WEBVTT

﻿
1
00:00:04.000 --> 00:00:18.264
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">مای موویز</font>   <font color="Orange">MyMoviz</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال

2
00:00:20.400 --> 00:00:24.264
اجرا در رویدادهای شرکتی، عالی‌ترین مرحله در تکامل یک موسیقیدان است.

3
00:00:25.000 --> 00:00:28.200
بیایید صادق باشیم: اجراهای زنده دیگه مثل سابق نیستند.

4
00:00:29.000 --> 00:00:30.976
هیچ‌کس دیگه به موسیقی اهمیت نمی‌دهد.

5
00:00:31.000 --> 00:00:34.976
همه فقط گوشی‌هاشون رو جلوی صورت شون می‌گیرند و هر ‌چیزی رو در شبکه‌های اجتماعی منتشر می‌کنند

6
00:00:36.000 --> 00:00:36.976
توی رادیو چطور؟

7
00:00:37.000 --> 00:00:41.288
اما اونجا هم در بهترین حالت، تنها اشاره‌ای به آهنگ شما در شهری دیگه می‌شه

8
00:00:42.200 --> 00:00:46.584
و در بدترین حالت اونو برای شمع تبلیغ می‌کنند؛ البته نه از آن نوع شمع‌های کلیسایی

9
00:00:47.200 --> 00:00:48.920
و اینجا؟

10
00:00:49.200 --> 00:00:54.904
پیانو و تماشاچی‌های مؤدبی
که ازم آهنگ لاتی نمی‌خوان

11
00:00:59.079 --> 00:01:00.430
باشه، باشه، دیگه بسه.

12
00:01:02.339 --> 00:01:03.350
وان، بسه دیگه.

13
00:01:04.889 --> 00:01:06.670
به خدا انگار نشستیم سر مراسم ختم.

14
00:01:06.680 --> 00:01:07.666
وانیا!

15
00:01:07.690 --> 00:01:08.690
آروم!

16
00:01:15.339 --> 00:01:18.520
استاد، همه قراره بخوابن؟

17
00:01:19.699 --> 00:01:22.840
شاید یه چیز شادتر، مثل «هاپ هی لالالی»؟

18
00:01:23.959 --> 00:01:25.000
این آهنگ من نیست.

19
00:01:25.339 --> 00:01:26.360
یا شاید مال خودته؟

20
00:01:27.500 --> 00:01:28.520
این شوپنه.

21
00:01:28.839 --> 00:01:29.940
شوپن، شوپنهاور.

22
00:01:30.409 --> 00:01:31.440
پس آهنگ خودت رو بزن.

23
00:01:31.441 --> 00:01:32.860
درباره‌ی چیه؟ خطر؟ عشق؟

24
00:01:36.860 --> 00:01:37.860
شاید،

25
00:01:47.980 --> 00:01:48.980
البته.

26
00:01:54.440 --> 00:01:55.460
یالا، استاد.

27
00:01:58.854 --> 00:02:03.850
این همه سال گذشته و همه ازم
می‌خوان این آهنگ لعنتی رو بزنم.

28
00:02:04.719 --> 00:02:07.250
ولی همه‌چی با دیدن اون شروع شد.

29
00:02:08.200 --> 00:02:11.250
یا دقیق‌ترش، دو سه روز قبلش.

30
00:02:17.040 --> 00:02:22.460
این ماجرا نزدیک تحویل هزاره اتفاق
افتاد، وقتی علف‌ها سبزتر بودن،

31
00:02:22.600 --> 00:02:26.480
دوستی‌ها محکم‌تر، و رادیو
موسیقی خوب پخش می‌کرد.

32
00:02:27.700 --> 00:02:31.260
اون تابستون با پدر و مادرم رفتیم آسایشگاه.

33
00:02:32.470 --> 00:02:36.700
راستی، «آسایشگاه» تو یونانی
باستان یعنی ملال جهنمی.

34
00:02:37.320 --> 00:02:39.400
ولی کسی نظر منو نپرسید.

35
00:02:39.560 --> 00:02:41.880
همین‌طور نظر پدرم رو.

36
00:02:42.295 --> 00:02:43.420
خب، چی داری؟

37
00:02:45.584 --> 00:02:48.300
مادرم برای همه تصمیم گرفت.

38
00:02:52.780 --> 00:02:54.160
ساشا، خاموشش کن، لطفاً.

39
00:02:57.280 --> 00:03:02.860
آرزو داشتم برم مدرسه‌ی موسیقی،
ولی فقط آرزو کافی نبود.

40
00:03:03.180 --> 00:03:04.920
و تو امتحان‌ها رد شدم.

41
00:03:06.299 --> 00:03:08.660
ولی این داستان اصلاً درباره‌ی این نیست.

42
00:03:10.299 --> 00:03:48.660
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">مای موویز</font>   <font color="Orange">MyMoviz</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال

43
00:03:57.970 --> 00:04:00.280
انتخاب آسایشگاه هم تصادفی نبود.

44
00:04:02.340 --> 00:04:04.140
عمو میشا اینجا رئیس بود.

45
00:04:09.619 --> 00:04:11.480
بفرمایید، آقایون.

46
00:04:16.860 --> 00:04:18.040
همه‌چی همونیه که گفتم.

47
00:04:19.490 --> 00:04:23.340
اونجا می‌شه رولت گذاشت، اونجا دو
تا میز پوکر، اینجا هم یه ماشین اسلات.

48
00:04:23.540 --> 00:04:26.560
اونجا هم یه ردیف ماشین اسلات.

49
00:04:27.280 --> 00:04:28.300
دروغ نگفتی.

50
00:04:30.140 --> 00:04:33.440
ولی یه کم بازسازی لازم داره.

51
00:04:33.480 --> 00:04:34.780
خب، این که معلومه.

52
00:04:35.750 --> 00:04:37.880
با مدارک مشکلی پیش نمیاد؟

53
00:04:38.880 --> 00:04:39.880
هیچ مشکلی.

54
00:04:40.060 --> 00:04:41.440
همه‌ی مدارک دست اداره‌ست.

55
00:04:53.380 --> 00:04:55.340
اونجا آدم خودم رو دارم،
پس مشکلی پیش نمیاد.

56
00:05:00.580 --> 00:05:02.280
سلام، فیودور سمیونوویچ.

57
00:05:04.660 --> 00:05:05.660
منم.

58
00:05:13.200 --> 00:05:14.400
پسرم، لطفاً بهش دست نزن.

59
00:05:19.420 --> 00:05:20.176
کی؟

60
00:05:20.200 --> 00:05:21.230
سونچکا سمیونوونا.

61
00:05:21.810 --> 00:05:22.810
اینجا

62
00:05:27.640 --> 00:05:29.220
یه سورپرایزه.

63
00:05:30.490 --> 00:05:31.560
سلام، میشا.

64
00:05:33.720 --> 00:05:34.720
چه عجب از این طرفا؟

65
00:05:35.050 --> 00:05:36.400
خب، دعوتمون کردی، اینم ما.

66
00:05:36.780 --> 00:05:38.600
آه، از دوران دانشگاه منو یادت مونده.

67
00:05:38.785 --> 00:05:40.480
آره، خب، خوش اومدید.

68
00:05:42.070 --> 00:05:44.540
ساش، ایشون عمو میشا هستن، یه آدم خیلی خوب.

69
00:05:44.960 --> 00:05:46.200
بس کن، آدم خوب کدومه.

70
00:05:50.020 --> 00:05:51.020
گیتار دوست داری؟

71
00:05:51.120 --> 00:05:52.120
آره.

72
00:05:52.800 --> 00:05:53.800
بگیر و بزن.

73
00:06:06.095 --> 00:06:07.440
پسرم، برو یه قدمی بزن.

74
00:06:09.200 --> 00:06:10.280
خوشبختم.

75
00:06:16.710 --> 00:06:17.750
فد، بیا تو، بزنیم.

76
00:06:22.430 --> 00:06:23.430
عجب پسری.

77
00:06:26.990 --> 00:06:28.000
چند سالشه الان؟

78
00:06:28.900 --> 00:06:29.900
هجده.

79
00:06:31.870 --> 00:06:32.900
کجاست هجده‌سالگی من؟

80
00:06:34.620 --> 00:06:35.620
میش...

81
00:06:37.890 --> 00:06:39.060
منظورم دقیقاً همینه.

82
00:06:39.360 --> 00:06:42.280
می‌خواست بره کنسرواتوار.

83
00:06:42.281 --> 00:06:43.281
بگو کدوم بهتره؟

84
00:06:43.500 --> 00:06:44.500
این یا این؟

85
00:06:46.720 --> 00:06:47.720
مشکیه.

86
00:06:51.100 --> 00:06:52.180
خب، کنسرواتوار چی شد؟

87
00:06:57.560 --> 00:06:58.570
می‌برنش سربازی.

88
00:07:03.230 --> 00:07:05.910
چی، آندری، کسی رو نداری که باهاش حرف بزنی؟

89
00:07:09.030 --> 00:07:10.450
میشا، بدون تو نمی‌تونیم.

90
00:07:10.665 --> 00:07:12.070
جای ساشا اونجا نیست، می‌دونی؟

91
00:07:15.970 --> 00:07:17.020
بزرگ شده، مختاره.

92
00:07:17.021 --> 00:07:18.021
این گیتار مال اونه.

93
00:07:22.635 --> 00:07:24.195
داره هر روز بیشتر شبیه تو می‌شه.

94
00:07:28.800 --> 00:07:30.200
میشا، دیگه از این حرفا نزن.

95
00:07:39.170 --> 00:07:40.170
باشه.

96
00:07:41.530 --> 00:07:42.970
اینجا همه‌جور آدمی هست.

97
00:07:43.160 --> 00:07:44.210
مشکل رو حل می‌کنیم.

98
00:07:45.270 --> 00:07:46.270
میش...

99
00:07:48.710 --> 00:07:49.710
ممنون.

100
00:07:50.910 --> 00:07:51.826
می‌بینمت.

101
00:07:51.850 --> 00:07:52.850
آره.

102
00:08:07.730 --> 00:08:13.690
آهنگ - همه‌چی نشون می‌داد که بدترین
تابستون عمرم در انتظارمه.

103
00:08:15.080 --> 00:08:18.830
در واقع، همه‌چی درست برعکس از آب دراومد.

104
00:08:20.990 --> 00:08:23.030
ولی دارم جلو جلو می‌رم.

105
00:08:26.910 --> 00:08:31.770
شما با قشنگ‌ترین دختری که تا حالا
دیدید، چطوری سر صحبت رو باز می‌کردید؟

106
00:08:31.890 --> 00:08:33.350
اونم بزرگ‌تر از خودتون.

107
00:08:34.630 --> 00:08:36.830
نقشه‌م بی‌نقص به نظر می‌رسید.

108
00:08:37.025 --> 00:08:38.750
سلام، من ساشام.

109
00:08:41.809 --> 00:08:42.586
اسم تو چیه؟

110
00:08:42.610 --> 00:08:43.176
به هر حال.

111
00:08:43.200 --> 00:08:44.200
خیلی ممنون.

112
00:08:44.770 --> 00:08:45.770
آفرین به همه.

113
00:08:48.589 --> 00:08:50.050
ای بابا، شانست رو از دست دادی.

114
00:08:50.469 --> 00:08:51.490
منم بودم ردش می‌کردم.

115
00:08:52.309 --> 00:08:53.310
از کجا می‌دونید؟

116
00:08:53.530 --> 00:08:54.486
ما همه‌چی رو می‌دونیم.

117
00:08:54.510 --> 00:08:55.510
کولیا.

118
00:08:56.330 --> 00:08:57.330
من پاشام.

119
00:08:57.370 --> 00:08:58.166
ساشا.

120
00:08:58.190 --> 00:08:59.270
نگران نباش.

121
00:08:59.939 --> 00:09:01.090
پولینا با ایگور بود.

122
00:09:03.005 --> 00:09:04.650
این آخرین شانس ماست.

123
00:09:06.310 --> 00:09:07.310
ببخشید.

124
00:09:07.960 --> 00:09:08.960
تست بازیگری، ساعت شش.

125
00:09:08.990 --> 00:09:10.210
منتظرت می‌مونم.

126
00:09:10.310 --> 00:09:10.510
خب.

127
00:09:10.511 --> 00:09:13.770
بهت گفتم، منتظرت می‌مونم.

128
00:09:13.855 --> 00:09:15.390
ولی ناراحت نباش.

129
00:09:15.769 --> 00:09:16.950
آره، اینجا هنوز خوش می‌گذره.

130
00:09:17.190 --> 00:09:18.190
آره، تو چته؟

131
00:09:18.490 --> 00:09:19.490
پس چی!

132
00:09:24.010 --> 00:09:25.010
بازی می‌کنی؟

133
00:09:25.470 --> 00:09:26.470
نه.

134
00:09:27.210 --> 00:09:28.250
ضرر کردی.

135
00:09:29.389 --> 00:09:30.410
دخترای توپی اینجان.

136
00:09:35.110 --> 00:09:36.890
اینجا می‌شه یه حالی کرد.

137
00:09:37.350 --> 00:09:38.126
اَه.

138
00:09:38.150 --> 00:09:38.670
اَه.

139
00:09:38.671 --> 00:09:39.671
آره.

140
00:09:39.870 --> 00:09:40.490
کجا می‌ری؟

141
00:09:40.491 --> 00:09:41.690
خلوت و پر از پیرها.

142
00:09:43.630 --> 00:09:45.090
سه امتیاز برای شلیک به سر.

143
00:09:45.130 --> 00:09:45.806
امتحان می‌کنی؟

144
00:09:45.830 --> 00:09:46.786
نه، ممنون.

145
00:09:46.810 --> 00:09:47.810
هر جور راحتی.

146
00:09:55.550 --> 00:09:56.110
کتابخونه؟

147
00:09:56.111 --> 00:09:56.766
جدی؟

148
00:09:56.790 --> 00:09:58.590
فقط کتابخونه نیست، کلوب کامپیوتر هم هست.

149
00:10:00.930 --> 00:10:01.990
دیگه چی داریم؟

150
00:10:02.170 --> 00:10:03.086
افلاطون.

151
00:10:03.110 --> 00:10:04.110
افلاطون.

152
00:10:07.640 --> 00:10:08.640
این چیه؟

153
00:10:10.250 --> 00:10:11.250
تست بازیگری.

154
00:10:13.970 --> 00:10:18.340
از همه دعوت می‌شه برای نمایش فصل تست بدن.

155
00:10:20.135 --> 00:10:21.335
امشب تست؟

156
00:10:21.560 --> 00:10:22.600
جدی می‌گی؟

157
00:10:22.869 --> 00:10:25.300
که مثل ابله‌ها با جوراب‌شلواری
رو صحنه بدوییم؟

158
00:10:25.739 --> 00:10:27.140
خیلی وقته دلم می‌خواد امتحانش کنم.

159
00:10:27.349 --> 00:10:28.515
کار دیگه‌ای هم نداری.

160
00:10:28.539 --> 00:10:30.019
تو پیشنهاد بهتری داری؟

161
00:10:30.679 --> 00:10:34.480
بعضی وقتا از آسایشگاه
بغلی میز پینگ‌پنگ میارن.

162
00:10:36.729 --> 00:10:37.860
بعضی وقتا هم دیسکو هست.

163
00:10:43.220 --> 00:10:44.036
باشه.

164
00:10:44.060 --> 00:10:45.060
ساکت!

165
00:10:49.160 --> 00:10:50.180
آهنگ رو برمی‌دارم.

166
00:10:52.699 --> 00:10:54.700
تو منو نجات دادی.

167
00:10:55.180 --> 00:10:56.780
تو و این سالن...

168
00:10:58.069 --> 00:10:59.220
کلاً اعصاب نمونده.

169
00:10:59.380 --> 00:11:00.380
خب، عیبی نداره.

170
00:11:01.320 --> 00:11:02.320
به‌زودی.

171
00:11:04.060 --> 00:11:06.000
مردم برای خوش‌گذرونی هجوم میارن.

172
00:11:06.659 --> 00:11:08.160
و بعد پول‌ها میان سمت ما.

173
00:11:08.220 --> 00:11:09.096
میش.

174
00:11:09.120 --> 00:11:10.120
ها؟

175
00:11:10.879 --> 00:11:11.880
دیگه نمی‌تونم.

176
00:11:14.029 --> 00:11:15.560
عزیزم، مگه بهت نگفته بودم؟

177
00:11:16.655 --> 00:11:18.460
این ایروبیک با پیرزن‌ها زیر آفتاب.

178
00:11:18.480 --> 00:11:19.140
لازمش داری؟

179
00:11:19.160 --> 00:11:19.596
سخته.

180
00:11:19.620 --> 00:11:21.096
بذار یه کار ساده‌تر برات پیدا کنم.

181
00:11:21.120 --> 00:11:22.120
منظورم ایروبیک نیست.

182
00:11:22.300 --> 00:11:23.300
پس چی؟

183
00:11:23.669 --> 00:11:24.749
درباره‌ی رابطه‌مون.

184
00:11:29.560 --> 00:11:30.560
پولینا.

185
00:11:32.569 --> 00:11:34.580
خب، همه‌ش رو حرف زدیم.

186
00:11:34.660 --> 00:11:35.660
همه‌چی رو بهت گفتم.

187
00:11:39.159 --> 00:11:41.020
این روزها عشق سر کار جایی نداره.

188
00:11:42.999 --> 00:11:44.660
همه‌ش کمیسیونه، بازرسیه، بازنشستگیه.

189
00:11:45.959 --> 00:11:47.440
خب، اول کار اینجا، بعد.

190
00:11:53.029 --> 00:11:54.380
بعداً‌ی تو هیچ‌وقت نمی‌رسه.

191
00:11:55.140 --> 00:11:56.140
پس...

192
00:12:33.210 --> 00:12:34.210
ممنون.

193
00:12:34.250 --> 00:12:35.250
ممنون.

194
00:12:35.629 --> 00:12:39.330
فکر کنم یه چیزی برای تو هست.

195
00:12:44.390 --> 00:12:45.390
قبول شد.

196
00:12:46.359 --> 00:12:47.370
نقش درخت رو بازی کن.

197
00:12:49.809 --> 00:12:51.790
ببینیم این احمق‌ها چه نقشی بهت می‌دن.

198
00:12:53.339 --> 00:12:54.370
چرا اذیتش می‌کنی؟

199
00:12:54.969 --> 00:12:55.990
این خواهر پاشاست.

200
00:12:56.330 --> 00:12:57.330
عادت کن.

201
00:12:58.530 --> 00:12:59.530
پس...

202
00:12:59.939 --> 00:13:00.970
نفر بعدی کیه؟

203
00:13:01.210 --> 00:13:02.210
ما.

204
00:13:19.209 --> 00:13:20.240
نورها رو کم کنید.

205
00:13:23.240 --> 00:13:24.260
ممنون.

206
00:13:50.501 --> 00:13:51.236
ممنون.

207
00:13:51.260 --> 00:13:52.260
بسه

208
00:13:57.200 --> 00:13:57.986
بسه.

209
00:13:58.010 --> 00:13:59.060
برید تو سالن بشینید.

210
00:13:59.120 --> 00:14:00.120
این‌جوری

211
00:15:38.569 --> 00:15:42.300
بچه‌ها، انگار شخصیت اصلی رو پیدا کردیم.

212
00:15:47.550 --> 00:15:49.810
من فقط با دوستام اومدم.

213
00:15:54.409 --> 00:15:58.690
خب، پشت صحنه، دست اضافه بد نیست.

214
00:16:00.849 --> 00:16:02.090
بچه‌ها، به همه تبریک!

215
00:16:02.639 --> 00:16:04.110
فردا ساعت ده تمرین داریم.

216
00:16:04.111 --> 00:16:05.111
لطفاً دیر نکنید.

217
00:16:09.819 --> 00:16:11.710
شروع فصل جدید رو تبریک می‌گم

218
00:17:08.569 --> 00:17:16.569
همین‌جوری بی‌تمرین اومد.

219
00:17:16.570 --> 00:17:18.170
هی، فقط شوخی کردم.

220
00:17:18.829 --> 00:17:19.829
چی‌کار می‌کنی؟

221
00:17:20.250 --> 00:17:21.226
سلام.

222
00:17:21.250 --> 00:17:21.866
سلام.

223
00:17:21.890 --> 00:17:23.050
خب، اینجا چطوره؟

224
00:17:23.529 --> 00:17:25.589
این شما و این شخصیت اصلی نمایش آینده!

225
00:17:27.329 --> 00:17:28.329
جدی؟

226
00:17:29.410 --> 00:17:30.610
من بهترین کار رو کردم.

227
00:17:31.610 --> 00:17:32.090
جدی؟

228
00:17:32.091 --> 00:17:32.806
ببین.

229
00:17:32.830 --> 00:17:33.406
ها؟

230
00:17:33.430 --> 00:17:34.450
ببین چقدر ملکه هست.

231
00:17:35.810 --> 00:17:38.050
مهم اینه که یه‌راست بری
جلو و بگی تازه‌واردم.

232
00:17:39.110 --> 00:17:40.490
اتاقم رو گم کردم.

233
00:17:40.644 --> 00:17:42.090
و همیشه جواب می‌ده.

234
00:17:42.470 --> 00:17:43.650
اسم‌ها رو قاطی نکن.

235
00:17:43.790 --> 00:17:45.530
یه تقویم بگیر، بر اساس روزهای هفته.

236
00:17:45.531 --> 00:17:46.990
همینه، بچه‌ها.

237
00:17:47.210 --> 00:17:48.210
بر اساس هفته.

238
00:17:48.930 --> 00:17:49.930
سه‌شنبه.

239
00:17:51.030 --> 00:17:52.030
چهارشنبه.

240
00:17:52.790 --> 00:17:54.310
چهارشنبه روز تعطیلته.

241
00:17:55.790 --> 00:17:56.790
استراحت کنید، بچه‌ها.

242
00:17:57.690 --> 00:17:58.306
سلام.

243
00:17:58.330 --> 00:17:59.226
سلام.

244
00:17:59.250 --> 00:18:00.250
تو

245
00:18:05.340 --> 00:18:05.696
چی؟

246
00:18:05.720 --> 00:18:07.020
گفت که داداش توئه.

247
00:18:07.060 --> 00:18:08.056
چه شانسی.

248
00:18:08.080 --> 00:18:09.036
می‌دونی یعنی چی؟

249
00:18:09.060 --> 00:18:10.056
حالا ما اینجا شاهیم.

250
00:18:10.080 --> 00:18:12.160
نه، نه، اون بابای من نیست، دوست مامانمه.

251
00:18:14.060 --> 00:18:15.200
وقت امتحان ترفنده.

252
00:18:16.140 --> 00:18:17.340
ببخشید، دختر خانم.

253
00:18:18.700 --> 00:18:21.800
ببین، من تازه‌واردم و گم شدم.

254
00:18:21.820 --> 00:18:22.860
راه رو نشونم می‌دی؟

255
00:18:23.960 --> 00:18:26.580
از در که رفتی بیرون، برو سمت چپ.

256
00:18:27.000 --> 00:18:29.440
می‌ری ساختمون اصلی، همه‌ی اتاق‌ها اونجاست.

257
00:20:42.789 --> 00:20:43.800
اینجا چی‌کار می‌کنی؟

258
00:20:49.299 --> 00:20:50.779
فقط آهنگ‌هات رو خیلی دوست دارم.

259
00:20:51.040 --> 00:20:52.040
منم ساشام.

260
00:20:54.700 --> 00:20:55.496
پولینا.

261
00:20:55.520 --> 00:20:56.520
می‌دونم.

262
00:21:00.929 --> 00:21:01.940
یعنی، معروفن.

263
00:21:03.020 --> 00:21:04.020
باشه، من باید برم.

264
00:21:05.660 --> 00:21:06.660
ببخشید.

265
00:21:08.869 --> 00:21:10.029
اتاقم کجاست؟

266
00:21:11.159 --> 00:21:12.200
یعنی...

267
00:21:13.499 --> 00:21:14.540
تازه‌واردم.

268
00:21:19.969 --> 00:21:20.980
شب بخیر.

269
00:21:24.880 --> 00:21:25.880
ساشا.

270
00:21:28.060 --> 00:21:29.100
از آشناییت خوشحال شدم.

271
00:21:56.459 --> 00:21:57.790
آب‌پز سفت یا عسلی؟

272
00:22:00.649 --> 00:22:01.670
نه، نه، ممنون.

273
00:22:04.979 --> 00:22:06.579
اگه هر روز این‌قدر دیر بیای...

274
00:22:07.629 --> 00:22:08.829
دیگه منتظرت نمی‌مونیم.

275
00:22:09.304 --> 00:22:10.826
شاید برات یه اتاق جدا بگیرم؟

276
00:22:10.850 --> 00:22:11.850
بله، آندری؟

277
00:22:13.010 --> 00:22:14.010
آره.

278
00:22:14.410 --> 00:22:15.410
خب، موافقم.

279
00:22:16.269 --> 00:22:18.130
بگو ببینم، هنوز با مک چیزی بینتون هست؟

280
00:22:18.370 --> 00:22:19.370
اون آخریه.

281
00:22:20.155 --> 00:22:21.155
بونژور.

282
00:22:21.340 --> 00:22:22.350
سلام، میشا.

283
00:22:22.650 --> 00:22:23.386
سلام.

284
00:22:23.410 --> 00:22:23.995
سلام.

285
00:22:24.019 --> 00:22:25.610
وای، چند سال گذشته.

286
00:22:25.630 --> 00:22:26.630
دیگه واسه لیسین؟

287
00:22:27.970 --> 00:22:28.970
سلام.

288
00:22:29.009 --> 00:22:31.990
راستی، درباره‌ی سؤالت... همه‌چی ردیفه.

289
00:22:32.090 --> 00:22:33.130
یه یارو اینجاست.

290
00:22:33.379 --> 00:22:34.899
یه راه مستقیم داره به اون بالاها.

291
00:22:35.210 --> 00:22:36.210
باشه.

292
00:22:36.399 --> 00:22:37.719
کلوچه‌ی محشریه، هالکامی پترونا.

293
00:22:38.415 --> 00:22:39.415
دیگه مشکلی نیست.

294
00:22:39.769 --> 00:22:40.910
میشا، خیلی ممنون.

295
00:22:41.239 --> 00:22:42.270
بدون تو چه می‌کردیم؟

296
00:22:42.370 --> 00:22:42.885
باور کن.

297
00:22:42.909 --> 00:22:44.189
لازم نیست سرباز‌بازی کنی.

298
00:22:44.495 --> 00:22:46.030
ساشا، نمی‌خوای تشکر کنی؟

299
00:22:46.290 --> 00:22:47.330
بی‌خیال، بذار نفس بکشه.

300
00:22:47.370 --> 00:22:47.866
ممنون.

301
00:22:47.890 --> 00:22:48.890
باشه دیگه.

302
00:22:49.110 --> 00:22:50.350
مهمونی دیروز خوب بود؟

303
00:22:51.499 --> 00:22:52.770
پس موفق شدی، برو خونه.

304
00:22:52.950 --> 00:22:53.215
آره.

305
00:22:53.239 --> 00:22:54.250
باشه، بی‌طعمه.

306
00:22:55.119 --> 00:22:57.870
هرچند، به وقتش بهت می‌گم، اوه‌اوه‌اوه، آره؟

307
00:22:58.225 --> 00:22:59.990
آآآ، من رفتم.

308
00:23:00.630 --> 00:23:01.630
یه دور دیگه می‌زنم.

309
00:23:06.860 --> 00:23:07.860
خب؟

310
00:23:08.359 --> 00:23:09.660
فکر بدی بود اومدیم اینجا؟

311
00:23:13.059 --> 00:23:14.060
اوه، اونو ببین.

312
00:23:14.289 --> 00:23:17.400
آره، تو یه روز بیشتر از... برای ساشا
کار کرد. تو میشا رو خیلی خوب می‌شناسی.

313
00:23:17.500 --> 00:23:18.500
حسودیت شده؟

314
00:23:19.129 --> 00:23:20.580
آخه چطور می‌شه حسودی نکرد؟

315
00:23:21.179 --> 00:23:23.020
آه، میشا، بدون تو چی‌کار می‌کردیم؟

316
00:23:23.079 --> 00:23:25.400
ساشا، یاد بگیر، ببین عمو میشا چقدر محشره.

317
00:23:26.479 --> 00:23:27.839
معلومه، فقط تو بین ما خوبی.

318
00:23:28.279 --> 00:23:29.760
فقط میشا تصمیم می‌گیره و انجام می‌ده.

319
00:23:30.340 --> 00:23:31.360
میز ما کجاست؟

320
00:23:31.960 --> 00:23:32.960
اینجا.

321
00:23:43.920 --> 00:23:44.920
صبح بخیر.

322
00:23:45.020 --> 00:23:45.836
سلام.

323
00:23:45.860 --> 00:23:46.860
همسایه‌ایم.

324
00:23:47.420 --> 00:23:48.420
اوه، ممنون.

325
00:23:54.874 --> 00:23:56.030
خب، چه خبر؟

326
00:23:57.415 --> 00:23:58.415
الان می‌رم.

327
00:23:58.970 --> 00:23:59.970
چرا؟

328
00:24:02.009 --> 00:24:03.130
من رومانم.

329
00:24:04.050 --> 00:24:05.050
میشا، خوشبختم.

330
00:24:05.555 --> 00:24:07.190
ایشون همسرم ناتالیا هستن.

331
00:24:07.714 --> 00:24:09.070
آره، آره، آره، معلومه.

332
00:24:09.090 --> 00:24:10.090
زنمو اینجا پیدا کردم.

333
00:24:11.039 --> 00:24:12.070
این دخترم نیست.

334
00:24:17.280 --> 00:24:18.280
آندری.

335
00:24:19.559 --> 00:24:20.590
همسرم ایرینا.

336
00:24:21.170 --> 00:24:22.170
خیلی خوشبختم.

337
00:24:22.230 --> 00:24:22.710
بله؟

338
00:24:22.734 --> 00:24:24.630
و من فکر کردم دخترتونه.

339
00:24:26.105 --> 00:24:27.150
بس کن.

340
00:24:27.830 --> 00:24:28.830
باشه، باشه.

341
00:24:30.164 --> 00:24:31.970
باشه دیگه، عزیزم.

342
00:24:33.839 --> 00:24:35.010
اولین باره اینجا میاید؟

343
00:24:36.129 --> 00:24:38.010
مدت‌ها نقشه‌ش رو داشتیم، تازه رسیدیم.

344
00:24:39.750 --> 00:24:40.750
شما چی؟

345
00:24:42.029 --> 00:24:44.270
ما هر سال میایم اینجا.

346
00:24:44.430 --> 00:24:45.265
آره.

347
00:24:45.289 --> 00:24:47.190
یه بار همین‌جا با هم آشنا شدیم.

348
00:24:48.174 --> 00:24:49.410
می‌خوای برات تعریف کنم؟

349
00:24:50.519 --> 00:24:51.599
بگو ببینم، ساعت چنده؟

350
00:24:53.270 --> 00:24:54.270
پنج دقیقه به ده.

351
00:24:55.370 --> 00:24:56.170
دیرمون شده.

352
00:24:56.190 --> 00:24:56.570
آره.

353
00:24:56.571 --> 00:24:57.510
درمان داریم، دیره.

354
00:24:57.530 --> 00:24:57.950
زودتر!

355
00:24:57.970 --> 00:24:58.725
حیف شد.

356
00:24:58.749 --> 00:25:00.290
خب، دفعه‌ی بعد برات تعریف می‌کنم.

357
00:25:00.350 --> 00:25:01.025
آره.

358
00:25:01.049 --> 00:25:02.769
حالا هر روز همدیگه رو می‌بینیم.

359
00:25:03.320 --> 00:25:04.320
خب، بدوییم، بدوییم.

360
00:25:04.710 --> 00:25:05.710
خداحافظ.

361
00:25:06.010 --> 00:25:07.010
نوش جان.

362
00:25:07.710 --> 00:25:08.110
بدو.

363
00:25:08.130 --> 00:25:09.130
عزیزم، بدو، بدو.

364
00:25:13.909 --> 00:25:14.950
عجب زوج جالبی.

365
00:25:20.379 --> 00:25:21.400
خب، خودش بوسیدت، نه؟

366
00:25:21.810 --> 00:25:22.860
بی‌خیال، تو رو خدا.

367
00:25:23.020 --> 00:25:23.556
راسته؟

368
00:25:23.580 --> 00:25:24.580
خب، خوبه.

369
00:25:32.299 --> 00:25:33.320
خب، همه جمعن.

370
00:25:35.589 --> 00:25:43.440
امسال دلم می‌خواد یه چیز موزیکال
روی صحنه ببرم، یه چیزی درباره‌ی عشق.

371
00:25:44.589 --> 00:25:55.440
 —  ماي موويیز —

372
00:25:55.579 --> 00:25:58.440
کسی افسانه‌ی اورفئوس و اوریدیکه رو می‌دونه؟

373
00:25:59.489 --> 00:26:00.520
مینوتور نه.

374
00:26:02.020 --> 00:26:03.020
باشه.

375
00:26:04.059 --> 00:26:05.940
ساشا، تو اورفئوس می‌شی.

376
00:26:06.319 --> 00:26:07.360
پولینا اوریدیکه.

377
00:26:11.259 --> 00:26:12.300
خب، شروع کنیم؟

378
00:26:14.874 --> 00:26:16.700
اورفئوس یه آدم فانی معمولی نبود.

379
00:26:18.099 --> 00:26:23.800
مردم، خدایان و حتی خود طبیعت
در برابر آوازش سر تعظیم فرود می‌آوردن.

380
00:26:25.299 --> 00:26:30.140
و همه‌ش به لطف اوریدیکه‌ی زیبا،
الهه‌ی الهام و محبوب اورفئوس.

381
00:26:30.459 --> 00:26:32.880
ولی این خوشبختی دوامی نداشت.

382
00:26:34.039 --> 00:26:38.280
این بهشت وقتی درهم شکست که یه مار،
اوریدیکه رو گزید و کشت.

383
00:26:43.710 --> 00:26:48.520
و خدمتکاران هادس روحش
رو به جهان زیرین بردن.

384
00:26:52.140 --> 00:26:57.860
غم اورفئوس چنان بود که تمام
دنیا همراهش در تاریکی فرو رفت.

385
00:26:58.700 --> 00:27:01.620
آپولو نمی‌تونست عذاب اورفئوس رو ببینه.

386
00:27:01.621 --> 00:27:08.320
و به‌جای سیم، رشته‌های موی خودش رو روی چنگ
کشید تا نوای اورفئوس به گوش خدایان برسه.

387
00:27:11.099 --> 00:27:16.960
و اورفئوس پیش خدای مرگ رفت،

388
00:27:17.639 --> 00:27:20.660
تا ازش التماس کنه اوریدیکه رو آزاد کنه.

389
00:27:25.429 --> 00:27:27.030
دل هادس به رحم اومد.

390
00:27:27.031 --> 00:27:30.170
ولی برای اورفئوس یه شرط گذاشت.

391
00:27:30.230 --> 00:27:33.370
تا به سطح زمین نرسیده،
برنگرده پشت سرش رو نگاه کنه.

392
00:27:33.570 --> 00:27:36.950
وگرنه محبوبش رو برای همیشه از دست می‌ده.

393
00:27:37.570 --> 00:27:44.690
اما اورفئوس که آرزو داشت هر چه زودتر
محبوبش رو ببینه، قدم‌هاش رو تند کرد.

394
00:27:45.430 --> 00:27:48.670
اوریدیکه هنوز پیداش نشده بود.

395
00:27:50.750 --> 00:27:55.130
اورفئوس از ترس اینکه هادس
فریبش داده باشه، برگشت.

396
00:27:55.319 --> 00:28:03.270
اون‌وقت برای آخرین بار اوریدیکه رو دید که
دستش رو به طرفش دراز کرده بود، ولی سایه‌ها

397
00:28:03.271 --> 00:28:10.470
اونو به منزلگاه تاریک هادس برگردوندن،
جایی که برای همیشه موند.

398
00:28:11.919 --> 00:28:14.610
ساشا، دارن برای همیشه می‌کشنش به جهنم!

399
00:28:15.570 --> 00:28:16.570
باشه.

400
00:28:17.759 --> 00:28:18.770
برای امروز بسه.

401
00:28:18.830 --> 00:28:19.830
ممنون.

402
00:28:21.610 --> 00:28:22.610
ببخشید.

403
00:28:23.529 --> 00:28:24.550
تو نقش فرو رفتم.

404
00:28:25.599 --> 00:28:26.610
ما...

405
00:28:27.209 --> 00:28:28.250
امروز می‌بینمت؟

406
00:28:28.730 --> 00:28:29.730
ساشا.

407
00:28:32.599 --> 00:28:36.050
نمی‌دونم تو ذهنت چی ساختی،
ولی قضیه این نیست.

408
00:28:36.859 --> 00:28:37.890
و نمی‌تونه هم باشه.

409
00:28:42.509 --> 00:28:44.100
خودت منو بوسیدی.

410
00:28:58.009 --> 00:28:59.020
آره، پسرجون.

411
00:29:00.869 --> 00:29:02.420
بدون گیتار هیچ‌کاره‌ای.

412
00:29:07.899 --> 00:29:08.930
قضیه جدیه؟

413
00:29:10.690 --> 00:29:11.690
ظاهراً نه.

414
00:29:15.489 --> 00:29:18.280
می‌دونی، منم عاشق بودم.

415
00:29:22.049 --> 00:29:23.209
چه کارها که نکردم؟

416
00:29:24.809 --> 00:29:26.090
به پنجره‌ش سنگ می‌زدم.

417
00:29:26.850 --> 00:29:27.870
گل تلنبار می‌کردم.

418
00:29:28.129 --> 00:29:29.170
از دیوارش بالا رفتم.

419
00:29:30.610 --> 00:29:31.610
هیچی.

420
00:29:33.619 --> 00:29:38.210
و درست قبل از رفتن به جبهه، یهو
فهمیدم که اگه الان حرفم رو نزنم،

421
00:29:39.649 --> 00:29:40.729
دیگه هیچ‌وقت نمی‌زنم.

422
00:29:42.159 --> 00:29:45.310
ازش خواستم باهام برقصه
و همه‌چی رو اعتراف کردم.

423
00:30:07.389 --> 00:30:11.240
انگار تو کل دنیا فقط من بودم و اون.

424
00:30:12.294 --> 00:30:14.740
انگار همه‌چی یهو سر جاش نشست.

425
00:30:15.619 --> 00:30:19.700
دیگه نمی‌ترسیدم اولین رقصمون آخریش باشه.

426
00:30:20.399 --> 00:30:22.220
و منتظرم موند.

427
00:30:22.764 --> 00:30:26.780
و درست بعد از برگشتنم ازدواج کردیم.

428
00:30:38.419 --> 00:30:40.080
پنجاه سال از عروسیمون می‌گذشت.

429
00:30:47.289 --> 00:30:48.729
پس، ازش بخوام باهام برقصه؟

430
00:30:50.510 --> 00:30:51.510
چرا؟

431
00:30:51.670 --> 00:30:52.590
لازم نیست.

432
00:30:52.614 --> 00:30:54.110
شاید جلوی همه اعتراف کنم؟

433
00:30:55.009 --> 00:30:56.010
مثلاً سر صبحونه؟

434
00:30:58.104 --> 00:30:59.344
ادای قهرمان‌ها رو درنیار.

435
00:31:00.270 --> 00:31:01.270
این کار تو نیست.

436
00:31:05.659 --> 00:31:06.670
فقط صادق باش.

437
00:31:08.599 --> 00:31:09.850
مثل همون تست بازیگری.

438
00:31:10.924 --> 00:31:12.130
با هیچی قاطی نمی‌شه.

439
00:31:12.870 --> 00:31:13.870
اون

440
00:31:41.180 --> 00:31:42.200
فقط قبول کرد.

441
00:31:42.590 --> 00:31:43.576
خب، یادمون بیاد.

442
00:31:43.600 --> 00:31:44.640
قبلاً عاشقش بودیم.

443
00:31:45.640 --> 00:31:46.640
آره.

444
00:31:52.130 --> 00:31:53.210
ما یه تیمیم!

445
00:31:54.130 --> 00:31:55.130
بزن قدش!

446
00:32:05.729 --> 00:32:06.880
پیرن.

447
00:32:07.920 --> 00:32:08.920
قدیمی‌ها.

448
00:32:09.480 --> 00:32:10.480
باتجربه‌ها.

449
00:32:10.935 --> 00:32:15.400
و کلاً، برای آزاد کردن شاهزاده خانم،
باید دو سه تا اژدها رو بکشم.

450
00:32:15.460 --> 00:32:16.460
می‌فهمی؟

451
00:32:19.790 --> 00:32:20.790
کجا داره می‌ره؟

452
00:32:25.560 --> 00:32:26.590
تو کلبه.

453
00:32:28.549 --> 00:32:30.130
می‌خواستم بابت رفتارم عذرخواهی کنم.

454
00:32:30.450 --> 00:32:31.450
ببخشید.

455
00:32:34.539 --> 00:32:36.150
دخترا، شروع کنیم؟

456
00:33:14.650 --> 00:33:15.850
موسیقی پرشور

457
00:33:50.079 --> 00:33:51.110
آلاچیق، ساعت هشت

458
00:33:54.550 --> 00:33:55.550
موسیقی پرشور

459
00:33:59.730 --> 00:34:01.870
بچه‌ها، به کمکتون احتیاج داریم.

460
00:34:04.125 --> 00:34:05.125
موسیقی پرشور

461
00:34:12.330 --> 00:34:13.909
فقط به چیزی دست نزنید.

462
00:34:25.579 --> 00:34:26.579
موسیقی پرشور

463
00:34:32.179 --> 00:34:33.219
نخونید.

464
00:34:34.420 --> 00:34:35.420
این یه یادداشته.

465
00:34:36.660 --> 00:34:37.780
از مال کولیا بیشتره.

466
00:34:37.940 --> 00:34:38.940
پاش، بذارش زمین.

467
00:34:39.440 --> 00:34:40.440
پاش، بذارش زمین.

468
00:34:41.020 --> 00:34:41.726
پاشا!

469
00:34:41.750 --> 00:34:42.596
بذارش زمین، می‌گم.

470
00:34:42.620 --> 00:34:43.080
هیس‌هیس.

471
00:34:43.081 --> 00:34:43.496
پاشا!

472
00:34:43.520 --> 00:34:44.520
هیس‌هیس.

473
00:34:45.104 --> 00:34:47.679
موسیقی پرشور - سلام.

474
00:34:56.239 --> 00:34:57.240
اومدی پیش من؟

475
00:34:57.380 --> 00:34:59.900
می‌خواستم ورزش‌های لاغری یاد بگیرم.

476
00:35:01.740 --> 00:35:02.780
خب بیا سر کلاس.

477
00:35:02.920 --> 00:35:04.380
نمی‌تونم، مسخره‌م می‌کنن.

478
00:35:11.660 --> 00:35:12.830
باشه، بیا تو.

479
00:35:14.790 --> 00:35:17.190
خب ببین، مهم‌ترین چیز البته رژیمه.

480
00:35:18.260 --> 00:35:20.050
چون آسایشگاه سه وعده غذا در روز می‌ده.

481
00:35:20.940 --> 00:35:23.030
من جای تو بودم، پنج وعده می‌کردمش.

482
00:35:23.730 --> 00:35:25.830
خب، متابولیسمت سریع‌تر می‌شه و...

483
00:35:26.680 --> 00:35:27.880
معمولاً کی شام می‌خوری؟

484
00:35:32.150 --> 00:35:33.170
پسر بیچاره.

485
00:35:35.490 --> 00:35:36.490
موسیقی پرشور

486
00:35:43.200 --> 00:35:44.720
این حرفا درباره‌ی سل چیه؟

487
00:35:44.840 --> 00:35:45.840
بیا!

488
00:35:46.480 --> 00:35:48.860
عشق توضیح نمی‌خواد، عمل می‌خواد.

489
00:35:49.820 --> 00:35:50.820
همونیه که لازم داری.

490
00:35:51.020 --> 00:35:52.020
یه جورایی مزخرفه.

491
00:35:52.060 --> 00:35:52.796
پاشا!

492
00:35:52.820 --> 00:35:53.820
باز چطوری؟

493
00:35:54.640 --> 00:35:57.340
عشق توضیح نمی‌خواد، عمل می‌خواد.

494
00:35:58.930 --> 00:36:01.660
حالا خودتون رو یه کم در گذشته تصور کنید.

495
00:36:02.530 --> 00:36:05.443
همین ۲۰ سال پیش،
این معروف‌ترین رستوران شوروی بود،

496
00:36:05.444 --> 00:36:07.860
که محال بود بشه واردش شد.

497
00:36:10.010 --> 00:36:12.930
مهمون‌ها با افتخار هر کدوم
از سیصد پله رو بالا می‌رفتن تا

498
00:36:13.370 --> 00:36:15.920
قشنگ‌ترین منظره‌ی شهر فوق‌العاده‌مون رو ببینن.

499
00:36:16.460 --> 00:36:17.500
همین.

500
00:36:18.380 --> 00:36:19.860
دستشویی‌ها پشت سکوی تماشاست.

501
00:36:20.545 --> 00:36:22.220
پنج دقیقه‌ی دیگه دم اتوبوس.

502
00:36:30.060 --> 00:36:31.260
بیا، یه چیزی نشونت بدم.

503
00:36:31.550 --> 00:36:31.950
کجا؟

504
00:36:31.951 --> 00:36:32.951
شنیدی، پنج دقیقه.

505
00:36:33.270 --> 00:36:34.270
می‌رسیم.

506
00:36:34.370 --> 00:36:35.370
بریم.

507
00:36:37.100 --> 00:36:38.150
آروم، پاشنه‌بلندم.

508
00:36:38.151 --> 00:36:38.630
چی‌کار؟

509
00:36:38.631 --> 00:36:39.631
الان، الان، الان.

510
00:36:40.770 --> 00:36:41.770
آروم.

511
00:36:51.720 --> 00:36:52.800
ما قبلاً اینجا اومدیم.

512
00:36:54.140 --> 00:36:55.140
و؟

513
00:36:56.470 --> 00:36:57.560
واقعاً یادت نمیاد؟

514
00:36:59.740 --> 00:37:00.740
نه.

515
00:37:02.760 --> 00:37:03.760
آها!

516
00:37:10.075 --> 00:37:11.075
مگه یادت می‌ره؟

517
00:37:12.870 --> 00:37:13.900
دانشجو بودم.

518
00:37:15.160 --> 00:37:16.580
تازه فهمیده بودم حامله‌ام.

519
00:37:18.450 --> 00:37:19.480
ویار همیشگی.

520
00:37:20.145 --> 00:37:21.800
و تو هم با این کوهت.

521
00:37:22.830 --> 00:37:24.000
نزدیک بود از حال برم.

522
00:37:25.800 --> 00:37:28.520
هرچند بهت گفته بودم
از بچگی از ارتفاع می‌ترسم.

523
00:37:34.820 --> 00:37:37.360
و این‌جوری باید خواستگاری رو حدس می‌زدم.

524
00:37:39.710 --> 00:37:40.760
هرچند، کی می‌دونه.

525
00:37:42.590 --> 00:37:43.740
جور دیگه بله می‌گفتم.

526
00:37:44.850 --> 00:37:46.560
یعنی چی می‌گی... اتوبوسمون.

527
00:37:53.890 --> 00:37:54.890
ایرا.

528
00:37:56.750 --> 00:37:57.750
ایرا، صبر کن.

529
00:38:09.640 --> 00:38:10.670
آره، یه بار دیگه.

530
00:38:11.260 --> 00:38:12.746
میاد، با علامت روشنش می‌کنیم.

531
00:38:12.770 --> 00:38:13.026
خب؟

532
00:38:13.050 --> 00:38:13.666
پس...

533
00:38:13.690 --> 00:38:14.690
علامت چیه؟

534
00:38:15.110 --> 00:38:16.790
چه فرقی می‌کنه، اون که نمیاد.

535
00:38:17.300 --> 00:38:18.420
پس چرا قبول کرد؟

536
00:38:18.580 --> 00:38:20.060
کاش این چرندیات رو نخونه.

537
00:38:20.310 --> 00:38:21.310
شرط ببندیم که میاد؟

538
00:38:22.850 --> 00:38:23.850
سر یه پس‌گردنی.

539
00:38:24.990 --> 00:38:25.966
همینه، برو.

540
00:38:25.990 --> 00:38:26.850
به‌زودی می‌فهمیم.

541
00:38:26.851 --> 00:38:27.851
آره.

542
00:38:41.150 --> 00:38:42.160
باید دورخیز کنیم.

543
00:38:42.650 --> 00:38:43.660
که محکم‌تر بشه.

544
00:38:45.720 --> 00:38:46.760
ولی شاید نرسم.

545
00:38:49.350 --> 00:38:50.800
با اون باسن گنده‌ت.

546
00:38:51.784 --> 00:38:53.140
سعی کن گیر نیفتی.

547
00:38:57.280 --> 00:38:58.320
اومد.

548
00:39:12.090 --> 00:39:13.090
رسید.

549
00:39:14.430 --> 00:39:15.430
ساش.

550
00:39:18.500 --> 00:39:19.860
این قضیه باید تموم بشه.

551
00:39:20.430 --> 00:39:21.550
می‌فهمم، عاشق شدی.

552
00:39:23.290 --> 00:39:24.330
تو دلت پروانه‌ست.

553
00:39:24.770 --> 00:39:25.770
بال‌بال می‌زنن.

554
00:39:26.970 --> 00:39:28.010
من ۱۵ سالم نیست.

555
00:39:29.600 --> 00:39:30.610
فقط پروانه نیست؟

556
00:39:31.080 --> 00:39:32.090
هر چی که هست.

557
00:39:32.350 --> 00:39:33.350
همه‌چی می‌گذره.

558
00:39:34.150 --> 00:39:35.150
همیشه می‌گذره.

559
00:39:36.570 --> 00:39:37.610
این‌جوری نمی‌شه.

560
00:39:37.810 --> 00:39:38.810
چرا؟

561
00:39:40.570 --> 00:39:41.570
منو دوست داری؟

562
00:39:48.570 --> 00:39:49.810
ساشا، کدوم عشق.

563
00:39:49.811 --> 00:39:50.090
یادت می‌ره.

564
00:39:50.091 --> 00:39:50.766
نمی‌شناسیم.

565
00:39:50.790 --> 00:39:51.790
ولی می‌شناسم.

566
00:39:52.430 --> 00:39:53.430
می‌بینم.

567
00:39:54.670 --> 00:39:55.670
رز.

568
00:39:56.910 --> 00:39:57.910
تحملش رو ندارم.

569
00:39:59.110 --> 00:40:00.410
عشق توضیح نمی‌خواد.

570
00:40:00.810 --> 00:40:01.830
عمل می‌خواد.

571
00:40:01.831 --> 00:40:03.390
ماریا رمارک اینو گفته.

572
00:40:05.090 --> 00:40:06.090
گفته.

573
00:40:06.880 --> 00:40:07.970
رمارک مرد بود.

574
00:40:08.130 --> 00:40:09.130
اولاً.

575
00:40:10.070 --> 00:40:13.170
ثانیاً، مردی که دو بار از یه زن طلاق گرفت.

576
00:40:13.250 --> 00:40:14.250
مثال خوبی نیست.

577
00:40:14.740 --> 00:40:16.180
ثالثاً، ساش، عشق وجود نداره.

578
00:40:16.490 --> 00:40:18.730
با دیدن تو فهمیدم
آهنگ‌های بزرگ از کجا میان.

579
00:40:19.750 --> 00:40:21.070
استینگ، بون‌جووی، التون‌جان.

580
00:40:21.090 --> 00:40:22.210
تو همه‌شون می‌بینمت.

581
00:40:22.370 --> 00:40:23.370
ساشا.

582
00:40:24.540 --> 00:40:26.330
خب، شاید نه التون جان.

583
00:40:27.540 --> 00:40:28.550
وقتشه بزرگ بشی.

584
00:40:33.820 --> 00:40:39.440
اگه بزرگ شدن یعنی خفه کردن این حس،
پس فکر کنم قید بزرگ شدن رو می‌زنم.

585
00:40:52.730 --> 00:40:54.660
برام مهم نیست گل‌های مورد علاقه‌ت چیه.

586
00:40:56.830 --> 00:41:00.380
تو رو می‌شناسم، می‌دونم چقدر
احساس و چقدر موسیقی تو وجودته.

587
00:41:01.760 --> 00:41:02.800
صداش رو می‌شنوم.

588
00:41:04.760 --> 00:41:06.420
بیاید به جوون‌ها روحیه بدیم.

589
00:41:11.590 --> 00:41:14.450
و بهشت واقعی شروع شد.

590
00:41:16.030 --> 00:41:21.350
پولینا کم‌کم نرم می‌شد،
و من خوشبخت‌ترین آدم روی زمین بودم.

591
00:41:25.810 --> 00:41:28.390
برای اولین بار، زور نزدم چیزی بنویسم.

592
00:41:28.774 --> 00:41:30.830
انگار موسیقی خودش به سراغم میومد.

593
00:41:33.170 --> 00:41:37.050
کل آسایشگاه یک‌باره غرق
حال‌وهوای عشق شده بود.

594
00:41:44.330 --> 00:41:47.710
خب، یا... تقریباً کلش.

595
00:42:02.880 --> 00:42:06.266
فیودور سمیونوویچ همه رو به شوق انداخت تا

596
00:42:06.267 --> 00:42:09.300
بهترین نمایش تاریخ آسایشگاه رو اجرا کنن.

597
00:42:10.200 --> 00:42:11.960
همه هر جور می‌تونستن کمک می‌کردن.

598
00:42:18.640 --> 00:42:21.120
و من و پولینا بی‌نظیر به نظر می‌رسیدیم.

599
00:42:22.470 --> 00:42:24.160
انگار نقشمون رو زندگی می‌کردیم.

600
00:42:24.710 --> 00:42:25.720
رؤیات چیه؟

601
00:42:27.320 --> 00:42:28.400
بهش فکر نکرده بودم.

602
00:42:30.840 --> 00:42:31.960
همه رؤیایی دارن.

603
00:42:32.640 --> 00:42:34.580
رؤیای من نوشتن یه آهنگه.

604
00:42:36.890 --> 00:42:38.880
من همیشه دلم می‌خواست گیتار زدن یاد بگیرم.

605
00:42:39.150 --> 00:42:40.180
گیتار؟

606
00:42:42.110 --> 00:42:43.140
رؤیات برآورده شد.

607
00:42:43.200 --> 00:42:44.200
الان.

608
00:42:45.320 --> 00:42:46.360
همین‌جوری.

609
00:42:50.800 --> 00:42:51.800
خوبه، ها؟

610
00:43:07.990 --> 00:43:11.360
خب، ترجیع‌بند آماده‌ست،
فردا بند بعدی رو یاد می‌گیریم.

611
00:43:24.470 --> 00:43:25.480
اینجا چی‌کار می‌کنی؟

612
00:43:29.620 --> 00:43:30.660
گیتار یاد می‌گیرم.

613
00:43:32.065 --> 00:43:33.900
نه، می‌دونی منظورم چیه.

614
00:43:35.060 --> 00:43:36.080
اینجا چی‌کار می‌کنی؟

615
00:43:38.160 --> 00:43:39.180
با این استعداد؟

616
00:43:41.610 --> 00:43:43.240
قبلاً از پشت پیانو بلند نمی‌شدم.

617
00:43:47.720 --> 00:43:48.940
مدام آهنگ یاد می‌گرفتم.

618
00:43:50.830 --> 00:43:52.240
برای مامانم کنسرت می‌دادم.

619
00:43:57.040 --> 00:43:58.980
ولی وقتی اون رفت، دیگه
وقتی برای موسیقی نداشتم.

620
00:44:01.940 --> 00:44:03.260
نمی‌تونستم پیش مادربزرگم بمونم.

621
00:44:05.530 --> 00:44:06.540
باید زندگی می‌کردم.

622
00:44:08.545 --> 00:44:12.500
آخرش، میشا... میخائیل سرگیویچ...

623
00:44:14.020 --> 00:44:15.020
کمکم کرد.

624
00:44:17.960 --> 00:44:18.960
استخدامم کرد.

625
00:44:23.390 --> 00:44:25.300
حقوقم کم بود، ولی جای خواب بهم دادن.

626
00:44:28.890 --> 00:44:30.040
خب، غذاش هم خوبه.

627
00:44:34.600 --> 00:44:35.600
اینجا.

628
00:44:35.920 --> 00:44:37.820
بعد میشا...

629
00:44:41.550 --> 00:44:43.360
حتی نمی‌دونم چطوری درست بگمش.

630
00:44:45.650 --> 00:44:49.320
میخائیل سرگیویچ... - نگران
نباش، می‌تونی به من بگی.

631
00:44:50.000 --> 00:44:51.340
عمو میشا دوست صمیمی مامانمه.

632
00:44:53.480 --> 00:44:54.216
دوست؟

633
00:44:54.240 --> 00:44:55.240
آره.

634
00:44:56.370 --> 00:44:58.200
اگه عمو میشا نبود، سربازی بودم.

635
00:44:59.890 --> 00:45:01.290
پس فقط تو نیستی که بهش کمک می‌کنه.

636
00:45:06.910 --> 00:45:11.090
همه‌چی بیش از حد خوب پیش
می‌رفت که حقیقت داشته باشه.

637
00:45:12.700 --> 00:45:18.490
یه مار از قبل تو علف‌ها کمین کرده
بود، منتظر که اوریدیکه پاش بلغزه.

638
00:45:47.570 --> 00:45:48.570
سورپرایز.

639
00:45:52.020 --> 00:45:53.070
میشا، ممنون.

640
00:45:53.450 --> 00:45:54.366
لازم نیست.

641
00:45:54.390 --> 00:45:55.390
عزیزم.

642
00:45:56.330 --> 00:45:57.350
دلم برات تنگ شده.

643
00:45:58.680 --> 00:45:59.970
میشا، من باید برم.

644
00:46:01.135 --> 00:46:02.495
این وقت شب کجا بری؟

645
00:46:03.200 --> 00:46:04.250
ایروبیک؟

646
00:46:04.820 --> 00:46:05.870
یه کم دیر به نظر میاد.

647
00:46:07.260 --> 00:46:08.610
بدون من کجا می‌ری؟

648
00:46:12.130 --> 00:46:13.170
تمرین.

649
00:46:14.900 --> 00:46:16.150
ها ها ها.

650
00:46:17.630 --> 00:46:18.670
ای خدای من.

651
00:46:20.550 --> 00:46:23.110
این احمق پیر هنوز امیدواره
با ابتکارش سالن رو نجات بده.

652
00:46:24.930 --> 00:46:26.490
عزیزم، بیا بریم یه تئاتر واقعی.

653
00:46:28.260 --> 00:46:30.340
فکر کنم واسه تئاتر، همراه دیگه‌ای داری.

654
00:46:32.200 --> 00:46:33.210
چت شده؟

655
00:46:36.310 --> 00:46:38.440
ببین، خب، کلاً تقصیر من نیست که

656
00:46:38.441 --> 00:46:40.470
کاتیا ادب ساده رو جور دیگه برداشت می‌کنه.

657
00:46:40.630 --> 00:46:41.630
خب، من اینجام.

658
00:46:42.800 --> 00:46:43.810
منظورت کاتیاست؟

659
00:46:44.329 --> 00:46:46.010
اونجا اصلاً چیز جدی‌ای نیست.

660
00:46:46.150 --> 00:46:47.150
درباره‌ی اولیا نه.

661
00:46:47.830 --> 00:46:48.830
میش، خواهش می‌کنم.

662
00:46:51.570 --> 00:46:52.570
ببین،

663
00:46:55.570 --> 00:47:12.570
 —  ماي موويیز —

664
00:47:17.490 --> 00:47:18.490
چه باحاله.

665
00:47:19.130 --> 00:47:20.310
چیز خاصی نیست.

666
00:47:20.450 --> 00:47:21.810
آره، آره، آره، زحمت کشیدم.

667
00:47:23.600 --> 00:47:24.600
البته که نشونت می‌دم.

668
00:47:24.954 --> 00:47:26.190
بریم، بریم یه نگاهی بندازیم.

669
00:47:31.010 --> 00:47:32.370
خب، ون‌گوگ واقعی، لعنتی.

670
00:47:33.300 --> 00:47:34.300
خفه شو، پاش.

671
00:47:34.470 --> 00:47:36.970
ببین کی داره از دوست‌پسرش دفاع می‌کنه.

672
00:47:37.890 --> 00:47:41.690
ببین، آبجی، اگه تهدید کرد
می‌خوردت، سه بار پلک بزن.

673
00:47:43.450 --> 00:47:44.490
دیوونه شدی؟

674
00:48:08.970 --> 00:48:09.970
راه رو باز کنید.

675
00:48:21.300 --> 00:48:22.340
کار کی بود؟

676
00:48:27.509 --> 00:48:29.160
ببخشید، کار من بود.

677
00:48:30.840 --> 00:48:32.120
کولیا هیچ تقصیری نداره.

678
00:48:32.660 --> 00:48:33.660
ببخشید؟

679
00:48:35.890 --> 00:48:36.940
تو همه‌مون رو نجات دادی.

680
00:48:39.270 --> 00:48:40.300
خب، چرا وایسادیم؟

681
00:48:40.860 --> 00:48:41.860
بیاید جمعش کنیم.

682
00:48:49.800 --> 00:48:50.346
مواظب باشید.

683
00:48:50.370 --> 00:48:52.000
ما بیشتر از پدر و مادرت خرگوشیم.

684
00:48:55.020 --> 00:48:56.020
دخالت نکن.

685
00:49:23.270 --> 00:49:24.270
میخائیل سرگیویچ!

686
00:49:26.690 --> 00:49:28.330
درباره‌ی دیدارهامون چی گفته بودم؟

687
00:49:29.520 --> 00:49:30.560
تو جمع همدیگه رو نبینیم.

688
00:49:31.100 --> 00:49:32.150
الان کجاییم؟

689
00:49:33.045 --> 00:49:34.430
خب، فوریه.

690
00:49:34.920 --> 00:49:36.990
می‌دونید، با مجوز مشکل پیش اومده.

691
00:49:39.910 --> 00:49:40.910
چی؟

692
00:49:43.260 --> 00:49:45.510
با یه اثر میراث فرهنگی سروکار داریم.

693
00:49:47.160 --> 00:49:48.410
من تازه دارم اینو می‌فهمم.

694
00:49:51.170 --> 00:49:52.146
باشه، فهمیدم.

695
00:49:52.170 --> 00:49:52.886
بحث مبلغه.

696
00:49:52.910 --> 00:49:53.910
چقدر؟

697
00:49:55.700 --> 00:50:01.630
میخائیل سرگیویچ، اگه کارشناسی همه‌چی
رو تأیید کنه، دیگه به سالن دست نمی‌زنن.

698
00:50:03.010 --> 00:50:04.010
اصلاً.

699
00:50:05.220 --> 00:50:06.230
پیشنهادت چیه؟

700
00:50:06.330 --> 00:50:08.130
آره، آره، پیشنهادت چیه؟

701
00:50:08.790 --> 00:50:12.590
اینجا چندتا گزینه براتون انتخاب
کردم که شاید به کارتون بیاد.

702
00:50:19.155 --> 00:50:22.930
فقط بیشترشون بیرون از شهرن.

703
00:50:25.070 --> 00:50:26.021
سه.

704
00:50:26.045 --> 00:50:27.970
یه جا هم تو استاوروپل هست.

705
00:50:28.050 --> 00:50:29.050
دو.

706
00:50:29.280 --> 00:50:32.450
ولی اگه یه اتفاقی بیفته
که بعدش، خب، مثلاً،

707
00:50:32.640 --> 00:50:34.870
دیگه چیزی برای بازرسی نمونه، اون‌وقت...

708
00:50:36.460 --> 00:50:37.590
من چیزی بهت نگفتم.

709
00:50:41.230 --> 00:50:42.230
یک.

710
00:50:45.050 --> 00:50:48.430
اورفئوس ترسید که هادس فریبش داده باشه.

711
00:50:49.184 --> 00:50:50.184
برگرد!

712
00:50:50.590 --> 00:50:51.590
نگاه!

713
00:50:52.990 --> 00:50:54.430
سایه‌ها اوریدیکه رو بردن.

714
00:50:54.750 --> 00:50:55.750
سایه‌ها.

715
00:50:58.460 --> 00:51:01.250
و حتی طبیعت هم باهاش سوگواری کرد.

716
00:51:01.430 --> 00:51:02.430
طبیعت.

717
00:51:05.720 --> 00:51:06.730
یه بار دیگه، طبیعت.

718
00:51:08.910 --> 00:51:09.910
خیلی خوبه.

719
00:51:11.000 --> 00:51:12.040
برای امروز بسه.

720
00:51:12.410 --> 00:51:13.246
ممنون.

721
00:51:13.270 --> 00:51:14.270
ممنون.

722
00:51:20.170 --> 00:51:21.210
ساش، ما نیستیم.

723
00:51:40.734 --> 00:51:42.030
آره.

724
00:51:43.650 --> 00:51:44.690
اِ، ساشا، بیا تو.

725
00:51:46.020 --> 00:51:46.876
بیا تو.

726
00:51:46.900 --> 00:51:49.910
ماریا، این آهنگ رو بلدی؟

727
00:51:50.030 --> 00:51:51.030
آکوردهاش یادمه

728
00:52:32.464 --> 00:52:34.950
شاید باید برم.

729
00:52:35.490 --> 00:52:37.370
شاید باید برم.

730
00:52:38.830 --> 00:52:39.830
یادم رفت.

731
00:52:40.590 --> 00:52:41.590
قبلاً اینجا یه تاج بود.

732
00:52:42.170 --> 00:52:43.190
خب، اوضاع چطوره؟

733
00:52:43.360 --> 00:52:44.360
تو جبهه‌ی عشق.

734
00:52:46.010 --> 00:52:47.010
تقویمت داره پر می‌شه؟

735
00:52:47.690 --> 00:52:48.690
دیگه جا نداره.

736
00:52:50.670 --> 00:52:51.750
آفرین، شاگرد خودمی.

737
00:52:51.950 --> 00:52:53.590
مهم‌تر از همه، یادت نره اسم‌ها رو بنویسی.

738
00:52:53.750 --> 00:52:54.750
من فقط یکی دارم.

739
00:52:55.910 --> 00:52:56.910
اِ، چطور؟

740
00:52:57.340 --> 00:52:58.380
می‌دونه تنهاست؟

741
00:52:58.710 --> 00:52:59.710
خب، البته که می‌دونه.

742
00:53:05.030 --> 00:53:06.030
می‌بینی چطوره.

743
00:53:07.740 --> 00:53:08.750
اون اونجا چی داره؟

744
00:53:11.470 --> 00:53:12.610
ولی با مال من یه جوریه...

745
00:53:12.860 --> 00:53:14.450
انگار بهم احتیاجی نداره.

746
00:53:15.210 --> 00:53:16.210
ظاهراً.

747
00:53:18.290 --> 00:53:19.330
بگو چی‌کار کنم؟

748
00:53:19.650 --> 00:53:20.726
یه نصیحتی بهم بکن؟

749
00:53:20.750 --> 00:53:21.526
چرا؟

750
00:53:21.550 --> 00:53:22.550
تو جوونی، من پیر.

751
00:53:23.240 --> 00:53:24.600
شاید یه چیزی رو نمی‌فهمم.

752
00:53:26.300 --> 00:53:28.170
عمو میشا، دوستش دارید؟

753
00:53:28.710 --> 00:53:29.406
چی؟

754
00:53:29.430 --> 00:53:30.430
خب، ازش خوشتون میاد؟

755
00:53:38.430 --> 00:53:39.570
اوه، عاشقشم.

756
00:53:40.890 --> 00:53:43.750
خب، آره، فکر کنم دوستش دارم.

757
00:53:44.070 --> 00:53:45.070
دوستش دارم، که چی؟

758
00:53:46.670 --> 00:53:48.030
پس فقط باهاش صادق باشید.

759
00:53:49.510 --> 00:53:50.510
همین؟

760
00:53:50.630 --> 00:53:51.630
همین.

761
00:53:51.710 --> 00:53:52.750
و همیشه جواب می‌ده.

762
00:53:54.264 --> 00:53:55.830
آخ، رفیق.

763
00:53:58.850 --> 00:54:00.790
تو سن من... این‌جوری فوری جواب نمی‌ده.

764
00:54:02.140 --> 00:54:03.530
تو سن من لازمه...

765
00:54:06.130 --> 00:54:07.150
حرکت‌های بزرگ.

766
00:54:08.440 --> 00:54:09.470
از ته دل.

767
00:54:09.471 --> 00:54:10.471
بیا، اینو ببین.

768
00:54:14.050 --> 00:54:15.140
خب، قشنگه.

769
00:54:15.180 --> 00:54:15.780
زیباست.

770
00:54:15.781 --> 00:54:16.781
می‌دونی چقدر می‌ارزه؟

771
00:54:17.930 --> 00:54:19.050
همه‌چی این دنیا فروشیه.

772
00:54:20.990 --> 00:54:21.990
دوست جوونم.

773
00:54:23.270 --> 00:54:24.670
همه‌چی خرید و فروش می‌شه.

774
00:54:26.760 --> 00:54:27.760
مطلقاً همه‌چی.

775
00:54:29.160 --> 00:54:30.020
این‌جوری.

776
00:54:30.021 --> 00:54:31.021
برای چی اومدی؟

777
00:54:32.180 --> 00:54:33.260
خودت بهم زنگ زدی.

778
00:54:33.420 --> 00:54:34.156
بله؟

779
00:54:34.180 --> 00:54:35.180
خب.

780
00:54:35.560 --> 00:54:38.860
اولین اجرات کیه؟

781
00:54:39.760 --> 00:54:40.576
پس‌فردا.

782
00:54:40.600 --> 00:54:41.600
میای ببینی؟

783
00:54:41.810 --> 00:54:42.850
البته، با مهمون.

784
00:54:42.900 --> 00:54:43.900
عالیه.

785
00:54:45.540 --> 00:54:46.436
خب، بفرما.

786
00:54:46.460 --> 00:54:47.460
خب، همین.

787
00:55:28.820 --> 00:55:29.820
آماده‌اید؟

788
00:55:30.540 --> 00:55:31.800
اصلاً بهش فکر نکن.

789
00:55:32.100 --> 00:55:33.800
می‌خواستی جوون باشی.

790
00:55:34.499 --> 00:55:36.520
فقط همه‌ی ترس‌هات رو رها کن.

791
00:55:37.240 --> 00:55:38.440
تو لحظه زندگی کن.

792
00:55:41.780 --> 00:55:44.660
فقط این‌جوری می‌تونی واقعاً آزاد باشی.

793
00:55:46.500 --> 00:55:46.936
با پاها.

794
00:55:46.960 --> 00:55:47.960
ریلکس.

795
00:55:48.080 --> 00:55:49.080
نه، رو شماره‌ی سه.

796
00:55:49.340 --> 00:55:49.780
آماده!

797
00:55:49.781 --> 00:55:51.600
سه، دو، یک.

798
00:56:35.190 --> 00:56:36.190
سلام.

799
00:56:37.410 --> 00:56:38.410
سلام.

800
00:56:42.050 --> 00:56:44.370
اگه اومدی کلیدها رو بذاری،
می‌تونستی بذاریشون رو میز.

801
00:56:49.310 --> 00:56:50.390
پولینا، حرف بزنیم؟

802
00:56:50.700 --> 00:56:51.700
میشا، همه‌چی روشنه.

803
00:56:52.210 --> 00:56:53.260
فقط یه دقیقه.

804
00:56:53.510 --> 00:56:54.520
یه دقیقه و بعد می‌رم.

805
00:56:55.860 --> 00:56:56.860
یه دقیقه گذشت.

806
00:57:01.530 --> 00:57:07.280
اومدم... اومدم عذرخواهی کنم.

807
00:57:10.790 --> 00:57:12.800
مثل یه خوک رفتار کردم، مثل یه حیوون.

808
00:57:12.840 --> 00:57:13.840
ببخشید.

809
00:57:13.980 --> 00:57:14.980
یه فرصت بهم بده.

810
00:57:16.680 --> 00:57:17.700
دیگه مثل قبل نیستم.

811
00:57:19.370 --> 00:57:20.966
می‌خوام همه‌چیزمون واقعی باشه.

812
00:57:20.990 --> 00:57:24.100
که با هم باشیم، برنامه‌های مشترک بریزیم.

813
00:57:25.740 --> 00:57:28.480
با هم بریم تئاتر، بریم سفر.

814
00:57:30.270 --> 00:57:31.600
می‌خوام خوشحال باشی.

815
00:57:33.890 --> 00:57:36.040
اگه برای این لازمه رو صحنه باشی...

816
00:57:38.060 --> 00:57:39.440
عیبی نداره، ردیف اولم.

817
00:57:43.120 --> 00:57:46.570
اِ ببین، یه دقیقه هم نشد.

818
00:57:46.810 --> 00:57:47.810
تونستی.

819
00:57:51.070 --> 00:57:52.520
دیگه چی بگم...

820
00:57:55.700 --> 00:57:56.720
دوستت دارم.

821
00:57:58.380 --> 00:57:59.400
میش، لطفاً برو.

822
00:58:16.895 --> 00:58:19.135
خب، به هر حال، پولینا،
امشب منتظرت می‌مونم...

823
00:58:20.640 --> 00:58:21.660
سر میز همیشگی‌مون

824
00:59:08.374 --> 00:59:10.060
آندری، نوبت توئه.

825
00:59:11.930 --> 00:59:13.520
نه، ما پاس می‌کنیم.

826
00:59:13.660 --> 00:59:14.660
چی‌کار می‌کنی؟

827
00:59:15.110 --> 00:59:16.820
یه دوئت خوب ازدواج رو محکم می‌کنه.

828
00:59:16.950 --> 00:59:17.960
یالا، یالا، یالا.

829
00:59:20.820 --> 00:59:22.870
ایرینا، بیا نشونشون بدیم خوندن یعنی چی.

830
00:59:23.930 --> 00:59:24.930
نمی‌خوام.

831
00:59:28.260 --> 00:59:30.930
نه گردش می‌خوای بری، نه شنا، نه آواز.

832
00:59:33.265 --> 00:59:35.465
حداقل امروز می‌تونست
یه کاری به‌خاطر من بکنه.

833
00:59:40.860 --> 00:59:41.860
باشه.

834
00:59:43.820 --> 00:59:44.820
می‌خوای ببینی؟

835
00:59:46.380 --> 00:59:47.400
آره، با کمال میل.

836
00:59:49.830 --> 00:59:50.860
اونجا محشره.

837
00:59:52.960 --> 00:59:54.000
بازش کنم، بذارمش؟

838
01:01:10.220 --> 01:01:11.960
این مزخرفات رو برای خودت نگه دار.

839
01:01:12.080 --> 01:01:13.080
همه‌چی خوبه.

840
01:01:13.910 --> 01:01:14.896
آهنگ قشنگیه.

841
01:01:14.920 --> 01:01:15.856
محشره.

842
01:01:15.880 --> 01:01:16.436
محشره.

843
01:01:16.460 --> 01:01:17.076
آروم!

844
01:01:55.530 --> 01:01:56.530
سلام.

845
01:01:57.320 --> 01:01:59.090
چی سفارش می‌دید؟

846
01:01:59.150 --> 01:02:00.150
کیک؟

847
01:02:00.330 --> 01:02:02.750
برای همین ما رو صدا زدی؟

848
01:02:03.490 --> 01:02:07.390
خب، بچه‌ها، با مجوز یه کم مشکل پیش اومده.

849
01:02:07.640 --> 01:02:09.670
می‌خواستی ما رو بپیچونی؟

850
01:02:09.930 --> 01:02:10.930
خب، خب، خب.

851
01:02:11.134 --> 01:02:13.330
بهتون گفتم همه‌چی درست می‌شه.

852
01:02:13.490 --> 01:02:13.970
ردیفه.

853
01:02:13.971 --> 01:02:15.890
فکر کنم میخائیل یه فکری کرده.

854
01:02:16.050 --> 01:02:17.050
ولم کن.

855
01:02:21.570 --> 01:02:22.570
پسر قوی‌ایه.

856
01:02:23.930 --> 01:02:24.930
منو، لطفاً.

857
01:02:25.110 --> 01:02:26.110
آه، ممنون.

858
01:02:30.580 --> 01:02:34.220
معلوم شد این ملک یه اثر
میراث فرهنگی و تاریخیه.

859
01:02:34.240 --> 01:02:35.260
کسی نمی‌دونست.

860
01:02:35.880 --> 01:02:37.240
ولی من می‌دونم چطور حلش کنم.

861
01:02:37.820 --> 01:02:38.380
خب؟

862
01:02:38.381 --> 01:02:40.020
چطور حلش کنیم؟

863
01:02:42.020 --> 01:02:45.300
باید یه کم به‌روزش کنیم.

864
01:02:47.250 --> 01:02:48.760
یه کم تعمیرات اونجا انجام می‌دیم.

865
01:02:49.894 --> 01:02:53.540
یه کم خرابش می‌کنیم.

866
01:02:53.600 --> 01:02:55.120
آهان، بینگو.

867
01:02:56.000 --> 01:02:59.020
ولی تقصیرها گردن تو می‌افته.

868
01:03:00.000 --> 01:03:01.020
کدوم تقصیر؟

869
01:03:01.920 --> 01:03:05.180
اونجا بچه‌ها نمایش اجرا می‌کنن،
کلی جلوه‌ی ویژه دارن.

870
01:03:05.510 --> 01:03:08.300
به‌سادگی اصول ایمنی
آتش‌سوزی رو رعایت نمی‌کنن.

871
01:03:09.410 --> 01:03:10.430
باید بهشون هشدار داد.

872
01:03:11.510 --> 01:03:12.510
خفه شو.

873
01:03:14.610 --> 01:03:17.380
فقط باید یه آتش‌سوزی کوچیک راه بندازی.

874
01:03:18.210 --> 01:03:19.240
اینو می‌فهمم.

875
01:03:21.090 --> 01:03:22.470
از این دیوان‌سالاری خوشم نمیاد.

876
01:03:25.240 --> 01:03:26.300
آره، ولی خواهش می‌کنم...

877
01:05:33.530 --> 01:05:34.540
ببخشید، دیر کردم.

878
01:05:35.560 --> 01:05:36.880
مهم اینه که همیشه میای.

879
01:05:37.610 --> 01:05:38.620
صبر کن.

880
01:05:43.060 --> 01:05:44.330
زود می‌رم، باید حرف بزنیم.

881
01:05:44.450 --> 01:05:45.450
گوش کن

882
01:07:25.890 --> 01:07:28.030
روز سختی در انتظارمون بود.

883
01:07:48.530 --> 01:07:52.630
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">مای موویز</font>   <font color="Orange">MyMoviz</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال

884
01:08:34.090 --> 01:08:35.140
بریم شنا؟

885
01:08:35.875 --> 01:08:36.875
الان.

886
01:09:25.050 --> 01:09:26.100
میشا؟

887
01:09:37.910 --> 01:09:38.939
چطوری اومدی اینجا؟

888
01:09:41.060 --> 01:09:42.500
کلی دلبری کردم.

889
01:09:44.500 --> 01:09:49.160
آره، وقتشه تو این آسایشگاه
به فکر امنیت باشیم.

890
01:10:05.600 --> 01:10:06.640
می‌خواستم حرف بزنیم.

891
01:10:07.200 --> 01:10:08.200
بگو.

892
01:10:18.760 --> 01:10:19.870
این همه توجهت.

893
01:10:23.110 --> 01:10:24.110
تعریف‌هات.

894
01:10:25.250 --> 01:10:26.250
نمی‌خوام.

895
01:10:27.340 --> 01:10:28.390
دوستیت با ساشا.

896
01:10:30.765 --> 01:10:33.170
فهمیدم که نمی‌تونم بابت
گذشته ازت عصبانی باشم.

897
01:10:40.090 --> 01:10:42.450
و هیچ‌وقت فکر نکردی اگه اون
موقع نرفته بودم، چی می‌شد؟

898
01:10:43.950 --> 01:10:44.950
فکر کردم.

899
01:10:56.200 --> 01:10:58.480
فکر می‌کردم اگه من نبودم،
آندری اصلاً بچه‌دار نمی‌شد.

900
01:11:02.460 --> 01:11:03.646
در واقع این‌طور نمی‌شد.

901
01:11:03.670 --> 01:11:04.690
آها، فهمیدم.

902
01:11:05.630 --> 01:11:06.630
باشه.

903
01:11:08.870 --> 01:11:09.870
تو چی؟

904
01:11:10.700 --> 01:11:11.750
باید برم.

905
01:11:11.830 --> 01:11:12.206
کجا؟

906
01:11:12.230 --> 01:11:13.230
خودت اومدی.

907
01:11:14.330 --> 01:11:15.030
ولم کن.

908
01:11:15.031 --> 01:11:16.031
بریم بخوابیم.

909
01:11:27.670 --> 01:11:28.670
آره،

910
01:12:19.265 --> 01:12:20.265
پیشش بودم.

911
01:12:20.910 --> 01:12:21.910
خب که چی؟

912
01:12:27.150 --> 01:12:28.150
هیچی.

913
01:12:28.655 --> 01:12:29.655
هیچی؟

914
01:12:32.015 --> 01:12:33.415
همه‌ی حرفت همینه؟

915
01:12:35.650 --> 01:12:36.690
واقعاً برات مهمه؟

916
01:12:39.180 --> 01:12:41.660
شاید می‌خوای برگردم و کاری
که شروع کردم رو تموم کنم؟

917
01:12:50.170 --> 01:12:51.530
چرا همه‌ش ساکتی؟

918
01:12:55.590 --> 01:12:57.110
می‌خوای یه چیزی بهت بگم؟

919
01:13:01.030 --> 01:13:02.030
باشه.

920
01:13:06.480 --> 01:13:09.470
من و تو هر چقدر بخوایم می‌تونیم
به «خرگوشی» و «پیشی» بخندیم، ولی...

921
01:13:10.130 --> 01:13:11.130
می‌دونی چی فهمیدم؟

922
01:13:12.275 --> 01:13:14.130
که حاضرم همه‌ی دنیا رو بدم تا...

923
01:13:16.870 --> 01:13:24.270
یه بار دیگه، فقط یه بار، همون نگاهی
رو روی خودم ببینم که ناتاشا به روم می‌کنه.

924
01:13:26.400 --> 01:13:28.590
و حاضرم برای این هر کاری بکنم، هر کاری.

925
01:13:30.580 --> 01:13:31.630
دوستت داشتم.

926
01:13:32.780 --> 01:13:33.790
دوستت دارم و...

927
01:13:35.980 --> 01:13:37.850
و دوستت خواهم داشت، ولی...

928
01:13:38.960 --> 01:13:43.490
اگه برای خوشحال بودن
باید با یکی دیگه باشی، پس...

929
01:13:44.695 --> 01:13:45.975
یعنی تو این زندگی فقط...

930
01:13:46.580 --> 01:13:47.670
همه‌چی رو خراب کردم.

931
01:13:48.210 --> 01:13:49.330
آندری... چیزی نگو.

932
01:13:50.450 --> 01:13:51.470
ساشا اجرا داره.

933
01:13:52.090 --> 01:13:53.110
بعداً حرف می‌زنیم.

934
01:13:53.380 --> 01:13:54.430
کدوم اجرا؟

935
01:14:02.110 --> 01:14:03.110
ساش، دیوونه شدی؟

936
01:14:03.580 --> 01:14:04.590
می‌دونی ساعت چنده؟

937
01:14:08.470 --> 01:14:09.510
به چه معنا؟

938
01:14:10.900 --> 01:14:11.950
نه، ببخشید، ببخشید.

939
01:14:12.860 --> 01:14:14.010
پنج دقیقه‌ی دیگه.

940
01:14:14.110 --> 01:14:14.646
آفرین.

941
01:14:14.670 --> 01:14:15.670
خب، بفرما.

942
01:14:18.660 --> 01:14:19.660
ممنون.

943
01:14:22.400 --> 01:14:23.400
ممنون.

944
01:14:24.150 --> 01:14:25.180
خب، دیگه بسه.

945
01:14:27.380 --> 01:14:28.380
البته که نه.

946
01:14:29.330 --> 01:14:30.780
آره، داریم جشن می‌گیریم.

947
01:14:32.560 --> 01:14:33.560
همه‌ی خانواده.

948
01:14:34.660 --> 01:14:35.660
حتماً می‌رسونم.

949
01:14:38.800 --> 01:14:39.840
از طرف نیکیتین به شما.

950
01:14:39.960 --> 01:14:40.960
سلام.

951
01:14:42.140 --> 01:14:43.140
آندری!

952
01:14:44.570 --> 01:14:45.980
می‌دونی، شاید...

953
01:14:48.500 --> 01:14:50.600
احتمالاً این بدترین تولد عمرم بود.

954
01:15:27.655 --> 01:15:29.380
خجالت نمی‌کشید؟

955
01:15:29.460 --> 01:15:30.920
اونم تو ساحل عمومی.

956
01:15:31.180 --> 01:15:33.720
اگه درس نخونی، مثل این می‌شی.

957
01:15:54.020 --> 01:15:55.020
ساشا.

958
01:15:57.740 --> 01:15:58.740
ساشا.

959
01:15:59.800 --> 01:16:00.840
می‌دونی، یه دقیقه.

960
01:16:01.930 --> 01:16:02.940
ساشا، پاشو دیگه.

961
01:16:11.610 --> 01:16:12.610
صبح بخیر.

962
01:16:12.830 --> 01:16:13.470
بله؟

963
01:16:13.471 --> 01:16:14.471
صبح بخیر.

964
01:16:20.630 --> 01:16:21.630
بیا تو.

965
01:16:22.170 --> 01:16:22.806
سلام.

966
01:16:22.830 --> 01:16:23.326
سلام.

967
01:16:23.350 --> 01:16:24.350
سلام.

968
01:16:25.820 --> 01:16:27.270
باشه، تمرین کردیم، خب؟

969
01:16:27.710 --> 01:16:28.710
معلومه.

970
01:16:31.790 --> 01:16:32.790
لعنتی.

971
01:16:38.490 --> 01:16:39.286
صبح بخیر.

972
01:16:39.310 --> 01:16:40.146
سلام.

973
01:16:40.170 --> 01:16:42.630
مامان، اجرا فرداست، تا دیروقت تمرین کردیم.

974
01:16:42.670 --> 01:16:43.670
آره، می‌دونم.

975
01:16:43.790 --> 01:16:44.810
منتظر اجرام.

976
01:16:44.811 --> 01:16:45.811
چی؟

977
01:16:46.760 --> 01:16:48.070
من و بابات حتماً میایم.

978
01:16:49.400 --> 01:16:51.930
و شما باید... پولینا باشید.

979
01:16:52.335 --> 01:16:53.430
خیلی خوشبختم.

980
01:16:53.730 --> 01:16:54.346
همچنین.

981
01:16:54.370 --> 01:16:55.430
ایرینا، مامان ساشا.

982
01:16:56.340 --> 01:16:57.850
خب، برای عصر برنامه‌ای که نداری.

983
01:16:58.320 --> 01:16:59.800
تولد بابا رو سورپرایز می‌کنیم.

984
01:17:00.660 --> 01:17:01.740
که، راستی، دیروز بود.

985
01:17:02.490 --> 01:17:04.890
مامان، شاید بیام تبریک بگم،
بعد برم، ناراحت نمی‌شه.

986
01:17:05.190 --> 01:17:06.190
ساشا.

987
01:17:06.860 --> 01:17:08.300
فکر کنم حتماً باید بریم.

988
01:17:08.600 --> 01:17:09.650
خوشحال می‌شه.

989
01:17:10.310 --> 01:17:11.990
پولینا، دوست داری به ما ملحق بشی؟

990
01:17:18.800 --> 01:17:20.240
آه... به نظرم اضافه‌ام، نه؟

991
01:17:20.530 --> 01:17:21.246
اصلاً.

992
01:17:21.270 --> 01:17:22.270
بیا آشنا بشیم.

993
01:17:22.710 --> 01:17:25.530
و ساشا هم با پدر و مادرش
این‌قدر حوصله‌ش سر نمی‌ره.

994
01:17:25.670 --> 01:17:26.670
خب؟

995
01:17:26.830 --> 01:17:27.830
بیا.

996
01:17:28.410 --> 01:17:29.410
سعی می‌کنم.

997
01:17:29.890 --> 01:17:30.890
پس عصر می‌بینمت.

998
01:17:50.480 --> 01:17:51.530
منتظرت بودم.

999
01:17:56.390 --> 01:17:57.950
فقط الان هیچی نگو، لازم نیست.

1000
01:18:01.330 --> 01:18:02.516
می‌دونی چرا اومدم.

1001
01:18:02.540 --> 01:18:03.600
خیلی فکر کردم.

1002
01:18:05.060 --> 01:18:07.420
آره، باید از هم جدا بشیم،
برای تو بهتره، برای من هم.

1003
01:18:08.990 --> 01:18:10.670
امیدوارم دوست بمونیم.

1004
01:18:14.880 --> 01:18:15.890
بابت همه‌چی ممنون.

1005
01:18:20.220 --> 01:18:21.260
میشا، تو هم ممنون.

1006
01:18:23.500 --> 01:18:24.500
گوش کن، و...

1007
01:18:25.660 --> 01:18:26.660
خب...

1008
01:18:27.890 --> 01:18:28.940
آره، یه حرکت دوستانه.

1009
01:18:29.080 --> 01:18:30.080
این واقعاً برام مهمه.

1010
01:18:32.230 --> 01:18:34.160
به افتخار پایان رابطه‌مون.

1011
01:18:34.650 --> 01:18:35.660
میشا، آخه...

1012
01:18:36.960 --> 01:18:38.000
این برام مهمه.

1013
01:18:38.120 --> 01:18:39.036
به‌عنوان یه دوست

1014
01:18:40.860 --> 01:18:41.860
خواهش می‌کنم.

1015
01:19:00.250 --> 01:19:01.250
زیباست.

1016
01:19:05.530 --> 01:19:06.560
فورت بویار.

1017
01:19:06.561 --> 01:19:07.316
فینال.

1018
01:19:07.340 --> 01:19:09.060
تکرارش رو ببین، آندری.

1019
01:19:09.120 --> 01:19:09.716
وای!

1020
01:19:09.740 --> 01:19:10.740
سورپرایز!

1021
01:19:10.800 --> 01:19:11.800
سورپرایز!

1022
01:19:14.260 --> 01:19:15.260
سورپرایز.

1023
01:19:25.690 --> 01:19:26.690
عزیزانم.

1024
01:19:29.290 --> 01:19:31.990
تولد بهترین دوست آدم هر روز نیست.

1025
01:19:33.350 --> 01:19:39.870
و وقتی اولین بار آندری و ایرا رو دیدم،
فوری فکر کردم اینا از خودمونن.

1026
01:19:41.540 --> 01:19:44.170
و کسایی که مثل ما شما رو نمی‌شناسن...

1027
01:19:44.570 --> 01:19:45.570
مثل ما.

1028
01:19:46.530 --> 01:19:51.070
ممکنه فکر کنن باید شما
رو از هم دور نگه داشت.

1029
01:19:51.250 --> 01:19:51.926
آره.

1030
01:19:51.950 --> 01:19:53.970
ولی ما نه.

1031
01:19:55.800 --> 01:20:00.790
ما، خرگوشی، همون اول شما
رو هم‌دل خودمون دیدیم.

1032
01:20:02.190 --> 01:20:03.190
دوست عزیز.

1033
01:20:05.130 --> 01:20:06.130
تولدت مبارک

1034
01:20:06.790 --> 01:20:07.270
تولدت مبارک

1035
01:20:07.271 --> 01:20:07.466
هورا

1036
01:20:07.490 --> 01:20:08.490
تولدت مبارک

1037
01:20:08.530 --> 01:20:09.530
عصر بخیر.

1038
01:20:09.870 --> 01:20:10.870
صبح بخیر.

1039
01:20:10.945 --> 01:20:12.650
تولدت با تأخیر مبارک.

1040
01:20:12.790 --> 01:20:13.790
ممنون.

1041
01:20:13.990 --> 01:20:14.990
ممنون.

1042
01:20:18.695 --> 01:20:20.590
پولینا و ساشا تو یه نمایش بازی می‌کنن.

1043
01:20:20.630 --> 01:20:21.630
فردا اولین اجراشونه.

1044
01:20:22.510 --> 01:20:23.890
چی داری می‌گی، حتماً میایم.

1045
01:20:24.390 --> 01:20:28.710
خب، حالا که همه جمعن،
منم می‌خوام چند کلمه بگم.

1046
01:20:30.840 --> 01:20:32.370
همیشه برای من و تو آسون نیست.

1047
01:20:34.100 --> 01:20:35.190
همیشه تقصیر تو نیست.

1048
01:20:36.180 --> 01:20:37.890
هرچند، فکر نمی‌کنم چیز زیادی بخوام.

1049
01:20:42.350 --> 01:20:43.350
آندری،

1050
01:20:47.060 --> 01:20:54.710
تو مرد خوبی هستی، شوهر خوب و پدر خوب.

1051
01:20:56.970 --> 01:20:57.990
و خیلی دوستت دارم.

1052
01:21:08.720 --> 01:21:10.680
اینا کی‌ان و با مامان‌بابام چی‌کار کردن؟

1053
01:21:23.320 --> 01:21:24.880
ببخشید، نمی‌تونم چشم ازش بردارم.

1054
01:21:25.345 --> 01:21:26.440
خیلی بهت میاد.

1055
01:21:29.900 --> 01:21:31.020
راست می‌گه، خیلی قشنگه.

1056
01:21:31.080 --> 01:21:32.080
ممنون.

1057
01:21:32.200 --> 01:21:33.780
اینو از کجا آوردی؟

1058
01:21:34.300 --> 01:21:35.340
یه دوست بهم داد.

1059
01:21:36.760 --> 01:21:37.760
بی‌خیال.

1060
01:21:38.370 --> 01:21:41.578
ساشا، شاید تو هم یه گیلاس
بالا ببری به سلامتی

1061
01:21:41.579 --> 01:21:45.120
بابا، قبل از اینکه مجبورم
کنن یکی عین همینو بخرم؟

1062
01:21:51.280 --> 01:21:52.176
بابا؟

1063
01:21:52.200 --> 01:21:53.200
بله؟

1064
01:21:54.830 --> 01:21:55.880
پول بیشتری می‌خوای؟

1065
01:21:58.605 --> 01:22:00.285
انگار همه‌چی این دنیا فروشیه.

1066
01:22:06.660 --> 01:22:07.660
ساشا!

1067
01:22:26.150 --> 01:22:27.150
ساش!

1068
01:22:28.790 --> 01:22:29.790
وایسا!

1069
01:22:30.650 --> 01:22:31.690
ساش، صبر کن.

1070
01:22:33.410 --> 01:22:34.410
صبر کن.

1071
01:22:38.020 --> 01:22:39.016
چت شده؟

1072
01:22:39.040 --> 01:22:39.896
چی شده؟

1073
01:22:39.920 --> 01:22:40.960
من خوبم.

1074
01:22:41.380 --> 01:22:42.380
الان با همید؟

1075
01:22:43.590 --> 01:22:44.620
بذار توضیح بدم.

1076
01:22:45.420 --> 01:22:47.100
ممنون که کمکم کردی بزرگ بشم.

1077
01:23:04.280 --> 01:23:05.280
همه‌چی آماده‌ست؟

1078
01:23:07.380 --> 01:23:10.740
یه نمایش داغ در انتظارتونه.

1079
01:23:11.220 --> 01:23:12.220
کجا؟

1080
01:23:20.780 --> 01:23:21.980
پلمب‌ها ردیفه.

1081
01:23:23.400 --> 01:23:24.450
آره، یادآوری می‌کنم.

1082
01:23:26.950 --> 01:23:29.310
بدون زیاده‌روی، نباید کسی آسیب ببینه.

1083
01:23:30.790 --> 01:23:33.690
فقط باید یه کم به میراث
فرهنگی آسیب بزنی، همین.

1084
01:23:35.110 --> 01:23:36.110
حتماً.

1085
01:23:37.270 --> 01:23:38.330
شخصیت اصلی داره میاد.

1086
01:23:38.331 --> 01:23:39.331
پدربزرگ، همه راضی‌ان.

1087
01:23:41.900 --> 01:23:43.090
اِ، پولینا ویکتورونا!

1088
01:23:45.500 --> 01:23:46.550
از همه‌چی خبر داره.

1089
01:23:47.660 --> 01:23:49.990
ولی من جای تو بودم، بیشتر مواظب بودم.

1090
01:23:52.470 --> 01:23:53.510
تهدید می‌کنی، میشا؟

1091
01:23:54.070 --> 01:23:55.110
من نمی‌ترسم.

1092
01:23:56.470 --> 01:23:57.490
منم تهدیدت نمی‌کنم.

1093
01:24:00.370 --> 01:24:01.370
یه تماس.

1094
01:24:02.790 --> 01:24:03.790
فقط یکی.

1095
01:24:05.460 --> 01:24:06.510
آشناهام رو می‌شناسی.

1096
01:24:07.110 --> 01:24:08.150
پسره می‌ره دور.

1097
01:24:09.300 --> 01:24:10.310
پیش عاشقای گیتار.

1098
01:24:12.700 --> 01:24:13.870
میش، اون تقصیری نداره.

1099
01:24:19.180 --> 01:24:20.200
هیچ ربطی نداره.

1100
01:24:25.140 --> 01:24:26.140
پس تو این‌جوری هستی.

1101
01:24:30.860 --> 01:24:31.860
برو.

1102
01:24:32.640 --> 01:24:34.200
فردا اجرای مهمت رو داری.

1103
01:24:34.201 --> 01:24:35.320
باید آماده بشی.

1104
01:24:40.310 --> 01:24:42.750
و منم، همون‌طور که قول
دادم، ردیف اول می‌شینم.

1105
01:24:43.790 --> 01:24:44.810
دختر باهوش.

1106
01:24:55.160 --> 01:24:55.660
بریم.

1107
01:24:55.661 --> 01:24:56.661
بچه‌ها.

1108
01:24:56.910 --> 01:24:58.100
کسی ساشا رو ندیده؟

1109
01:24:58.340 --> 01:24:59.340
کجا رفته؟

1110
01:24:59.820 --> 01:25:00.860
سر صبحونه نبود.

1111
01:25:01.160 --> 01:25:03.080
شاید... خواب مونده؟

1112
01:25:04.540 --> 01:25:12.540
کی

1113
01:25:13.540 --> 01:25:21.540
 —  ماي موويیز —

1114
01:25:22.185 --> 01:25:23.240
نقش اورفئوس رو بلده؟

1115
01:25:23.690 --> 01:25:26.280
کی نقش اورفئوس رو بلده؟!

1116
01:25:30.440 --> 01:25:31.460
گیتار بلدی؟

1117
01:25:35.600 --> 01:25:36.630
بلد نیستی.

1118
01:25:37.140 --> 01:25:40.410
سر جاهاتون!

1119
01:25:46.480 --> 01:25:47.530
خب، مردم، بریم؟

1120
01:25:54.910 --> 01:25:55.910
چه منظره‌ای!

1121
01:25:57.165 --> 01:26:00.370
هیچ منظره‌ای به پای تو نمی‌رسه، گنجشک من.

1122
01:26:05.235 --> 01:26:10.390
دلم می‌خواد همه‌ی عمر
این‌جوری شنا کنم، با تو.

1123
01:26:12.050 --> 01:26:13.050
ساشا؟

1124
01:26:13.550 --> 01:26:14.550
ساشا؟

1125
01:26:15.370 --> 01:26:16.410
خب، آره، پسر خوبیه.

1126
01:26:16.580 --> 01:26:17.790
گیتار منو می‌زد.

1127
01:26:18.220 --> 01:26:19.590
نه، ایناهاش.

1128
01:26:20.670 --> 01:26:21.670
دقیقاً، ساشا.

1129
01:26:22.290 --> 01:26:23.330
چیه، عاقل شدی؟

1130
01:26:23.331 --> 01:26:24.491
امروز اجرا نیست، نه؟

1131
01:26:28.180 --> 01:26:29.220
باید از خودم بگم.

1132
01:26:44.590 --> 01:26:45.590
ساشا.

1133
01:26:47.440 --> 01:26:49.840
من اشتباه می‌کنم یا تو الان
باید جای دیگه‌ای باشی؟

1134
01:26:51.350 --> 01:26:54.210
اونا «مورفئوس» لازم دارن،
ولی من گیتار دست نمی‌گیرم.

1135
01:26:57.460 --> 01:26:58.490
این‌قدر جدیه؟

1136
01:27:09.860 --> 01:27:10.880
عشق... چیز پیچیده‌ایه.

1137
01:27:12.830 --> 01:27:14.020
پیچیدگی‌ای هم نداره.

1138
01:27:16.590 --> 01:27:18.740
خب، من جای تو بودم، این‌قدر مطمئن نبودم.

1139
01:27:18.860 --> 01:27:19.860
بله؟

1140
01:27:20.420 --> 01:27:22.260
پس چرا با یکی دیگه‌ست که دوستش نداره؟

1141
01:27:22.760 --> 01:27:23.980
خودت ازش پرسیدی؟

1142
01:27:25.790 --> 01:27:27.460
باید این قضیه رو روشن کنیم، فکر نمی‌کنی؟

1143
01:27:29.290 --> 01:27:30.796
بابا، چرا ازش طرفداری می‌کنی؟

1144
01:27:30.820 --> 01:27:31.920
چون میشا رو می‌شناسم.

1145
01:27:37.160 --> 01:27:38.950
چون میشا چیزی رو که تو داری، نداره.

1146
01:27:40.050 --> 01:27:41.090
خب، تو و پولینا.

1147
01:27:42.640 --> 01:27:43.650
از کجا می‌دونی؟

1148
01:27:44.290 --> 01:27:46.510
چون هم من و هم مادرت اونو داریم.

1149
01:27:47.250 --> 01:27:48.850
بابا... - آره، آره، می‌فهمم.

1150
01:27:49.720 --> 01:27:52.090
می‌فهمم که الان من و مادرت
روزهای خیلی راحتی نداریم.

1151
01:27:52.330 --> 01:27:56.090
آره، گاهی حتی زبون مشترک پیدا
نمی‌کنیم، ولی همیشه این‌طور نبود.

1152
01:27:57.540 --> 01:28:02.050
یه زمانی من و مادرت جمله‌های
همدیگه رو تموم می‌کردیم.

1153
01:28:04.350 --> 01:28:06.410
تصمیم با خودته که بجنگی یا نه.

1154
01:28:10.150 --> 01:28:14.478
ولی بدون که اگه تسلیم بشی،

1155
01:28:14.479 --> 01:28:18.530
هیچ‌وقت نمی‌تونی بفهمی
این راه می‌تونست چی باشه.

1156
01:28:27.770 --> 01:28:28.890
بابا، دیرمون شده.

1157
01:28:39.860 --> 01:28:41.760
خب، پیشاهنگ‌ها، بیاید اینجا.

1158
01:28:41.960 --> 01:28:42.960
ببین، چه ترتیبی دادن.

1159
01:28:43.740 --> 01:28:44.740
خواهش می‌کنم.

1160
01:28:44.820 --> 01:28:45.820
ممنون.

1161
01:28:47.320 --> 01:28:49.220
خیلی وقته این‌همه آدم اینجا ندیده بودم.

1162
01:28:50.180 --> 01:28:53.240
آره، فیودور سمیونوویچ قول
بهترین نمایش تاریخ رو داده.

1163
01:28:55.200 --> 01:28:56.200
ببینیم، ببینیم.

1164
01:28:56.840 --> 01:28:57.860
اصلاً چی اجرا می‌کنن؟

1165
01:29:00.630 --> 01:29:01.680
ده خوان هرکول.

1166
01:29:03.180 --> 01:29:05.560
ببخشید، شاید دوازده؟

1167
01:29:07.460 --> 01:29:08.460
لابد کوتاهش کردن.

1168
01:29:09.640 --> 01:29:10.640
فهمیدم.

1169
01:29:26.495 --> 01:29:28.380
خب، همه‌چی سر جاشه.

1170
01:29:29.440 --> 01:29:31.240
خب، بدون تعارف.

1171
01:29:36.880 --> 01:29:37.890
سلام.

1172
01:29:41.500 --> 01:29:44.670
ممنون از حمایتتون.

1173
01:29:45.840 --> 01:29:47.490
همه‌مون خیلی زحمت کشیدیم.

1174
01:29:48.750 --> 01:29:53.110
و افتخار دارم اورفئوس
و اوریدیکه رو خدمتتون معرفی کنم.

1175
01:29:53.295 --> 01:29:55.950
و من فکر می‌کردم هرکوله.

1176
01:29:56.790 --> 01:29:57.850
ویکی.

1177
01:30:00.805 --> 01:30:02.710
اورفئوس یه آدم فانی معمولی نبود.

1178
01:30:04.565 --> 01:30:08.730
مردم، خدایان و حتی خود طبیعت در برابر
نوای اورفئوس سر تعظیم فرود می‌آوردن.

1179
01:30:10.110 --> 01:30:11.490
آوازش شگفت‌انگیز بود.

1180
01:30:11.550 --> 01:30:14.870
چون با محبوبش اوریدیکه خوشبخت بود.

1181
01:30:23.400 --> 01:30:25.530
اورفئوس یه آدم فانی معمولی نبود.

1182
01:30:38.300 --> 01:30:39.770
پاشا، لباس رو بده به من.

1183
01:30:40.375 --> 01:30:41.375
نه.

1184
01:30:41.500 --> 01:30:43.390
پاشا، در عوضش چی می‌خوای؟

1185
01:30:43.670 --> 01:30:44.670
مال تو.

1186
01:30:44.990 --> 01:30:45.990
پلی‌استیشن.

1187
01:30:46.110 --> 01:30:47.110
قبول.

1188
01:30:48.050 --> 01:30:48.966
قسم می‌خوری؟

1189
01:30:48.990 --> 01:30:49.990
به جون مامانم.

1190
01:31:03.850 --> 01:31:04.850
ممنون.

1191
01:31:20.510 --> 01:31:21.510
پولینا...

1192
01:31:22.590 --> 01:31:24.290
چی‌کار می‌کنی؟

1193
01:31:24.390 --> 01:31:25.390
ببخشید.

1194
01:31:25.550 --> 01:31:26.570
لازم نیست.

1195
01:31:56.690 --> 01:31:58.670
اشتباه کردم.

1196
01:32:00.040 --> 01:32:01.050
بی اوریدیکه ماند.

1197
01:32:04.450 --> 01:32:07.990
و خدمتکاران هادس روحش
رو به جهان زیرین بردن.

1198
01:32:10.560 --> 01:32:13.470
و تمام دنیا در تاریکی فرو رفت.

1199
01:32:13.510 --> 01:32:16.690
خود آپولو هم تاب این غم رو نیاورد
و کیتارای خودش رو به اورفئوس داد.

1200
01:32:16.691 --> 01:32:18.290
ولی کیتارای معمولی نبود.

1201
01:32:18.410 --> 01:32:21.550
خدای موسیقی به‌جای سیم، موی
خودش رو روی اون کشیده بود.

1202
01:32:21.570 --> 01:32:25.670
پیشگوی دلفی به اورفئوس گفت
کجا دنبال اوریدیکه بگرده.

1203
01:32:27.310 --> 01:32:29.530
و اورفئوس به جهان زیرین رفت.

1204
01:32:30.090 --> 01:32:36.530
جایی که حتی زئوس هم نرفته بود، تا از هادس،
خدای مرگ، بخواد اوریدیکه رو آزاد کنه.

1205
01:32:39.830 --> 01:32:40.550
استراحت!

1206
01:32:40.570 --> 01:32:41.570
ده دقیقه!

1207
01:32:47.370 --> 01:32:48.850
بهش بگو داره عالی کار می‌کنه.

1208
01:32:58.000 --> 01:33:00.140
ببخشید، شما ندیدید...

1209
01:33:00.265 --> 01:33:01.360
ببخشید.

1210
01:33:02.850 --> 01:33:04.800
ندیدید ساشا کجاست؟

1211
01:33:05.200 --> 01:33:06.240
ساشا رو ندیدید؟

1212
01:33:08.045 --> 01:33:09.240
بچه‌ها، ساشا رو ندیدید؟

1213
01:33:10.180 --> 01:33:11.820
می‌تونید بگید الکساندر کجاست؟

1214
01:33:12.395 --> 01:33:13.395
ممنون.

1215
01:33:24.720 --> 01:33:25.790
من همه‌چی رو آماده کردم.

1216
01:33:25.985 --> 01:33:27.090
تو اتاق گریمی.

1217
01:33:31.740 --> 01:33:32.790
مرد، می‌تونی کمک کنی؟

1218
01:33:44.590 --> 01:33:45.740
پولینا، باید حرف بزنیم.

1219
01:33:47.120 --> 01:33:48.120
هیچی.

1220
01:33:51.920 --> 01:33:52.970
پیشش برگشتم.

1221
01:33:53.690 --> 01:33:54.730
ممنون که کمک کردی.

1222
01:34:01.955 --> 01:34:02.990
تو دوستش نداری.

1223
01:34:04.470 --> 01:34:05.150
ساشا.

1224
01:34:05.170 --> 01:34:06.036
ساشا، بفهم.

1225
01:34:06.060 --> 01:34:07.060
نه، تو اینو بفهم.

1226
01:34:07.750 --> 01:34:09.910
خیلی‌ها یه عمر دنبال چیزی‌ان که ما داریم.

1227
01:34:10.030 --> 01:34:11.030
ساش، خواهش می‌کنم.

1228
01:34:11.070 --> 01:34:12.190
این‌ها به چه درد می‌خوره؟

1229
01:34:14.040 --> 01:34:15.280
که اخراجت نکنن؟

1230
01:34:15.960 --> 01:34:17.190
برای زینت، برای راحتی؟

1231
01:34:17.870 --> 01:34:18.870
به‌خاطر تو.

1232
01:34:20.290 --> 01:34:21.290
ولی من دوستت دارم.

1233
01:34:22.800 --> 01:34:24.810
نه ارتش، نه میشا، نه هیچ‌کس
نمی‌تونه اینو تغییر بده.

1234
01:34:25.230 --> 01:34:26.230
روشنه؟

1235
01:34:26.780 --> 01:34:27.810
ساشا، سوار قایق شو.

1236
01:34:35.425 --> 01:34:36.830
شاید بشه کج بذاریمش؟

1237
01:34:43.190 --> 01:34:43.590
خارون.

1238
01:34:43.591 --> 01:34:48.778
خارون، کشتی‌بان ارواح آدمیان،

1239
01:34:48.779 --> 01:34:53.230
درد اورفئوس رو حس کرد و قبول
کرد اونو از رود استیکس عبور بده.

1240
01:34:57.210 --> 01:35:02.033
اورفئوس که فقط به آوازش
و البته عشق جاودانه‌اش مسلح بود،

1241
01:35:02.034 --> 01:35:05.590
جرئت کرد از هادس خواهش کنه.

1242
01:35:20.640 --> 01:35:25.040
کار اورفئوس، پرسفونه و خدای مرگ،
هادس، رو عمیقاً تحت تأثیر قرار داد،

1243
01:35:25.041 --> 01:35:29.950
و هادس که تا اون موقع چنین عشقی ندیده
بود، قبول کرد اوریدیکه رو آزاد کنه.

1244
01:35:31.140 --> 01:35:33.570
ولی فقط به یه شرط.

1245
01:35:36.520 --> 01:35:38.810
برو و پشت سرت رو نگاه نکن.

1246
01:35:43.090 --> 01:35:47.010
برو و پشت سرت رو نگاه نکن.

1247
01:35:50.390 --> 01:35:52.970
اورفئوس با سپاس شرط رو پذیرفت

1248
01:36:38.100 --> 01:36:44.080
اون‌وقت سایه‌ها روح اوریدیکه
رو برای همیشه به جهان زیرین بردن.

1249
01:36:44.800 --> 01:36:47.060
خب، وقتشه بریم.

1250
01:36:48.765 --> 01:36:50.220
با این چی‌کار کنیم؟

1251
01:36:50.330 --> 01:36:51.600
چی‌کار کنیم؟

1252
01:36:51.970 --> 01:36:53.060
یه حادثه.

1253
01:37:22.050 --> 01:37:24.910
شرط هادس خیلی ساده به نظر می‌رسید.

1254
01:37:25.360 --> 01:37:29.330
تا به سطح زمین نرسیدی، برنگرد.

1255
01:37:29.519 --> 01:37:32.710
اورفئوس آرزو داشت هر چه
زودتر محبوبش رو ببینه.

1256
01:37:32.711 --> 01:37:33.970
و قدم‌هاش رو تند کرد.

1257
01:37:34.360 --> 01:37:36.770
روح اوریدیکه نمی‌تونست پا به پاش بیاد.

1258
01:37:37.540 --> 01:37:42.830
اورفئوس از ترس اینکه هادس فریبش
داده باشه، عهدش رو شکست و برگشت.

1259
01:37:43.675 --> 01:37:48.870
اون‌وقت سایه‌ها روح اوریدیکه
رو برای همیشه به جهان زیرین بردن.

1260
01:37:51.310 --> 01:37:54.570
ولی عشق اوریدیکه خیلی قوی بود

1261
01:38:49.210 --> 01:38:53.450
ولی حتی چنین عشقی هم نتونست اشتباه
مرگبار اورفئوس رو جبران کنه.

1262
01:38:54.460 --> 01:38:57.210
و سایه‌ها باز هم روح اوریدیکه رو بردن.

1263
01:38:58.120 --> 01:39:01.290
و اورفئوس تا ابد در سوگ ماند.

1264
01:39:04.050 --> 01:39:07.870
و حتی خود طبیعت هم باهاش سوگواری کرد.

1265
01:39:13.370 --> 01:39:18.412
تراژدی اورفئوس قرن‌هاست
که الهام‌بخش موسیقی‌دان‌ها،

1266
01:39:18.413 --> 01:39:23.170
شاعران و دیگرانه تا آثار جاودانه خلق کنن.

1267
01:39:25.250 --> 01:39:26.250
لعنتی.

1268
01:39:27.050 --> 01:39:29.410
خب، همه بیرون، زود، زود.

1269
01:39:32.250 --> 01:39:33.250
وایسا.

1270
01:39:37.710 --> 01:39:38.686
نگهش دار، ولش کن.

1271
01:39:38.710 --> 01:39:39.710
از اینجا نرو.

1272
01:39:40.690 --> 01:39:41.690
ساشا.

1273
01:39:41.990 --> 01:39:43.310
بابا اونجاست.

1274
01:39:44.450 --> 01:39:45.450
الان پیدات می‌کنم.

1275
01:39:46.470 --> 01:39:47.490
آندری.

1276
01:39:50.160 --> 01:39:51.156
زود باش!

1277
01:39:51.180 --> 01:39:52.046
یالا دیگه.

1278
01:39:52.070 --> 01:39:53.070
من ترتیبش رو می‌دم.

1279
01:40:05.950 --> 01:40:06.950
لعنتی.

1280
01:40:10.150 --> 01:40:11.380
از تماشا لذت ببرید.

1281
01:40:22.170 --> 01:40:23.170
بابا.

1282
01:40:25.710 --> 01:40:26.710
بابا.

1283
01:40:28.810 --> 01:40:29.736
بابا.

1284
01:40:29.760 --> 01:40:30.780
بابا.

1285
01:40:31.460 --> 01:40:32.460
بابا.

1286
01:40:35.060 --> 01:40:35.520
بابا.

1287
01:40:35.521 --> 01:40:36.396
آندری.

1288
01:40:36.420 --> 01:40:37.420
آندری.

1289
01:40:38.220 --> 01:40:39.700
آندری... بابا، بابا.

1290
01:40:39.701 --> 01:40:40.760
بریم بیرون!

1291
01:40:40.780 --> 01:40:41.376
آندری!

1292
01:40:41.400 --> 01:40:42.760
آروم، آروم، آروم!

1293
01:40:43.200 --> 01:40:44.200
مواظب باشید!

1294
01:40:44.720 --> 01:40:45.636
دوربین!

1295
01:40:45.660 --> 01:40:47.500
تو این وضع دوربین به چه درد می‌خوره؟

1296
01:40:47.660 --> 01:40:48.660
ساشا، دوربین کجاست؟

1297
01:40:53.440 --> 01:40:54.096
بریم بیرون.

1298
01:40:54.120 --> 01:40:55.120
سرت!

1299
01:41:16.490 --> 01:41:17.490
کمک!

1300
01:41:19.390 --> 01:41:20.390
ساشا...

1301
01:41:42.765 --> 01:41:45.670
هیچ می‌فهمید همه رو تو چه خطری انداختید؟!

1302
01:41:47.490 --> 01:41:49.590
مهمون‌ها، کارکنان، بچه‌ها!

1303
01:41:50.460 --> 01:41:52.310
آخه شما بچه‌اید!

1304
01:41:52.430 --> 01:41:53.530
اینو می‌فهمید، نه؟

1305
01:41:55.540 --> 01:41:57.210
این شوخی نیست!

1306
01:41:58.170 --> 01:42:01.490
باید جواب این سهل‌انگاری رو بدی، عزیز من.

1307
01:42:01.870 --> 01:42:03.410
فیودور سمیونوویچ تقصیری نداشت.

1308
01:42:03.470 --> 01:42:04.830
آتیش پیشنهاد من بود.

1309
01:42:05.550 --> 01:42:07.770
و من اسپری رو زدم.

1310
01:42:07.965 --> 01:42:09.030
این اوباش‌گریه!

1311
01:42:09.090 --> 01:42:09.986
همه جواب پس می‌دید!

1312
01:42:10.010 --> 01:42:10.886
همه!

1313
01:42:10.910 --> 01:42:11.706
مخصوصاً تو!

1314
01:42:11.730 --> 01:42:12.890
من می‌دونم مقصر کیه.

1315
01:42:13.590 --> 01:42:14.590
ساشا، دوربین رو بده.

1316
01:42:15.770 --> 01:42:17.250
اتفاقی ازشون فیلم گرفتم.

1317
01:42:18.010 --> 01:42:19.010
اونا...

1318
01:42:19.780 --> 01:42:22.150
حتی قبل از آتیش‌سوزی رو صحنه بودن.

1319
01:42:24.290 --> 01:42:25.290
الان.

1320
01:42:27.470 --> 01:42:28.470
اینجا.

1321
01:42:37.340 --> 01:42:38.490
این آدما کی‌ان؟

1322
01:42:39.190 --> 01:42:40.190
من دیدمشون.

1323
01:42:41.595 --> 01:42:43.410
قبلاً تو سالن اجتماعات بودن.

1324
01:42:46.220 --> 01:42:47.270
با میخائیل.

1325
01:42:48.130 --> 01:42:49.130
چی؟

1326
01:42:53.330 --> 01:42:54.360
تا حالا ندیدمشون.

1327
01:42:54.880 --> 01:42:55.880
چی؟

1328
01:42:56.950 --> 01:42:59.380
چی، فیودور سمیونوویچ،
کلاً عقلت رو از دست دادی؟

1329
01:43:00.030 --> 01:43:01.040
منو با کی دیدی؟

1330
01:43:03.020 --> 01:43:04.060
باهاشون رفتی کارائوکه.

1331
01:43:05.000 --> 01:43:05.796
میخائیل؟

1332
01:43:05.820 --> 01:43:06.820
راسته؟

1333
01:43:07.535 --> 01:43:08.640
چرا به حرف اون گوش می‌دی؟

1334
01:43:09.440 --> 01:43:10.840
انتقام گذشته رو می‌گیره، آره؟

1335
01:43:11.060 --> 01:43:12.740
داری انتقام می‌گیری؟

1336
01:43:13.665 --> 01:43:15.020
خب، چیه، ها؟

1337
01:43:15.021 --> 01:43:16.021
فیودور...

1338
01:43:20.410 --> 01:43:21.610
ببخشید، نتونستم نگم.

1339
01:43:23.040 --> 01:43:24.580
بسه، برید بیرون، برید بیرون!

1340
01:43:26.900 --> 01:43:27.416
ساشا!

1341
01:43:27.440 --> 01:43:28.396
ساش!

1342
01:43:28.420 --> 01:43:30.100
بریم، بریم، بریم، همه، همه‌چی، همه‌چی!

1343
01:43:30.240 --> 01:43:31.240
ساشا!

1344
01:43:41.620 --> 01:43:42.446
ساش...

1345
01:43:42.470 --> 01:43:44.580
ایر، بذار من بگم.

1346
01:43:48.640 --> 01:43:50.010
ساش، من و مامانت باید...

1347
01:43:51.470 --> 01:43:52.510
یه چیزی بهت بگیم.

1348
01:43:54.230 --> 01:43:55.166
ما...

1349
01:43:55.190 --> 01:43:56.210
ما خیلی دوستت داریم.

1350
01:43:56.810 --> 01:43:57.810
منم شما رو.

1351
01:44:00.260 --> 01:44:01.270
درباره‌ی میشاست.

1352
01:44:01.730 --> 01:44:02.730
آره.

1353
01:44:03.665 --> 01:44:05.265
خب، می‌دونی، بهت گفته بودیم که...

1354
01:44:05.860 --> 01:44:11.190
وقتی جوون بودیم، خب، مثل شما، ما سه تا...

1355
01:44:11.930 --> 01:44:12.930
با هم دوست بودیم.

1356
01:44:16.720 --> 01:44:17.416
اون...

1357
01:44:17.440 --> 01:44:18.480
واقعاً برای تو...

1358
01:44:18.850 --> 01:44:20.000
برام مهم نیست اون کیه.

1359
01:44:22.190 --> 01:44:23.960
من همیشه فقط یه پدر داشتم و خواهم داشت.

1360
01:44:26.800 --> 01:44:27.840
اونم تویی، بابا.

1361
01:44:32.230 --> 01:44:33.230
ممنون.

1362
01:44:37.450 --> 01:44:38.450
خنده

1363
01:44:42.900 --> 01:44:50.900
خنده - مسافران عزیز!

1364
01:45:01.710 --> 01:45:02.710
سلام.

1365
01:45:02.890 --> 01:45:03.890
سلام.

1366
01:45:04.030 --> 01:45:07.010
ببخشید که این‌قدر زود می‌ریم.

1367
01:45:07.180 --> 01:45:08.670
برنامه‌هامون عوض شد.

1368
01:45:08.790 --> 01:45:09.790
بله، می‌فهمم.

1369
01:45:10.880 --> 01:45:12.046
شما هم بیاید به ما سر بزنید.

1370
01:45:12.070 --> 01:45:13.070
چی؟

1371
01:45:13.210 --> 01:45:14.750
تو سپتامبر تازه بازسازی رو تموم کردیم.

1372
01:45:15.000 --> 01:45:16.170
خب، دیگه، بریم، عزیزم.

1373
01:45:16.869 --> 01:45:21.050
از آشناییتون خوشحال شدم، خرگوشی.

1374
01:45:23.270 --> 01:45:24.270
خنده

1375
01:45:38.420 --> 01:45:39.440
بهت زنگ می‌زنم.

1376
01:45:41.390 --> 01:45:42.440
و...

1377
01:45:43.720 --> 01:45:45.040
حتماً همدیگه رو می‌بینیم.

1378
01:45:46.640 --> 01:45:47.640
قول می‌دم.

1379
01:45:53.440 --> 01:45:54.440
پس...

1380
01:45:54.740 --> 01:45:55.740
برو...

1381
01:45:56.650 --> 01:45:57.660
و پشت سرت رو نگاه نکن.

1382
01:45:58.920 --> 01:45:59.920
خنده

1383
01:46:24.010 --> 01:46:27.770
این‌طوری بهترین تابستون عمرم گذشت.

1384
01:46:29.380 --> 01:46:34.191
تابستونی که برای همیشه خودم
رو به موسیقی گره زدم، با

1385
01:46:34.192 --> 01:46:37.790
بهترین دوست‌هام آشنا شدم
و برای اولین بار واقعاً عاشق شدم.

1386
01:46:42.970 --> 01:46:45.250
بعد رفتم سربازی.

1387
01:46:45.965 --> 01:46:48.570
و پولینا منتظرم موند.

1388
01:46:49.745 --> 01:46:54.070
بالاخره هیچ‌کس نمی‌تونست
جلوی خوشبختی ما رو بگیره.

1389
01:46:55.750 --> 01:46:57.270
جز خودمون.

1390
01:46:58.680 --> 01:47:01.430
فکرش رو بکن.

1391
01:47:02.710 --> 01:47:04.690
قبلاً بدون حرف همدیگه رو می‌فهمیدن.

1392
01:47:06.130 --> 01:47:08.210
و حالا اصلاً با هم حرف نمی‌زنن.

1393
01:47:09.065 --> 01:47:10.065
خنده

1394
01:47:29.400 --> 01:47:32.450
ساشا، همه‌چی خوبه؟

1395
01:47:33.020 --> 01:47:34.030
آره، همه‌چی خوبه.

1396
01:47:35.840 --> 01:47:36.920
چرا زود بیدار شدی؟

1397
01:47:40.640 --> 01:47:42.630
می‌خوای بریم یه دوری بزنیم؟

1398
01:47:45.070 --> 01:51:47.250
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">مای موویز</font>   <font color="Orange">MyMoviz</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال