WEBVTT
1
00:00:04.000 --> 00:00:37.000
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
2
00:00:48.000 --> 00:01:13.000
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
3
00:02:12.458 --> 00:02:15.208
کلوچه و خاویار، چه قشقرقیه!
4
00:02:16.708 --> 00:02:18.333
برایان.
5
00:02:18.333 --> 00:02:20.833
برایان، جیمی‌ام. هی، شنیدم چی گفتی.
6
00:02:20.833 --> 00:02:22.583
یعنی چی، محض رضای خدا؟
7
00:02:24.083 --> 00:02:26.416
نه، منو پشت خط نذار، برایان، من...
8
00:02:29.333 --> 00:02:31.083
آدم اضافه‌ی بی‌خاصیتِ لعنتی.
9
00:02:31.083 --> 00:02:34.541
چی؟ نه، معلومه که با تو نبودم.
10
00:02:34.541 --> 00:02:37.125
نه، لم ندادم که پاهامو بندازم بالا.
11
00:02:37.916 --> 00:02:39.791
نه، هنوز اصلاً نرسیدم.
12
00:02:39.791 --> 00:02:43.333
نه، نه، هیچ‌کس نیومده بود ایستگاه دنبالم.
13
00:02:44.208 --> 00:02:46.541
من از کجا بدونم آخه؟ تو مدیر برنامه‌می!
14
00:02:47.208 --> 00:02:49.583
مطمئنی خبر دارن من امروز میام؟
15
00:02:50.333 --> 00:02:52.958
خب، می‌شه بری بپرسی؟
16
00:02:53.708 --> 00:02:56.000
آره. پشت خط می‌مونم.
17
00:02:56.708 --> 00:02:59.125
انگار چاره‌ی کوفتی دیگه‌ای هم دارم.
18
00:03:01.291 --> 00:03:02.791
بالاخره!
19
00:03:04.583 --> 00:03:06.333
پارک فارستال؟
20
00:03:06.333 --> 00:03:09.875
چه عجب، بالاخره! اونو تو بیار.
21
00:03:29.458 --> 00:03:30.958
چمدونم؟
22
00:03:32.666 --> 00:03:33.708
هوی!
23
00:03:33.833 --> 00:03:35.500
مواظب اون باش.
24
00:03:35.708 --> 00:03:37.208
غارنشینِ وحشی.
25
00:03:40.791 --> 00:03:42.041
الو؟
26
00:03:42.208 --> 00:03:44.083
نه، بگو.
27
00:03:45.583 --> 00:03:47.166
کی کنسل کرد؟
28
00:03:47.666 --> 00:03:49.500
کی؟
29
00:03:49.958 --> 00:03:52.458
من این کارو فقط به‌خاطر پولش قبول کردم.
30
00:03:53.916 --> 00:03:55.333
دیده شدن؟
31
00:03:55.833 --> 00:03:57.416
خدایا!
32
00:03:59.708 --> 00:04:01.166
می‌دونی چیه، برایان؟
33
00:04:01.666 --> 00:04:03.166
گوش کن.
34
00:04:03.291 --> 00:04:05.666
فقط یه بار تو عمرت خفه شو و گوش کن.
35
00:04:06.791 --> 00:04:09.041
اخراجی. حالا چطوره؟
36
00:04:10.958 --> 00:04:12.583
کدوم پول؟
37
00:04:12.583 --> 00:04:14.416
اون‌قدر کم برام کار جور می‌کنی
38
00:04:14.416 --> 00:04:16.833
که این کار عملاً یه سرگرمیِ پولیه.
39
00:04:17.458 --> 00:04:20.208
ترجیح می‌دم برم تو تولد
بچه‌ها برنامه اجرا کنم.
40
00:04:20.208 --> 00:04:22.583
شنیدی چی گفتم؟ تولد بچه‌ها!
41
00:04:25.083 --> 00:04:26.208
نه.
42
00:04:26.208 --> 00:04:28.583
همین. کارمون تمومه.
43
00:04:28.583 --> 00:04:31.541
حالا برو تو آتیش بسوز!
44
00:04:31.541 --> 00:04:32.583
خداحافظ.
45
00:04:36.833 --> 00:04:38.625
اینجا دیگه کدوم جهنم‌دره‌ایه؟
46
00:04:42.708 --> 00:04:44.208
اوه!
47
00:05:31.833 --> 00:05:33.291
کمک!
48
00:05:33.791 --> 00:05:35.041
کمک!
49
00:05:51.166 --> 00:05:52.666
کلوچه و خاویار.
50
00:05:53.708 --> 00:05:55.291
چه قشقرقیه!
51
00:08:19.583 --> 00:08:22.083
گوش کن. این جلسه‌ی مهمیه.
52
00:08:22.083 --> 00:08:23.916
نمی‌خوام کار احمقانه‌ای بکنی.
53
00:08:24.041 --> 00:08:25.958
نمی‌خوام حرف احمقانه‌ای بزنی.
54
00:08:26.666 --> 00:08:28.750
نمی‌خوای که آبروی منو ببری.
55
00:08:28.750 --> 00:08:29.916
فهمیدی؟
56
00:08:37.041 --> 00:08:38.583
خیلی ممنون، ماریون،
57
00:08:38.583 --> 00:08:40.708
که دو هفته زودتر تشریف آوردید
58
00:08:40.708 --> 00:08:42.833
تا تو برپا کردن چادر کمکمون کنید.
59
00:08:43.041 --> 00:08:44.208
خب، مثل همه،
60
00:08:44.208 --> 00:08:47.791
ما هم تو دوران کرونا بدجوری
ضربه خوردیم، درست زیر کمربند.
61
00:08:48.041 --> 00:08:50.208
لامصب نزدیک بود کارمونو تعطیل کنه.
62
00:08:50.208 --> 00:08:54.166
البته این اولین باری
نیست که به مشکل می‌خوریم.
63
00:08:54.166 --> 00:08:56.000
قبلاً هم محکم برگشتیم
64
00:08:56.000 --> 00:08:59.833
و مطمئنم این بار هم
دقیقاً همین کارو می‌کنیم.
65
00:08:59.833 --> 00:09:03.166
ولی همه‌چی به این چند هفته‌ی
آینده بستگی داره.
66
00:09:03.166 --> 00:09:06.666
یا کارمون می‌گیره یا به‌کل نابود می‌شیم،
67
00:09:06.666 --> 00:09:09.041
واسه همینه که پول بیشتری خرج کردیم
68
00:09:09.041 --> 00:09:13.041
تا یکی با تجربه و اعتبار
شما رو بیاریم اینجا.
69
00:09:13.458 --> 00:09:14.458
عه؟
70
00:09:14.583 --> 00:09:17.708
خب، شما از سخت‌گیری نمی‌ترسید
71
00:09:17.708 --> 00:09:21.666
و هر وقت لازم باشه، محکم افسارو می‌کشید.
72
00:09:21.666 --> 00:09:25.000
شاید اسم من سر در پارک
باشه، ولی از همین الان،
73
00:09:25.916 --> 00:09:27.583
اینجا پارک شماست.
74
00:09:27.833 --> 00:09:30.500
و هرکی سهم کارشو درست انجام نده
75
00:09:30.500 --> 00:09:31.666
یا با کاری که
76
00:09:31.666 --> 00:09:33.708
می‌خوایم انجام بدیم همراهی نکنه،
77
00:09:33.791 --> 00:09:38.583
از طرف من اختیار دارید
هر کاری لازمه بکنید.
78
00:09:38.916 --> 00:09:39.625
هر کاری؟
79
00:09:39.708 --> 00:09:40.458
هر کاری.
80
00:09:41.166 --> 00:09:43.666
همه‌چیمو گذاشتم وسط، ماریون.
81
00:09:43.791 --> 00:09:45.500
حتی خونه‌مو.
82
00:09:47.666 --> 00:09:49.083
شوخی کردم.
83
00:09:49.583 --> 00:09:51.166
به مامانت نگی.
84
00:09:51.708 --> 00:09:53.958
خب، کلوئی تو همین پارک بزرگ شده،
85
00:09:53.958 --> 00:09:56.083
واسه همین مثل کف دستش می‌شناستش.
86
00:09:56.291 --> 00:09:57.875
یه کار تابستونی لازم داره،
87
00:09:57.875 --> 00:09:59.833
پس دستیار شما می‌شه.
88
00:10:00.083 --> 00:10:01.541
همون‌طور که قول داده بودم.
89
00:10:01.666 --> 00:10:03.125
یه کم خجالتیه،
90
00:10:03.125 --> 00:10:05.625
ولی مطمئنم شما یخشو باز می‌کنید.
91
00:10:06.166 --> 00:10:07.666
مگه نه، کلوئی؟
92
00:10:09.166 --> 00:10:11.000
حالا ببین چی کار می‌کنه.
93
00:10:11.208 --> 00:10:13.041
ببین چطوری انجامش می‌ده.
94
00:10:13.583 --> 00:10:16.916
یادداشت بردار. چیز یاد بگیر.
95
00:10:18.458 --> 00:10:20.041
به یه دردی بخور.
96
00:10:20.958 --> 00:10:22.666
خوشحالم که با منی، کلوئی.
97
00:10:24.916 --> 00:10:26.958
یه شروع قوی برای فصل
98
00:10:26.958 --> 00:10:29.458
و تعریف‌های دهن‌به‌دهن،
دوباره ما رو سر پا می‌کنه.
99
00:10:29.458 --> 00:10:31.375
پس واقعاً لازمه که همه
100
00:10:31.375 --> 00:10:32.666
دست به دست هم بدن، اگه می‌خوایم
101
00:10:32.666 --> 00:10:34.416
تا دوازدهم آماده باشیم.
102
00:10:34.416 --> 00:10:37.583
می‌دونم هر کدومتون روش
خودتونو برای کار دارید،
103
00:10:37.583 --> 00:10:40.875
ولی با بازگشایی دوباره،
یه کم اوضاع زیر و رو می‌شه.
104
00:10:41.791 --> 00:10:43.375
ببخشید، اِم...
105
00:10:43.375 --> 00:10:44.333
دایان.
106
00:10:44.458 --> 00:10:47.291
دایان، چیزی می‌خواستی اضافه کنی؟
107
00:10:48.333 --> 00:10:50.750
اِم، نه، شما ادامه بدید.
108
00:10:51.708 --> 00:10:53.208
باشه. ممنون.
109
00:10:53.333 --> 00:10:56.000
اِم، داشتم می‌گفتم،
110
00:10:56.000 --> 00:10:59.083
این بازگشایی یه فرصت واقعیه
111
00:10:59.083 --> 00:11:01.583
برای یه شروع تازه،
هم برای پارک، هم برای همه‌تون.
112
00:11:02.083 --> 00:11:05.916
اگه کسی نگرانی یا پیشنهادی داره،
113
00:11:05.916 --> 00:11:08.958
من تو دفتر آقای فارستال مستقر می‌شم،
114
00:11:08.958 --> 00:11:10.416
که از اونجا بر پارک
115
00:11:10.416 --> 00:11:12.833
و وسایل بازی‌های مختلفش و سیرک نظارت می‌کنم.
116
00:11:13.083 --> 00:11:17.166
خب، می‌ذارم به تمرینتون برسید،
117
00:11:17.166 --> 00:11:19.500
و با تک‌تکتون جداگونه حرف می‌زنم
118
00:11:19.500 --> 00:11:21.041
طی دو سه روز آینده.
119
00:11:21.041 --> 00:11:22.208
باشه، ممنون.
120
00:11:22.208 --> 00:11:23.708
ممنون، ماریون.
121
00:11:24.458 --> 00:11:26.333
انگار دست آدم مطمئنی افتادیم.
122
00:11:28.083 --> 00:11:30.583
راس، کارت کی تموم می‌شه؟
123
00:11:30.583 --> 00:11:33.666
اِه، زیاد طول نمی‌کشه رئیس،
فکر کنم یه ساعت دیگه.
124
00:11:33.666 --> 00:11:36.708
باشه، تا کارت تموم شه ما بیرون
یه گرم‌کردن سریع می‌کنیم.
125
00:11:36.708 --> 00:11:37.708
همین الان.
126
00:11:38.458 --> 00:11:39.791
خب، بچه‌ها؟
127
00:11:40.333 --> 00:11:41.833
بریم.
128
00:11:52.208 --> 00:11:53.208
باشه.
129
00:11:53.333 --> 00:11:54.833
بعدش چی؟
130
00:11:56.208 --> 00:11:57.791
پارک.
131
00:11:57.916 --> 00:11:59.458
همه‌چیو نشونم بده.
132
00:12:00.333 --> 00:12:02.166
اینجا پارکینگ اضافه‌ست.
133
00:12:02.166 --> 00:12:03.625
تصورش سخته،
134
00:12:03.625 --> 00:12:05.291
ولی کل این محوطه
135
00:12:05.291 --> 00:12:06.708
تو فصل شلوغی پر از ماشین می‌شه.
136
00:12:06.708 --> 00:12:08.458
خب، امیدوارم.
137
00:12:11.458 --> 00:12:13.958
خب، دایان...
138
00:12:13.958 --> 00:12:15.416
همه بهش می‌گن دیدی.
139
00:12:15.416 --> 00:12:16.875
حدود ده ساله اینجاست.
140
00:12:16.875 --> 00:12:19.208
همه‌ی کارای مربوط به سیرک دست اونه.
141
00:12:19.208 --> 00:12:20.291
هواشو داشته باشید.
142
00:12:20.291 --> 00:12:22.083
نصف کارتونو براتون انجام می‌ده.
143
00:12:22.083 --> 00:12:23.958
فقط نذارید بهتون زور بگه.
144
00:12:28.083 --> 00:12:40.958
— ماي موويیز —
145
00:13:04.833 --> 00:13:06.791
تیم تعمیرات چی؟
146
00:13:06.791 --> 00:13:08.541
یه تیم اصلی سه‌نفره داریم.
147
00:13:08.541 --> 00:13:09.916
راس که مسئوله.
148
00:13:09.916 --> 00:13:11.833
نلسون و جاش.
149
00:13:11.833 --> 00:13:13.291
بابام اونا رو تو کاروان نگه داشته
150
00:13:13.291 --> 00:13:14.708
که ۲۴ ساعته آماده‌باش باشن،
151
00:13:14.708 --> 00:13:16.750
ولی بقیه فقط شیفت روز کار می‌کنن.
152
00:13:18.333 --> 00:13:19.708
اون چیه؟
153
00:13:20.083 --> 00:13:21.583
هزارتوی دایناسور.
154
00:13:22.416 --> 00:13:27.333
یه جور هزارتوی سُرسُره‌ای با دایناسوره.
155
00:13:28.208 --> 00:13:30.916
خیلی خوب تبلیغش نکردم، نه؟
156
00:13:41.583 --> 00:13:43.583
راستش خیلی چشمگیره.
157
00:13:43.583 --> 00:13:47.166
آره، بعد از قایق‌سواری آبی،
محبوب‌ترین وسیله‌ی بازیمونه.
158
00:13:48.333 --> 00:13:49.833
اون چیه؟
159
00:13:59.166 --> 00:14:00.166
مال جاشه.
160
00:14:00.166 --> 00:14:01.000
جاش!
161
00:14:04.666 --> 00:14:06.208
جاش!
162
00:14:31.291 --> 00:14:32.833
حالتون خوبه؟
163
00:14:34.333 --> 00:14:35.458
جاش!
164
00:14:35.583 --> 00:14:37.791
پس جاش اون توئه، آره؟
165
00:14:37.791 --> 00:14:38.583
آره.
166
00:14:38.583 --> 00:14:41.583
خب، خوشحالم که یکی وقت داره لباس‌بازی کنه.
167
00:14:42.708 --> 00:14:46.500
جاش، ایشون ماریونه، مدیر جدید پارک.
168
00:14:47.458 --> 00:14:48.208
اوه.
169
00:14:48.208 --> 00:14:49.666
آره.
170
00:14:49.791 --> 00:14:52.291
لطفاً از اون لباس بیا بیرون.
171
00:14:52.291 --> 00:14:53.375
همین الان.
172
00:14:53.666 --> 00:14:55.708
پنج دقیقه دیگه بیرون می‌بینمت.
173
00:14:57.708 --> 00:14:59.208
آفرین بهت.
174
00:15:04.833 --> 00:15:06.250
ببخشید ماریون، من فقط داشتم...
175
00:15:06.333 --> 00:15:09.333
نصف صبح هدر رفت، اون هم وقتی فقط
دو هفته به بازگشایی مونده.
176
00:15:09.458 --> 00:15:11.208
تو جای من بودی چی کار می‌کردی؟
177
00:15:12.583 --> 00:15:13.583
خب؟
178
00:15:14.958 --> 00:15:15.791
من...
179
00:15:15.791 --> 00:15:18.333
تا ناهار باید همه‌ی
عقب‌افتادگی‌هاتو جبران کنی.
180
00:15:18.333 --> 00:15:21.208
اگه می‌خوای امروز بعدازظهر
هنوز اینجا کار کنی.
181
00:15:21.833 --> 00:15:22.958
اخطار اول.
182
00:15:23.083 --> 00:15:24.458
این اخطار اولته.
183
00:15:24.958 --> 00:15:26.458
فهمیدی؟
184
00:15:28.458 --> 00:15:29.708
خوبه.
185
00:15:46.833 --> 00:15:48.375
لنی!
186
00:15:48.666 --> 00:15:50.208
سلام عزیزم.
187
00:15:51.958 --> 00:15:52.958
چطوری؟
188
00:15:52.958 --> 00:15:53.833
ای، بد نیست.
189
00:15:54.833 --> 00:15:55.875
ساندویچ تن و پنیر.
190
00:15:55.875 --> 00:15:57.291
یادت بود.
191
00:15:58.208 --> 00:15:59.833
هی، آروم‌تر.
192
00:16:00.958 --> 00:16:02.791
بفرما دیگه.
193
00:16:02.791 --> 00:16:04.791
هی، فکر می‌کردم منو به‌خاطر هیکلم می‌خوای؟
194
00:16:04.791 --> 00:16:06.416
اوه، می‌خوام!
195
00:16:06.416 --> 00:16:07.708
فقط اون فندکو پس بیار.
196
00:16:10.875 --> 00:16:12.375
سلام سالی!
197
00:16:16.708 --> 00:16:18.083
نلسون، عمو راس.
198
00:16:18.083 --> 00:16:20.083
از تو بعیده دیر بیای ناهار. کجا بودی؟
199
00:16:20.208 --> 00:16:21.791
کار هزارتوی دایناسورو تموم کردم.
200
00:16:21.791 --> 00:16:23.083
می‌خواستم تمومش کنم، می‌دونی که...
201
00:16:23.083 --> 00:16:24.083
آفرین پسر.
202
00:16:24.083 --> 00:16:25.250
اِم، نلسون،
203
00:16:25.250 --> 00:16:27.458
می‌شه بعد از ناهار بری تأییدش کنی؟
204
00:16:27.458 --> 00:16:28.958
حتماً، رئیس.
205
00:16:30.458 --> 00:16:32.000
اِی رفیق!
206
00:16:32.000 --> 00:16:32.666
هی.
207
00:16:33.291 --> 00:16:34.333
هی بهت می‌گم،
208
00:16:34.333 --> 00:16:35.541
زیادی به برق فشار میاری.
209
00:16:56.416 --> 00:16:57.916
می‌شه لطفاً؟
210
00:16:59.166 --> 00:17:00.666
نه.
211
00:17:11.166 --> 00:17:11.916
باشه.
212
00:17:13.708 --> 00:17:14.708
بفرما دیگه.
213
00:17:14.708 --> 00:17:15.916
اونم مدیر جدید،
214
00:17:15.916 --> 00:17:16.791
معرفیت می‌کنم.
215
00:17:16.791 --> 00:17:17.791
صبر کن.
216
00:17:19.291 --> 00:17:20.916
آهان.
217
00:17:22.708 --> 00:17:23.916
چی کار کردی؟
218
00:17:23.916 --> 00:17:26.333
لباس رپتور رو پوشیدم و یهو پریدم جلوش.
219
00:17:28.083 --> 00:17:29.625
خب، چه واکنشی نشون داد؟
220
00:17:29.625 --> 00:17:30.875
گفت اخطار اول.
221
00:17:32.458 --> 00:17:34.500
خب، تأثیر اولیه رو که گذاشتی.
222
00:17:34.500 --> 00:17:35.375
اینو قبول دارم.
223
00:17:35.375 --> 00:17:36.916
خب، ساعت دو شد.
224
00:17:36.916 --> 00:17:38.958
لطفاً همه برگردن سر جاشون.
225
00:18:06.083 --> 00:18:09.000
از توجه همه‌تون ممنونم.
226
00:18:09.625 --> 00:18:11.833
خب، فقط دو هفته تا بازگشایی مونده،
227
00:18:11.833 --> 00:18:13.250
و با این همه کاری که مونده،
228
00:18:13.250 --> 00:18:15.333
جاناتان منو مسئول کرده که مطمئن شم
229
00:18:15.333 --> 00:18:16.666
همه‌چی بی‌دردسر پیش می‌ره.
230
00:18:16.791 --> 00:18:18.208
اینو گفته بودید.
231
00:18:18.208 --> 00:18:18.833
آره، گفته بودم.
232
00:18:18.833 --> 00:18:20.916
ولی انگار همه گوش نمی‌دادن.
233
00:18:20.916 --> 00:18:22.958
پس از همین الان، از همه می‌خوام
234
00:18:22.958 --> 00:18:24.750
گوشی موبایلشونو بذارن تو این ظرف
235
00:18:24.750 --> 00:18:26.083
تا آخر ساعت کاری.
236
00:18:26.083 --> 00:18:27.416
جدی می‌گه؟
237
00:18:27.416 --> 00:18:28.583
آره، فرن، جدی می‌گم.
238
00:18:28.583 --> 00:18:29.833
اِه... سالی؟
239
00:18:29.833 --> 00:18:32.166
من سالی‌ام، اون فرنه.
240
00:18:34.541 --> 00:18:37.875
خب سالی، آره، کاملاً جدی‌ام.
241
00:18:37.875 --> 00:18:39.583
گوشی همه رو لازم دارم
242
00:18:39.583 --> 00:18:41.000
قبل از رفتن از سلف، و باز
243
00:18:41.000 --> 00:18:42.625
هر روز صبح قبل از شروع کار.
244
00:18:42.625 --> 00:18:44.791
آخر روز می‌تونید از دفترم پسشون بگیرید.
245
00:18:44.791 --> 00:18:45.875
ولی اگه لازم شد...
246
00:18:45.875 --> 00:18:47.833
جای بحث نداره.
247
00:19:19.291 --> 00:19:21.333
گوشیمو ازم نمی‌گیری، ماریون.
248
00:19:21.458 --> 00:19:23.541
زحمت تهدید کردن منو هم به خودت نده.
249
00:19:23.666 --> 00:19:24.916
من تو این پارک...
250
00:19:24.916 --> 00:19:27.583
ده ساله کار می‌کنی، می‌دونم.
251
00:19:27.708 --> 00:19:30.916
دایان، من اختیار تام دارم پارکو
هر جور صلاح بدونم اداره کنم.
252
00:19:30.916 --> 00:19:32.708
و این شامل اخراج آدما هم می‌شه.
253
00:19:32.708 --> 00:19:34.166
و شامل تو هم می‌شه.
254
00:19:35.958 --> 00:19:37.458
کلوئی.
255
00:19:39.041 --> 00:19:40.708
ببخشید، دیدی.
256
00:19:40.708 --> 00:19:42.583
بابا ماریونو مسئول کرده،
257
00:19:42.583 --> 00:19:44.333
همه‌مون باید دست به دست هم بدیم.
258
00:20:01.916 --> 00:20:03.541
ممنون دایان.
259
00:20:05.083 --> 00:20:06.583
خانم لوین.
260
00:20:07.333 --> 00:20:09.250
اسم من خانم لوینه.
261
00:20:10.208 --> 00:20:11.500
برای تو.
262
00:20:16.583 --> 00:20:17.416
یکی دیگه.
263
00:20:17.416 --> 00:20:18.708
نمی‌تونم گوشیتو بگیرم.
264
00:20:18.708 --> 00:20:20.041
تو دختر رئیسی.
265
00:20:20.041 --> 00:20:21.916
یا همه‌مون، یا هیچ‌کدوممون.
266
00:20:22.041 --> 00:20:23.541
استثنا نداره.
267
00:20:27.083 --> 00:20:28.833
خودت گفتی نذارم بهم زور بگه.
268
00:20:30.458 --> 00:20:31.958
با قضیه کنار میاد.
269
00:20:32.833 --> 00:20:34.416
احتمالاً.
270
00:20:37.083 --> 00:20:38.583
شاید یه هدیه‌ی آشتی کمک کنه.
271
00:21:17.333 --> 00:21:18.833
با من حرف نمی‌زنی؟
272
00:23:29.083 --> 00:23:30.708
سلام!
273
00:23:34.708 --> 00:23:36.208
کیه؟
274
00:25:54.291 --> 00:25:55.791
اوه.
275
00:25:57.208 --> 00:25:58.708
چه پیژامه‌ی قشنگی.
276
00:26:00.666 --> 00:26:01.958
من، اِم...
277
00:26:02.083 --> 00:26:03.833
دیدم چراغ روشنه،
278
00:26:03.833 --> 00:26:04.708
خواستم ببینم کی...
279
00:26:04.708 --> 00:26:06.750
خب حالا فهمیدی. سیر نگاه کردی؟
280
00:26:07.208 --> 00:26:08.333
آره.
281
00:26:08.333 --> 00:26:09.833
مزاحمت نمی‌شم.
282
00:26:09.833 --> 00:26:11.541
لازم نیست، کارم تموم شد.
283
00:26:14.458 --> 00:26:15.833
این دوستت کیه؟
284
00:26:16.416 --> 00:26:18.166
بیرون پیداش کردم.
285
00:26:18.166 --> 00:26:19.291
فکر کردم کار توئه.
286
00:26:21.291 --> 00:26:22.791
اوتوی دلقک.
287
00:26:24.208 --> 00:26:26.291
این شخصیت چارلی شاو بود،
288
00:26:26.291 --> 00:26:27.916
شخصیت دومش.
289
00:26:28.958 --> 00:26:30.833
بچه‌ها عاشقش بودن
290
00:26:30.833 --> 00:26:32.958
و اونم عاشق بچه‌ها بود.
291
00:26:33.291 --> 00:26:34.791
شهربازی شاو.
292
00:26:35.583 --> 00:26:38.083
اسم اینجا قرار بود این باشه،
293
00:26:38.208 --> 00:26:39.791
از اول،
294
00:26:40.333 --> 00:26:43.000
قبل از اینکه رئیست وام شاو رو مطالبه کنه،
295
00:26:43.583 --> 00:26:46.000
اون هم سه هفته قبل از افتتاح.
296
00:26:47.333 --> 00:26:49.583
قرار بود فقط سرمایه‌گذار باشه، ولی
297
00:26:49.958 --> 00:26:52.458
فکر کنم دلش می‌خواست پی. تی. بارنوم بشه.
298
00:26:53.666 --> 00:26:55.500
چارلی شاوِ بیچاره
299
00:26:56.666 --> 00:26:58.166
همه‌چیشو از دست داد.
300
00:26:58.666 --> 00:27:00.333
اینجا،
301
00:27:00.333 --> 00:27:01.708
خونه‌ش،
302
00:27:01.708 --> 00:27:03.458
همه‌چی.
303
00:27:03.458 --> 00:27:04.583
پس
304
00:27:04.583 --> 00:27:06.500
ما دوتا برای همچین آدمی کار می‌کنیم.
305
00:27:06.500 --> 00:27:08.333
گفتم که بدونی.
306
00:27:11.083 --> 00:27:13.791
زیاد ازم خوشت نمیاد، نه؟
307
00:27:17.833 --> 00:27:19.208
از کجا فهمیدی؟
308
00:27:19.333 --> 00:27:20.833
عادت دارم.
309
00:27:21.708 --> 00:27:24.333
اگه مرد بودم، می‌گفتن سخت‌گیره ولی منصف.
310
00:27:24.333 --> 00:27:26.125
به‌جای اینکه بگن اون عوضی.
311
00:27:26.833 --> 00:27:28.416
می‌دونی چیه؟
312
00:27:29.583 --> 00:27:31.166
حق با توئه.
313
00:27:32.291 --> 00:27:33.791
خیلی متأسفم،
314
00:27:34.625 --> 00:27:35.958
خواهر.
315
00:27:38.958 --> 00:27:40.416
جدی؟
316
00:27:40.916 --> 00:27:42.333
انتظار داشتی چی بشه؟
317
00:27:42.833 --> 00:27:44.333
سرتو انداختی پایین اومدی اینجا
318
00:27:44.333 --> 00:27:46.291
و شروع کردی به قلدری کردن.
319
00:27:49.833 --> 00:27:51.541
با زبون خوش
320
00:27:51.541 --> 00:27:53.208
مار از سوراخ بیرون میاد.
321
00:27:53.916 --> 00:27:55.458
چراغا رو خاموش کن.
322
00:29:04.958 --> 00:29:07.625
چند بار بهت گفتم
323
00:29:07.625 --> 00:29:09.083
مواد شیمیایی رو زیر قفل بذار؟
324
00:29:09.083 --> 00:29:09.791
من همیشه...
325
00:29:09.791 --> 00:29:11.333
یه بطری پنج لیتری
326
00:29:11.333 --> 00:29:13.083
علف‌کش، درباز، همین‌جوری ول شده بود.
327
00:29:13.083 --> 00:29:14.666
کار من نبود. به خدا نبود.
328
00:29:14.666 --> 00:29:17.208
قوانین ایمنی بی‌دلیل نیستن، پسر.
329
00:29:17.208 --> 00:29:18.833
اگه وسط فصل بود چی
330
00:29:18.833 --> 00:29:20.833
و یه بچه‌ای سرگردون می‌رفت پشت صحنه، هان؟
331
00:29:20.833 --> 00:29:23.291
می‌دونی، خدا رو شکر که علیاحضرت پیداش نکرد.
332
00:29:23.291 --> 00:29:24.708
وگرنه همه‌مون اخراج بودیم.
333
00:29:25.333 --> 00:29:26.541
دو.
334
00:29:26.666 --> 00:29:28.208
اخطار دوم.
335
00:29:50.333 --> 00:29:52.500
فکر کنم کافیه.
336
00:29:52.500 --> 00:29:54.083
غذا چطور پیش می‌ره؟
337
00:29:54.083 --> 00:29:55.833
دسته‌ی اول برگرها تقریباً آماده‌ست.
338
00:29:55.833 --> 00:29:58.291
بقیه‌ش احتمالاً ده دقیقه دیگه طول می‌کشه.
339
00:29:58.416 --> 00:29:59.458
خدایا، پس همه کجان؟
340
00:29:59.458 --> 00:30:00.750
گشنگی داره پدرمو درمیاره.
341
00:30:00.750 --> 00:30:02.833
مطمئنم هر لحظه می‌رسن.
342
00:30:35.166 --> 00:30:36.625
متأسفم ماریون.
343
00:30:41.458 --> 00:30:43.708
می‌خواید کمک کنم جمع کنیم؟ یا...؟
344
00:30:43.708 --> 00:30:45.333
نه، اشکالی نداره.
345
00:30:45.333 --> 00:30:46.333
خودم جمع می‌کنم.
346
00:30:46.458 --> 00:30:47.875
ولی واقعاً حس بدی دارم.
347
00:30:47.875 --> 00:30:49.333
برو دیگه.
348
00:32:08.583 --> 00:32:10.083
به سلامتی!
349
00:32:16.083 --> 00:32:17.583
آره، خیلی بامزه‌ست، جاش.
350
00:32:19.458 --> 00:32:21.041
باشه، منظورتونو رسوندید.
351
00:32:21.041 --> 00:32:22.958
دیگه همین‌جا تمومش کنیم.
352
00:33:07.333 --> 00:33:09.750
این راز کوچیکِ خودمون باشه...
353
00:35:08.041 --> 00:35:10.416
تو جنگل پشت پارک پیداش کردم.
354
00:35:10.416 --> 00:35:12.333
همین‌جوری افتاده بود.
355
00:35:22.583 --> 00:35:24.083
می‌خوای بفروشیش؟
356
00:35:25.458 --> 00:35:26.708
هی.
357
00:35:26.833 --> 00:35:27.750
سلام.
358
00:35:27.750 --> 00:35:28.708
خب، می‌دونی چیه؟
359
00:35:28.708 --> 00:35:31.000
تا حالا پارکو شب ندیدم.
360
00:35:31.000 --> 00:35:32.583
پایه‌ای یه دور نشونم بدی؟
361
00:35:32.583 --> 00:35:35.083
راستش بعد از تاریکی نباید بریم تو.
362
00:35:35.083 --> 00:35:36.291
قوانین ایمنی.
363
00:35:36.458 --> 00:35:37.708
قوانین ایمنی.
364
00:35:38.541 --> 00:35:40.125
راس می‌تونه، اگه، اِم،
365
00:35:40.125 --> 00:35:41.583
یه مورد اضطراری پیش بیاد.
366
00:35:42.083 --> 00:35:43.416
ولی من اجازه ندارم.
367
00:35:43.416 --> 00:35:44.833
یه کم حال کن بابا.
368
00:35:44.833 --> 00:35:46.041
شرمنده.
369
00:35:46.166 --> 00:35:47.708
همین الانشم اخطار گرفتم.
370
00:35:47.708 --> 00:35:48.916
اگه ماریون مچمو بگیره...
371
00:35:48.916 --> 00:35:50.041
ازش می‌ترسی؟
372
00:35:50.041 --> 00:35:51.916
قبلاً تهدید کرده اخراجم می‌کنه.
373
00:35:52.041 --> 00:35:55.208
بابا، یه هفته دیگه رفته، باور کن.
374
00:35:56.791 --> 00:35:58.416
بیا دیگه. می‌ارزه.
375
00:36:34.833 --> 00:36:36.333
خب حالا می‌خوای چی کار کنیم؟
376
00:36:36.833 --> 00:36:37.833
اون!
377
00:36:47.291 --> 00:36:48.791
بیا.
378
00:37:07.958 --> 00:37:09.458
هووو!
379
00:37:15.458 --> 00:37:17.041
نوبت توئه!
380
00:37:18.791 --> 00:37:20.041
نمی‌ترسی؟
381
00:37:20.041 --> 00:37:20.666
نه.
382
00:37:21.916 --> 00:37:23.000
خب پس بیا.
383
00:37:23.458 --> 00:37:26.541
اِم، امروز بعدازظهر کمرم
گرفت، سر علف‌زن بنزینی.
384
00:37:27.208 --> 00:37:28.416
آره جون خودت.
385
00:37:28.458 --> 00:37:29.958
جدی می‌گم!
386
00:37:32.208 --> 00:37:33.458
بیا!
387
00:37:33.541 --> 00:37:34.833
پایین!
388
00:37:34.958 --> 00:37:36.291
اینجا!
389
00:37:36.541 --> 00:37:39.708
تا ده می‌شمرم و بعدش می‌رم.
390
00:37:43.083 --> 00:37:44.583
یک.
391
00:37:45.541 --> 00:37:46.958
دو.
392
00:37:47.083 --> 00:37:48.708
سه.
393
00:37:48.833 --> 00:37:50.333
چهار.
394
00:37:51.333 --> 00:37:52.833
پنج.
395
00:37:53.958 --> 00:37:55.458
شش.
396
00:37:56.208 --> 00:37:57.708
هفت.
397
00:37:58.458 --> 00:37:59.833
هشت.
398
00:38:00.333 --> 00:38:01.666
نه.
399
00:38:01.791 --> 00:38:02.958
ده.
400
00:38:03.083 --> 00:38:04.291
هووو!
401
00:38:10.458 --> 00:38:11.583
وای!
402
00:38:11.708 --> 00:38:13.208
هی!
403
00:38:19.583 --> 00:38:21.083
اصلاً بامزه نیست.
404
00:38:30.583 --> 00:38:32.166
فرن؟
405
00:38:33.041 --> 00:38:34.166
فرن؟
406
00:39:10.583 --> 00:39:11.583
فرن!
407
00:39:16.083 --> 00:39:17.583
نباید این تو باشیم.
408
00:39:19.916 --> 00:39:21.708
محض رضای خدا!
409
00:39:23.333 --> 00:39:24.416
فرن!
410
00:39:28.333 --> 00:39:40.416
— ماي موويیز —
411
00:39:55.208 --> 00:39:56.708
اصلاً هم مورمورکننده نیست.
412
00:39:59.916 --> 00:40:01.083
فرن!
413
00:40:01.083 --> 00:40:03.458
اگه ماریون منو این تو گیر
بیاره، کارم تمومه.
414
00:40:14.708 --> 00:40:16.291
فرن!
415
00:40:17.583 --> 00:40:19.166
بیا دیگه، خواهش می‌کنم.
416
00:41:27.083 --> 00:41:28.208
هوی!
417
00:41:30.583 --> 00:41:32.041
چه عجب اومدی.
418
00:41:32.583 --> 00:41:34.166
قهر کردی؟
419
00:41:39.083 --> 00:41:40.583
بیا بالا.
420
00:41:52.583 --> 00:41:53.916
شانس آوردی،
421
00:41:54.458 --> 00:41:55.958
نزدیک بود بدون تو برم.
422
00:41:58.041 --> 00:41:59.708
این بارونی چیه پوشیدی؟
423
00:41:59.833 --> 00:42:01.583
منتظر بارونی؟
424
00:42:25.583 --> 00:42:27.083
آروم.
425
00:43:28.458 --> 00:43:29.958
شبت چطور بود؟
426
00:43:31.083 --> 00:43:32.791
چه کاری از دستم برمیاد، دایان؟
427
00:43:32.916 --> 00:43:34.833
فرن امروز سر تمرین نیومد.
428
00:43:34.958 --> 00:43:36.250
کاروانشو نگاه کردی؟
429
00:43:36.250 --> 00:43:37.208
کسی جواب نمی‌ده.
430
00:43:37.333 --> 00:43:38.708
از تو هم قفله.
431
00:43:38.833 --> 00:43:39.958
از تعمیرات بپرس.
432
00:43:40.083 --> 00:43:41.708
باید کلید یدک داشته باشن.
433
00:43:41.958 --> 00:43:43.291
هیچ‌کسو پیدا نمی‌کنم.
434
00:43:43.791 --> 00:43:46.458
باشه، ببینم من کلید یدک دارم یا نه.
435
00:43:49.458 --> 00:43:51.458
راستی، بابت اون دلقک دمت گرم.
436
00:43:51.583 --> 00:43:52.958
ابتکار جالبی بود.
437
00:43:53.083 --> 00:43:54.541
دلقک؟
438
00:43:54.666 --> 00:43:55.958
همون دلقکه دیگه،
439
00:43:56.083 --> 00:43:57.083
اوتو.
440
00:43:57.208 --> 00:43:59.000
دیشب، تو جنگل.
441
00:43:59.333 --> 00:44:01.958
جاش نبود، پس فکر می‌کنم
کار یکی از آدمای تو بوده.
442
00:44:02.083 --> 00:44:03.583
نمی‌دونم از چی حرف می‌زنی.
443
00:44:06.208 --> 00:44:07.708
کلیدو داری یا نه؟
444
00:44:12.291 --> 00:44:13.666
همه‌چی رو به راهه؟
445
00:44:13.791 --> 00:44:14.833
کسی جاشو ندیده؟
446
00:44:26.833 --> 00:44:28.083
جاش؟
447
00:44:29.583 --> 00:44:30.625
جاش!
448
00:44:32.958 --> 00:44:34.833
بهتره اون تو مرده باشی، پسر.
449
00:44:52.041 --> 00:44:53.541
رفته.
450
00:44:54.333 --> 00:44:56.625
«ببخشید دیدی، دیگه
اون عوضی رو تحمل نمی‌کنم.»
451
00:44:56.833 --> 00:44:58.333
«فعلاً.»
452
00:44:59.583 --> 00:45:00.833
عالیه.
453
00:45:00.958 --> 00:45:02.583
واقعاً عالیه.
454
00:45:06.583 --> 00:45:08.041
خب، گاومون زایید.
455
00:45:08.125 --> 00:45:10.833
امکان نداره به موقع آماده بشیم
456
00:45:10.833 --> 00:45:12.666
وقتی فقط من و نلسون کارا رو می‌چرخونیم.
457
00:45:12.791 --> 00:45:14.958
اصلاً ازش بعیده این‌جوری غیبش بزنه.
458
00:45:15.083 --> 00:45:16.583
اون هم بی‌خبر از من.
459
00:45:18.958 --> 00:45:20.166
خب...
460
00:45:20.291 --> 00:45:22.833
فکر کنم این تأثیریه که شما
روی آدما می‌ذارید، نه؟
461
00:46:17.916 --> 00:46:19.458
بیاید درستش کنیم.
462
00:46:28.666 --> 00:46:30.208
آچار فرانسه داری؟
463
00:46:33.916 --> 00:46:35.416
کارتونو بلدید.
464
00:46:35.458 --> 00:46:36.833
آره، پدرم،
465
00:46:36.958 --> 00:46:39.291
یعنی پدرخوانده‌م، مکانیک بود.
466
00:46:39.416 --> 00:46:40.916
یه چیزایی یاد گرفتم.
467
00:46:49.458 --> 00:46:50.583
وای!
468
00:46:50.708 --> 00:46:52.041
فقط دارم تمرین می‌کنم.
469
00:46:52.166 --> 00:46:53.916
جای تو بودم نمی‌رفتم اونجا.
470
00:46:54.041 --> 00:46:56.708
دیدی از صبح داره پاچه می‌گیره.
471
00:46:58.708 --> 00:46:59.833
می‌خوای امتحان کنی؟
472
00:47:02.666 --> 00:47:04.208
گوش کنید، اِم...
473
00:47:05.166 --> 00:47:06.208
...درباره‌ی دیشب.
474
00:47:06.458 --> 00:47:07.041
اوهوم.
475
00:47:07.791 --> 00:47:09.333
باربیکیو.
476
00:47:09.916 --> 00:47:11.458
آره.
477
00:47:12.458 --> 00:47:13.958
کار گندی بود.
478
00:47:14.083 --> 00:47:16.458
راستشو بخواید، فکر من نبود، ولی...
479
00:47:16.583 --> 00:47:17.791
ببخشید.
480
00:47:17.916 --> 00:47:19.458
فکر کنم حقم بود.
481
00:47:21.833 --> 00:47:24.500
چی بگم؟ گندش همیشه می‌ریزه سر زیردستا.
482
00:47:25.208 --> 00:47:27.833
حدس می‌زنم فارستال حسابی بهتون فشار میاره؟
483
00:47:28.958 --> 00:47:31.333
اگه این قضیه گند بخوره،
همه‌ش می‌افته گردن من.
484
00:47:31.958 --> 00:47:34.333
باید اول با باربیکیو شروع می‌کردم.
485
00:47:34.458 --> 00:47:35.750
اول همه رو همراه می‌کردم.
486
00:47:35.750 --> 00:47:38.250
نه، گرفتن گوشی همه.
487
00:47:38.250 --> 00:47:39.666
اون حرکت زیرکانه‌ای بود.
488
00:47:54.958 --> 00:47:56.583
دیدی چی گفتم؟
489
00:47:56.708 --> 00:47:58.208
استعدادشو داری.
490
00:48:02.458 --> 00:48:03.666
گوش کنید، اِم...
491
00:48:03.666 --> 00:48:05.083
ممنون که امروز کمک کردید.
492
00:48:05.208 --> 00:48:06.791
هر کسی این کارو نمی‌کرد.
493
00:48:06.916 --> 00:48:08.666
خودم گند زدم، خودم جمعش کردم.
494
00:48:08.750 --> 00:48:10.666
آره خب، دیگه خودتونو سرزنش نکنید.
495
00:48:10.708 --> 00:48:12.041
اون کار دی‌دیه.
496
00:48:13.333 --> 00:48:14.416
ببینید،
497
00:48:15.083 --> 00:48:17.250
شروعتون افتضاح بود،
498
00:48:17.250 --> 00:48:18.958
ولی دیشب تاوانشو دادید،
499
00:48:18.958 --> 00:48:20.958
با چند صد پوند برگر.
500
00:48:20.958 --> 00:48:23.625
پس به نظر من یک بر یک مساوی هستیم.
501
00:48:23.916 --> 00:48:26.083
بذارید فردا صبح با دی حرف بزنم.
502
00:48:26.208 --> 00:48:27.708
آبا رو از آسیاب بندازم.
503
00:48:27.708 --> 00:48:29.666
ببینیم نمی‌شه همه‌مون از اول شروع کنیم.
504
00:48:29.958 --> 00:48:31.125
یه شروع تازه؟
505
00:48:31.125 --> 00:48:32.375
شروع تازه.
506
00:48:33.208 --> 00:48:35.208
خب، فقط یه کار دیگه مونده.
507
00:48:35.208 --> 00:48:36.375
یه سیم‌کشی خراب مونده.
508
00:48:36.375 --> 00:48:37.041
کمک می‌خوای؟
509
00:48:37.041 --> 00:48:38.625
نه، نه، لازم نیست، کار یه نفره‌ست.
510
00:48:38.625 --> 00:48:39.291
فوقش ۲۰ دقیقه.
511
00:48:39.291 --> 00:48:40.125
مطمئنی؟
512
00:48:40.208 --> 00:48:41.208
آره، صددرصد.
513
00:48:41.208 --> 00:48:42.125
زحمتتونو کشیدید.
514
00:48:42.125 --> 00:48:42.791
بیا.
515
00:48:42.791 --> 00:48:44.041
کمربندتونو بدید من.
516
00:48:45.333 --> 00:48:46.541
مرسی.
517
00:48:46.666 --> 00:48:47.833
ممنون.
518
00:48:47.958 --> 00:48:49.458
آهای ماریون!
519
00:48:50.083 --> 00:48:52.541
سهم من یه آبجو. حسابشم با شما.
520
00:48:53.333 --> 00:48:54.958
تو سلف می‌بینمتون.
521
00:48:55.083 --> 00:48:56.583
آره جون خودت.
522
00:49:25.208 --> 00:49:26.583
پس اینجایی.
523
00:49:26.708 --> 00:49:28.208
سرت شلوغ بوده؟
524
00:49:30.583 --> 00:49:31.250
این چیه؟
525
00:49:31.250 --> 00:49:32.833
یا تو می‌ری
526
00:49:32.958 --> 00:49:34.208
یا ما می‌ریم.
527
00:49:36.666 --> 00:49:37.958
نمی‌تونید این کارو بکنید.
528
00:49:37.958 --> 00:49:39.208
جدی؟ تماشا کن.
529
00:49:39.208 --> 00:49:40.625
ما هنرمندیم، ماریون،
530
00:49:40.625 --> 00:49:41.583
این‌جوری نمی‌شه کار کرد.
531
00:49:41.625 --> 00:49:43.083
قفل دفترتو باز می‌کنی
532
00:49:43.083 --> 00:49:44.208
و گوشی‌هامونو میاری.
533
00:49:44.333 --> 00:49:46.875
بعدش به جاناتان زنگ می‌زنم و بهش می‌گم
534
00:49:46.958 --> 00:49:48.291
یا تو رو اخراج کنه
535
00:49:48.458 --> 00:49:49.500
یا همه‌ی ما رو.
536
00:49:49.583 --> 00:49:50.125
چطوره؟
537
00:49:50.125 --> 00:49:52.250
همه‌مون بد شروع کردیم،
538
00:49:52.333 --> 00:49:55.125
و من، من می‌دونم بیشترش تقصیر من بود.
539
00:49:55.791 --> 00:49:56.833
خواهش می‌کنم،
540
00:49:56.958 --> 00:49:58.583
حتماً یه کاری هست که بتونم بکنم.
541
00:49:58.583 --> 00:49:59.250
هست.
542
00:49:59.333 --> 00:50:00.166
استعفا بده.
543
00:50:00.208 --> 00:50:00.750
لطفاً.
544
00:50:00.791 --> 00:50:02.500
واقعاً لازمه که این کار جواب بده.
545
00:50:02.583 --> 00:50:04.166
جاناتان واقعاً بهش نیاز داره...
546
00:50:04.208 --> 00:50:05.833
و جواب هم می‌ده،
547
00:50:05.958 --> 00:50:07.541
بدون تو.
548
00:50:10.083 --> 00:50:12.250
چرا خودت بهش زنگ نمی‌زنی؟
549
00:50:12.458 --> 00:50:14.375
بهش بگو لقمه‌ی بزرگ‌تر از دهنت برداشتی.
550
00:50:14.458 --> 00:50:15.833
چرا باید بهش زنگ بزنه؟
551
00:50:23.541 --> 00:50:25.541
شما هیچ‌وقت بهش فرصت ندادید.
552
00:50:25.666 --> 00:50:26.708
هیچ‌کدومتون.
553
00:50:26.833 --> 00:50:29.083
اون‌قدر غرق روش کار خودتون
554
00:50:29.083 --> 00:50:31.791
و غرور خودتونید که نمی‌فهمید
ماریون داره کمکتون می‌کنه.
555
00:50:31.833 --> 00:50:33.916
خب که چی، برخورد اولش افتضاح بود.
556
00:50:33.916 --> 00:50:34.583
کیه که نبوده؟
557
00:50:34.708 --> 00:50:36.791
بابام همه‌چیشو پای این پارک گذاشته.
558
00:50:36.833 --> 00:50:38.458
از جمله استخدام ماریون.
559
00:50:38.541 --> 00:50:40.291
بهش اعتماد داره، پس منم دارم.
560
00:51:07.458 --> 00:51:08.625
راس!
561
00:51:08.833 --> 00:51:10.083
راس!
562
00:51:11.833 --> 00:51:13.208
فکر کردم رفتید آبجو بگیرید.
563
00:51:13.208 --> 00:51:13.875
باید حرف بزنیم.
564
00:51:14.000 --> 00:51:14.583
چی؟
565
00:51:14.625 --> 00:51:16.208
باید حرف بزنیم.
566
00:51:16.333 --> 00:51:17.375
خب بیاید بالا.
567
00:51:17.583 --> 00:51:19.125
اینجا عین هزارتوئه...
568
00:51:19.125 --> 00:51:20.583
خب، اون طرف چندتا پله هست.
569
00:51:20.583 --> 00:51:22.208
که می‌ره به راهروی هوایی.
570
00:51:30.083 --> 00:51:33.416
می‌دونید، وقتی رسیدم اینجا
دستمو جلوی صورتم نمی‌دیدم.
571
00:51:33.541 --> 00:51:35.916
این دستگاه لعنتی قراره تایمر داشته باشه،
572
00:51:35.916 --> 00:51:38.333
ولی ۲۴ ساعته و ۷ روز هفته داره دود می‌ده.
573
00:51:38.333 --> 00:51:39.541
خب، مشکل چیه؟
574
00:51:39.541 --> 00:51:41.208
دایان و بقیه.
575
00:51:41.250 --> 00:51:42.000
دارن می‌رن.
576
00:51:42.083 --> 00:51:42.791
چی، همین الان؟
577
00:51:43.666 --> 00:51:45.416
ای بابا، محض رضای خدا.
578
00:51:45.583 --> 00:51:47.458
خب، انگار دستتونو رو کرده.
579
00:51:47.583 --> 00:51:48.625
نگران نباشید.
580
00:51:48.625 --> 00:51:50.041
قبلاً هم تهدید کرده بود که می‌ره.
581
00:51:50.125 --> 00:51:51.416
راضیش می‌کنم.
582
00:51:51.583 --> 00:51:53.041
این آشغال لعنتی رو ول می‌کنم.
583
00:51:53.208 --> 00:51:55.333
هی، اون کمربند ابزارو بردارید، باشه؟
584
00:52:26.666 --> 00:52:29.083
لطفاً ازش حمایت کنید. به‌خاطر ما.
585
00:52:29.416 --> 00:52:30.916
به‌خاطر پارک.
586
00:52:35.541 --> 00:52:36.833
کلوئی، گوش کن،
587
00:52:37.333 --> 00:52:40.666
امکان نداره ماریونو به یکی
از خودمون ترجیح بدیم.
588
00:52:40.791 --> 00:52:43.458
امروز حدود ۲۰ بار به فرن زنگ زدم،
589
00:52:43.583 --> 00:52:44.625
و هنوز جواب نمی‌ده.
590
00:52:44.625 --> 00:52:46.833
یعنی دیگه تمومه.
591
00:52:46.958 --> 00:52:49.875
نمی‌تونیم نمایش افتتاحیه رو
فقط با سه نفر اجرا کنیم.
592
00:52:49.875 --> 00:52:51.208
اصلاً چرا باید اجراش کنیم؟
593
00:52:54.333 --> 00:52:55.708
فقط نمی‌فهمم چرا حاضر نیستید
594
00:52:55.708 --> 00:52:56.958
یه فرصت دیگه بهش بدید.
595
00:52:57.041 --> 00:52:59.875
دیدی، خواهش می‌کنم، فقط یه قدم
بیا جلو و باهاش کنار بیا
596
00:52:59.958 --> 00:53:00.625
به‌خاطر من.
597
00:53:00.666 --> 00:53:01.541
چرا؟
598
00:53:01.666 --> 00:53:03.958
اون هیچ‌وقت یکی از ما نمی‌شه.
خودتم اینو می‌دونی.
599
00:53:07.708 --> 00:53:09.291
این‌جوری به هیچ‌جا نمی‌رسیم.
600
00:53:12.916 --> 00:53:14.166
بریم.
601
00:53:18.958 --> 00:53:21.166
اینجاست. راسو کشت.
602
00:53:21.291 --> 00:53:23.708
دلقکه، دلقکِ پوستر قدیمی.
603
00:53:23.833 --> 00:53:25.083
خودش بود...
604
00:53:25.083 --> 00:53:26.041
اوتو!
605
00:53:26.083 --> 00:53:28.250
اوتوی دلقک. خودش بود.
606
00:53:28.791 --> 00:53:30.416
چی؟
607
00:53:30.458 --> 00:53:31.500
بهش بگو.
608
00:53:31.500 --> 00:53:32.750
چارلی شاو مرده.
609
00:53:32.833 --> 00:53:35.583
دو هفته بعد از اینکه بابام
بیرونش کرد، خودکشی کرد.
610
00:53:41.083 --> 00:53:42.083
سالی.
611
00:53:47.041 --> 00:53:48.583
خدای من.
612
00:53:48.708 --> 00:53:50.208
چی شده؟
613
00:54:16.083 --> 00:54:18.083
باورم نمی‌شه.
614
00:54:18.208 --> 00:54:19.708
باورم نمی‌شه.
615
00:54:20.708 --> 00:54:22.291
باورم نمی‌شه.
616
00:54:23.333 --> 00:54:24.833
باورم نمی‌شه.
617
00:54:29.458 --> 00:54:30.666
بیا.
618
00:54:31.958 --> 00:54:33.458
می‌دونم چی دیدم، کلوئی.
619
00:54:34.166 --> 00:54:35.916
خودش بود، مطمئنم.
620
00:54:35.916 --> 00:54:37.333
اوتو؟ هر کی که هست.
621
00:54:38.541 --> 00:54:41.041
از وقتی اومدم اینجا تعقیبم می‌کنه.
622
00:54:41.166 --> 00:54:43.791
راسو جلوی چشمم کشت.
623
00:54:45.166 --> 00:54:46.500
اینجا امن نیستیم.
624
00:54:49.208 --> 00:54:50.708
علف‌کش.
625
00:54:51.583 --> 00:54:54.000
اینو زدن تو علف‌کش یا
626
00:54:54.333 --> 00:54:55.833
یه ماده‌ی شیمیایی دیگه.
627
00:54:56.958 --> 00:54:58.833
از بسته‌ی سیگار تو برداشتش
628
00:54:59.541 --> 00:55:01.083
که روی پیشخون بود.
629
00:55:02.458 --> 00:55:03.958
مال من نبود.
630
00:55:04.083 --> 00:55:05.583
این دیگه چه کوفتیه؟
631
00:55:07.041 --> 00:55:08.541
یه لحظه صبر کن.
632
00:55:10.708 --> 00:55:12.291
نلسون.
633
00:55:13.083 --> 00:55:15.208
کسی نلسونو دیده؟ مسئول محوطه.
634
00:55:15.333 --> 00:55:16.833
علف‌کش.
635
00:55:22.166 --> 00:55:23.125
حالا چی کار کنیم؟
636
00:55:23.166 --> 00:55:24.166
می‌شه آروم باشی؟
637
00:55:24.208 --> 00:55:25.833
آروم باش، احتمالاً فیوزها پریده.
638
00:55:25.958 --> 00:55:27.875
باشه. باید به پلیس زنگ بزنیم.
639
00:55:27.958 --> 00:55:29.333
کی گوشی داره؟
640
00:55:31.083 --> 00:55:33.708
شما دارید. گوشی همه پیش شماست.
641
00:55:58.791 --> 00:56:00.333
خبری نیست.
642
00:56:06.583 --> 00:56:08.083
بریم.
643
00:56:19.791 --> 00:56:21.333
چی شده؟
644
00:56:22.083 --> 00:56:23.791
در اتاقم قبلاً قفل بود، درسته؟
645
00:56:23.916 --> 00:56:25.208
آره. درسته.
646
00:56:30.708 --> 00:56:31.458
بیا.
647
00:56:31.500 --> 00:56:32.000
نه، نه، نه.
648
00:56:32.041 --> 00:56:33.458
چاره‌ی دیگه‌ای داریم؟
649
00:56:54.333 --> 00:56:56.916
گوشی‌ها رو بردار، اونجا روی میزن.
650
00:57:03.208 --> 00:57:04.625
ماریون.
651
00:57:26.583 --> 00:57:28.666
حالا باید چی کار کنیم؟
652
00:57:30.291 --> 00:57:31.916
می‌تونیم درو سنگربندی کنیم.
653
00:57:32.166 --> 00:57:33.666
تا صبح همین تو بمونیم.
654
00:57:34.291 --> 00:57:35.791
من اینجا نمی‌مونم.
655
00:57:35.916 --> 00:57:39.250
کی می‌دونه اون حرومزاده‌ی
روانی دیگه چه نقشه‌ای کشیده؟
656
00:57:42.833 --> 00:57:44.416
من دارم می‌رم.
657
00:57:46.833 --> 00:57:48.416
همین الان.
658
00:57:50.583 --> 00:57:51.958
کی میاد؟
659
00:58:05.958 --> 00:58:07.333
لن!
660
00:58:07.458 --> 00:58:08.833
لن!
661
00:58:10.708 --> 00:58:12.083
لن!
662
00:58:12.458 --> 00:58:13.833
لن!
663
00:58:19.416 --> 00:58:20.875
بیا دیگه، خواهش می‌کنم!
664
00:58:21.833 --> 00:58:23.750
من، من اهل دویدن نیستم.
665
00:58:25.708 --> 00:58:27.291
چیزیم نمی‌شه.
666
00:58:28.708 --> 00:58:31.291
تا برگردید مواظب سالی هستم.
667
00:58:31.416 --> 00:58:32.750
به‌زودی می‌بینمتون.
668
00:58:37.458 --> 00:58:38.791
بریم.
669
00:59:20.291 --> 00:59:21.875
بچه‌ها! بچه‌ها!
670
00:59:22.041 --> 00:59:22.791
چراغا!
671
00:59:23.000 --> 00:59:23.750
آری!
672
00:59:23.833 --> 00:59:25.041
آری، بیا!
673
00:59:25.208 --> 00:59:26.708
سوار شو! بریم!
674
00:59:30.458 --> 00:59:32.291
برو، برو، برو، برو!
675
00:59:52.958 --> 00:59:55.666
خدایا، یواش‌تر!
676
01:00:06.708 --> 01:00:08.208
اون چیه؟
677
01:00:14.333 --> 01:00:15.458
اونجا!
678
01:00:39.166 --> 01:00:41.208
یا عیسی مسیح.
679
01:00:44.500 --> 01:00:45.791
خدایا!
680
01:00:46.208 --> 01:00:47.833
خدایا، خدایا!
681
01:00:48.541 --> 01:00:50.833
باید از اینجا بریم، خواهش می‌کنم.
682
01:00:50.916 --> 01:00:52.333
باید از اینجا بریم.
683
01:00:52.375 --> 01:00:53.208
شاید یه راه دیگه!
684
01:00:53.250 --> 01:00:53.833
صبر کن.
685
01:00:53.833 --> 01:00:54.458
ماریون، نه!
686
01:00:54.500 --> 01:00:56.625
دیوونه شدید؟ درو ببندید.
687
01:00:57.250 --> 01:00:58.541
خب، راه خروج دیگه‌ای هست؟
688
01:00:58.583 --> 01:01:00.208
جاده‌ی قدیمی پشتی، از وسط جنگل.
689
01:01:00.250 --> 01:01:01.875
البته سال‌هاست کسی ازش استفاده نکرده.
690
01:01:01.958 --> 01:01:03.083
امتحانش کنیم.
691
01:01:18.833 --> 01:01:32.500
— ماي موويیز —
692
01:01:38.833 --> 01:01:40.500
خب، این خروجی کجاست؟
693
01:01:40.666 --> 01:01:42.958
فکر کنم حدود صد متر دیگه.
694
01:01:43.041 --> 01:01:44.458
فکر می‌کنی؟
695
01:02:01.583 --> 01:02:03.166
اون دیگه چه کوفتی بود؟
696
01:02:10.583 --> 01:02:11.875
این لاستیک پنچره.
697
01:02:11.875 --> 01:02:12.500
اینم همین‌طور.
698
01:02:13.708 --> 01:02:15.166
اینم پنچره.
699
01:02:15.291 --> 01:02:16.458
بچه‌ها!
700
01:02:54.541 --> 01:02:56.333
چرا وایسادید؟
701
01:02:56.458 --> 01:02:57.583
ببین.
702
01:02:57.708 --> 01:02:59.291
اون چیه؟
703
01:03:22.833 --> 01:03:24.333
باید از اینجا بریم!
704
01:03:24.458 --> 01:03:26.166
باید از اینجا بریم!
705
01:03:26.291 --> 01:03:29.333
حق با توئه، شاوئه، چارلی شاو.
706
01:03:30.916 --> 01:03:32.250
اومده انتقام بگیره!
707
01:03:32.375 --> 01:03:33.166
اومده انتقام بگیره!
708
01:03:33.250 --> 01:03:34.583
آری، آروم باش.
709
01:03:34.625 --> 01:03:35.416
داره شکارمون می‌کنه.
710
01:03:35.458 --> 01:03:36.958
داره همه‌مونو شکار می‌کنه.
711
01:03:39.708 --> 01:03:41.291
آری، صبر کن!
712
01:03:43.083 --> 01:03:44.583
برگرد!
713
01:03:53.833 --> 01:03:55.291
آری!
714
01:03:55.791 --> 01:03:57.333
آری، صبر کن!
715
01:04:00.208 --> 01:04:01.708
آری!
716
01:04:10.833 --> 01:04:12.416
آری!
717
01:04:13.083 --> 01:04:15.083
آری!
718
01:04:36.916 --> 01:04:37.916
بوپ!
719
01:04:49.416 --> 01:04:50.708
ماریون!
720
01:04:51.208 --> 01:04:52.708
آری!
721
01:04:56.458 --> 01:04:57.833
ماریون!
722
01:04:57.958 --> 01:04:58.958
آری!
723
01:04:59.041 --> 01:05:00.333
خدایا، خفه می‌شی یا نه!
724
01:05:00.708 --> 01:05:01.958
باید از اینجا بریم.
725
01:05:02.458 --> 01:05:03.708
کلوئی!
726
01:05:04.583 --> 01:05:05.958
اگه می‌خوای برو.
727
01:05:06.458 --> 01:05:07.958
کسی جلوتو نگرفته.
728
01:05:10.416 --> 01:05:12.666
خدا رو شکر. ماریون!
729
01:05:12.791 --> 01:05:13.958
آری!
730
01:06:21.583 --> 01:06:23.458
نه، نه، نه، یالا، یالا!
731
01:06:32.416 --> 01:06:33.416
کلوئی!
732
01:06:40.458 --> 01:06:41.541
لن!
733
01:07:14.458 --> 01:07:15.833
کلوئی؟
734
01:07:16.708 --> 01:07:18.416
کلوئی، اینجایی؟
735
01:07:19.458 --> 01:07:20.791
این بالام.
736
01:07:21.333 --> 01:07:22.583
وای، خدا رو شکر.
737
01:07:33.958 --> 01:07:35.458
ببین.
738
01:07:40.583 --> 01:07:41.583
اونجا!
739
01:07:43.000 --> 01:07:44.125
سورپرایز!
740
01:08:04.916 --> 01:08:06.125
بذارید برم بیرون!
741
01:08:06.208 --> 01:08:06.958
نه!
742
01:08:50.583 --> 01:08:51.958
بوپ!
743
01:09:10.958 --> 01:09:12.458
رفت!
744
01:09:16.958 --> 01:09:18.458
ماریون!
745
01:09:20.416 --> 01:09:21.833
نه!
746
01:09:21.958 --> 01:09:23.458
این یکی نه.
747
01:09:24.208 --> 01:09:24.958
ماریون.
748
01:09:24.958 --> 01:09:27.416
بقیه مال تو، ولی این یکی نه.
749
01:09:28.541 --> 01:09:29.291
همه.
750
01:09:29.333 --> 01:09:30.083
نه!
751
01:09:30.208 --> 01:09:31.958
همه‌شون!
752
01:09:32.041 --> 01:09:34.833
اگه اونو می‌خوای، اول
باید از روی جنازه‌ی من رد شی.
753
01:09:34.958 --> 01:09:36.458
ماریون، خواهش می‌کنم!
754
01:09:41.708 --> 01:09:43.083
ماریون!
755
01:09:46.458 --> 01:09:47.958
با کی حرف می‌زنید؟
756
01:10:00.833 --> 01:10:02.083
شما؟
757
01:10:57.583 --> 01:10:59.083
صبر کن!
758
01:11:14.208 --> 01:11:15.708
بابایی!
759
01:11:16.458 --> 01:11:18.041
تکنیکت خوبه، فندقم.
760
01:11:19.916 --> 01:11:21.791
ولی دیگه بالاتر نرو، باشه؟
761
01:11:23.458 --> 01:11:25.458
ببین چقدر بالام، بابایی.
762
01:12:00.875 --> 01:12:01.916
بابایی؟
763
01:12:02.125 --> 01:12:03.375
سلام فندقم.
764
01:12:03.833 --> 01:12:06.458
خوبی بابایی؟ ناراحت به نظر میای.
765
01:12:06.583 --> 01:12:09.208
آره، من... خوبم.
766
01:12:09.333 --> 01:12:10.708
و، می‌دونی،
767
01:12:10.833 --> 01:12:12.708
بابایی امروز یه خبر خوب گرفته.
768
01:12:12.833 --> 01:12:13.958
چی؟
769
01:12:14.916 --> 01:12:16.833
دیگه لازم نیست برم سر کار.
770
01:12:16.958 --> 01:12:19.583
آخ جون! یعنی می‌تونیم کل روز بازی کنیم؟
771
01:12:19.625 --> 01:12:20.958
دقیقاً یعنی همین.
772
01:12:21.583 --> 01:12:22.416
ماریون؟
773
01:12:22.416 --> 01:12:23.083
بله.
774
01:12:23.583 --> 01:12:25.000
بابات رو راحت بذار.
775
01:12:25.041 --> 01:12:26.375
ولی مامانی.
776
01:12:27.041 --> 01:12:28.500
اذیتم نمی‌کنه.
777
01:12:28.666 --> 01:12:30.083
همین الان بیا اینجا.
778
01:13:26.416 --> 01:13:27.416
مامان؟
779
01:13:29.166 --> 01:13:30.166
مامان!
780
01:13:30.291 --> 01:13:31.583
مامان!
781
01:13:31.708 --> 01:13:32.958
مامانی!
782
01:13:33.083 --> 01:13:34.291
نه. مامان، خواهش می‌کنم.
783
01:13:34.416 --> 01:13:35.500
مامان.
784
01:13:37.583 --> 01:13:38.791
مامانی.
785
01:13:39.083 --> 01:13:39.916
نه.
786
01:13:40.666 --> 01:13:41.916
نه! خواهش می‌کنم.
787
01:13:43.708 --> 01:13:44.708
نه!
788
01:13:44.833 --> 01:13:46.458
نه، تو رو خدا. فقط مامانمو می‌خوام.
789
01:13:46.541 --> 01:13:49.083
خواهش می‌کنم. نه، نه، تو رو خدا!
790
01:13:49.958 --> 01:13:51.458
فقط مامانمو می‌خوام.
791
01:14:10.958 --> 01:14:12.458
ایناهاش.
792
01:14:13.916 --> 01:14:16.166
هیسسس!
793
01:14:19.041 --> 01:14:21.166
چیزی نیست، ماریون، عزیزم.
794
01:14:21.958 --> 01:14:24.458
این فقط راز کوچیکِ خودمون می‌مونه.
795
01:15:24.708 --> 01:15:26.208
سر قولت موندی.
796
01:15:26.916 --> 01:15:28.458
اسمشونو ازشون بگیر.
797
01:15:30.791 --> 01:15:32.333
همون‌طور که اسم منو گرفتن.
798
01:15:33.666 --> 01:15:35.416
همون‌طور که اسم ما رو گرفتن.
799
01:15:35.541 --> 01:15:37.458
بهت افتخار می‌کنم، فندقم.
800
01:15:38.333 --> 01:15:40.333
دیگه هیچ‌وقت نمی‌تونن اینجا رو باز کنن.
801
01:15:40.833 --> 01:15:42.125
هیچ‌وقت؟
802
01:15:42.208 --> 01:15:43.083
هیچ‌وقت.
803
01:15:47.333 --> 01:15:48.625
فقط یکی دیگه مونده.
804
01:15:48.666 --> 01:15:49.791
چشم، بابایی.
805
01:15:56.833 --> 01:15:58.416
مثل ماهی شکمشو پاره کن.
806
01:16:00.791 --> 01:16:02.750
ولش کن که باباش پیداش کنه.
807
01:16:17.958 --> 01:16:18.958
چشم، بابایی.
808
01:17:10.833 --> 01:17:12.416
بهتره فرار کنی، عزیزم.
809
01:17:14.666 --> 01:17:16.583
بهتره فرار کنی!
810
01:17:47.666 --> 01:17:49.208
کلوئی!
811
01:17:49.833 --> 01:17:51.333
چه خبره؟
812
01:17:51.833 --> 01:17:53.333
همه کجان؟
813
01:17:53.916 --> 01:17:55.458
مواظب باش!
814
01:18:25.458 --> 01:18:26.458
بوپ!
815
01:18:46.458 --> 01:18:47.958
خدای من!
816
01:19:31.166 --> 01:19:32.666
کلوئی!
817
01:19:34.458 --> 01:19:36.666
از تغییراتی که اینجا دادم خوشت میاد؟
818
01:19:40.791 --> 01:19:44.833
هیچ راه فراری از اینجا نیست.
819
01:19:50.416 --> 01:19:52.000
گیر افتادی.
820
01:19:56.958 --> 01:19:59.750
منتظر بودم...
821
01:19:59.750 --> 01:20:03.291
۲۵ سال برای همین لحظه، کلوئی.
822
01:20:11.708 --> 01:20:13.291
پدرت
823
01:20:14.000 --> 01:20:15.375
ازم گرفت
824
01:20:16.166 --> 01:20:17.541
همه‌چیزی رو
825
01:20:18.083 --> 01:20:19.583
که داشتم.
826
01:20:20.833 --> 01:20:22.416
همه‌چیزو.
827
01:20:25.291 --> 01:20:26.708
حالا منم
828
01:20:27.291 --> 01:20:29.416
همین بلا رو
829
01:20:30.458 --> 01:20:32.291
سر اون میارم.
830
01:20:53.833 --> 01:20:55.250
همینه.
831
01:20:55.625 --> 01:20:57.125
دیگه تسلیم شو.
832
01:20:59.208 --> 01:21:00.458
دردی نداره،
833
01:21:00.958 --> 01:21:02.291
قول می‌دم.
834
01:21:03.333 --> 01:21:04.750
مثل اینه که
835
01:21:04.750 --> 01:21:07.291
آروم بری تو یه وان آب گرم.
836
01:23:40.250 --> 01:23:41.500
فندقم؟
837
01:24:32.708 --> 01:24:34.208
کلوئی.
838
01:24:40.708 --> 01:28:34.208
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال