، تو، اِم، باید بری سر... شامت.‏ 1090 01:06:17.666 --> 01:06:19.249 تو داری... داری چی...‏ 1091 01:06:19.250 --> 01:06:20.332 یعنی، چی... چی...‏ 1092 01:06:20.333 --> 01:06:22.165 این دیگه چه کوفتیه؟ تو داری...‏ 1093 01:06:22.166 --> 01:06:24.000 همه‌ی حرفی که می‌خوای به من بزنی همینه؟ 1094 01:06:25.208 --> 01:06:26.624 نمی‌دونم از من چی می‌خوای.‏ 1095 01:06:26.625 --> 01:06:28.915 چی از تو می‌خوام؟ یعنی،‏ تو... تو... تو رفتی.‏ 1096 01:06:28.916 --> 01:06:29.999 تو رفتی، مایا.‏ 1097 01:06:30.000 --> 01:06:31.582 خداحافظی نکردی. هیچی نگفتی...‏ 1098 01:06:31.583 --> 01:06:33.082 می‌دونی چقدر دنبالت گشتیم،‏ 1099 01:06:33.083 --> 01:06:34.749 سعی کردیم پیدات کنیم که مطمئن شیم 1100 01:06:34.750 --> 01:06:36.999 حالت خوبه، که همه‌چی... روبه‌راهه؟ 1101 01:06:37.000 --> 01:06:38.540 ‏- من نخواسته بودم.‏ ‏- می‌دونم، ولی...‏ 1102 01:06:38.541 --> 01:06:39.915 ‏- دیگه بسه، ممنون.‏ ‏- عیبی نداره.‏ 1103 01:06:39.916 --> 01:06:40.999 لطفاً می‌شه بری؟ 1104 01:06:41.000 --> 01:06:43.290 می‌شه فقط ولم کنی؟ لطفاً؟ برو یه نوشیدنی بخور.‏ 1105 01:06:43.291 --> 01:06:45.166 برو ده تا بخور. اینو فراموش کن.‏ 1106 01:06:45.750 --> 01:06:46.750 باشه؟ 1107 01:06:50.666 --> 01:06:51.875 آره.‏ 1108 01:07:02.250 --> 01:07:03.707 اِم...‏ 1109 01:07:03.708 --> 01:07:05.666 ‏- این چی بود؟ ‏- می‌شه از این‌جا بریم؟ 1110 01:07:06.708 --> 01:07:08.915 من...‏ 1111 01:07:08.916 --> 01:07:12.500 هر چی لازم داشتم گذاشتم تو دو تا چمدون.‏ 1112 01:07:13.916 --> 01:07:18.749 گوشی‌شو، کلیداشو و شناسنامه‌شو برداشتم،‏ 1113 01:07:18.750 --> 01:07:21.040 و گذاشتمشون تو یه کیسه‌ی سوپرمارکت،‏ 1114 01:07:21.041 --> 01:07:25.249 و جلوی در خونه‌ی جیسون گذاشتمش.‏ 1115 01:07:25.250 --> 01:07:26.833 اِم...‏ 1116 01:07:30.583 --> 01:07:32.583 جواب تلفنمو نمی‌دادم.‏ 1117 01:07:34.958 --> 01:07:36.958 حتی جواب مامانشو هم ندادم.‏ 1118 01:07:39.250 --> 01:07:40.750 من...‏ 1119 01:07:44.458 --> 01:07:45.957 نمی‌دونم.‏ 1120 01:07:45.958 --> 01:07:47.333 یعنی...‏ 1121 01:07:51.541 --> 01:07:53.166 فکر کنم من...‏ 1122 01:07:54.750 --> 01:07:58.916 نمی‌تونستم پیش، اِم...‏ 1123 01:08:00.416 --> 01:08:02.790 ‏...کسایی باشم که فقط ازم متنفرن، می‌دونی؟ 1124 01:08:02.791 --> 01:08:06.125 و منو مقصر بدونن و...‏ 1125 01:08:08.333 --> 01:08:09.666 می‌دونی.‏ 1126 01:08:11.083 --> 01:08:14.124 بهم بگن باید یه جای دیگه می‌موندم 1127 01:08:14.125 --> 01:08:16.458 و از اون محافظت می‌کردم و...‏ 1128 01:08:17.541 --> 01:08:18.750 اِم...‏ 1129 01:08:21.333 --> 01:08:24.665 آره. یعنی، بعدش هم...‏ 1130 01:08:24.666 --> 01:08:26.415 جیسون و اینکه چی بود، مثلاً...‏ 1131 01:08:28.000 --> 01:08:29.915 نمی‌دونم. فقط نمی‌تونستم باهاش کنار بیام.‏ 1132 01:08:29.916 --> 01:08:31.333 من...‏ 1133 01:08:32.541 --> 01:08:34.250 من، اِم...‏ 1134 01:08:37.708 --> 01:08:39.874 از اینترنت یه کارگر گرفتم،‏ 1135 01:08:39.875 --> 01:08:44.124 و گفتم وسایل آپارتمانمو جمع کنن 1136 01:08:44.125 --> 01:08:47.165 و بذارن تو یه انباری، و رفتم فرودگاه،‏ 1137 01:08:47.166 --> 01:08:49.332 و گوشیمو انداختم تو سطل آشغال،‏ 1138 01:08:49.333 --> 01:08:51.666 و دیگه برنگشتم.‏ 1139 01:08:57.166 --> 01:09:00.832 فکر کنم آدم ذهنش روشن می‌شه،‏ 1140 01:09:00.833 --> 01:09:02.082 وقتی هیچ‌کسو نداره.‏ 1141 01:09:02.083 --> 01:09:03.915 اِم، نمی‌دونم.‏ 1142 01:09:05.125 --> 01:09:09.124 فقط... مثل یه تیکه ماده‌ی بی‌مصرف تو خلأ معلق باشی.‏ 1143 01:09:11.541 --> 01:09:12.875 اِم...‏ 1144 01:09:21.625 --> 01:09:25.333 می‌گن نمی‌شه از زندگیت فرار کنی، ولی می‌شه.‏ 1145 01:09:27.416 --> 01:09:29.416 فقط ازت یه هیولا می‌سازه.‏ 1146 01:10:00.083 --> 01:10:01.832 ممنون.‏ 1147 01:10:01.833 --> 01:10:03.291 آره. خواهش می‌کنم.‏ 1148 01:10:16.375 --> 01:10:20.000 اگه فقط قبول کنیم که واقعاً‏ یه چیزی این وسط هست، چی؟ 1149 01:10:22.708 --> 01:10:24.708 اگه این ریسکو بکنیم چی؟ 1150 01:10:27.500 --> 01:10:31.500 یعنی، می‌دونم که اون عشق زندگیت بود، و، اِم...‏ 1151 01:10:33.916 --> 01:10:35.833 ‏...به نظرم این قشنگه.‏ 1152 01:10:39.208 --> 01:10:41.208 ولی کی گفته فقط می‌شه یکی داشت؟ 1153 01:11:00.875 --> 01:11:02.290 سلام.‏ 1154 01:11:02.291 --> 01:11:03.874 می‌دونی این کیه؟ 1155 01:11:03.875 --> 01:11:04.999 واقعاً.‏ 1156 01:11:05.000 --> 01:11:06.957 و من قبلاً دیدمش.‏ 1157 01:11:06.958 --> 01:11:09.582 نوئل، ایشون دوستمون مایاست.‏ 1158 01:11:09.583 --> 01:11:11.624 ‏- سلام.‏ ‏- سلام.‏ 1159 01:11:11.625 --> 01:11:13.999 ‏- خیلی خوشحالم که می‌بینمت.‏ ‏- منم همین‌طور.‏ 1160 01:11:14.000 --> 01:11:15.499 بابا.‏ 1161 01:11:15.500 --> 01:11:17.082 آره، این یه...‏ 1162 01:11:17.083 --> 01:11:18.582 این یکی قشنگه. آره.‏ 1163 01:11:18.583 --> 01:11:21.832 ما... ما الان خیلی به تابلوها علاقه داریم، مگه نه؟ 1164 01:11:21.833 --> 01:11:24.207 مخصوصاً تابلوهایی که یه خط اریب روشون دارن.‏ 1165 01:11:24.208 --> 01:11:27.957 اگه «ممنوع» یا خط اریب داشته باشه، خیلی دوستشون داریم.‏ 1166 01:11:27.958 --> 01:11:29.916 ‏- الان خیلی عاشقشونیم، مگه نه؟ ‏- اوهوم.‏ 1167 01:11:30.625 --> 01:11:32.582 من...‏ 1168 01:11:32.583 --> 01:11:36.207 شاید یه چیزی داشته باشم که بتونی توش کمکم کنی.‏ 1169 01:11:36.208 --> 01:11:38.915 این تابلو رو تو مادرید دیدم.‏ 1170 01:11:38.916 --> 01:11:42.958 خط اریب یا «ممنوع» نداشت،‏ ولی به نظرم خیلی باحال بود.‏ 1171 01:11:44.000 --> 01:11:45.832 ‏- یعنی چی؟ ‏- نمی‌دونم.‏ 1172 01:11:45.833 --> 01:11:47.582 داشتم فکر می‌کردم شاید تو بدونی.‏ 1173 01:11:47.583 --> 01:11:49.707 قبلاً این یکی رو دیده بودی؟ 1174 01:11:49.708 --> 01:11:51.457 هیچ‌وقت ندیده بودمش.‏ 1175 01:11:51.458 --> 01:11:53.624 یه جورایی فلسفیه.‏ 1176 01:11:53.625 --> 01:11:55.291 مگه نه؟ 1177 01:11:56.958 --> 01:11:59.249 اِ... انگلیسی بگو، لطفاً.‏ 1178 01:11:59.250 --> 01:12:00.374 اوه، رازه.‏ 1179 01:12:03.375 --> 01:12:05.374 اِم...‏ 1180 01:12:05.375 --> 01:12:07.082 نمی‌دونم، عزیزم. شاید.‏ 1181 01:12:07.083 --> 01:12:08.957 آره؟ شاید. حالا می‌بینیم.‏ 1182 01:12:08.958 --> 01:12:11.040 می‌ریم و بعداً یه کم درباره‌ش حرف می‌زنیم.‏ 1183 01:12:11.041 --> 01:12:12.915 آره؟ اینو بدیم به مایا؟ آره؟ 1184 01:12:12.916 --> 01:12:15.874 که نشکنه، آخه گوشی گرونه.‏ 1185 01:12:15.875 --> 01:12:17.749 ‏- اوهوم.‏ ‏- و...‏ 1186 01:12:17.750 --> 01:12:19.750 تو برو اسکوترتو بیار، باشه؟ 1187 01:12:20.875 --> 01:12:21.957 اوه.‏ 1188 01:12:21.958 --> 01:12:23.332 اوه، چه حرفه‌ای!‏ 1189 01:12:26.666 --> 01:12:27.832 آه، حالا می‌تونی برونی.‏ 1190 01:12:27.833 --> 01:12:29.750 فقط خیلی خیلی دور نشو، باشه؟ 1191 01:12:34.791 --> 01:12:37.416 نوئل اون موقع تو پارک در گوشت چی گفت؟ 1192 01:12:38.625 --> 01:12:39.707 اوه.‏ 1193 01:12:39.708 --> 01:12:40.957 اون، اِم...‏ 1194 01:12:40.958 --> 01:12:44.958 فقط ازم پرسید تو دوست داری بیای جشن تولدش یا نه.‏ 1195 01:12:50.375 --> 01:12:52.125 اگه زیادیه...‏ 1196 01:13:01.125 --> 01:13:02.625 آره، «تله‌موش»ـه.‏ 1197 01:13:03.625 --> 01:13:05.083 همون بازیه.‏ 1198 01:13:13.041 --> 01:13:14.165 سلام.‏ 1199 01:13:14.166 --> 01:13:16.290 فلیکس! خوبی؟ 1200 01:13:16.291 --> 01:13:17.582 آره. خوبم.‏ 1201 01:13:17.583 --> 01:13:19.082 ‏- وای، چه خوشتیپ.‏ ‏- ممنون.‏ 1202 01:13:19.083 --> 01:13:20.750 و مایا، سلام.‏ 1203 01:13:21.750 --> 01:13:24.124 خوش اومدی. خیلی خوشحالم که اومدی.‏ 1204 01:13:24.125 --> 01:13:25.790 اِم، چقدر فرانسوی هستی.‏ 1205 01:13:25.791 --> 01:13:27.040 ببخشید.‏ 1206 01:13:27.041 --> 01:13:28.749 ‏- آره، اینو... بهم گفتن.‏ ‏- گفتم بهت.‏ 1207 01:13:28.750 --> 01:13:31.040 ببخشید، نمی‌تونم پنهونش کنم.‏ 1208 01:13:31.041 --> 01:13:33.165 خیلی ممنون.‏ 1209 01:13:33.166 --> 01:13:34.832 ‏- آفرین، بابا.‏ ‏- ممنون.‏ 1210 01:13:34.833 --> 01:13:36.915 ‏- دقیقاً می‌دونم این چیه.‏ ‏- آره، گوش می‌دم دیگه، نه؟ 1211 01:13:36.916 --> 01:13:38.832 ‏- آره، گوش دادی.‏ ‏- دیدی؟ نوشیدنی می‌خوای؟ 1212 01:13:38.833 --> 01:13:40.582 ‏- آره، لطفاً.‏ ‏- آره؟ باشه.‏ 1213 01:13:40.583 --> 01:13:43.665 احتمالاً کاملاً از تم خاص ما خبر داری.‏ 1214 01:13:43.666 --> 01:13:46.582 ‏- اون کیک فوق‌العاده‌ست.‏ ‏- آه، ممنون.‏ 1215 01:13:46.583 --> 01:13:48.290 راستش می‌خواستم «سیگار کشیدن ممنوع» باشه،‏ 1216 01:13:48.291 --> 01:13:50.040 ولی فلیکس گفت مناسب نیست.‏ 1217 01:13:50.041 --> 01:13:51.540 مناسب نبود.‏ 1218 01:13:51.541 --> 01:13:53.207 ‏- معلومه که نبود.‏ ‏- مناسب بود. بود.‏ 1219 01:13:53.208 --> 01:13:54.415 ‏- آنا؟ ‏- بله؟ 1220 01:13:54.416 --> 01:13:55.624 شراب قرمز بازم داری؟ 1221 01:13:55.625 --> 01:13:56.749 آره. الان برمی‌گردم.‏ 1222 01:13:56.750 --> 01:13:57.957 ‏- باشه.‏ ‏- بگیم «تولدت مبارک»؟ 1223 01:13:57.958 --> 01:13:59.082 ‏- آره.‏ ‏- آره؟ 1224 01:13:59.083 --> 01:14:00.499 هی، هی، تولدت مبارک.‏ 1225 01:14:00.500 --> 01:14:02.374 دختر تولدی کجاست؟ کجاست؟ 1226 01:14:04.291 --> 01:14:06.582 تولدت مبارک. مایا یادته؟ 1227 01:14:06.583 --> 01:14:07.915 ‏- بگیم «سلام مایا»؟ ‏- سلام.‏ 1228 01:14:07.916 --> 01:14:08.999 ‏- سلام مایا.‏ ‏- سلام مایا.‏ 1229 01:14:23.291 --> 01:14:24.708 خوبی؟ 1230 01:14:29.208 --> 01:14:31.208 می‌خوای برم مامانتو بیارم؟ 1231 01:14:49.125 --> 01:14:50.207 اوه، ممنون.‏ 1232 01:14:50.208 --> 01:14:53.249 همین‌جا بذارش یا هر جا جا پیدا کردی.‏ 1233 01:14:53.250 --> 01:14:55.082 ‏- باشه.‏ ‏- خیلی ممنون.‏ 1234 01:14:55.083 --> 01:14:56.415 معلومه.‏ 1235 01:14:59.875 --> 01:15:01.749 نگهش می‌دارم تا تیله بیفته بیرون.‏ 1236 01:15:01.750 --> 01:15:02.833 آماده‌ای؟ 1237 01:15:09.708 --> 01:15:12.208 تا حالا نگران شدی که یه اتفاقی براش بیفته؟ 1238 01:15:13.875 --> 01:15:16.290 اِم...‏ 1239 01:15:16.291 --> 01:15:18.165 یعنی...‏ 1240 01:15:18.166 --> 01:15:20.499 یعنی... این‌قدر دوستش داری که گاهی 1241 01:15:20.500 --> 01:15:21.749 نگران بشی، می‌دونی؟ 1242 01:15:21.750 --> 01:15:23.625 نه، من... منظورتو می‌فهمم.‏ 1243 01:15:24.375 --> 01:15:26.375 باشه.‏ 1244 01:15:27.250 --> 01:15:29.665 همیشه.‏ 1245 01:15:29.666 --> 01:15:32.458 یه... وحشت محضه.‏ 1246 01:15:34.333 --> 01:15:36.125 فکر کنم عشق هم هست.‏ 1247 01:15:42.250 --> 01:15:43.832 آره. درسته.‏ 1248 01:15:43.833 --> 01:15:45.791 شام چی دلت می‌خواد؟ 1249 01:15:46.875 --> 01:15:48.374 کاری تو یخچال داریم.‏ 1250 01:15:48.375 --> 01:15:53.207 اِم... که شاید نخوای دو بار بخوری.‏ 1251 01:15:53.208 --> 01:15:55.624 اِم، اگه نه، می‌تونیم یه کم بعدتر بزنیم بیرون 1252 01:15:55.625 --> 01:15:58.041 و بریم اون جایی که دوستش داری، سر کوچه.‏ 1253 01:16:00.875 --> 01:16:02.665 نمی‌تونم.‏ 1254 01:16:02.666 --> 01:16:03.749 هان؟ 1255 01:16:04.833 --> 01:16:06.166 نمی‌تونم این کارو بکنم.‏ 1256 01:16:07.208 --> 01:16:09.540 یعنی... یعنی چی؟ 1257 01:16:09.541 --> 01:16:11.957 نمی‌تونم تو زندگی یه نفر دیگه گیر بیفتم.‏ 1258 01:16:11.958 --> 01:16:13.750 دوباره نه. متأسفم.‏ 1259 01:16:16.750 --> 01:16:18.125 اِم...‏ 1260 01:16:23.041 --> 01:16:25.665 اِم، به خاطر... به خاطر جشن بود یا... چی بود؟ 1261 01:16:25.666 --> 01:16:27.540 همه‌ش. همه‌ش با هم. این...‏ 1262 01:16:27.541 --> 01:16:29.375 شماها یه خانواده‌اید.‏ 1263 01:16:30.750 --> 01:16:32.000 جدی... جدی می‌گی؟ 1264 01:16:35.125 --> 01:16:36.625 نیستیم.‏ 1265 01:16:38.250 --> 01:16:40.832 تو... ولی می‌دونستی من یه...‏ می‌دونستی یه دختر دارم 1266 01:16:40.833 --> 01:16:42.499 و با مامانش با هم بزرگش می‌کنیم.‏ 1267 01:16:42.500 --> 01:16:45.541 مثلاً، اینا... اینا چیزایی بود که می‌دونستی.‏ 1268 01:16:48.416 --> 01:16:50.165 خب، چی... چی، تو چی می‌خوای؟ 1269 01:16:50.166 --> 01:16:51.707 یعنی...‏ 1270 01:16:51.708 --> 01:16:53.915 مثلاً فقط من و تو و آلگاروه رو می‌خوای؟ 1271 01:16:53.916 --> 01:16:55.082 ‏- یعنی...‏ ‏- من... من...‏ 1272 01:16:55.083 --> 01:16:57.708 ‏- نمی‌دونم.‏ ‏- می‌خوای تنها باشی؟ 1273 01:16:58.083 --> 01:17:04.708 — ماي موويیز — 1274 01:17:05.791 --> 01:17:07.791 مایا، می‌دونی، تو...‏ 1275 01:17:09.291 --> 01:17:11.290 ‏...تو خیلی...‏ 1276 01:17:11.291 --> 01:17:14.458 گاهی خیلی مزخرف می‌گی.‏ 1277 01:17:16.041 --> 01:17:17.041 اینو می‌دونی؟ 1278 01:17:18.541 --> 01:17:20.540 کل این... این داستان 1279 01:17:20.541 --> 01:17:23.874 که از ارتباط با آدما فرار می‌کنی،‏ در حالی که معلومه این...‏ 1280 01:17:23.875 --> 01:17:25.290 این همون چیزیه که واقعاً می‌خوای.‏ 1281 01:17:25.291 --> 01:17:27.041 نمی‌تونم این کارو بکنم!‏ 1282 01:17:33.000 --> 01:17:34.833 باشه، باشه. آره، برو.‏ 1283 01:17:37.458 --> 01:17:38.750 دنبالت نمیام.‏ 1284 01:17:42.458 --> 01:17:44.250 آشغالاتو می‌ذارم دم در!‏ 1285 01:18:26.541 --> 01:18:27.958 مایا!‏ 1286 01:18:30.541 --> 01:18:33.125 مایا، روثم! بذار بیام بالا!‏ 1287 01:18:36.208 --> 01:18:37.416 مایا.‏ 1288 01:18:47.416 --> 01:18:48.874 مایا!‏ 1289 01:18:48.875 --> 01:18:49.999 روثم!‏ 1290 01:18:52.291 --> 01:18:55.290 تو بیمارستان راهم نمی‌دن، مایا.‏ 1291 01:18:55.291 --> 01:18:56.707 به کمکت احتیاج دارم.‏ 1292 01:18:59.791 --> 01:19:01.499 مایا!‏ 1293 01:19:01.500 --> 01:19:04.207 باید بیای پایین و بهم بگی چی شده.‏ 1294 01:19:04.208 --> 01:19:06.582 باید بیای پایین، مایا،‏ 1295 01:19:06.583 --> 01:19:09.290 و بهم بگی چه بلایی 1296 01:19:09.291 --> 01:19:12.582 سر پسرم اومده.‏ 1297 01:19:12.583 --> 01:19:13.957 مایا، منو نگاه کن!‏ 1298 01:19:13.958 --> 01:19:16.082 تو صورتم نگاه کن.‏ 1299 01:19:18.125 --> 01:19:19.207 ترسو!‏ 1300 01:19:19.208 --> 01:19:21.874 بیا پایین.‏ 1301 01:19:21.875 --> 01:19:23.707 بعد از اینکه مریضش کردی!‏ 1302 01:19:23.708 --> 01:19:25.374 تو این کارو کردی!‏ 1303 01:19:25.375 --> 01:19:26.791 کار تو بود!‏ 1304 01:19:28.541 --> 01:19:31.832 تو صورتم نگاه کن، ترسو!‏ 1305 01:19:31.833 --> 01:19:33.208 تو...‏ 1306 01:19:40.083 --> 01:19:42.165 چی کار کردی؟ 1307 01:19:42.166 --> 01:19:44.040 چی کار کردی، مایا؟ 1308 01:19:44.041 --> 01:19:45.499 چی کار کردی؟ 1309 01:19:45.500 --> 01:19:47.790 چارلی، وای خدای من.‏ 1310 01:19:47.791 --> 01:19:49.125 نه.‏ 1311 01:19:50.583 --> 01:19:52.583 ادامه بدید، مایا.‏ 1312 01:19:54.541 --> 01:19:56.416 واقعاً فکر می‌کنم داریم پیشرفت می‌کنیم.‏ 1313 01:20:19.333 --> 01:20:21.333 ‏- سلام.‏ ‏- سلام.‏ 1314 01:20:28.750 --> 01:20:29.791 چند ماه گذشته.‏ 1315 01:20:31.458 --> 01:20:32.915 آره.‏ 1316 01:20:32.916 --> 01:20:35.124 من، اِم...‏ 1317 01:20:35.125 --> 01:20:38.207 فکر کنم، مثلاً، دیگه اصلاً حس زمان ندارم.‏ 1318 01:20:39.500 --> 01:20:41.541 آره. هوم.‏ 1319 01:20:43.041 --> 01:20:44.499 برات چای سبز گرفتم.‏ 1320 01:20:44.500 --> 01:20:46.207 ‏- عالیه. آره، خوبه، خوبه.‏ ‏- می‌خوای بشینی؟ 1321 01:20:46.208 --> 01:20:47.208 ممنون.‏ 1322 01:20:54.375 --> 01:20:56.291 اِم، خب، چطوری؟ 1323 01:20:57.333 --> 01:20:59.083 آره. خوب به نظر میای.‏ 1324 01:21:01.083 --> 01:21:04.040 ممنون. من فقط، اِم...‏ 1325 01:21:04.041 --> 01:21:06.707 راستش تازه از توکیو برگشتم.‏ 1326 01:21:09.833 --> 01:21:12.166 من فقط می‌گمش. اِم، من...‏ 1327 01:21:13.208 --> 01:21:17.165 اِم، واقعاً نمی‌خوام، اِم...‏ 1328 01:21:19.416 --> 01:21:21.624 نمی‌خوام از رابطه‌مون دست بکشم.‏ 1329 01:21:21.625 --> 01:21:22.625 صبر کن.‏ 1330 01:21:24.583 --> 01:21:26.416 مایا، اِم...‏ 1331 01:21:29.416 --> 01:21:32.624 تو... اِم، خیلی وقت نبودی.‏ 1332 01:21:32.625 --> 01:21:34.415 می‌فهمید؟ 1333 01:21:34.416 --> 01:21:35.875 اِم...‏ 1334 01:21:39.791 --> 01:21:42.624 اوه.‏ 1335 01:21:42.625 --> 01:21:45.582 اِم، من و آنا، ما...‏ 1336 01:21:45.583 --> 01:21:47.040 اوه.‏ 1337 01:21:47.041 --> 01:21:49.750 آره. آره. اِم...‏ 1338 01:21:52.208 --> 01:21:55.082 نمی‌دونم. من و تو یه...‏ 1339 01:21:55.083 --> 01:21:59.207 و، اِم، حالا یه جورایی همین‌جوری...‏ 1340 01:21:59.208 --> 01:22:01.040 یهو بهم زنگ زدی،‏ 1341 01:22:01.041 --> 01:22:04.625 و راستش، نمی‌دونم باید باهاش چی کار کنم.‏ 1342 01:22:07.500 --> 01:22:09.624 ‏- ببخشید.‏ ‏- من فقط...‏ 1343 01:22:09.625 --> 01:22:12.457 من... آماده نبودم.‏ 1344 01:22:12.458 --> 01:22:14.041 آره. نه، من... می‌فهمم.‏ 1345 01:22:15.000 --> 01:22:16.208 آره.‏ 1346 01:22:19.833 --> 01:22:21.291 اِم...‏ 1347 01:22:23.333 --> 01:22:26.458 اینم... سزای منه.‏ 1348 01:22:29.375 --> 01:22:31.916 مایا، باید دست از دلسوزی برای خودت برداری.‏ 1349 01:22:33.458 --> 01:22:35.832 فقط چون ما ادامه ندادیم،‏ 1350 01:22:35.833 --> 01:22:38.499 یا نتونستیم، دلیل نمی‌شه که، اِم...‏ 1351 01:22:42.708 --> 01:22:44.750 چیزی که می‌خوام بگم اینه که...‏ 1352 01:22:46.375 --> 01:22:48.207 ‏...این رابطه بی‌معنی نبود.‏ 1353 01:22:48.208 --> 01:22:53.582 و اگه لازم شد یه سال یا دو سال یا پنج سال دیگه بهم زنگ بزنی 1354 01:22:53.583 --> 01:22:56.457 فقط برای اینکه مطمئن بشی، من جواب می‌دم 1355 01:22:56.458 --> 01:22:58.666 و بهت می‌گم که بی‌معنی نبود.‏ 1356 01:23:03.791 --> 01:23:06.082 این کارو نمی‌کنم، ولی ممنون.‏ 1357 01:23:06.083 --> 01:23:08.082 ‏- خیلی لطف داری.‏ ‏- جدی؟ نمی‌دونم.‏ 1358 01:23:17.000 --> 01:23:20.415 ♪ Depeche Mode - Just Can't Get Enough ♪ 1359 01:23:20.416 --> 01:23:24.415 ♪ and I just can't get enough. and I just can't get enough ♪ 1360 01:23:24.416 --> 01:23:27.999 ♪ All the things you do to me and everything you said ♪ 1361 01:23:28.000 --> 01:23:31.375 ♪ I just can't get enough. I just can't get enough ♪ 1362 01:23:32.083 --> 01:23:35.207 ♪ We slip and slide as we fall in love ♪ 1363 01:23:35.208 --> 01:23:39.790 ♪ and I just can't seem to get enough of ♪ 1364 01:24:03.375 --> 01:24:05.707 پرواز ۲۹۱ در حال سوار کردن مسافران است.‏ 1365 01:24:05.708 --> 01:24:08.665 از مسافران تقاضا می‌شود به گیت چهار مراجعه کنند.‏ 1366 01:24:16.833 --> 01:24:19.125 وای. چقدر زیادید.‏ 1367 01:24:19.708 --> 01:24:20.790 یه کم تحملم کنید.‏ 1368 01:24:20.791 --> 01:24:24.124 اِم، سخنرانی عمومی کار همیشگی من نیست،‏ 1369 01:24:24.125 --> 01:24:28.624 ولی واقعاً دلم می‌خواست تو این بحث درباره‌ی مراقبت از خود شریک باشم.‏ 1370 01:24:28.625 --> 01:24:31.082 می‌دونم. الان همه چشماتونو می‌چرخونید.‏ 1371 01:24:31.083 --> 01:24:35.832 ولی دلیلش اینه که چند ماه اول کرونا پرستار اورژانس بودم 1372 01:24:35.833 --> 01:24:38.999 قبل از اینکه فرسوده بشم و برم سراغ ویزیت آنلاین.‏ 1373 01:24:39.000 --> 01:24:40.749 تو این شش سال گذشته،‏ 1374 01:24:40.750 --> 01:24:44.082 کم‌کم داریم هضم می‌کنیم که اون تروما چه تأثیری روی حرفه‌مون گذاشت.‏ 1375 01:24:44.083 --> 01:24:47.791 بماند فقدان‌هایی که خیلی از ما شخصاً تجربه کردیم.‏ 1376 01:24:50.291 --> 01:24:53.790 ولی باید مسئولیت خودمونو به عهده بگیریم 1377 01:24:53.791 --> 01:24:55.416 درست مثل مسئولیت بیمارامون.‏ 1378 01:24:56.166 --> 01:24:57.665 و من این‌جام که یادآوری کنم 1379 01:24:57.666 --> 01:25:00.040 بعضی از ابزارهایی رو که برای این کار در اختیارتونه.‏ 1380 01:25:00.041 --> 01:25:02.040 می‌توانید قطع کنید یا یک را بفشارید 1381 01:25:02.041 --> 01:25:03.999 برای گزینه‌های بیشتر.‏ 1382 01:25:05.208 --> 01:25:06.958 اِم، سلام. اِم...‏ 1383 01:25:08.333 --> 01:25:10.083 مایام. من...‏ 1384 01:25:11.083 --> 01:25:14.457 حتی نمی‌دونم این شماره هنوز درسته یا نه، ولی...‏ 1385 01:25:14.458 --> 01:25:18.540 راستش الان نیواورلئانم.‏ 1386 01:25:18.541 --> 01:25:21.374 یه جورایی دیوونگیه که برگشتم آمریکا.‏ 1387 01:25:21.375 --> 01:25:25.040 فکر کنم امیدوار بودم بتونم دوباره باهات در ارتباط باشم.‏ 1388 01:25:25.041 --> 01:25:26.290 پس...‏ 1389 01:25:26.291 --> 01:25:27.999 اگه تونستی، اِم، بهم زنگ بزن.‏ 1390 01:25:28.000 --> 01:25:29.708 یا، اِم...‏ 1391 01:25:31.333 --> 01:25:33.040 اگه خواستی بهم زنگ بزن.‏ 1392 01:25:33.041 --> 01:25:34.624 باشه.‏ 1393 01:25:34.625 --> 01:25:36.874 امیدوارم خوب باشی. خداحافظ.‏ 1394 01:25:39.250 --> 01:25:40.583 الو؟ 1395 01:26:08.625 --> 01:26:11.624 ♪ Oh. this poor and lonely heart ♪ 1396 01:26:11.625 --> 01:26:13.790 مایا.‏ 1397 01:26:13.791 --> 01:26:15.874 ♪ It is made of pure steel ♪ 1398 01:26:15.875 --> 01:26:17.458 ‏- سلام.‏ ‏- سلام.‏ 1399 01:26:19.208 --> 01:26:20.790 ♪ And you can't let it cry... 1400 01:26:20.791 --> 01:26:22.208 چطوری؟ 1401 01:26:23.500 --> 01:26:25.040 من...‏ 1402 01:26:28.166 --> 01:26:30.125 حتی نمی‌دونم از کجا شروع کنم. اِم...‏ 1403 01:26:33.583 --> 01:26:36.082 من... اِم، من می‌رم یه کم...‏ 1404 01:26:36.083 --> 01:26:37.749 ‏- ببخشید.‏ ‏- بله؟ 1405 01:26:37.750 --> 01:26:39.165 می‌شه یه کم آب بیارید؟ 1406 01:26:39.166 --> 01:26:40.957 حتماً.‏ 1407 01:26:40.958 --> 01:26:42.749 ممنون.‏ 1408 01:26:42.750 --> 01:26:44.499 راستش، می‌خوای نوشیدنی سفارش بدیم؟ 1409 01:26:44.500 --> 01:26:46.207 ‏- می‌شه، مثلاً...‏ ‏- اِم...‏ 1410 01:26:46.208 --> 01:26:48.374 ‏...دو تا دِرتی مارتینی، با آب‌زیتون اضافه،‏ 1411 01:26:48.375 --> 01:26:50.082 ‏- با کلی زیتون و اینا؟ ‏- مایا، من...‏ 1412 01:26:50.083 --> 01:26:52.624 فقط، اِم، برای من یه آب گازدار، لطفاً.‏ 1413 01:26:52.625 --> 01:26:54.375 ‏- حتماً.‏ ‏- آره. ممنون.‏ 1414 01:26:55.625 --> 01:26:56.958 اِم...‏ 1415 01:26:59.041 --> 01:27:00.290 ‏- آره.‏ ‏- وای.‏ 1416 01:27:00.291 --> 01:27:02.500 ‏- باشه.‏ ‏- این... این شوکه‌کننده‌ست، نه؟ 1417 01:27:03.500 --> 01:27:04.582 آره.‏ 1418 01:27:07.166 --> 01:27:09.332 اِم، ما...‏ 1419 01:27:09.333 --> 01:27:10.874 فکر کنم الان آدمای متفاوتی شدیم.‏ 1420 01:27:10.875 --> 01:27:11.875 شدیم؟ 1421 01:27:12.458 --> 01:27:14.124 یعنی، خودتو ببین.‏ 1422 01:27:14.125 --> 01:27:15.207 منو ببین.‏ 1423 01:27:15.208 --> 01:27:17.790 فکر می‌کنی شش سال گذشته رو، اِم،‏ 1424 01:27:17.791 --> 01:27:21.999 تو یه اتاق گذروندم و با خودم حرف زدم، ولی این کارو نکردم.‏ 1425 01:27:22.000 --> 01:27:24.875 خب، شش سال که نشده، ولی...‏ 1426 01:27:33.125 --> 01:27:34.291 خیلی متأسفم.‏ 1427 01:27:35.333 --> 01:27:37.332 من افتضاح بودم.‏ 1428 01:27:37.333 --> 01:27:40.749 این چیزی رو بهتر نمی‌کنه، ولی من، اِم...‏ 1429 01:27:42.041 --> 01:27:43.749 ‏...به مردی که باهاش بودم هیچی نگفته بودم،‏ 1430 01:27:43.750 --> 01:27:45.082 و واقعاً نمی‌خواستم بفهمه.‏ 1431 01:27:45.083 --> 01:27:47.290 آره، نه، من... من... من حدس زده بودم.‏ 1432 01:27:47.291 --> 01:27:49.458 یعنی، بعدش، ولی...‏ 1433 01:27:50.708 --> 01:27:52.041 آره.‏ 1434 01:28:00.166 --> 01:28:01.166 تو بهترین دوستم بودی.‏ 1435 01:28:04.291 --> 01:28:05.666 اِم...‏ 1436 01:28:06.250 --> 01:28:08.583 اون‌جوری ول کردنت فقط...‏ 1437 01:28:15.000 --> 01:28:17.832 خیلی وقت گذاشتم، اِم، به این فکر کردم 1438 01:28:17.833 --> 01:28:20.665 که درد چطور باعث شد بخوام فرار کنم 1439 01:28:20.666 --> 01:28:23.874 و اینکه چطور...‏ 1440 01:28:23.875 --> 01:28:26.415 فرار کردن بهم...‏ 1441 01:28:26.416 --> 01:28:30.665 این همه شرم داد، و فقط ویرانگر بودم.‏ 1442 01:28:30.666 --> 01:28:33.832 فکر کنم اساساً می‌خواستم 1443 01:28:33.833 --> 01:28:38.374 همه‌ی عشق زندگیمو نابود کنم، که دیگه آسیب نبینم.‏ 1444 01:28:38.375 --> 01:28:40.582 می‌دونی؟ اِم...‏ 1445 01:28:40.583 --> 01:28:44.749 ولی الان کلی تراپی می‌رم،‏ و احتمالاً همیشه هم می‌رم.‏ 1446 01:28:44.750 --> 01:28:46.415 اِم...‏ 1447 01:28:48.500 --> 01:28:50.750 ولی فقط می‌خواستم بهت بگم که...‏ 1448 01:28:52.833 --> 01:28:55.916 من... واقعاً سرافکنده‌ام...‏ 1449 01:28:57.208 --> 01:29:00.166 ‏...و واقعاً، واقعاً متأسفم.‏ 1450 01:29:15.208 --> 01:29:16.333 چیه؟ 1451 01:29:18.125 --> 01:29:19.874 ‏- داری حال می‌کنی؟ ‏- یه کم.‏ 1452 01:29:19.875 --> 01:29:22.874 کیف می‌کنی که دارم به پات می‌افتم؟ 1453 01:29:24.750 --> 01:29:26.082 تو مریضی.‏ 1454 01:29:26.083 --> 01:29:27.582 تو یه روانی هستی.‏ 1455 01:29:27.583 --> 01:29:29.083 فکر کنم ما، اِم...‏ 1456 01:29:30.375 --> 01:29:31.832 ‏...ما هنوز همون آدمای قبلیم.‏ 1457 01:29:33.333 --> 01:29:34.457 می‌تونم ناهار مهمونت کنم؟ 1458 01:29:34.458 --> 01:29:36.415 یه استیک گرون‌قیمت مسخره بگیرم برات؟ 1459 01:29:36.416 --> 01:29:39.458 هوم. از این خوشت نمیاد.‏ 1460 01:29:40.250 --> 01:29:41.500 من الان وگانم.‏ 1461 01:29:42.541 --> 01:29:44.624 خب، این... این...‏ 1462 01:29:44.625 --> 01:29:46.832 یعنی، این تعاونی‌ها، خونه‌های اشتراکی،‏ 1463 01:29:46.833 --> 01:29:49.082 کاملاً خودکفا و پایدارن.‏ 1464 01:29:49.083 --> 01:29:51.749 یه دنیای کاملاً جدیده.‏ 1465 01:29:51.750 --> 01:29:54.040 یعنی، تا حالا از خودت پرسیدی، مثلاً،‏ 1466 01:29:54.041 --> 01:29:56.290 کی حق داره کجا زندگی کنه، می‌دونی؟ 1467 01:29:56.291 --> 01:29:58.707 و بعد اگه واقعاً بخوایم بریم این سیستمو زیر سؤال ببریم،‏ 1468 01:29:58.708 --> 01:30:00.165 اون‌وقت چطور می‌خوایم زندگی کنیم؟ 1469 01:30:00.166 --> 01:30:03.165 ♪ Life is ♪ 1470 01:30:03.166 --> 01:30:04.624 ♪ It's never what you think it's for... 1471 01:30:04.625 --> 01:30:07.290 چیه؟ 1472 01:30:07.291 --> 01:30:09.582 من یه خونه تو لوکزامبورگ دارم.‏ 1473 01:30:09.583 --> 01:30:13.249 راستش الان دو ساله اون‌جام.‏ 1474 01:30:13.250 --> 01:30:16.332 من... یه باغچه‌ی سبزی دارم.‏ 1475 01:30:16.333 --> 01:30:18.333 ‏- وای.‏ ‏- همسایه‌هامو می‌شناسم.‏ 1476 01:30:19.791 --> 01:30:20.999 آره.‏ 1477 01:30:21.000 --> 01:30:25.624 اون مردی که وقتی دیدمت باهاش بودی چی؟ 1478 01:30:25.625 --> 01:30:28.333 اِم... به جایی نرسید.‏ 1479 01:30:31.000 --> 01:30:32.957 ولی یه جورایی یه، اِم...‏ 1480 01:30:32.958 --> 01:30:34.332 خوشحالم که اتفاق افتاد.‏ 1481 01:30:34.333 --> 01:30:36.041 مهم بود.‏ 1482 01:30:37.208 --> 01:30:39.333 مهم بود چون...؟ 1483 01:30:41.625 --> 01:30:42.999 ‏- اِم...‏ ‏- چیه؟ 1484 01:30:43.000 --> 01:30:44.166 نه، من...‏ 1485 01:30:45.375 --> 01:30:48.583 نمی‌دونم چطوری درباره‌ی این حرف بزنم بدون اینکه درباره‌ی اون حرف بزنم.‏ 1486 01:30:51.416 --> 01:30:52.790 بیا درباره‌ی اون حرف بزنیم.‏ 1487 01:30:52.791 --> 01:30:54.707 نه، لازم نیست. من فقط...‏ 1488 01:30:54.708 --> 01:30:56.333 دلم می‌خواد.‏ 1489 01:30:58.666 --> 01:31:01.375 باور کن. یه زمانی تنها حرفم اون بود.‏ 1490 01:31:02.458 --> 01:31:04.415 حتی تو ذهن خودم.‏ 1491 01:31:07.333 --> 01:31:09.332 آره، من، اِم...‏ 1492 01:31:09.333 --> 01:31:11.665 دلم براش تنگ شده.‏ 1493 01:31:11.666 --> 01:31:12.875 خیلی.‏ 1494 01:31:13.958 --> 01:31:17.915 - ♪ Time is time and time and time again ♪ - ♪ And what would you say... 1495 01:31:17.916 --> 01:31:19.625 منم همین‌طور.‏ 1496 01:31:23.208 --> 01:31:26.415 - ♪ Time is time and time ♪ - ♪ To make your escape ♪ 1497 01:31:26.416 --> 01:31:30.375 - ♪ and time again ♪ - ♪ you've captured the captor's fear ♪ 1498 01:31:31.958 --> 01:31:33.040 ♪ 'Cause I... 1499 01:31:33.041 --> 01:31:34.749 اگه یه وقت اومدی آستین،‏ 1500 01:31:34.750 --> 01:31:37.207 باید بری «دیگوز» و خودت گوش بدی.‏ 1501 01:31:37.208 --> 01:31:38.540 دعوت بود؟ 1502 01:31:38.541 --> 01:31:39.624 آره.‏ 1503 01:31:39.625 --> 01:31:42.290 باورم نمی‌شه می‌ری همون جای همیشگی و به همون گروه گوش می‌دی 1504 01:31:42.291 --> 01:31:44.665 ‏- هر جمعه شب.‏ ‏- هی، هی، هی، هی، هی.‏ 1505 01:31:44.666 --> 01:31:46.165 اولاً، دیگوز افسانه‌ست، باشه؟ 1506 01:31:46.166 --> 01:31:48.624 ‏- هی، هی، هی، هی، هی.‏ ‏- و گروهشم واقعاً...‏ 1507 01:31:48.625 --> 01:31:51.082 فقط... خیلی... یه کار تکراریه.‏ 1508 01:31:51.083 --> 01:31:52.832 آره، الان من آقای روتینم. عاشق روتینم.‏ 1509 01:31:52.833 --> 01:31:54.665 ‏- الان آقای روتینی؟ ‏- آره.‏ 1510 01:31:54.666 --> 01:31:56.374 عاشق روتینم، چون وسط همه‌ی این...‏ 1511 01:31:56.375 --> 01:31:58.207 ‏- الان آقای روتینی؟ ‏- آره، وسط...‏ 1512 01:31:58.208 --> 01:32:01.082 وای خدا. این چیزا.‏ 1513 01:32:01.083 --> 01:32:02.540 من که ازشون خوشم نمیاد.‏ 1514 01:32:02.541 --> 01:32:03.915 ‏- من عاشقشونم.‏ ‏- عاشقشونی؟ 1515 01:32:03.916 --> 01:32:05.457 آره.‏ 1516 01:32:05.458 --> 01:32:06.624 ‏- نه، نه.‏ ‏- چرا؟ 1517 01:32:06.625 --> 01:32:08.415 چون می‌شه باهاشون حرف زد. ببین.‏ 1518 01:32:09.500 --> 01:32:10.999 ببخشید. اوه.‏ 1519 01:32:11.000 --> 01:32:12.665 ببخشید، رفیق کوچولو.‏ 1520 01:32:12.666 --> 01:32:15.165 اِم، بی‌ادبی دوستمو این‌جا ببخش.‏ 1521 01:32:15.166 --> 01:32:17.040 من فقط... می‌خواستم بدونم:‏ 1522 01:32:17.041 --> 01:32:20.207 فکر می‌کنی ما به یه دلیلی رو زمین اومدیم؟ 1523 01:32:20.208 --> 01:32:22.207 یعنی، این چیزا اصلاً معنایی داره؟ 1524 01:32:22.208 --> 01:32:24.207 انسان‌ها می‌توانند ژرفا را 1525 01:32:24.208 --> 01:32:25.832 در تجربه‌های پیش‌پاافتاده بیابند،‏ 1526 01:32:25.833 --> 01:32:28.165 هرچند بیشتر زندگی‌های انسانی ترکیبی است 1527 01:32:28.166 --> 01:32:30.915 از رویدادهای تصادفی و بی‌معنا.‏ 1528 01:32:30.916 --> 01:32:32.540 ‏- هوم.‏ ‏- این فقط احساس شخصی من است...‏ 1529 01:32:32.541 --> 01:32:34.207 اِه، این یکی حتماً خرابه.‏ 1530 01:32:34.208 --> 01:32:35.624 ‏...و به هیچ وجه بازتاب دیدگاه‌های...‏ 1531 01:32:35.625 --> 01:32:36.832 اون‌قدرا هم بد نبود.‏ 1532 01:32:36.833 --> 01:32:38.874 نه، بود. عملاً مدل موی مالت بود.‏ 1533 01:32:38.875 --> 01:32:41.582 مثل کشتی‌گیرای دهه‌ی ۸۰ بودم، بدون عضله.‏ 1534 01:32:44.125 --> 01:32:45.749 وای.‏ 1535 01:32:45.750 --> 01:32:48.832 خیلی ممنون که اومدی این‌جا منو ببینی.‏ 1536 01:32:48.833 --> 01:32:51.666 فقط... خیلی برام ارزش داره.‏ 1537 01:32:53.416 --> 01:32:55.416 بی‌خیال، مایا.‏ 1538 01:32:58.083 --> 01:33:00.540 تو زنگ زدی، منم سوار ماشین شدم.‏ 1539 01:33:00.541 --> 01:33:02.999 تو چند بار این کارو برای من کردی؟ 1540 01:33:13.458 --> 01:33:17.166 تالاب‌های ما برای محافظت از شهر در برابر طوفان‌ها حیاتی‌ان.‏ 1541 01:33:17.875 --> 01:33:22.082 می‌دونید، مردم ازم می‌پرسن:‏ ‏«نیواورلئان تا کی دووم میاره؟ 1542 01:33:22.083 --> 01:33:25.125 ‏۲۰۴۰؟ ۲۰۵۰؟»‏ 1543 01:33:25.708 --> 01:33:28.457 و من می‌گم: «سؤالتون اشتباهه.»‏ 1544 01:33:28.458 --> 01:33:31.666 سؤال اینه: ما داریم براش چی کار می‌کنیم؟ 1545 01:33:32.416 --> 01:33:33.665 خیلی عجیبه.‏ 1546 01:33:33.666 --> 01:33:37.749 انگار، می‌دونم اگه تو هنوز زنده بودی،‏ 1547 01:33:37.750 --> 01:33:42.208 با هم بودیم، بچه داشتیم،‏ با هم بزرگ شده بودیم.‏ 1548 01:33:43.458 --> 01:33:47.500 انگار یه زندگی کامل دیگه هست که من...‏ 1549 01:33:48.916 --> 01:33:51.083 ‏...معلومه که زندگی‌ش نکردم، ولی، مثلاً...‏ 1550 01:33:53.083 --> 01:33:54.333 ‏...می‌تونم تصورش کنم.‏ 1551 01:34:11.750 --> 01:34:13.708 خب، چی لازمه تا دوباره ببینمت؟ 1552 01:34:14.916 --> 01:34:16.499 پنج یا ده سال دیگه؟ 1553 01:34:16.500 --> 01:34:19.958 که یه جایی تو یه رستوران الکی تو شانگهای بهت بربخورم؟ 1554 01:34:23.541 --> 01:34:26.208 فکر کنم مجبوریم برای شکرگزاری همو ببینیم.‏ 1555 01:34:50.916 --> 01:34:52.958 ‏- سفر بخیر.‏ ‏- ممنون.‏ 1556 01:35:37.375 --> 01:35:39.040 ببخشید. ببخشید.‏ 1557 01:35:39.041 --> 01:35:40.499 فقط می‌خوام از کنارتون رد شم.‏ 1558 01:35:40.500 --> 01:35:41.624 من...‏ 1559 01:35:41.625 --> 01:35:43.208 ببخشید.‏ 1560 01:36:13.750 --> 01:36:16.541 خب، بعد از صد سال، بالاخره پیداش شد.‏ 1561 01:36:20.875 --> 01:36:22.500 واقعاً متأسفم.‏ 1562 01:36:27.708 --> 01:36:29.000 یکی می‌خوای؟ 1563 01:36:41.083 --> 01:36:44.000 می‌شه بپرسم بعد از رفتنم چی شد؟ 1564 01:36:46.583 --> 01:36:48.583 چی می‌خوای بدونی؟ 1565 01:36:51.583 --> 01:36:55.250 می‌خوای بدونی تحویل گرفتن جسدش چقدر سخت بود؟ 1566 01:36:56.666 --> 01:36:59.082 خب، تو نزدیک‌ترین خویشاوندش بودی و غیبت زده بود،‏ 1567 01:36:59.083 --> 01:37:03.708 برای همین دو هفته تو یه کامیون یخچال‌دار نگهش داشتن.‏ 1568 01:37:08.958 --> 01:37:10.916 بعدش من مراسم خاکسپاری‌شو ترتیب دادم.‏ 1569 01:37:12.583 --> 01:37:17.165 و نمی‌دونستم چه جور موسیقی‌ای دوست داشت.‏ 1570 01:37:17.166 --> 01:37:21.415 نمی‌دونستم برای پسرم چه آهنگی پخش کنم.‏ 1571 01:37:21.416 --> 01:37:23.500 اِم، ولی تو می‌دونستی.‏ 1572 01:37:24.166 --> 01:37:25.291 مگه نه؟ 1573 01:37:34.291 --> 01:37:36.208 متأسفم. متأسفم.‏ 1574 01:37:37.750 --> 01:37:40.582 و منم متأسفم...‏ 1575 01:37:40.583 --> 01:37:42.625 اِم، برای اینکه چطور...‏ 1576 01:37:45.083 --> 01:37:47.625 ‏...اون شب بیرون آپارتمانت رفتار کردم.‏ 1577 01:37:49.166 --> 01:37:51.375 خیلی وحشتناک بود. متأسفم.‏ 1578 01:38:00.041 --> 01:38:01.999 شما هیچ‌وقت ازم خوشتون میومد؟ 1579 01:38:05.416 --> 01:38:07.041 اِم، من...‏ 1580 01:38:09.333 --> 01:38:11.333 ‏...نمی‌خواستم ازت بدم بیاد.‏ 1581 01:38:12.916 --> 01:38:16.082 ولی اولش خیلی معذب به نظر می‌رسیدی 1582 01:38:16.083 --> 01:38:19.541 و بعد شاید یه کم زیادی راحت.‏ 1583 01:38:20.708 --> 01:38:23.165 و، اِم...‏ 1584 01:38:23.166 --> 01:38:26.125 راستش عروسی... عروسی واقعاً منو به هم ریخت.‏ 1585 01:38:27.625 --> 01:38:29.832 اینکه همه‌چی یهویی بود.‏ 1586 01:38:29.833 --> 01:38:33.375 یه جورایی حس کردم کنار گذاشته شدم.‏ 1587 01:38:36.166 --> 01:38:38.290 تو از من خوشت میومد؟ 1588 01:38:38.291 --> 01:38:39.916 ولش کن.‏ 1589 01:38:43.833 --> 01:38:44.833 من دوستتون داشتم.‏ 1590 01:38:55.291 --> 01:38:56.666 خدایا.‏ 1591 01:39:03.500 --> 01:39:04.875 ما مشکلی با هم نداریم.‏ 1592 01:39:08.416 --> 01:39:10.624 سوگ هیچ‌وقت تموم نمی‌شه.‏ 1593 01:39:10.625 --> 01:39:12.916 هیچ‌وقت تموم نمی‌شه.‏ 1594 01:39:14.750 --> 01:39:17.416 ولی عشق هم تموم نمی‌شه.‏ 1595 01:39:19.458 --> 01:39:20.458 آره.‏ 1596 01:39:22.166 --> 01:39:24.624 من چقدر احمقم که...‏ 1597 01:39:24.625 --> 01:39:25.999 هی تلاش می‌کنم.‏ 1598 01:39:26.000 --> 01:39:28.790 تو داری... چرا احمقی؟ 1599 01:39:28.791 --> 01:39:30.250 به تلاشت ادامه بده.‏ 1600 01:39:31.916 --> 01:39:33.790 این خوبه.‏ 1601 01:39:33.791 --> 01:39:39.499 نمی‌دونی خودت تو ۶۰ یا ۷۰ یا ۸۰ سالگی...‏ 1602 01:39:39.500 --> 01:39:42.624 درباره‌ی زندگیت چی می‌گی.‏ 1603 01:39:42.625 --> 01:39:45.082 که کار درستو کردی یا نه.‏ 1604 01:39:45.083 --> 01:39:47.291 که انتخابای درستی داشتی یا نه.‏ 1605 01:39:48.000 --> 01:39:52.082 برای همینه که واقعاً‏ باید عاشق زندگی خودت بمونی 1606 01:39:52.083 --> 01:39:55.708 تا وقتی داره اتفاق می‌افته،‏ هر چی هم که سر راهت بذاره.‏ 1607 01:39:57.041 --> 01:39:58.791 هر چی که سر راهمون گذاشته.‏ 1608 01:40:00.166 --> 01:40:01.915 اینو به بچه‌های خودم هم می‌گم.‏ 1609 01:40:03.000 --> 01:40:04.082 سلام.‏ 1610 01:40:05.583 --> 01:40:08.082 اوه، ببین کی اومده، ویلما.‏ 1611 01:40:08.083 --> 01:40:09.540 رفیق قدیمیت.‏ 1612 01:40:09.541 --> 01:40:10.832 مایاست.‏ 1613 01:41:05.916 --> 01:41:07.166 یه لطفی بهم بکن.‏ 1614 01:41:07.958 --> 01:41:09.624 فقط یه لحظه چشماتو ببند.‏ 1615 01:41:11.083 --> 01:41:12.291 خواهش می‌کنم.‏ 1616 01:41:13.291 --> 01:41:15.000 بهم اعتماد کن.‏ 1617 01:41:15.708 --> 01:41:17.290 باشه.‏ 1618 01:41:17.291 --> 01:41:21.915 خب، صدای خوردن چنگالا به بشقابا رو می‌شنوی.‏ 1619 01:41:21.916 --> 01:41:24.499 صدای ترک خوردن یخ تو لیوانمو بشنو.‏ 1620 01:41:25.958 --> 01:41:28.249 ترافیک بیرون.‏ 1621 01:41:30.625 --> 01:41:31.999 یه خنده.‏ 1622 01:41:32.000 --> 01:41:34.832 حالا به همه‌ی صداهایی فکر کن که شاید متوجهشون نشی.‏ 1623 01:41:34.833 --> 01:41:36.749 اون وزوز چراغای نئون پشت پنجره.‏ 1624 01:41:37.833 --> 01:41:40.874 بازی بیلیارد ته بار.‏ 1625 01:41:40.875 --> 01:41:42.665 فقط لایه‌لایه اطلاعات شنیداریه 1626 01:41:42.666 --> 01:41:44.790 که این محیطی که توشی رو می‌سازه، درسته؟ 1627 01:41:44.791 --> 01:41:46.874 درسته، و اون محیط یه حسی بهت می‌ده،‏ 1628 01:41:46.875 --> 01:41:48.915 آگاهانه یا ناخودآگاه.‏ 1629 01:41:48.916 --> 01:41:51.041 و اون حس روی دستگاه عصبی مرکزیت اثر می‌ذاره.‏ 1630 01:41:52.083 --> 01:41:54.375 ولی خب، تو همه‌چی رو درباره‌ش می‌دونی، پس...‏ 1631 01:41:57.000 --> 01:41:58.416 آره. می‌دونم.‏ 1632 01:42:08.625 --> 01:42:12.540 وقتی همه‌ی پودر اکسید آهن ساییده بشه، چی می‌شه؟ 1633 01:42:12.541 --> 01:42:14.624 نت‌ها هنوز سر جاشون هستن.‏ 1634 01:42:14.625 --> 01:42:18.166 ولی، اِم، دنباله‌هاشون هی کوتاه‌تر و کوتاه‌تر می‌شه، و بعد...‏ 1635 01:42:20.333 --> 01:42:22.333 ‏...فقط یه نویز سفید می‌مونه.‏ 1636 01:44:03.125 --> 01:44:05.665 ♪ So long ago ♪ 1637 01:44:05.666 --> 01:44:07.540 ♪ Fleetwood Mac - Seven Wonders ♪ 1638 01:44:07.541 --> 01:44:09.500 ♪ Certain time ♪ 1639 01:44:11.166 --> 01:44:13.707 ♪ You touched my hand ♪ 1640 01:44:13.708 --> 01:44:15.707 ♪ on the way ♪ 1641 01:44:15.708 --> 01:44:19.290 ♪ on the way down to Emmeline ♪ 1642 01:44:19.291 --> 01:44:24.249 ♪ But if our paths never cross ♪ 1643 01:44:24.250 --> 01:44:26.790 ♪ well. you know I'm sorry. but ♪ 1644 01:44:26.791 --> 01:44:30.749 ♪ if I live to see the seven wonders ♪ 1645 01:44:30.750 --> 01:44:34.749 ♪ I'll make a path to the rainbow's end ♪ 1646 01:44:34.750 --> 01:44:39.958 ♪ I'll never live to match the beauty again ♪ 1647 01:44:40.958 --> 01:44:43.750 ♪ The rainbow's end ♪ 1648 01:44:46.666 --> 01:44:48.375 ♪ Aaron ♪ 1649 01:44:50.750 --> 01:44:53.000 ♪ Aaron ♪ 1650 01:44:59.541 --> 01:45:01.707 ♪ So it's hard to find ♪ 1651 01:45:01.708 --> 01:45:07.582 ♪ someone with that kind of intensity ♪ 1652 01:45:07.583 --> 01:45:09.499 ♪ You touched my hand ♪ 1653 01:45:09.500 --> 01:45:12.124 ♪ I played it cool ♪ 1654 01:45:12.125 --> 01:45:15.707 ♪ and you reached out your hand to me ♪ 1655 01:45:15.708 --> 01:45:20.707 ♪ But if our paths never cross ♪ 1656 01:45:20.708 --> 01:45:23.165 ♪ well. no. I'm not sorry. but ♪ 1657 01:45:23.166 --> 01:45:27.124 ♪ if I live to see the seven wonders ♪ 1658 01:45:27.125 --> 01:45:31.124 ♪ I'll make a path to the rainbow's end ♪ 1659 01:45:31.125 --> 01:45:36.541 ♪ I'll never live to match the beauty again ♪ 1660 01:45:37.791 --> 01:45:40.957 ♪ The rainbow's end ♪ 1661 01:45:51.208 --> 01:45:53.708 ♪ Aaron ♪ 1662 01:45:59.416 --> 01:46:01.791 ♪ Aaron ♪ 1663 01:46:04.166 --> 01:46:06.790 ♪ So long ago ♪ 1664 01:46:06.791 --> 01:46:08.915 ♪ It's a certain time ♪ 1665 01:46:08.916 --> 01:46:10.875 ♪ It's a certain place ♪ 1666 01:46:12.416 --> 01:46:14.999 ♪ You touched my hand ♪ 1667 01:46:15.000 --> 01:46:17.040 ♪ and you smiled ♪ 1668 01:46:17.041 --> 01:46:20.915 ♪ All the way back. you held out your hand ♪ 1669 01:46:20.916 --> 01:46:25.582 ♪ If I hope and if I pray ♪ 1670 01:46:25.583 --> 01:46:28.165 ♪ ooh. it might work out someday ♪ 1671 01:46:28.166 --> 01:46:32.040 ♪ If I live to see the seven wonders ♪ 1672 01:46:32.041 --> 01:46:36.082 ♪ I'll make a path to the rainbow's end ♪ 1673 01:46:36.083 --> 01:46:41.458 ♪ I'll never live to match the beauty again ♪ 1674 01:46:44.250 --> 01:46:46.040 ♪ If I live to see the seven wonders ♪ 1675 01:46:46.041 --> 01:46:48.207 ♪ If I live to see the seven wonders ♪ 1676 01:46:48.208 --> 01:46:50.332 ♪ I'll make a path to the rainbow's end ♪ 1677 01:46:50.333 --> 01:46:52.290 ♪ I'll make a path there ♪ 1678 01:46:52.291 --> 01:46:54.457 ♪ I'll never live to match the beauty again ♪ 1679 01:46:54.458 --> 01:46:57.832 ♪ I'll never live to see that beauty. that beauty ♪ 1680 01:46:57.833 --> 01:47:00.499 ♪ that same. same beauty again ♪ 1681 01:47:00.500 --> 01:47:02.415 ♪ If I live to see the seven wonders ♪ 1682 01:47:02.416 --> 01:47:04.457 ♪ If I live to see the ♪ 1683 01:47:04.458 --> 01:47:08.499 ♪ I'll make a path to the rainbow's end ♪ 1684 01:47:08.500 --> 01:47:11.457 ♪ I'll never live to match the beauty again ♪ 1685 01:47:11.458 --> 01:47:14.832 ♪ Well. if I hope and I pray. well. maybe it might ♪