WEBVTT
1
00:00:03.089 --> 00:00:12.070
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
2
00:00:13.089 --> 00:00:18.070
با توجه به کارهایی که تا الان
کردید، مطمئنم زن‌ها همه‌جا
3
00:00:18.190 --> 00:00:19.991
مشتاق قدم بعدی شما هستند.
4
00:00:22.901 --> 00:00:27.580
معرکه‌ست. افزایش کیفیت زندگی‌ای
که می‌تونیم در مقیاس وسیع ارائه بدیم،
5
00:00:27.640 --> 00:00:33.370
واقعاً خارق‌العاده‌ست.
6
00:00:34.600 --> 00:00:37.630
حالا امکانات این‌جور گسترشی
رو داریم، و سرعت تولیدمون
7
00:00:37.659 --> 00:00:39.220
هیچ حد و مرزی نداره.
8
00:00:40.630 --> 00:00:43.301
پس بیشتر هیجان‌زده‌اید تا نگران؟
9
00:00:48.340 --> 00:00:49.511
قطعاً نگرانی.
10
00:01:51.521 --> 00:01:53.080
شاهد زیبایی‌ای از یاد رفته،
11
00:01:56.470 --> 00:01:57.970
که روزی به جانم پیشکش شد.
12
00:02:00.580 --> 00:02:03.370
نزدیک یک دهه از دریا گزارش
داده... شادی و ناباوری گذرا...
13
00:02:03.400 --> 00:02:06.671
سلامت روان کودکان صفر تا ۲۰ سال...
اشتیاقی نومیدانه. رها کردن...
14
00:02:06.790 --> 00:02:12.160
تخمین زده می‌شود بیش از ۸٫۵٪ کل
مرگ‌ها... نقش‌هایی حک‌شده در ذهنم...
15
00:02:12.190 --> 00:02:15.040
عروسی دن و فلچر برگزار می‌شود در...
ساخته‌شده چون فولاد چکش‌خورده
16
00:02:16.330 --> 00:02:21.880
بازمانده‌ی بازتابش،
دردی راستین برای حس کردن،
17
00:02:21.940 --> 00:02:24.040
آغوشی گم‌شده در یک رؤیا
18
00:02:27.430 --> 00:02:33.370
چون تپش قلبی که معکوس می‌شمارد
و به دریا می‌رود. او رنگ‌باخته است
19
00:02:33.490 --> 00:02:38.380
بر بومی که جز من کسی نمی‌بیند.
20
00:02:41.560 --> 00:02:42.641
وای، باشه.
21
00:02:44.560 --> 00:02:49.570
«نامرئی» از چارلز وادهام.
خب، حالا که شعر رو خوندیم،
22
00:02:49.630 --> 00:02:55.360
درباره‌ی صناعات شعری‌ای که مضمون
رو تقویت می‌کنن بحث می‌کنیم، بعدش
23
00:02:55.480 --> 00:02:59.770
از همه‌تون می‌خوام خودتون
یه شعر بنویسید. کارول؟
24
00:03:01.240 --> 00:03:02.201
کارول، تو بودی؟
25
00:03:07.270 --> 00:03:07.960
کارول؟ کارول؟
26
00:03:10.120 --> 00:03:10.630
تو بودی؟
27
00:03:12.430 --> 00:03:12.940
کارول؟
28
00:03:15.041 --> 00:03:17.531
کجا؟
29
00:03:17.620 --> 00:03:19.180
کارول، داری چه غلطی می‌کنی؟
30
00:03:19.781 --> 00:03:20.171
برو.
31
00:03:20.291 --> 00:03:21.880
دارم کار می‌کنم.
32
00:03:21.940 --> 00:03:22.840
شوخیت گرفته؟
33
00:03:22.990 --> 00:03:24.250
برو.
34
00:03:24.310 --> 00:03:24.940
بریم آشغال‌دونی!
35
00:03:24.940 --> 00:03:26.140
امروز نه، رفیق. امروز نه.
36
00:03:27.820 --> 00:03:28.781
برو.
37
00:03:28.870 --> 00:03:29.860
همین الان برو بیرون.
38
00:03:29.951 --> 00:03:30.550
بیا دیگه.
39
00:03:31.930 --> 00:03:32.531
اون چی بود؟
40
00:03:32.770 --> 00:03:33.041
هیچی.
41
00:03:33.130 --> 00:03:36.701
کوئین. نزدیک وقت مدرسه‌ست.
باید لباس بپوشی، عزیزم.
42
00:03:39.791 --> 00:03:39.880
مامان.
43
00:03:39.940 --> 00:03:42.010
کوئین رو ببر اتاقش، من درزهاشو می‌بندم.
44
00:03:43.360 --> 00:04:38.440
برو بیرون!
45
00:04:38.440 --> 00:04:38.591
همین الان!
46
00:04:39.040 --> 00:04:42.850
و با اینکه قبول دارم مشتری‌های
شمان، کن، این من بودم که
47
00:04:42.880 --> 00:04:48.550
خونه رو نشونشون دادم، و می‌دونید
که همیشه خیر همه رو می‌خوام، پس حاضرم
48
00:04:49.091 --> 00:04:52.480
کمیسیون رو نصف کنیم. و نمی‌دونم
از کجا شنیدید که دارم جابه‌جا می‌شم،
49
00:04:52.570 --> 00:04:57.010
کن، ولی من هیچ‌جا نمی‌رم، جناب،
پس این آرزو رو به گور می‌برید.
50
00:04:57.100 --> 00:04:59.140
من موندنی‌ام.
51
00:05:00.701 --> 00:05:02.350
لطفاً در اولین فرصت بهم زنگ بزنید.
52
00:05:02.531 --> 00:05:05.320
مشتاقم درباره‌ی همه‌ی اینا باهاتون صحبت کنم.
53
00:05:09.760 --> 00:05:12.130
پیام جدید از گروه «مامان‌های رئیس».
54
00:05:12.610 --> 00:05:16.240
به نظرم باید اسم این گروه رو عوض
کنیم که کلمه‌ی مامان توش نباشه.
55
00:05:16.660 --> 00:05:19.240
هویت فردی ما رو کم‌رنگ می‌کنه.
56
00:05:20.170 --> 00:05:20.470
ها.
57
00:05:28.031 --> 00:05:29.710
خب، من که هیچ‌وقت شریک نمی‌شم.
58
00:05:31.600 --> 00:05:36.701
متأسفیم کارول. دکتر لری در دسترس نیست.
در موارد اورژانسی اینجا کلیک کنید.
59
00:05:37.480 --> 00:05:41.290
در غیر این صورت، روی یکی
از برگ‌های درخت روان‌پزشکی کلیک کنید
60
00:05:41.380 --> 00:05:42.341
تا به مشاور وصل شوید.
61
00:05:43.781 --> 00:05:44.740
خدای من، کارول.
62
00:05:50.470 --> 00:05:51.281
لطفاً صبر کنید.
63
00:05:52.300 --> 00:05:54.010
از فشار بی‌نقص بودن خسته شدید؟
64
00:05:54.610 --> 00:05:57.580
کمکم شک کردید که زن‌ها واقعاً
می‌تونن همه‌چی رو با هم داشته باشن؟
65
00:05:58.300 --> 00:06:00.460
تو زندگی‌ای گیر افتادید
که براتون زیادی کوچیکه؟
66
00:06:01.480 --> 00:06:05.680
با دریم‌کوئیل می‌تونیم تعادل
رو به زندگیتون برگردونیم.
67
00:06:06.520 --> 00:06:11.410
فقط در یک جلسه، شما رو دوباره
با اون خودی که جا گذاشتید آشنا می‌کنیم.
68
00:06:16.750 --> 00:06:18.970
از وقتی دریم‌کوئیل رو امتحان
کردم همه‌چی بهتر شده.
69
00:06:23.770 --> 00:06:25.061
اومدش!
70
00:06:26.680 --> 00:06:29.350
اگه قراره خودکفا باشیم، به چیزی
بیشتر از این سبزیجات احتیاج داریم،
71
00:06:29.410 --> 00:06:33.790
نه؟ اوه، اوه، مواظب باش. از بال‌هاش بگیرش.
72
00:06:33.880 --> 00:06:35.831
دستتو بذار رو بالش. گرفتیش؟
73
00:06:36.220 --> 00:06:36.730
آره.
74
00:06:36.790 --> 00:06:37.690
ازت خوشش میاد.
75
00:06:38.410 --> 00:06:38.980
عاشقشم.
76
00:06:39.070 --> 00:06:39.640
اون مرغه؟
77
00:06:41.500 --> 00:06:43.960
آره. چیزی نیست، رفیق. حواسم هست.
78
00:06:45.100 --> 00:06:45.401
خب،
79
00:06:47.020 --> 00:06:49.061
بدون دام که نمی‌شه مزرعه داشت، نه؟
80
00:06:50.860 --> 00:06:52.360
بهت گفته بودم. یادته؟
81
00:06:53.050 --> 00:06:55.390
یادمه حرف این بود که چندتا گل بکاری.
82
00:06:57.190 --> 00:06:59.350
با ربکا قرار هفتگی دارم، دیرم شده.
83
00:06:59.980 --> 00:07:00.130
اوه.
84
00:07:00.730 --> 00:07:03.220
شاید بتونی برام یه «مخصوص
گری» درست کنی، لطفاً.
85
00:07:03.670 --> 00:07:03.880
آره.
86
00:07:05.110 --> 00:07:06.610
بعداً شام درست می‌کنم. باشه.
87
00:07:07.360 --> 00:07:07.930
خوب می‌شه.
88
00:07:08.110 --> 00:07:08.500
عالیه.
89
00:07:09.910 --> 00:07:14.470
خب رفیق. گرفتیش؟ بهتره یه کم
عقب وایسی. بذارش تو لونه‌ش.
90
00:07:14.591 --> 00:07:15.100
بیا دیگه.
91
00:07:18.280 --> 00:07:19.720
راستی، چه تیپ سکسی‌ای.
92
00:07:19.930 --> 00:07:23.260
آره. گری قبلاً عاشق
این بود که این لباسو بپوشم.
93
00:07:24.880 --> 00:07:27.280
حالا دیگه سکس اصلاً تو دایره‌ی لغاتش نیست.
94
00:07:28.240 --> 00:07:28.780
اوه. اوه.
95
00:07:28.841 --> 00:07:30.190
یه «سکس آن د بیچ» برای تو.
96
00:07:30.910 --> 00:07:31.151
اوه.
97
00:07:31.390 --> 00:07:32.020
سلام، ربکا.
98
00:07:32.380 --> 00:07:32.800
سلام.
99
00:07:33.550 --> 00:07:35.110
کاش می‌شد برای تو هم درست کنم.
100
00:07:35.500 --> 00:07:37.420
خودت که می‌دونی من همیشه اهل مارتینی بودم.
101
00:07:38.260 --> 00:07:38.860
اریک چطوره؟
102
00:07:39.100 --> 00:07:43.000
اوه، پسر بدیه. دارم همون ضربه‌ی
تنیسی که یادم دادی رو تمرین می‌کنم
103
00:07:43.180 --> 00:07:44.230
تا تو تخت باسنشو بزنم.
104
00:07:45.341 --> 00:07:47.980
اوه. شاید منم لازم دارم یکی باسنمو بزنه.
105
00:07:50.320 --> 00:07:54.760
آره. باشه. خب، من دیگه شما دو
تا رو تنها می‌ذارم. می‌بینمت، ربکا.
106
00:07:55.151 --> 00:07:56.020
چائو، گری.
107
00:07:57.401 --> 00:07:57.790
خب...
108
00:07:59.951 --> 00:08:02.110
صبح وسط ور رفتن با خودم سر رسید.
109
00:08:03.100 --> 00:08:04.061
نه بابا! جدی؟
110
00:08:04.210 --> 00:08:04.360
آره.
111
00:08:04.420 --> 00:08:04.780
اوه.
112
00:08:07.210 --> 00:08:13.120
همیشه فکر می‌کردم زندگیم چیزی
بیشتر از این باشه، ولی...
113
00:08:13.180 --> 00:08:14.890
حتی از پس همینم برنمیام.
114
00:08:15.311 --> 00:08:16.870
اوهوم.
115
00:08:16.930 --> 00:08:17.770
یه جورایی بدبختم.
116
00:08:18.220 --> 00:08:21.970
بدترین قسمتش اینه که درست نمی‌دونم چرا.
117
00:08:22.480 --> 00:08:26.230
همه‌ش حرف اینو می‌زنه که برگردیم
به کلبه‌ی ساحلیش تو پیسمو.
118
00:08:26.440 --> 00:08:27.550
خب، حداقل منظره داره.
119
00:08:30.670 --> 00:08:32.201
دلم برای منظره تنگ شده. تو نه؟
120
00:08:32.951 --> 00:08:33.760
دلتنگت می‌شم.
121
00:08:35.890 --> 00:08:37.720
بمیرم هم اونجا نمی‌رم.
122
00:08:39.250 --> 00:08:43.480
ولی وقتی مُردم، می‌تونی رو اون بلندی
خاکم کنی و یه درخت روم بکاری.
123
00:08:44.651 --> 00:08:47.800
چه بزرگوارانه. حتی بعد
مرگ هم هوا رو تمیز می‌کنی.
124
00:08:47.890 --> 00:08:49.151
مرسی. منم همین فکرو می‌کنم.
125
00:08:51.622 --> 00:08:54.682
ببین، اگه واقعاً داری
اذیت می‌شی، یه چیزی هست.
126
00:08:54.982 --> 00:08:59.062
به درد همه نمی‌خوره، ولی واقعاً به من و
اریک کمک کرد از اون دوره‌ی سخت دربیایم.
127
00:08:59.363 --> 00:09:01.702
باید بگم، شما دو تا الان
خیلی خوب به نظر میاین.
128
00:09:02.422 --> 00:09:06.113
هیچ‌کس نباید این‌همه مدت غمگین بمونه،
خودت می‌دونی من همه‌چی رو امتحان کرده بودم.
129
00:09:07.492 --> 00:09:08.182
خب، چی هست؟
130
00:09:11.752 --> 00:09:12.562
دریم‌کوئیل.
131
00:09:14.272 --> 00:09:14.392
اوه.
132
00:09:14.512 --> 00:09:19.672
یه جور آیاهواسکای دیجیتاله.
هر تجربه‌ای مخصوص خودت ساخته می‌شه.
133
00:09:20.332 --> 00:09:24.412
وقتی خوابی، روی خاطرات
و مسیرهای عصبیت کار می‌کنن
134
00:09:24.652 --> 00:09:27.832
تا طرز برخوردت با زندگی رو از نو
تنظیم کنن. مثل ترک سیگار با هیپنوتیزم.
135
00:09:28.102 --> 00:09:30.292
تبلیغاشو دیدم. فکر می‌کردم کلاهبرداریه.
136
00:09:30.412 --> 00:09:34.402
می‌دونم، منم همین‌طور، ولی تنها
چیزی بود که بالاخره جواب داد.
137
00:09:34.912 --> 00:09:35.272
جدی؟
138
00:09:35.332 --> 00:09:39.322
تازه بنیان‌گذارش یه زنه،
برای زن‌ها. می‌فهمه ما چی می‌کشیم.
139
00:09:39.682 --> 00:09:40.942
منو تا لبه‌ی پرتگاه برد.
140
00:09:42.322 --> 00:09:45.352
و وقتی بیدار شدم،
حس کردم دوباره متولد شدم.
141
00:09:46.282 --> 00:09:46.462
اوه.
142
00:09:46.942 --> 00:09:48.502
ارزش تحقیق کردن داره، کارول.
143
00:09:50.122 --> 00:09:50.902
منو عوض کرده.
144
00:09:52.642 --> 00:09:53.602
معرکه‌ست.
145
00:09:57.502 --> 00:09:58.883
باشه، بهش فکر می‌کنم.
146
00:10:11.842 --> 00:10:13.222
ببخشید سر شام نبودم.
147
00:10:14.662 --> 00:10:17.542
رولی‌پولی. حسابی پشمالو شدی.
148
00:10:17.722 --> 00:10:17.872
اوهوم.
149
00:10:18.022 --> 00:10:19.552
باید موهاتو کوتاه کنم.
150
00:10:24.232 --> 00:10:27.082
ربکا امشب حسابی سرحال بود.
151
00:10:27.652 --> 00:10:30.412
انگار اون و اریک واقعاً
همه‌ی مشکلاتشونو حل کردن.
152
00:10:31.522 --> 00:10:31.792
کارول،
153
00:10:34.102 --> 00:10:35.212
سر از کارت درنمیارم.
154
00:10:36.922 --> 00:10:39.352
راستش، نمی‌دونم اصلاً می‌خوای
اینجا با ما باشی یا نه.
155
00:10:40.342 --> 00:10:41.572
فکر کردم خانواده می‌خوای.
156
00:10:44.152 --> 00:10:45.383
می‌خوام. ما یه خانواده‌ایم.
157
00:10:45.442 --> 00:10:50.152
نه، نیستیم، کارول. زیر یه سقف زندگی
می‌کنیم، ولی تو هیچ‌وقت واقعاً اینجا نیستی.
158
00:10:52.732 --> 00:10:53.872
دارم برمی‌گردم پیسمو.
159
00:10:56.902 --> 00:11:01.342
حالا که حرف پیسمو شد، نکنه
به کن گفتی داریم برمی‌گردیم؟
160
00:11:03.082 --> 00:11:04.102
گفتی بهش فکر می‌کنی.
161
00:11:04.102 --> 00:11:05.962
قرار نیست همیشه این‌جوری بمونه،
162
00:11:07.222 --> 00:11:09.772
و تو با یه دختر شهری ازدواج
کردی، خودتم می‌دونستی.
163
00:11:09.863 --> 00:11:14.332
زندگی تو شهر چه فایده‌ای داره
وقتی هیچ‌وقت از ساختمون بیرون نمی‌ری؟
164
00:11:14.392 --> 00:11:16.613
هوا رو درست می‌کنن. باشه؟
165
00:11:16.672 --> 00:11:20.332
و وقتی درستش کردن، چی، فکر کردی
می‌تونیم دوباره برگردیم اینجا،
166
00:11:20.392 --> 00:11:22.522
اونم با حقوق معلمی؟ زندگی‌مون اینجاست.
167
00:11:22.613 --> 00:11:23.962
کدوم زندگی؟
168
00:11:25.822 --> 00:11:30.742
دارم سعی می‌کنم شریک بشم. باید متعهد
به نظر برسم، و اینکه تو به کن گفتی
169
00:11:30.772 --> 00:11:31.432
می‌ریم پیسمو...
170
00:11:31.462 --> 00:11:31.852
آره
171
00:11:31.852 --> 00:11:32.452
...به ضررمه!
172
00:11:32.482 --> 00:11:33.442
تعهد به ما چی؟
173
00:11:34.792 --> 00:11:34.852
چی؟
174
00:11:34.912 --> 00:11:37.282
تعهد به این خانواده چی؟ نگران رابطه‌مونم.
175
00:11:37.702 --> 00:11:38.782
نگران پسرتم.
176
00:11:43.012 --> 00:11:47.152
داری می‌گی من مامان بدی‌ام چون سر شام نبودم
177
00:11:47.182 --> 00:11:53.152
و لباسا رو هر وقت تو بخوای جابه‌جا
نمی‌کنم؟ نمی‌تونم همیشه همه‌جا باشم.
178
00:11:53.182 --> 00:11:54.352
من فقط یه مامان نیستم.
179
00:11:57.082 --> 00:11:57.922
بیدارم کردی.
180
00:11:58.222 --> 00:12:00.412
ببخشید. متأسفم.
181
00:12:01.702 --> 00:12:04.492
رفیق، می‌برمت اتاقت. بیا.
182
00:12:04.522 --> 00:12:05.242
ازش پرسیدی؟
183
00:12:08.572 --> 00:12:09.172
چیو بپرسی؟
184
00:12:10.312 --> 00:12:12.082
بیا، دیروقته. برگردیم تو تخت.
185
00:12:19.762 --> 00:12:21.352
انگار می‌خوای یه چیزی بهم بگی.
186
00:12:23.392 --> 00:12:25.072
دوست ندارم تو و مامان دعوا کنین.
187
00:12:26.242 --> 00:12:29.662
فقط داشتیم بلند با هم
حرف می‌زدیم، رفیق. باشه؟
188
00:12:31.102 --> 00:12:31.762
چیو بپرسی؟
189
00:12:36.113 --> 00:12:37.792
بابا گفت پیسمو رو ازت بپرسم.
190
00:12:40.672 --> 00:12:41.692
بقیه‌ش با من؟
191
00:12:46.072 --> 00:12:46.852
شب بخیر، رفیق.
192
00:12:54.742 --> 00:12:55.672
ببخش سر شام نبودم.
193
00:12:57.983 --> 00:12:58.432
مامانی؟
194
00:12:59.483 --> 00:12:59.662
جانم؟
195
00:13:00.952 --> 00:13:04.042
می‌خوام یه چیزی بهت بگم،
ولی فکر نکنم خوشت بیاد.
196
00:13:05.962 --> 00:13:08.632
هر چیزی رو می‌تونی بهم بگی. چی شده؟
197
00:13:10.762 --> 00:13:11.422
بعضی وقتا
198
00:13:12.833 --> 00:13:14.212
دلم نمی‌خواد پیشت باشم.
199
00:13:21.053 --> 00:13:22.492
الانم همین حسو داری؟
200
00:13:24.022 --> 00:13:24.772
نمی‌دونم.
201
00:13:27.053 --> 00:13:27.592
باشه.
202
00:13:29.842 --> 00:13:33.292
خب، هر وقت دوباره این حسو داشتی بهم می‌گی؟
203
00:13:35.962 --> 00:13:36.382
باشه.
204
00:13:40.432 --> 00:13:42.922
دوستت دارم، آرتیشو کوچولوی من.
205
00:13:48.442 --> 00:13:49.222
کتاب بخونیم؟
206
00:13:50.483 --> 00:13:52.102
آره؟ بیا بغلم.
207
00:14:00.952 --> 00:14:02.242
«زندگی روی زمین».
208
00:14:06.142 --> 00:14:11.512
روزی روزگاری، پسری بود
به اسم هنری. پسر شادی بود.
209
00:14:12.983 --> 00:14:15.262
توی شهری زندگی می‌کرد،
تو یه خیابون خیالی...
210
00:14:15.682 --> 00:14:17.272
باشه مامان، دیگه می‌تونی بری.
211
00:14:36.742 --> 00:14:37.733
شب بخیر، آرتیشو کوچولو.
212
00:14:44.062 --> 00:14:49.522
تخمین زده می‌شود فقر بیش از ۳٫۵٪
کل شهر را دربر گرفته باشد.
213
00:14:50.572 --> 00:14:55.822
در حالی که در بیشتر سطوح،
مسکن، حمل‌ونقل و غذای رایگان
214
00:14:56.392 --> 00:15:02.152
امری عادی است و رو به افزایش.
خانواده‌های زیادی در شهر زندگی می‌کنند
215
00:15:02.572 --> 00:15:08.182
که توان کمتری برای تهیه‌ی
فناوری‌های محافظتی و روش‌های جایگزین
216
00:15:08.272 --> 00:15:13.672
اشتغال دارند. هدف این برنامه،
داشتن بیمه‌ی به‌روز است
217
00:15:17.062 --> 00:15:18.292
برای کاهش تأثیر...
218
00:15:18.382 --> 00:15:25.042
صدا...
219
00:15:25.132 --> 00:15:30.562
برای اطلاع از برنامه‌های دیگر،
به بنیاد جولیا چایلد مراجعه کنید.
220
00:15:31.432 --> 00:15:32.902
در جریان... خود بمانید
221
00:15:40.373 --> 00:15:45.682
کارول، حس می‌کنید از خونه‌ای
که ساختید راضی نیستید؟
222
00:15:45.772 --> 00:15:48.682
عزیزانتون رو بارها ناامید کردید؟
223
00:15:49.373 --> 00:15:54.233
نگرانید آخرش جایگزینتون کنن؟ روش انحصاری
ما رفتارهای مخرب رو از شما دور می‌کنه
224
00:15:54.292 --> 00:15:58.492
و کمک می‌کنه به خواسته‌هاتون
برسید، بی‌آنکه مهم‌ترین چیزها
225
00:15:58.553 --> 00:16:04.252
از یادتون بره. در مرکز مدرن
ما استراحت کنید و بذارید دریم‌کوئیل
226
00:16:04.282 --> 00:16:09.623
از درون متعادلتون کنه. عادی
جدید و خود بهترتون رو پیدا کنید.
227
00:16:11.152 --> 00:16:16.012
من دستیار شخصی خانه‌ی شما هستم.
در غیابتان جای شما را می‌گیرم.
228
00:16:16.702 --> 00:16:22.642
زن‌ها به راهی نیاز دارن که از
کشمکش‌های واقعی روزمره فاصله بگیرن
229
00:16:22.702 --> 00:16:27.502
و برای مراقبت از خود و خودشناسی وقت بذارن.
230
00:16:29.152 --> 00:16:30.262
اون اینجاست، کارول.
231
00:16:31.492 --> 00:16:34.252
با دریم‌کوئیل پیداش کنید.
232
00:16:36.682 --> 00:16:39.172
بیدار شید، جلسه‌ی خانوادگی. یالا.
233
00:16:41.062 --> 00:16:42.472
به چندتا تصمیم رسیدم.
234
00:16:43.733 --> 00:16:46.432
اول اینکه دیگه نمی‌خوام کسی بهم بگه مامان.
235
00:16:47.512 --> 00:16:51.892
از این به بعد، همه باید منو با اسم
اصلیم صدا کنن، کارول، یه وقت
236
00:16:51.922 --> 00:16:52.312
یادتونه؟
237
00:16:53.062 --> 00:16:54.142
مامانی، بشین.
238
00:16:54.292 --> 00:16:56.212
کوئین، ببینیم مامان چی می‌خواد بگه.
239
00:16:59.422 --> 00:16:59.482
بیا دیگه.
240
00:16:59.542 --> 00:17:01.282
یه مدتی هم قراره برم.
241
00:17:02.002 --> 00:17:02.902
داری ولمون می‌کنی؟
242
00:17:03.442 --> 00:17:09.232
نه عزیزم، فقط برای یه هفته یا همین حدودا.
قبل از اینکه دلت برام تنگ بشه، برمی‌گردم
243
00:17:09.292 --> 00:17:12.172
و آماده‌ام که یه جور کاملاً
جدید روی این خانواده تمرکز کنم.
244
00:17:14.272 --> 00:17:14.513
اوه.
245
00:17:16.162 --> 00:17:20.932
یه درمان غوطه‌وری جدیده.
ربکا امتحانش کرده و می‌گه
246
00:17:20.992 --> 00:17:24.712
اون و اریک هیچ‌وقت این‌قدر خوشحال نبودن،
تازه تا نیستم برای خونه کمک می‌فرستن.
247
00:17:25.852 --> 00:17:27.832
فکر کنم این برام خیلی خوب باشه، گری.
248
00:17:29.122 --> 00:17:29.632
برای ما.
249
00:17:33.472 --> 00:17:34.672
یه ساعت دیگه میان دنبالم.
250
00:17:42.202 --> 00:17:44.602
سلام. اوه، چندتا شام تو فریزر گذاشتم.
251
00:17:44.692 --> 00:17:47.452
خب. ببین، دروغ نمی‌گم.
252
00:17:49.072 --> 00:17:50.392
واقعاً لازمه این جواب بده.
253
00:17:51.382 --> 00:17:54.502
تو این یکی بهم اعتماد کن.
یه آدم کاملاً جدید برمی‌گردم.
254
00:17:59.824 --> 00:18:00.515
پیسمو.
255
00:18:03.274 --> 00:18:04.174
باید موهاتو کوتاه کنی.
256
00:18:08.194 --> 00:18:08.824
خداحافظ، بیزی.
257
00:18:20.225 --> 00:18:26.134
سلام، من مارگو کیس هستم، بنیان‌گذار
و مدیرعامل دریم‌کوئیل، سفر شما
258
00:18:26.225 --> 00:18:31.234
به سوی خودی تازه. بیش از ۲۰٬۰۰۰
زن از درمانی که نزدیک یک دهه پیش
259
00:18:31.265 --> 00:18:36.515
کشف کردم بهره برده‌اند. همین‌جا
در شمال کالیفرنیا، در این محیط بکر و
260
00:18:36.574 --> 00:18:41.074
آرام بود که فهمیدم
خیلی از مشکلات با فعال کردن
261
00:18:41.134 --> 00:18:43.234
سیگنال‌های تروما میان
نورون‌های موجود حل می‌شوند.
262
00:18:43.684 --> 00:18:48.303
با تجربه‌ی دوباره‌ی آن تروما،
با بدترین کابوس‌تان روبه‌رو می‌شوید و...
263
00:18:48.633 --> 00:18:52.144
دسترسی به اطلاعات شخصی. دسترسی به اطلاعات
شخصی. اشتراک‌گذاری اطلاعات با اشخاص ثالث.
264
00:19:03.094 --> 00:19:07.684
با خیال راحت استراحت کنید؛ دریم‌کوئیل
هر چیزی را که لازم دارید فراهم می‌کند،
265
00:19:07.804 --> 00:19:08.554
در غیاب شما.
266
00:19:16.864 --> 00:19:19.144
سلام، من کارولم.
267
00:19:20.284 --> 00:19:23.254
سلام، کارول. من پرستار چپمن هستم.
268
00:19:23.854 --> 00:19:25.984
این چقدر طول می‌کشه؟
269
00:19:26.854 --> 00:19:32.284
خب، هر قدر که لازم باشه. برای هر
کسی فرق می‌کنه، چون هر کدوم از ما
270
00:19:32.404 --> 00:19:34.804
یه انسان منحصربه‌فردیم،
271
00:19:36.154 --> 00:19:41.674
با استعدادهای متفاوت. پس شما فقط
آروم باشید و بذارید وارد بشیم،
272
00:19:42.184 --> 00:19:46.594
و من همین‌جا هستم تا تو تمام
این سفر راهنماییتون کنم.
273
00:19:47.344 --> 00:19:49.174
پس خیالتون راحت باشه،
274
00:19:50.765 --> 00:19:56.734
شما در بهترین دست‌هایید، درست مثل وقتی که
275
00:19:56.794 --> 00:19:57.515
مامان بغلتون کرده.
276
00:20:01.504 --> 00:20:05.614
اوه، باید همه‌ی جواهراتتون رو دربیارید.
277
00:20:05.734 --> 00:20:05.884
اوه.
278
00:20:07.654 --> 00:20:11.464
تا زمان تکمیل، تو این جعبه
سالم نگهشون می‌دارم.
279
00:20:12.484 --> 00:20:15.334
بگید ببینم، شما و همسرتون
چطور با هم آشنا شدید؟
280
00:20:17.494 --> 00:20:23.434
راستش، جونمو نجات داد.
رفته بودم ساحل پیسمو، و
281
00:20:23.554 --> 00:20:28.234
یه جریان خیلی قوی منو با خودش
برد. فکر کنم یه کوسه هم دیدم.
282
00:20:28.594 --> 00:20:29.765
داشتم غرق می‌شدم.
283
00:20:31.024 --> 00:20:35.704
فکر کردید آخرشه، ولی اغلب
همین شروع یه آغاز تازه‌ست.
284
00:20:36.604 --> 00:20:42.184
زن‌هایی مثل شما، که یه عمر
تجربه پشت سر گذاشتن، خیلی
285
00:20:42.274 --> 00:20:44.404
باارزش‌تر از اونی هستن که بهشون باوروندن.
286
00:20:45.214 --> 00:20:47.644
هوم. این چین و چروکامم درست می‌کنه؟
287
00:20:50.824 --> 00:20:56.524
فناوری ما از محدودیت‌های
فیزیکی جامعه فراتر می‌ره و
288
00:20:56.584 --> 00:21:02.164
کمکتون می‌کنه همه‌ی تصوراتتون درباره‌ی
ظاهرتون رو رها کنید، و بهتر آماده‌تون می‌کنه
289
00:21:02.225 --> 00:21:04.234
تا وصل بشید
290
00:21:06.454 --> 00:21:08.704
به واقعی‌ترین خودتون.
291
00:21:09.154 --> 00:21:12.964
صبر کنید، نه. صبر کنید، صبر کنید.
292
00:21:15.603 --> 00:21:16.144
رها کنید.
293
00:21:25.414 --> 00:21:26.524
آروم باشید، راهمون بدید.
294
00:23:07.265 --> 00:23:10.294
زیر یه سقف زندگی می‌کنیم،
ولی تو به زور اینجایی. دیگه بسمه.
295
00:23:10.894 --> 00:23:11.824
می‌خوام برگردم پیسمو.
296
00:23:11.914 --> 00:23:14.434
تو قراره هوا رو منجمد
کنی. زندگی‌مون اینجاست.
297
00:23:17.015 --> 00:23:17.344
زندگی‌مون.
298
00:23:17.434 --> 00:23:18.934
به زور به اون بلندی می‌رسی.
299
00:23:20.284 --> 00:23:21.784
یه درخت روم می‌کارن!
300
00:24:12.334 --> 00:24:13.384
برو، برو، برو!
301
00:24:24.604 --> 00:24:25.324
سلام، کارول. وای.
302
00:24:25.414 --> 00:24:30.844
آروم. یه مدت گیج و منگ
می‌شید. چه حسی دارید؟
303
00:24:33.934 --> 00:24:34.804
فکر کنم حسم...
304
00:24:38.944 --> 00:24:39.784
معرکه‌ست.
305
00:25:18.094 --> 00:25:19.265
خوش برگشتید، کارول.
306
00:25:53.944 --> 00:25:54.904
منم کارولم.
307
00:25:56.134 --> 00:25:56.915
لطفاً بیاید تو.
308
00:26:03.124 --> 00:26:04.894
نمی‌خواید بیاید تو، خانم کارول؟
309
00:26:20.374 --> 00:26:21.215
کارول!
310
00:26:21.364 --> 00:26:21.934
اوه، کوئین.
311
00:26:22.174 --> 00:26:23.254
سلام!
312
00:26:23.465 --> 00:26:25.264
اوه، خیلی دلم برات تنگ شده بود.
313
00:26:25.745 --> 00:26:27.394
اوه، کوئین خیلی دلش برات تنگ شده بود.
314
00:26:27.634 --> 00:26:29.044
اوه، سلام.
315
00:26:29.884 --> 00:26:30.844
فرق کردی.
316
00:26:31.294 --> 00:26:36.544
جدی؟ خب، وقتی رسیدم، رفتم
تو یه دستگاه گرد بزرگ، و
317
00:26:36.605 --> 00:26:40.534
یه چیزایی تو مغزم فرو کردن. بعدش
دیگه چیزی یادم نیست. تو کی هستی؟
318
00:26:40.684 --> 00:26:42.665
صبر کن، من تو رو می‌شناسم؟
319
00:26:44.764 --> 00:26:49.954
پس نمی‌دونستم قراره با همزادم زندگی کنید.
320
00:26:50.044 --> 00:26:54.844
آره، دریم‌کوئیل همون روزی که رفتی
فرستادش. همون کمک اضافه بود دیگه، نه؟
321
00:26:55.774 --> 00:26:57.304
کوئین اصلاً نفهمید نیستی.
322
00:27:00.034 --> 00:27:00.814
موهاتو کوتاه کردی.
323
00:27:01.174 --> 00:27:03.245
آره. آره، کارول کوتاه کرد. یعنی...
324
00:27:04.540 --> 00:27:08.020
اون یکی کارول کوتاهش کرد.
استعدادشو داره، درست مثل تو.
325
00:27:08.801 --> 00:27:08.950
ها.
326
00:27:09.580 --> 00:27:13.120
یه جورایی بهش عادت کردیم. کوئین، چطوره بری
327
00:27:13.390 --> 00:27:17.321
چندتا گوجه بدی به آقای ادو؟ باشه؟
بذاریم کارول یه کم جا بیفته.
328
00:27:18.460 --> 00:27:19.390
گوجه داریم.
329
00:27:19.601 --> 00:27:19.780
آره.
330
00:27:20.830 --> 00:27:21.071
ها.
331
00:27:21.910 --> 00:27:24.130
از وقتی رفتی، اینجا خیلی چیزا عوض شده.
332
00:27:25.690 --> 00:27:31.660
باید بگم، اولش به این ماجرا
مطمئن نبودم، ولی این دوری
333
00:27:31.720 --> 00:27:37.630
دید خیلی خوبی بهم داد. ببین،
می‌دونم الکی به نظر میاد، ولی واقعاً
334
00:27:37.690 --> 00:27:38.140
جدی می‌گم.
335
00:27:39.520 --> 00:27:41.920
خیلی خوبه که برگشتی.
336
00:27:43.960 --> 00:27:44.410
وای.
337
00:27:45.730 --> 00:27:48.130
آره. باید ببینی با کوئین چطوره.
338
00:27:49.840 --> 00:27:51.190
محشره.
339
00:28:06.250 --> 00:28:09.160
چراغ‌ها خاموش، آرتیشو کوچولو. وقت خوابه.
340
00:28:10.660 --> 00:28:12.101
فکر نمی‌کنم اون چیز باید اینجا باشه.
341
00:28:14.890 --> 00:28:16.960
اون چیز نیست. اون یکی
کارول بهم اجازه می‌ده.
342
00:28:17.321 --> 00:28:19.750
خب، فکر نکنم اون رباته
بدونه چی برای تو بهتره.
343
00:28:20.500 --> 00:28:21.880
از کجا بدونم تو ربات نیستی؟
344
00:28:23.620 --> 00:28:25.030
اون چیه، عزیزم؟
345
00:28:27.940 --> 00:28:29.710
اگه نفهمم تو خود واقعیت هستی چی؟
346
00:28:31.270 --> 00:28:31.930
می‌فهمی.
347
00:28:33.821 --> 00:28:34.690
حسش می‌کنی.
348
00:28:38.801 --> 00:28:39.101
بیا.
349
00:28:40.749 --> 00:28:42.580
خیلی دوستت دارم.
350
00:28:46.810 --> 00:28:49.210
حالا این پرنده می‌ره تو قفسش بخوابه.
351
00:28:50.290 --> 00:28:52.390
ولی اون بیرون خیلی سردشه و تنهاست.
352
00:28:52.540 --> 00:28:55.060
نه، چیزیش نمی‌شه. شب بخیر بگو.
353
00:28:55.780 --> 00:28:56.890
شب بخیر، استفی.
354
00:29:10.301 --> 00:29:11.801
امری دارید، خانم کارول؟
355
00:29:13.601 --> 00:29:14.801
خدایا، ترسوندیم.
356
00:29:18.250 --> 00:29:23.770
آره، می‌تونی این مرغو برگردونی
تو قفسش، همون‌جا که جاشه.
357
00:29:24.400 --> 00:29:25.780
حتماً، خانم کارول.
358
00:31:17.590 --> 00:31:19.960
بغلم کن. بغلم کن، گری.
359
00:31:21.190 --> 00:31:22.150
دلم برات تنگ شد.
360
00:31:45.071 --> 00:31:45.551
صبح بخیر.
361
00:31:45.611 --> 00:31:46.870
پنکیک نداریم؟
362
00:31:47.890 --> 00:31:50.290
این چیه؟ نکنه راه فور سیزنز رو گم کردی؟
363
00:31:50.321 --> 00:31:52.991
اون یکی کارول برامون پنکیک
با شربت افرای واقعی درست می‌کنه.
364
00:31:53.170 --> 00:31:54.010
اوه، وای.
365
00:31:55.840 --> 00:31:58.241
رولی‌پولی، صبح بخیر. بیزی.
366
00:32:02.111 --> 00:32:04.390
صبحونه درست می‌کنه. نه فقط از تو جعبه.
367
00:32:04.510 --> 00:32:08.200
آهان. باشه. خب، منم بلدم صبحونه درست کنم.
368
00:32:09.400 --> 00:32:11.380
تازه، خاموشش کردم.
369
00:32:11.500 --> 00:32:13.030
چرا؟ فکر کردم قراره نگهش داریم.
370
00:32:13.900 --> 00:32:19.420
به نظرم بیشتر یه وسیله‌ست تا یه آدم،
و خیلی عجیبه. پسش می‌دم.
371
00:32:20.440 --> 00:32:20.830
برگشتم.
372
00:32:22.630 --> 00:32:23.230
من کافی نیستم؟
373
00:32:24.310 --> 00:32:28.330
معلومه که کافی هستی، بیزی.
ولی عاشق وقتاییم که استرس نداری.
374
00:32:28.510 --> 00:32:31.180
تو از همه‌ی آدمایی که دیدم
حال و هوای تعطیلاتی‌تری داری.
375
00:32:32.470 --> 00:32:33.370
این درسته.
376
00:32:35.111 --> 00:32:36.580
می‌دونی لباسا رو اون می‌شوره.
377
00:32:36.640 --> 00:32:39.310
و آخر هفته‌ها نمی‌ذاره
از اون رول‌های مختلف بخورم.
378
00:32:39.670 --> 00:32:42.160
فقط کلی وقت آزاد می‌کنه، همین.
379
00:32:42.611 --> 00:32:45.220
یعنی، فکرشو بکن با یه جفت دست
اضافه چقدر کارای بیشتری انجام می‌دی.
380
00:32:45.280 --> 00:32:45.700
باشه.
381
00:32:47.650 --> 00:32:49.750
نمی‌خوام روز اول برگشتنم
شما دو تا رو ناامید کنم.
382
00:32:50.620 --> 00:32:52.780
می‌تونیم یه کم بیشتر نگهش داریم.
383
00:32:52.960 --> 00:32:53.321
آره.
384
00:32:53.380 --> 00:32:56.290
ولی همین که بگم، می‌ره.
385
00:32:57.551 --> 00:32:58.210
مشکلی نیست.
386
00:32:59.410 --> 00:32:59.650
قبول.
387
00:33:01.601 --> 00:33:02.801
پس پنکیکو اون درست کنه.
388
00:33:04.601 --> 00:33:16.801
— ماي موويیز —
389
00:33:19.900 --> 00:33:22.930
نزدیک‌ترین فور سیزنز ۴٫۵ مایل فاصله داره.
390
00:33:24.040 --> 00:33:27.160
با ترافیک فعلی، رسیدن
به اونجا هفت دقیقه طول می‌کشه.
391
00:33:29.139 --> 00:33:30.340
داره به حرفامون گوش می‌ده؟
392
00:33:33.279 --> 00:33:34.630
مگه همه‌چی به حرفامون گوش نمی‌ده؟
393
00:33:40.180 --> 00:33:42.700
دیدی همه‌ی اون خرت‌وپرتایی که قرار
بود مرتب کنیم جمع‌وجور شده؟
394
00:33:43.601 --> 00:33:47.741
هفته‌ی اول گفتم انجامش
بده، کوئینم راضی کرد که
395
00:33:47.801 --> 00:33:51.520
همه‌ی اسباب‌بازیای قدیمیشو ببخشه.
تو درساش هم کمکش می‌کنه. عین یه رؤیاست.
396
00:33:52.750 --> 00:33:53.710
می‌تونی لاته درست کنی؟
397
00:33:55.480 --> 00:33:58.241
البته، خانم کارول. با کمال میل.
398
00:34:09.700 --> 00:34:10.540
یه لیست نوشتم.
399
00:34:17.380 --> 00:34:18.971
آخر روز چک می‌کنم همه‌ش انجام شده.
400
00:34:21.760 --> 00:34:22.841
ولی داریم بازی می‌کنیم.
401
00:34:24.221 --> 00:34:25.750
من برگشتم. حالا با من بازی کن.
402
00:34:37.180 --> 00:34:38.170
عزیزم، الان برمی‌گردم.
403
00:34:43.150 --> 00:34:46.150
الو؟ کارول بری، این روزا چه خبره باهات؟
404
00:34:46.601 --> 00:34:48.880
آمارتو دیدی؟ داری می‌ترکونی.
405
00:34:50.590 --> 00:34:51.130
دوبرابر شد!
406
00:34:59.290 --> 00:35:02.020
یه برخورد شخصی و رودررو...
407
00:35:05.170 --> 00:35:05.800
با هر مشتری.
408
00:35:07.810 --> 00:35:08.140
آره.
409
00:35:09.400 --> 00:35:10.540
باشه، کارول. ممنون.
410
00:35:12.851 --> 00:35:13.991
ممنون که زنگ زدی.
411
00:35:15.250 --> 00:35:15.640
خیلی خب،
412
00:35:35.500 --> 00:35:36.851
کارول. باشه. خانم کارول،
413
00:35:39.250 --> 00:35:40.300
لیستتون رو تموم کردم.
414
00:35:52.690 --> 00:35:53.980
می‌دونی، شاید حق با گری باشه.
415
00:35:55.630 --> 00:35:59.650
شاید بودنت اینجا اون‌قدرام فکر بدی نباشه.
416
00:36:26.995 --> 00:36:27.655
دیدی، گفته بودم.
417
00:36:30.625 --> 00:36:30.955
کارول.
418
00:36:31.346 --> 00:36:32.425
گری، شریک شدم!
419
00:36:32.485 --> 00:36:34.255
کارول، داری چه غلطی می‌کنی؟
420
00:36:36.025 --> 00:36:39.835
ببخشید. سیستم تصفیه رو
خراب می‌کنی، بعدش چی؟
421
00:36:39.955 --> 00:36:41.096
از خونه بیرونمون می‌کنن.
422
00:36:41.875 --> 00:36:46.165
باشه. خدایا. شنیدی چی گفتم؟
423
00:36:46.555 --> 00:36:48.955
آره. عالیه. می‌شه لطفاً مسواک بزنی؟
424
00:36:49.075 --> 00:36:50.575
نمی‌خوام کوئین اینو ازت بو کنه.
425
00:36:52.165 --> 00:36:54.955
باشه، بابا. خدایا.
426
00:36:58.465 --> 00:37:00.385
یعنی، این واقعاً هیجان‌انگیزه، گری.
427
00:37:01.135 --> 00:37:06.835
♪ [ترانه] ♪
428
00:37:19.315 --> 00:37:20.965
فقط صبر کن. انجامش می‌ده.
429
00:37:22.285 --> 00:37:22.855
انجامش می‌ده.
430
00:37:57.324 --> 00:37:59.125
بازم قهوه میل دارید، آقای گری؟
431
00:38:00.116 --> 00:38:01.976
آره، حتماً. مرسی.
432
00:38:10.465 --> 00:38:11.635
صبح بخیر، خانم کارول.
433
00:38:14.155 --> 00:38:16.105
اوه. صبح بخیر، بیزی.
434
00:38:25.465 --> 00:38:28.555
آب انار تازه میل دارید؟ نه، ممنون.
435
00:38:28.585 --> 00:38:29.575
خودم قهوه درست می‌کنم.
436
00:38:31.735 --> 00:38:34.825
راستی، گفتم شاید خوب باشه
بعداً اریک و ربکا بیان اینجا تا
437
00:38:34.885 --> 00:38:35.965
ترفیعتو جشن بگیریم.
438
00:38:36.805 --> 00:38:41.185
اوه. آب انار انتخاب
سالم‌تریه. من قهوه می‌خوام.
439
00:38:41.245 --> 00:38:44.425
خوب نمی‌خوابم. اوه، یه چیزی
براتون میارم که کمک کنه بخوابید.
440
00:38:45.535 --> 00:38:48.535
فقط قهوه می‌خوام. بذارید براتون
بیارم. خودم می‌تونم درست کنم.
441
00:38:50.515 --> 00:38:52.075
خب، من باید برم سر کلاس.
442
00:39:03.295 --> 00:39:03.955
مامانی! مامانی!
443
00:39:04.375 --> 00:39:07.825
وای خدای من. اوه. بیا.
444
00:39:09.325 --> 00:39:10.105
تکون نخور.
445
00:39:12.025 --> 00:39:17.245
طفلکی من. مامان اینجاست.
گرفتمت. چیزیت نیست.
446
00:39:17.995 --> 00:39:19.135
حالت خوبه.
447
00:39:58.375 --> 00:39:59.155
زیادی درازه.
448
00:40:02.366 --> 00:40:03.625
قرمزه کجاست؟
449
00:40:27.805 --> 00:40:29.305
اینا چیزهاییه که هنری دید.
450
00:40:30.445 --> 00:40:31.015
یه شهربازی،
451
00:40:32.575 --> 00:40:33.235
یه ساحل،
452
00:40:36.685 --> 00:40:37.795
یه باجه‌ی تلفن،
453
00:40:40.346 --> 00:40:40.885
یه ماشین،
454
00:40:43.555 --> 00:40:45.835
و بعد بارون گرفت.
455
00:40:48.505 --> 00:40:49.465
می‌تونی گریه کنی؟
456
00:40:52.375 --> 00:40:54.895
یه مادر هیچ‌وقت جلوی بچه‌هاش گریه نمی‌کنه.
457
00:40:56.905 --> 00:40:59.695
تازه اگه بهم اشک می‌دادن، درونمو زنگ می‌زد.
458
00:41:02.215 --> 00:41:02.545
مامانی،
459
00:41:03.895 --> 00:41:06.175
می‌شه درو ببندی؟ خیلی سروصداست.
460
00:41:12.235 --> 00:41:15.715
ببخشید. خودش ازم خواست.
چرا همه‌ش این‌جوری صدات می‌کنه؟
461
00:41:16.226 --> 00:41:19.945
اوه، گفت شما ترجیح می‌دید کارول صداتون کنن.
462
00:41:35.005 --> 00:41:35.695
چرا سوت می‌زنی؟
463
00:41:37.346 --> 00:41:39.385
«مارش پیروزی» از جوزپه وردی.
464
00:41:40.465 --> 00:41:41.125
می‌شه نزنی؟
465
00:41:42.715 --> 00:41:44.635
باشه. چی شده؟ از چی دلخوری؟
466
00:41:45.866 --> 00:41:48.355
کوئین. چرا بهش می‌گه مامانی؟
467
00:41:49.616 --> 00:41:53.366
فقط گیج شده. منظوری نداشت.
بچه‌ست. کارول، آروم باش.
468
00:41:53.905 --> 00:41:54.955
تو شریک شدی.
469
00:41:56.485 --> 00:41:58.105
براش خیلی زحمت کشیدی.
470
00:41:59.815 --> 00:42:00.775
بذار اون بخوابونش.
471
00:42:01.976 --> 00:42:04.585
اوه، یه چیز کوچولو هم برای خودمون دارم.
472
00:42:07.405 --> 00:42:08.485
این چیه؟
473
00:42:09.175 --> 00:42:11.335
خب، داریم جشن می‌گیریم، پس
474
00:42:12.775 --> 00:42:13.705
یه «تسلا» داری.
475
00:42:15.235 --> 00:42:17.125
بچه‌ها این روزا اینو این‌جوری صداش می‌کنن؟
476
00:42:17.515 --> 00:42:19.165
ظاهراً. بیا.
477
00:42:21.565 --> 00:42:21.985
وای.
478
00:42:24.055 --> 00:42:24.596
به سلامتی.
479
00:42:24.985 --> 00:42:25.795
به سلامتی. باشه.
480
00:42:33.655 --> 00:42:34.375
بزن بالا!
481
00:42:36.476 --> 00:42:37.555
غافلگیرم می‌کنی.
482
00:42:39.835 --> 00:42:41.846
باشه، حق با توئه. حق با توئه. حق با توئه.
483
00:42:44.394 --> 00:42:46.675
واقعاً بهت افتخار می‌کنم، بیزی. اوه.
484
00:42:50.515 --> 00:42:52.465
می‌دونی هفته‌ی پیش چهارتا ملک فروخت؟
485
00:42:54.835 --> 00:42:56.455
خیلی زرنگه.
486
00:42:57.265 --> 00:43:01.645
خب، مطمئنم اینکه اطلاعات شخصی
همه رو داره بی‌تأثیر نیست.
487
00:43:02.485 --> 00:43:03.445
لابد یه کم کمک می‌کنه.
488
00:43:03.445 --> 00:43:03.775
درسته.
489
00:43:05.035 --> 00:43:06.805
کلی برات وقت آزاد می‌کنه.
490
00:43:08.215 --> 00:43:09.385
به نظرم که معرکه‌ست.
491
00:43:10.135 --> 00:43:10.705
جدی؟
492
00:43:11.995 --> 00:43:14.965
معرکه. باز همون کلمه.
493
00:43:15.715 --> 00:43:19.465
فقط می‌گم، حس می‌کنم
با اون جک‌پات لعنتی رو زدیم.
494
00:43:21.235 --> 00:43:24.385
یعنی، زن بی‌نقص و گوش‌به‌فرمان
خودمون. شوخیه مگه؟
495
00:43:26.305 --> 00:43:27.745
اون زنت نیست، گری.
496
00:43:29.275 --> 00:43:30.235
منظورم این نبود.
497
00:43:31.525 --> 00:43:32.605
همینو گفتی.
498
00:43:33.385 --> 00:43:34.405
فقط منظورم اینه که...
499
00:43:34.705 --> 00:43:34.825
اوه
500
00:43:35.096 --> 00:43:38.815
...همه‌ی کارایی رو می‌کنه که تو...
501
00:43:39.445 --> 00:43:39.955
که من چی؟
502
00:43:40.885 --> 00:43:44.035
کارای خسته‌کننده‌ای که تو دوست
نداری، اون با میل انجام می‌ده.
503
00:43:44.065 --> 00:43:44.545
همین.
504
00:43:46.165 --> 00:43:47.305
این خیلی بی‌انصافیه.
505
00:43:51.355 --> 00:43:53.905
فقط... تو نمی‌خوای... هیچ‌کس دوست نداره...
506
00:43:54.265 --> 00:43:56.695
اوه، حداقل اون می‌خواد
اینجا با ما باشه، پس...
507
00:43:57.745 --> 00:43:58.015
گری،
508
00:44:00.235 --> 00:44:04.135
تو به حرفم گوش نمی‌دی.
من می‌خوام اینجا با تو باشم.
509
00:44:05.995 --> 00:44:08.665
اون هیچی نمی‌خواد. یه ماشینه.
510
00:44:09.025 --> 00:44:11.905
اومده کمکمون کنه، نه اینکه
ما رو به جون هم بندازه.
511
00:44:11.995 --> 00:44:15.985
پس، یعنی، اگه حتی یه ذره
احساس خطر می‌کنی...
512
00:44:16.165 --> 00:44:16.525
خطر، خب.
513
00:44:16.525 --> 00:44:18.745
...دیگه دلیلی نداره اینجا بمونه.
514
00:44:19.165 --> 00:44:21.355
احساس خطر نمی‌کنم. اون یه تیکه آهنه.
515
00:44:21.385 --> 00:44:23.185
باشه. پس بیا خانومو پس بدیم.
516
00:44:23.575 --> 00:44:25.135
خانوم نه. اون وسیله رو. پسش بدیم.
517
00:44:25.226 --> 00:44:27.445
باشه، پس بدیمش. فردا صبح انجامش می‌دم.
518
00:44:27.505 --> 00:44:27.835
عالیه.
519
00:44:29.395 --> 00:44:30.265
می‌خوام خوشحال باشی.
520
00:44:32.185 --> 00:44:33.055
می‌رم آماده شم.
521
00:44:54.415 --> 00:44:55.795
آقای گری اینو براتون درست کرده.
522
00:44:57.175 --> 00:44:59.755
آه. معلومه خیلی دوستتون داره.
523
00:45:04.585 --> 00:45:04.976
اوهوم.
524
00:45:14.335 --> 00:45:15.355
خوب خوشگل می‌کنم،
525
00:45:17.366 --> 00:45:17.905
مگه نه؟
526
00:45:21.625 --> 00:45:22.555
آهان، راستی.
527
00:45:24.535 --> 00:45:26.455
تو که فکر نمی‌کنی، نه؟
528
00:45:28.795 --> 00:45:31.495
این لباسو همین تازگیا
نپوشیده بودید، خانم کارول؟
529
00:45:38.860 --> 00:45:39.070
آره.
530
00:45:41.950 --> 00:45:47.680
می‌دونی چیه؟ حق با توئه. فهمیدم.
گری صد بار منو تو این لباس دیده.
531
00:45:52.270 --> 00:45:53.170
ولی این،
532
00:45:57.520 --> 00:45:59.351
این مال روزای نیویورکمونه.
533
00:46:01.870 --> 00:46:02.471
باحاله، نه؟
534
00:46:05.560 --> 00:46:06.280
وای خدای من.
535
00:46:12.851 --> 00:46:13.450
زیادی باحاله؟
536
00:46:14.980 --> 00:46:17.170
باحال خوبه. نه؟
537
00:46:21.160 --> 00:46:21.550
آره.
538
00:46:22.900 --> 00:46:23.710
باحال خوبه.
539
00:46:34.991 --> 00:46:38.530
اوه، نگاش کن. چه تیپی. چطوری؟
540
00:46:39.190 --> 00:46:40.000
سلام، زن خوب.
541
00:46:40.930 --> 00:46:41.530
بیا، دختر.
542
00:46:43.480 --> 00:46:46.270
بیاین اینجا. سلام عزیزای من. خب، عالیه.
543
00:46:46.510 --> 00:46:46.870
کری.
544
00:46:46.930 --> 00:46:51.310
یه گاز بزن. بیا. نگهش دار. شوهرم کجاست؟
545
00:46:51.460 --> 00:46:53.710
اریک، تو نوشیدنی‌ها کمکم کن. مهمون داریم.
546
00:46:53.890 --> 00:46:54.160
با من.
547
00:46:55.750 --> 00:46:55.900
با من.
548
00:46:55.991 --> 00:46:57.101
دِرتی دوست داره، نه؟
549
00:46:58.690 --> 00:46:59.080
حسابی!
550
00:47:01.120 --> 00:47:02.890
خب، با آقایون چه خبر؟
551
00:47:05.650 --> 00:47:07.601
می‌دونی، همون آش و همون کاسه.
552
00:47:10.030 --> 00:47:13.241
همون آش و همون کاسه. آره،
جز اینکه حالا دو تا زن داری.
553
00:47:14.351 --> 00:47:15.910
خیلی وقته همو ندیدیم، نه کارول؟
554
00:47:18.250 --> 00:47:19.360
حداقل حضوری.
555
00:47:21.070 --> 00:47:26.380
همینه؟ فقط ما چهار نفر؟ اونم
بهمون ملحق می‌شه؟ اوه، غذا نمی‌خوره.
556
00:47:27.221 --> 00:47:29.440
همه‌چیو بگو. یعنی،
نمی‌دونم چطور از پسش برمیای.
557
00:47:31.150 --> 00:47:31.810
از پس چی؟
558
00:47:32.410 --> 00:47:33.430
اون زن من نیست، اریک.
559
00:47:33.700 --> 00:47:33.940
اوهوم.
560
00:47:35.080 --> 00:47:39.670
باشه. ولی خب لامصب باهات زندگی می‌کنه
دیگه، نه؟ ببین، بذار یه چیزی ازت بپرسم.
561
00:47:39.820 --> 00:47:43.150
اِم، اِ، کجا می‌خوابه؟
562
00:47:43.540 --> 00:47:47.650
فکر نمی‌کردم از اونایی باشی که دوست
دارن با یه زن دیگه زندگی کنن، مخصوصاً
563
00:47:47.680 --> 00:47:51.820
یکی که دقیقاً شکل خودته. یعنی...
دقیقاً... مردا می‌تونن خیلی ساده باشن.
564
00:47:51.940 --> 00:47:55.750
همدم راحت و حواس‌جمع دوست دارن،
مخصوصاً اگه جذاب باشن.
565
00:47:56.560 --> 00:47:59.140
می‌دونی، با تو و کارول تو یه تخت می‌خوابه؟
566
00:47:59.860 --> 00:48:00.760
نمی‌خوابه.
567
00:48:02.620 --> 00:48:03.370
نمی‌خوابه؟
568
00:48:04.150 --> 00:48:08.020
لعنتی، ربکا. چرا زودتر
هیچی از اینا نگفتی؟ اوه.
569
00:48:08.320 --> 00:48:13.030
وقتی رفتی یکی نگرفتی، نه؟ برای اریک؟
اوه، خدایا، نه. انصراف دادم. چی؟
570
00:48:13.090 --> 00:48:14.830
به اریک با یکی از اونا اعتماد کنم؟
571
00:48:14.980 --> 00:48:17.650
اِ، پس فقط مثلاً خوابیدنتونو
تماشا می‌کنه، یا...؟
572
00:48:18.430 --> 00:48:20.830
اگه این کارو می‌کرد،
یه جورایی منحرفانه بود...
573
00:48:21.460 --> 00:48:25.360
ببین، فقط می‌گم بهتره حواست باشه.
574
00:48:25.721 --> 00:48:29.440
شکل زنه، مثل زن حرف می‌زنه.
اونم هر چی باشه یه مرده دیگه.
575
00:48:29.950 --> 00:48:33.040
من دوست دارم این‌جوری بهش
فکر کنم که مراقب ماست.
576
00:48:33.160 --> 00:48:33.280
اوهوم.
577
00:48:33.491 --> 00:48:35.110
مثل یه فرشته‌ی نگهبان، می‌دونی؟
578
00:48:35.741 --> 00:48:40.000
خب، یه فرشته‌ی نگهبان با ممه‌های خوشگل.
579
00:48:42.851 --> 00:48:44.471
و یه کون عین سیب.
580
00:48:44.741 --> 00:48:44.980
ای بابا.
581
00:48:46.119 --> 00:48:46.900
مواظب زنت باش.
582
00:48:49.510 --> 00:48:50.830
بفرمایید.
583
00:48:50.980 --> 00:48:52.270
خیلی خب.
584
00:48:53.200 --> 00:48:55.960
سلام عوضیا. دو تا براتون آوردم.
585
00:48:57.250 --> 00:49:01.060
وای، ممنون. به سلامتی. به سلامتی.
586
00:49:08.080 --> 00:49:09.610
بفرما. وای.
587
00:49:10.870 --> 00:49:14.110
بوی خوبی میاد. از اینجا
به بعد شب جالب می‌شه.
588
00:49:14.200 --> 00:49:16.750
موافقم. اون لباس منه.
589
00:49:17.440 --> 00:49:19.721
هوم؟
590
00:49:19.780 --> 00:49:21.160
حتماً باید اینجا باشه؟
591
00:49:22.780 --> 00:49:22.960
اِم،
592
00:49:24.460 --> 00:49:27.070
ازش خواستم از محصولات
مزرعه‌ی کوچیکمون استفاده کنه.
593
00:49:27.221 --> 00:49:27.430
اوه.
594
00:49:31.510 --> 00:49:32.080
هوم.
595
00:49:33.310 --> 00:49:36.070
وای. به سرآشپز تبریک می‌گم.
596
00:49:37.420 --> 00:49:41.200
خب، کسی که باید ازش تعریف
کنی کاروله، چون امشب
597
00:49:41.230 --> 00:49:42.310
جشن اونه. یادته؟
598
00:49:42.940 --> 00:49:43.150
آره.
599
00:49:43.180 --> 00:49:43.601
به سلامتی.
600
00:49:43.630 --> 00:49:44.351
کاملاً درسته.
601
00:49:44.351 --> 00:49:44.440
به سلامتی.
602
00:49:44.500 --> 00:49:45.670
به سلامتی.
603
00:49:45.730 --> 00:49:46.991
تبریک می‌گم، عزیزم.
604
00:49:49.390 --> 00:49:49.930
بامزه‌ای.
605
00:49:51.250 --> 00:49:51.550
می‌دونم.
606
00:49:53.620 --> 00:49:55.241
خب. دل وحشی رو نمی‌شه شکست.
607
00:49:56.950 --> 00:49:58.810
وحشی‌ها هستن که آزادت می‌کنن.
608
00:49:59.770 --> 00:50:02.860
هوم.
609
00:50:02.950 --> 00:50:03.730
آره. آره.
610
00:50:05.110 --> 00:50:05.650
ممنون.
611
00:50:34.780 --> 00:50:37.330
اوه. انگار دختر رباتیه دلشو به گری باخته.
612
00:50:38.230 --> 00:50:43.540
انگار گری واسه دختر رباتیه شق کرده.
613
00:50:43.660 --> 00:50:48.790
من نگاه نمی‌کنم.
614
00:50:52.270 --> 00:50:52.390
باحال خوبه.
615
00:50:53.920 --> 00:50:56.230
باحال خوبه. عیبی نداره.
616
00:50:57.520 --> 00:51:01.180
این جزو برنامه‌شه یا
یه همچین چیزی؟ مطمئن نیستم.
617
00:51:02.170 --> 00:51:02.920
عین آدمه.
618
00:51:39.550 --> 00:51:40.300
کسی اینجاست؟
619
00:51:43.210 --> 00:51:46.120
سلام، خانم کارول. از جشن شامتون لذت بردید؟
620
00:51:46.960 --> 00:51:48.701
اون لامصب لباس منه!
621
00:51:49.900 --> 00:51:50.920
فکر نمی‌کنم باشه.
622
00:51:53.170 --> 00:51:55.540
جدی؟ پس از کجا آوردیش؟
623
00:51:56.471 --> 00:51:59.590
با هر چیزی که برای درست انجام
دادن کارم لازم داشتم اومدم.
624
00:52:01.721 --> 00:52:02.590
درش بیار.
625
00:52:06.370 --> 00:52:10.391
درش بیار. درش بیار، ای...
626
00:52:11.830 --> 00:52:12.190
جنده!
627
00:52:12.490 --> 00:52:12.971
متأسفم.
628
00:52:14.500 --> 00:52:16.120
من نه. من نه.
629
00:52:20.380 --> 00:52:20.410
نه.
630
00:52:20.830 --> 00:52:23.500
کارول، چی‌کار می‌کنی؟ بس کن! بس کن. بس کن.
631
00:52:23.530 --> 00:52:28.601
برام مهم نیست، الیور!
گری رو می‌گم. چرا این‌قدر ساده‌ای؟
632
00:52:29.201 --> 00:52:30.910
بس کن. بس کن!
633
00:52:31.030 --> 00:52:34.180
باشه. باشه.
634
00:52:34.210 --> 00:52:35.500
چه مرگته تو؟
635
00:52:37.900 --> 00:52:39.731
برو بخواب از سرت بپره. خاموشش می‌کنم.
636
00:52:43.840 --> 00:52:47.260
خیلی متأسفم. امیدوارم حالت خوب
باشه. می‌دونی، نیتش خیره، ولی...
637
00:52:49.960 --> 00:52:51.340
لازم نیست.
638
00:52:52.150 --> 00:52:53.471
بهم گفت درش بیارم.
639
00:53:07.870 --> 00:53:09.010
باید خاموشت کنم.
640
00:53:25.210 --> 00:53:25.660
وای خدا.
641
00:53:25.750 --> 00:53:26.201
مال منه.
642
00:53:27.670 --> 00:53:28.090
مال منه.
643
00:53:31.330 --> 00:53:32.620
دوباره بغلم کن، گری.
644
00:53:34.210 --> 00:53:38.860
باشه.
645
00:53:38.951 --> 00:53:40.451
حالا کی داره ماشینه رو می‌کنه؟
646
00:53:42.550 --> 00:53:47.710
چی؟ نه، نه. کارول فقط داشت...
من داشتم... فقط اونو دوباره بپوش.
647
00:53:47.740 --> 00:53:48.760
این دیگه چه گهیه؟
648
00:53:50.440 --> 00:53:51.550
اسمش کارول نیست.
649
00:53:51.670 --> 00:53:51.940
می‌دونم.
650
00:53:52.451 --> 00:53:52.930
من کارولم.
651
00:53:53.050 --> 00:53:54.790
می‌دونم، می‌دونم. آروم باش.
652
00:53:55.090 --> 00:53:57.040
اون فقط یه ماشینه. این عشق نیست.
653
00:53:57.130 --> 00:53:59.560
اون، اون یه وسیله‌ست. یه وسیله‌ست، گری.
654
00:53:59.590 --> 00:54:00.610
باشه. باشه.
655
00:54:00.641 --> 00:54:00.971
وسیله‌ست.
656
00:54:01.000 --> 00:54:01.960
می‌شه بگیم بی‌حساب شدیم؟
657
00:54:02.170 --> 00:54:06.310
نه، گور بابای بی‌حساب
شدن! مشکلمون چیه، گری؟
658
00:54:07.690 --> 00:54:10.870
به خدا خودم می‌کشمت! مرده‌ی مرده‌ای!
659
00:54:10.930 --> 00:54:11.380
کارول!
660
00:54:30.400 --> 00:54:33.221
مامانی؟ همین‌جا پیشم بمون
661
00:54:48.596 --> 00:54:50.125
سلام، کوئینی.
662
00:55:03.625 --> 00:55:06.895
تا دانلودش تموم نشده نگهش
داریم. از پسش برمیاد.
663
00:55:11.125 --> 00:55:11.606
دانلود
664
00:55:25.705 --> 00:55:26.815
کامل شد.
665
00:55:27.385 --> 00:55:27.775
گری.
666
00:55:29.485 --> 00:55:30.535
سلام، کارول.
667
00:55:32.096 --> 00:55:32.815
گری کجاست؟
668
00:55:33.415 --> 00:55:36.025
خب، فکر کنم دقیقاً همون‌جاییه که ولش کردید.
669
00:55:36.326 --> 00:55:38.425
چه حسی داره که جزئی از این معجزه‌اید؟
670
00:55:40.285 --> 00:55:43.016
چند وقته اینجام؟ با من چی‌کار کردید؟
671
00:55:43.135 --> 00:55:43.885
آروم. آروم باشید.
672
00:55:44.185 --> 00:55:44.576
خدایا.
673
00:55:45.655 --> 00:55:46.525
دراز بکشید.
674
00:55:48.925 --> 00:55:49.645
فقط آروم باشید.
675
00:55:49.705 --> 00:55:50.185
نه، من...
676
00:55:50.215 --> 00:55:54.175
دراز بکشید. یه کم گیج و منگ می‌شید، و قبل
از اینکه با خیال راحت بفرستیمتون خونه،
677
00:55:54.266 --> 00:55:56.846
باید یه مدت تحت نظر نگهتون داریم.
678
00:55:56.965 --> 00:55:58.795
نه، باید برم خونه.
باید همین الان برم خونه.
679
00:55:58.885 --> 00:56:03.655
کارول، پیشنهاد می‌کنم یه لحظه
حضور تازه رو تو قلبتون حس کنید.
680
00:56:06.385 --> 00:56:11.755
پس از هزار سال و دو تریلیون
ترابایت چرخه‌ی داده، ما
681
00:56:11.846 --> 00:56:15.805
سرانجام آموختیم چگونه توان انسانی را
به حدی برسانیم که هرگز ممکن نمی‌دانستیم.
682
00:56:16.375 --> 00:56:19.766
همدم‌های دریم‌کوئیل بیش
از هر زمان مشتاق مشارکت‌اند.
683
00:56:19.766 --> 00:56:22.495
ما فصل بعدی تکامل را یافته‌ایم.
684
00:56:22.795 --> 00:56:27.205
با استفاده از حجم عظیم داده‌های شخصی‌ای
که از شرکت‌کنندگان داوطلب گرد آورده‌ایم،
685
00:56:27.415 --> 00:56:29.935
می‌توانیم برای فردایی بهتر نوآوری کنیم.
686
00:56:29.995 --> 00:56:35.155
دارن داده‌های شخصیتون رو استخراج می‌کنن،
از بدن ابری سوءاستفاده می‌کنن،
687
00:56:36.235 --> 00:56:37.735
مغز فیزیکیتون بی‌استفاده می‌شه،
688
00:56:37.915 --> 00:57:12.565
بی‌مصرف،
689
00:57:12.655 --> 00:57:14.005
ولی تقریباً هوشیار نگهتون می‌دارن.
690
00:57:14.005 --> 00:57:14.455
گری؟ منم.
691
00:57:15.085 --> 00:57:15.445
چی؟
692
00:57:16.076 --> 00:57:17.125
دارم می‌رم خونه.
693
00:57:20.365 --> 00:57:21.025
گری؟
694
00:57:26.785 --> 00:57:29.185
بیزی؟ برگشتی.
695
00:57:29.875 --> 00:57:30.415
اوه، آقای...
696
00:57:39.025 --> 00:57:40.375
منم دلم برات تنگ شده بود.
697
00:57:40.525 --> 00:57:43.045
فکر کردم رفتی. فکر کردم از دستت دادم.
698
00:57:46.705 --> 00:57:47.245
موهات.
699
00:57:49.195 --> 00:57:50.365
موهات افتضاح شده.
700
00:57:51.115 --> 00:57:52.346
خب، چون تو کوتاهش نکردی.
701
00:57:52.405 --> 00:57:56.935
نه، عالیه. عالیه. خودتی. خودتی. خود خودتی.
702
00:57:57.025 --> 00:57:58.045
پس کی می‌تونستم باشم؟
703
00:57:58.856 --> 00:57:59.516
کارول.
704
00:58:00.535 --> 00:58:02.125
کوئینی. اوه، کوئینی، صبر کن.
705
00:58:04.465 --> 00:58:06.055
وای خدا.
706
00:58:09.955 --> 00:58:14.065
هی. می‌خوام بهم بگی مامان،
باشه؟ با این مشکلی نداری؟
707
00:58:14.425 --> 00:58:14.815
مامانی.
708
00:58:14.935 --> 00:58:15.326
آره.
709
00:58:17.245 --> 00:58:17.815
ممنون.
710
00:58:18.025 --> 00:58:18.115
آخی.
711
00:58:18.805 --> 00:58:19.165
آره.
712
00:58:20.665 --> 00:58:23.455
وای خدا. اوه، دلم برای این تنگ شده بود.
713
00:58:26.935 --> 00:58:27.895
کادوتو باز کن.
714
00:58:27.985 --> 00:58:28.405
اوه.
715
00:58:28.465 --> 00:58:32.245
اوه، بذار بعداً، باشه
رفیق؟ اول شام می‌خوریم.
716
00:58:32.365 --> 00:58:32.695
باشه.
717
00:58:33.115 --> 00:58:33.805
باشه.
718
00:58:37.135 --> 00:58:38.096
باورم نمی‌شه.
719
00:58:39.895 --> 00:58:44.425
دیگه حق تو و کوئین رو نمی‌خورم.
720
00:58:45.266 --> 00:58:47.096
هر چی گفتی درست بود.
721
00:58:48.326 --> 00:58:54.055
اینجا نبودم، نه واقعاً،
و احتمالاً یه جورایی
722
00:58:54.175 --> 00:58:56.905
ریدم، و باز دلتو می‌شکنم.
723
00:58:56.905 --> 00:58:56.965
و...
724
00:58:56.965 --> 00:58:58.585
گوش کن، کارول، برام مهم نیست.
725
00:59:00.326 --> 00:59:03.235
اگه یه روز از دستت بدم،
تا آخر عمر تنها می‌مونم.
726
00:59:05.125 --> 00:59:05.995
دوستت دارم، بیزی.
727
00:59:08.606 --> 00:59:09.266
منم دوستت دارم.
728
00:59:09.326 --> 00:59:10.106
می‌خوای بیای تو؟
729
00:59:15.385 --> 00:59:16.375
این اینجا چی‌کار می‌کنه؟
730
00:59:17.275 --> 00:59:20.096
اوه، همون روزی که رفتی، خانومو فرستادن.
731
00:59:22.135 --> 00:59:23.935
بهش نگو خانوم.
732
00:59:24.805 --> 00:59:27.415
اوه، باشه. خب، هر چی تو بخوای صداش می‌کنیم.
733
00:59:27.745 --> 00:59:29.695
هیچی صداش نمی‌کنیم. پسش می‌دیم.
734
00:59:30.175 --> 00:59:31.315
باشه. حتماً، آره.
735
00:59:33.085 --> 00:59:35.785
پسش می‌دیم، خانومو، یا وسیله
رو. وسیله رو پس می‌دیم.
736
00:59:37.226 --> 00:59:38.185
داریم پسش می‌دیم.
737
00:59:38.245 --> 00:59:42.685
آره. آره. باور کن، بیشتر
از اینکه بیرزه دردسر داره.
738
00:59:49.885 --> 00:59:50.545
سلام، کارول.
739
00:59:50.755 --> 00:59:51.205
ربکا.
740
00:59:52.106 --> 00:59:56.215
چه خوب که برگشتی. دریم‌کوئیل
همونی بود که امید داشتی؟
741
00:59:56.606 --> 00:59:57.415
گوش کن. آره،
742
00:59:58.675 --> 01:00:01.585
باید کنسلش کنم. دریم‌کوئیل...
743
01:00:03.415 --> 01:00:04.016
می‌دونی؟ من...
744
01:00:04.735 --> 01:00:09.415
تمام شب نخوابیدی. هی، راستی چه تیپ سکسی‌ای.
745
01:00:10.226 --> 01:00:11.965
عاشق اینم که این لباسو بپوشی
746
01:00:11.995 --> 01:00:14.726
...امشب باید پیش گری باشم، پس.
747
01:00:15.266 --> 01:00:18.895
خب، دلم برات تنگ می‌شه. امیدوارم
از اون دوره‌ی سخت دراومده باشی.
748
01:00:20.905 --> 01:00:24.266
فقط یه کم به خودت برس
و یه آخر هفته‌ی آروم داشته باش.
749
01:00:27.205 --> 01:00:27.805
اپراتور.
750
01:00:29.065 --> 01:00:29.695
اپراتور.
751
01:00:31.945 --> 01:00:34.045
آره، سلام؟ یه مشکل فنی دارم.
752
01:00:37.045 --> 01:00:42.476
سرشو هی این‌ور اون‌ور تکون
می‌ده و به دستورها گوش نمی‌ده.
753
01:00:45.045 --> 01:00:58.476
— ماي موويیز —
754
01:01:04.076 --> 01:01:04.615
باشه.
755
01:01:04.705 --> 01:01:05.395
ریستم کن.
756
01:01:06.476 --> 01:01:08.455
حالا خم شد و گفت: «ریستم کن.»
757
01:01:10.525 --> 01:01:10.675
باشه.
758
01:01:11.995 --> 01:01:14.065
می‌شه لطفاً برای فردا صبح بیان ببرنش؟
759
01:01:39.685 --> 01:01:43.106
خیلی خب، صبر کنید. کارول،
سبد لباسا رو بردار.
760
01:01:46.165 --> 01:01:49.315
باشه، فکر کنم دوباره کار
می‌کنه. نمی‌دونم، ولی...
761
01:02:35.245 --> 01:02:37.165
باشه، خوبه. کیسی خیلی غافلگیر می‌شه.
762
01:02:44.096 --> 01:02:45.505
اوه، آره، این خوبه.
763
01:02:47.005 --> 01:02:47.785
عالیه، کوئین.
764
01:03:02.485 --> 01:03:04.495
بابایی، استفی کجاست؟
765
01:03:21.715 --> 01:03:21.895
قرمز بود.
766
01:03:21.955 --> 01:03:22.826
هیس. می‌دونم. قراره...
767
01:03:22.885 --> 01:03:29.185
...درست بشه.
768
01:03:29.245 --> 01:03:31.645
بیا فقط سعی کنیم یه کم بخوابیم.
769
01:03:31.735 --> 01:03:32.245
استفی.
770
01:03:34.525 --> 01:03:34.555
هیس.
771
01:03:50.065 --> 01:03:51.775
چیزی نیست. آروم، آروم. بالاخره خوابید
772
01:04:04.030 --> 01:04:04.360
کارول،
773
01:04:08.320 --> 01:04:09.520
باید یه چیزی بهت بگم.
774
01:04:12.971 --> 01:04:13.420
باشه.
775
01:04:21.580 --> 01:04:22.120
چی شده؟
776
01:04:23.530 --> 01:04:24.310
فقط بازش کن.
777
01:04:29.110 --> 01:04:30.101
داری منو می‌ترسونی.
778
01:04:34.630 --> 01:04:36.641
از طرف ربکاست. می‌خواست مال تو باشه.
779
01:04:41.290 --> 01:04:42.701
وقتی پرید، اینو پوشیده بود.
780
01:04:45.550 --> 01:04:46.451
نمی‌فهمم.
781
01:04:52.029 --> 01:04:54.520
خب، می‌دونی که چه حالی داشت، و
782
01:04:57.101 --> 01:05:01.330
اریک فکر می‌کرد یه مدت
اوضاع داره بهتر می‌شه، بعدش
783
01:05:01.391 --> 01:05:05.830
انگار همه‌چی خیلی سریع بدتر شد،
و امیدشو از دست داد. نمی‌دونم.
784
01:05:06.190 --> 01:05:08.170
گری، من همین الان با ربکا حرف زدم.
785
01:05:09.610 --> 01:05:10.210
اون...
786
01:05:11.650 --> 01:05:11.920
می‌دونم.
787
01:05:15.550 --> 01:05:17.080
این روزا خیلی شبیه آدم می‌سازنشون.
788
01:05:20.440 --> 01:05:23.170
من و تو حتی نفهمیدیم،
وقتی باهاش مشروب خوردی.
789
01:05:26.231 --> 01:05:31.030
ولی اریک می‌گه بهش کمک می‌کنه. می‌گه بهش
یه فرصت دوباره دادن، مثل یه زندگی دوباره،
790
01:05:31.090 --> 01:05:35.201
و می‌گه خوشحالش می‌کنه. نمی‌دونم. عجیبه.
791
01:05:35.650 --> 01:05:39.971
لطفاً به مدیرعامل و بنیان‌گذار
دریم‌کوئیل، مارگو کیس، خوش‌آمد بگید.
792
01:05:40.360 --> 01:05:44.380
می‌دونم همه‌تون شایعه‌ها رو شنیدید،
پس می‌رم سر اصل مطلب.
793
01:05:50.620 --> 01:05:51.731
تقریباً همون اندازه‌ست.
794
01:05:53.201 --> 01:05:57.520
همدم‌های درمانی کوانتومی پیشرفته‌ی
ما همین حالا در حال تولید انبوه هستن.
795
01:05:57.550 --> 01:05:58.930
ببخشید زودتر بهت نگفتم.
796
01:05:59.500 --> 01:06:00.370
معرکه‌ست.
797
01:06:01.090 --> 01:06:03.610
فقط نمی‌خواستم برگشتنت به خونه رو خراب کنم.
798
01:06:03.610 --> 01:06:03.701
وقتی چند ماه پیش اول
تو آمریکا عرضه کردیم...
799
01:06:03.701 --> 01:06:05.020
می‌دونی، کوئین خیلی ذوق داشت
800
01:06:05.020 --> 01:06:05.800
...همه‌ش فروش رفت.
801
01:06:07.330 --> 01:06:13.090
همدم‌ها برای همه‌ی جنبه‌های زندگی
طراحی شدن، از کارهای روزمره‌ی انسانی،
802
01:06:13.120 --> 01:06:14.231
کارای خسته‌کننده، تا...
803
01:06:14.920 --> 01:06:15.070
فکر کنم
804
01:06:15.070 --> 01:06:16.690
...همراهی پیچیده...
805
01:06:17.260 --> 01:06:17.560
گرفتم.
806
01:06:17.560 --> 01:06:18.701
...برای حمایت عاطفی...
807
01:06:18.760 --> 01:06:18.910
باشه.
808
01:06:18.910 --> 01:06:19.000
باشه.
809
01:06:19.481 --> 01:06:19.870
ببخشید.
810
01:06:19.960 --> 01:06:20.110
هیس.
811
01:06:21.670 --> 01:06:22.930
و هر چیزی بین این‌ها.
812
01:06:29.860 --> 01:06:35.201
مجهز به سیستم هیدرولیک برای حرکت نرم‌تر
و پوستی که تو آزمایشگاه رشد داده شده،
813
01:06:37.780 --> 01:06:38.260
و همین،
814
01:06:40.060 --> 01:06:41.710
تشخیصشون از انسان رو ناممکن می‌کنه.
815
01:06:46.180 --> 01:06:49.930
هر مدل از داده‌های زیستی
شرکت‌کننده‌های داوطلب ساخته می‌شه.
816
01:06:51.160 --> 01:06:55.030
تو چند ماه گذشته بی‌سروصدا اولین
نمونه‌هامون رو آزمایش کردیم و
817
01:06:55.090 --> 01:06:55.780
خیلی موفق بود.
818
01:06:58.721 --> 01:06:59.620
س-سلام.
819
01:07:07.721 --> 01:07:08.110
کارول؟
820
01:07:17.020 --> 01:07:20.110
هی، کارول، چی‌کار می‌کنی؟
بس کن، داری نگرانم می‌کنی.
821
01:07:21.910 --> 01:07:22.570
کارول.
822
01:07:25.990 --> 01:07:26.920
بیزی، خوبی؟
823
01:07:26.981 --> 01:07:28.391
آره، گری، چیزی نیست.
824
01:07:29.710 --> 01:07:30.310
چیزی نیست.
825
01:07:33.971 --> 01:07:34.690
من واقعی‌ام.
826
01:07:39.520 --> 01:07:39.851
آره.
827
01:07:45.190 --> 01:07:46.030
دارم نفس می‌کشم.
828
01:07:46.601 --> 01:07:48.160
بیا، همه‌چی درست می‌شه.
829
01:08:35.560 --> 01:08:39.070
می‌دونم سخته، ولی من کنارتم. بیا.
830
01:09:12.701 --> 01:09:13.931
بیزی، خوبی؟
831
01:09:18.160 --> 01:09:18.520
کارول؟
832
01:09:23.231 --> 01:09:23.681
کارول؟
833
01:10:02.650 --> 01:10:03.701
کارول! بیزی؟
834
01:10:05.110 --> 01:10:06.010
رولی‌پولی.
835
01:10:06.070 --> 01:10:06.880
چی شده؟
836
01:10:09.580 --> 01:10:10.210
نگران نباش.
837
01:10:11.560 --> 01:10:12.370
حالا من اینجام.
838
01:10:12.820 --> 01:10:13.451
چی شده؟
839
01:10:13.540 --> 01:10:14.500
می‌خوام اینجا باشم.
840
01:10:15.941 --> 01:10:17.981
اوه، کارول، چی‌کار کردی؟
841
01:10:25.420 --> 01:10:27.130
وای خدا، کارول، چرا این کارو کردی؟
842
01:10:28.750 --> 01:10:29.830
به آمبولانس زنگ می‌زنم.
843
01:10:32.140 --> 01:10:35.201
الو. یه مورد اورژانسی دارم.
آمبولانس لازم داریم.
844
01:10:35.981 --> 01:10:37.720
زنم اینجاست، داره خونریزی می‌کنه.
845
01:10:39.100 --> 01:10:44.110
آره، آدرس همینه. گیبسون، بله.
واحد هفت. لطفاً سریع بیاید.
846
01:10:45.490 --> 01:10:46.540
باشه. خدا رو شکر.
847
01:10:47.080 --> 01:10:49.720
رولی‌پولی، هنوز می‌خوای بریم ساحل؟
848
01:10:50.260 --> 01:10:50.620
چی؟
849
01:10:51.250 --> 01:10:52.330
ساحل پسکادو.
850
01:10:53.380 --> 01:10:53.740
آره.
851
01:10:56.620 --> 01:10:59.170
منم همینو می‌خوام.
852
01:10:59.290 --> 01:10:59.620
باشه.
853
01:11:01.780 --> 01:11:04.720
کوئین و مامان و باباش.
854
01:11:05.981 --> 01:11:07.300
بیشتر از هر چیزی اینو می‌خوام.
855
01:11:08.680 --> 01:11:11.560
آزادیم، ما سه تا.
856
01:11:13.090 --> 01:11:14.231
اونجا آزاد می‌شیم.
857
01:11:17.650 --> 01:11:18.250
قول می‌دم.
858
01:11:18.731 --> 01:11:23.951
تازه فهمیدم چیِ تو رو
از همه بیشتر دوست دارم.
859
01:11:24.040 --> 01:11:24.790
از همه بیشتر.
860
01:11:28.120 --> 01:11:30.191
تو لامصب خیلی واقعی هستی.
861
01:11:32.290 --> 01:11:34.451
کارول.
862
01:11:34.540 --> 01:11:35.020
ما...
863
01:11:36.640 --> 01:11:38.080
خوب می‌شیم. به‌زودی می‌ریم.
864
01:11:48.070 --> 01:11:48.701
بپر! آفرین!
865
01:11:57.250 --> 01:11:58.420
بیا اینجا ببینم.
866
01:11:58.510 --> 01:12:03.880
بیا اینجا. رولی‌پولی.
867
01:12:03.941 --> 01:12:04.510
رولی‌پولی.
868
01:12:08.140 --> 01:12:08.710
پسر خوب.
869
01:13:08.680 --> 01:13:08.770
آفرین. آفرین.
870
01:13:34.525 --> 01:13:35.875
بابا بابائه!
871
01:13:40.705 --> 01:13:41.785
این خیلی خوبه.
872
01:13:44.215 --> 01:13:46.165
سوارش شو. برام بیارش.
873
01:13:52.465 --> 01:13:54.655
حالا می‌ذاریمش. فقط همین.
874
01:14:12.356 --> 01:14:14.455
شب بخیر عزیزم. فردا، باشه؟
875
01:14:15.955 --> 01:14:17.455
شب بخیر. دوستت دارم.
876
01:14:17.905 --> 01:14:18.295
باشه.
877
01:14:56.365 --> 01:14:58.076
می‌تونم بهت بگم رولی‌پولی؟
878
01:14:59.365 --> 01:16:58.076
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال