WEBVTT

﻿1
00:00:00.001 --> 00:00:15.001
ارائه‌ای از وبسایت کینگ‌مووی
WWW.KING-MOVIE.NET

2
00:00:38.452 --> 00:00:43.452
اینستاگرام کینگ مووی
@kingmovie.co

3
00:00:43.453 --> 00:00:48.453
اینستاگرام کینگ مووی
@kingmovie.co

4
00:00:51.704 --> 00:00:53.375
‫نمی‌دونم چت شده، دیویس

5
00:00:53.376 --> 00:00:55.675
‫- واقعاً نمی‌دونم
‫- منم نمی‌دونم قربان

6
00:00:55.828 --> 00:00:59.164
‫آخه... ماه پیش توی باغ‌وحش
‫اون گندکاری رو بالا آوردی...

7
00:00:59.164 --> 00:01:01.099
‫حالا هم این؟

8
00:01:01.099 --> 00:01:02.633
‫- آره می‌دونم
‫- چند تا از بچه‌ها

9
00:01:02.633 --> 00:01:05.736
‫اومدن اردوی سینما؟

10
00:01:05.736 --> 00:01:07.773
‫خب...

11
00:01:07.773 --> 00:01:09.174
‫بن

12
00:01:09.174 --> 00:01:11.509
‫جیمی. آندریا

13
00:01:12.543 --> 00:01:16.081
‫تامیکا. مالکوم. جان ب، جان و

14
00:01:16.081 --> 00:01:19.483
‫دنیس رو با خودم بردم، و جولی

15
00:01:19.483 --> 00:01:21.452
‫و دانته، و اسکات

16
00:01:21.452 --> 00:01:23.322
‫جرد هم اومد

17
00:01:23.322 --> 00:01:29.027
‫نیکی، ایگور و مایک. و خودم

18
00:01:29.027 --> 00:01:31.495
‫قبل از اینکه ببریشون سینما
‫فیلمه رو دیده بودی؟

19
00:01:31.495 --> 00:01:33.497
‫نه. نه قربان

20
00:01:34.800 --> 00:01:36.969
‫چیزی در موردش نشنیده بودی؟

21
00:01:36.969 --> 00:01:38.170
‫تا جایی که می‌دونستم

22
00:01:38.170 --> 00:01:41.439
‫در مورد عیسی مسیح
‫و وسوسه و این‌ها بود

23
00:01:41.439 --> 00:01:44.977
‫و برای بچه‌ها باحال بود

24
00:01:44.977 --> 00:01:47.312
‫می‌دونین چی میگم؟ خفن بود

25
00:01:47.312 --> 00:01:50.581
‫- خاص بود
‫- آره، آره. دقیـ... دقیقاً

26
00:01:51.817 --> 00:01:54.719
‫می‌دونی "ب.ر" یعنی چی؟
‫بدون رده‌بندی‌ سنی؟

27
00:01:54.719 --> 00:01:58.223
‫قبلاً بهش می‌گفتن رده‌بندی ایکس
‫ولی عوضش کردن

28
00:01:58.223 --> 00:01:59.590
‫حالا فهمیدم

29
00:01:59.590 --> 00:02:01.626
‫خانم چیتم توی شکایتش نوشته

30
00:02:01.626 --> 00:02:07.165
‫"جرد اومد خونه و گفت
‫فرو رفتن دودول رو دیدیم"

31
00:02:07.165 --> 00:02:12.170
‫"آدمای توی فیلم لخت بودن
‫و لباس تن‌شون نبود، مامان"

32
00:02:12.170 --> 00:02:14.705
‫"و فرو رفتن دودول رو دیدیم"
‫« ضـدمـسـیـح » « به شدت تحریک‌آمیز »

33
00:02:14.705 --> 00:02:16.208
‫- یه دودول بیشتر نبود
‫- چی؟

34
00:02:16.208 --> 00:02:18.877
‫یکی بیشتر نبود
‫و فرو رفتنش رو نشون نداد

35
00:02:18.877 --> 00:02:22.713
‫بخاطر نوع تدوینش
‫ خودت تصورش می‌کردی

36
00:02:22.713 --> 00:02:27.352
‫حتی اگرم فرو نرفته باشه
‫یه دودول دیدی

37
00:02:27.352 --> 00:02:30.055
‫و تا آخر فیلم موندی

38
00:02:30.055 --> 00:02:32.757
‫و اجازه دادی بچه‌ها بمونن

39
00:02:32.757 --> 00:02:36.328
‫- بله آقا
‫- آره، دیگه تمومه

40
00:02:36.328 --> 00:02:37.796
‫سوئیچ ون رو بده

41
00:02:37.796 --> 00:02:40.498
‫آقا، خواهش می‌کنم، باشه؟
‫حالا چیکار کنم؟

42
00:02:40.498 --> 00:02:41.766
‫یه شغل دیگه که داری، مگه نه؟

43
00:02:41.766 --> 00:02:43.402
‫آره، ولی اون بچه‌ها
‫ازم خوششون نمیاد

44
00:02:43.402 --> 00:02:45.070
‫دیویس، مطمئن نیستم
‫این بچه‌ها هم ازت خوششون بیاد

45
00:02:45.070 --> 00:02:47.005
‫و اگر من جای تو بودم
‫اینقدر به این فکر نمی‌کردم

46
00:02:47.005 --> 00:02:50.508
‫که کی ازم خوشش میاد
‫و نظر دیگران در موردم چیه

47
00:02:50.508 --> 00:02:52.677
‫و بیشتر سعی می‌کردم
‫خودمو دوست داشته باشم

48
00:02:52.677 --> 00:02:56.514
‫بچه‌ها رو بردی دیدن
‫فیلم رابطه‌ی جنسی

49
00:02:56.514 --> 00:02:57.916
‫که باحال باشی؟

50
00:02:57.916 --> 00:02:59.117
‫این که نشد کار

51
00:02:59.117 --> 00:03:00.685
‫من آدم بدیم

52
00:03:00.685 --> 00:03:03.956
‫نه، نیستی
‫فقط انتخاب‌های بدی می‌کنی

53
00:03:05.357 --> 00:03:07.059
‫کلیدهام رو بده

54
00:03:08.994 --> 00:03:10.594
‫رد کن بیاد

55
00:03:12.831 --> 00:03:15.533
‫وقتی دارم باهات حرف می‌زنم
‫منو نگاه کن!

56
00:03:15.533 --> 00:03:17.735
‫نشسته جوری رفتار می‌کنه انگار...

57
00:03:17.735 --> 00:03:21.373
‫تو... مرتیکه‌ی حرومزاده‌ی کثافت

58
00:03:21.373 --> 00:03:23.108
‫حالا دیگه سرتو ننداز پایین!

59
00:03:23.108 --> 00:03:26.677
‫پسرم اومده خونه
‫بهم میگه رفته دودول دیده!

60
00:03:26.677 --> 00:03:30.082
‫مرتیکه‌ی حرومزاده‌ی منحرف کثافت!

61
00:03:30.930 --> 00:03:33.118
‫« احــمــق‌هـا »

62
00:03:33.119 --> 00:03:34.718
‫"احمق‌ها"

63
00:03:37.389 --> 00:03:40.359
‫سلام، استیسی هستم
‫از شرکت تسویه‌ی بدهی یاری‌رسان تماس می‌گیرم

64
00:03:40.359 --> 00:03:41.827
‫شما خانم...؟

65
00:03:41.827 --> 00:03:43.996
‫سلام. از شرکت تسویه‌ی بدهی
‫ یاری‌رسان تماس می‌گیرم

66
00:03:43.996 --> 00:03:45.864
‫میشه لطفاً گوشی رو بدین
‫به جان اسوافورد؟

67
00:03:45.864 --> 00:03:48.599
‫سلام. از شرکت تسویه‌ی بدهی
‫ یاری‌رسان تماس می‌گیرم

68
00:03:48.599 --> 00:03:51.236
‫میشه لطفاً گوشی رو بدین
‫به متیو استراو؟

69
00:03:55.974 --> 00:03:59.077
‫ایول، بزن بریم

70
00:04:00.678 --> 00:04:03.315
‫اوه، یارو دهنش سرویسه

71
00:04:03.315 --> 00:04:05.384
‫پشمام

72
00:04:11.123 --> 00:04:13.892
‫پشمام! آخ، مچ پاش!

73
00:04:13.892 --> 00:04:16.061
‫پشمام!

74
00:04:16.061 --> 00:04:19.398
‫- پاره‌ت می‌کنم!
‫- می‌کشمت مرتیکه!

75
00:04:19.398 --> 00:04:21.266
‫کون لقت!

76
00:04:21.266 --> 00:04:22.866
‫چیه؟

77
00:04:25.736 --> 00:04:29.241
‫ذهن‌خون که نیستم مرتیکه

78
00:04:29.540 --> 00:04:31.742
‫هی مارک، میشه یه لحظه بیای؟
‫باهات کار دارم

79
00:04:34.279 --> 00:04:36.448
‫چی؟

80
00:04:36.448 --> 00:04:38.350
‫شوخیت گرفته لامصب؟

81
00:04:38.350 --> 00:04:39.650
‫برات ریش گرو گذاشتم

82
00:04:39.650 --> 00:04:42.287
‫من خودمو واسه اینجا پاره کردم
‫پاره کردم!

83
00:04:42.287 --> 00:04:44.755
‫خب، من که اینو می‌دونم
‫ولی بحث سر آمار و ارقامه

84
00:04:44.755 --> 00:04:46.124
‫حساب کتاب کردن

85
00:04:46.124 --> 00:04:47.993
‫برو بابا حساب کتاب کیلو چنده

86
00:04:47.993 --> 00:04:50.529
‫پس وفاداری چی میشه؟
‫سابقه چی میشه؟

87
00:04:50.529 --> 00:04:52.563
‫کانی فقط یه ساله اومده اینجا
‫اونو اخراج کن!

88
00:04:52.563 --> 00:04:55.934
‫داریم اونم اخراج می‌کنیم
‫راستش قراره خیلی‌ها رو اخراج کنیم

89
00:04:55.934 --> 00:04:59.737
‫- قراره... قراره حمام خون راه بیفته
‫- چی؟ بابا این شغلمه

90
00:04:59.737 --> 00:05:03.041
‫- می‌دونم
‫- شغلمه بابا!

91
00:05:03.041 --> 00:05:04.575
‫شغلمه!

92
00:05:04.575 --> 00:05:06.945
‫می‌دونم داداش. شرمنده

93
00:05:17.255 --> 00:05:19.858
‫آخ! آخ!

94
00:05:19.858 --> 00:05:22.094
‫این دیگه چه وضعشه، برایان؟

95
00:05:25.130 --> 00:05:26.730
‫محشره!

96
00:05:42.581 --> 00:05:43.882
‫بفرما ببینم چی می‌خوای

97
00:05:43.882 --> 00:05:45.250
‫می‌دونی چیه؟ اصلاً به درک

98
00:05:45.250 --> 00:05:47.119
‫من بهتر از اونام
‫اصلاً برام مهم نیست

99
00:05:47.119 --> 00:05:49.454
‫- آره. آره
‫- مسکن داری؟

100
00:05:49.454 --> 00:05:51.689
‫نه، نه. لوپادرول ۴۰ میلی‌گرمی دارم

101
00:05:51.689 --> 00:05:53.024
‫این دیگه چه کوفتیه؟

102
00:05:53.024 --> 00:05:55.659
‫یجور... آرام‌بخش مخصوص حیوون‌ها و ایناست

103
00:05:55.659 --> 00:05:56.962
‫- برای اسب‌ها یا...
‫- ایول

104
00:05:56.962 --> 00:05:59.630
‫نمی‌دونم. دیگه چی دارم؟

105
00:05:59.630 --> 00:06:01.732
‫یه مشت عصاره هم دارم
‫که از دارک‌وب گرفتم
‫« ممکن است باعث ناراحتی معده شود »

106
00:06:01.732 --> 00:06:03.401
‫ولی باید موقع خوردنش مراقب باشی

107
00:06:03.401 --> 00:06:06.238
‫نهایت یکی دو قطره بخور
‫هوش از سرت می‌پرونه

108
00:06:06.238 --> 00:06:07.906
‫کمتر حرف بزن
‫بیشتر رد کن بیاد

109
00:06:07.906 --> 00:06:11.109
‫خیلی‌خب. ۱۵۰. حله

110
00:06:16.882 --> 00:06:18.950
‫خب، می‌خوای چیکار کنی؟

111
00:06:18.950 --> 00:06:22.420
‫سوال خوبیه. این روزها پول حلال در آوردن
‫داره سخت‌تر و سخت‌تر میشه

112
00:06:22.420 --> 00:06:25.423
‫آره. آره. آره

113
00:06:25.423 --> 00:06:26.892
‫اگر بخوای یه کاری سراغ دارم

114
00:06:26.892 --> 00:06:29.828
‫چی؟ نه بابا
‫منو چه به گاری هات‌داگ‌فروشی؟

115
00:06:29.828 --> 00:06:32.364
‫نمیگم...

116
00:06:32.364 --> 00:06:33.832
‫نمیگم بیا با من کار کن

117
00:06:33.832 --> 00:06:35.367
‫رفیقم هاف بازم بخاطر
‫رانندگی در حالت مستی بازداشت شد

118
00:06:35.367 --> 00:06:36.434
‫برای همین وانتش رو ازش گرفتن

119
00:06:36.434 --> 00:06:39.404
‫ولی قبل از اون
‫کارش حمل‌و‌نقل بود

120
00:06:39.404 --> 00:06:41.739
‫بچه‌های مرکز بازپروری رو می‌برد اینور اونور

121
00:06:41.739 --> 00:06:43.508
‫خیلی‌خب

122
00:06:43.508 --> 00:06:45.210
‫برای همین یه نفر دیگه لازم دارن

123
00:06:45.210 --> 00:06:46.244
‫چی؟

124
00:06:46.244 --> 00:06:48.914
‫داداش، من که پرستاربچه نیستم

125
00:06:56.421 --> 00:06:58.056
‫چقدر بابتش میدن؟

126
00:07:22.751 --> 00:07:25.972
‫« خدمات دوریندو »

127
00:07:38.063 --> 00:07:40.131
‫سلام؟

128
00:07:40.131 --> 00:07:41.800
‫برای ثبت اومدی؟

129
00:07:41.800 --> 00:07:42.834
‫دو تا مدرک شناسایی بده

130
00:07:42.834 --> 00:07:44.402
‫نه

131
00:07:44.402 --> 00:07:48.573
‫بابت... شغل راننده اومدم؟

132
00:07:48.573 --> 00:07:51.476
‫آها

133
00:07:51.476 --> 00:07:53.912
‫باشه. پس فقط یه کارت شناسایی بده

134
00:07:53.912 --> 00:07:55.746
‫ترجیحاً چیزی که عکس داشته باشه

135
00:07:55.746 --> 00:07:57.849
‫ولی خب... هرچی می‌خواد باشه

136
00:07:59.750 --> 00:08:01.453
‫می‌دونی اینجا کارمون چیه؟

137
00:08:01.453 --> 00:08:04.289
‫بچه‌های خلافکار رو
‫می‌برین زندان یا همچین چیزی؟

138
00:08:04.289 --> 00:08:06.324
‫حمل‌و‌نقل از زندان تا دادگاه
‫با پلیس ایالتیه

139
00:08:06.324 --> 00:08:07.892
‫حیطه‌ی کاری ما خصوصیه

140
00:08:07.892 --> 00:08:10.428
‫توسط وکلای خانواده‌ها استخدام میشیم

141
00:08:10.428 --> 00:08:14.065
‫که عزیزان مشکل‌دارشون رو
‫به مراکز درمانی برسونیم

142
00:08:14.065 --> 00:08:16.368
‫خدمات خیلی خصوصی و حساسیه

143
00:08:16.368 --> 00:08:18.203
‫که به افرادی که گرفتار

144
00:08:18.203 --> 00:08:20.138
‫شرایط بسیار سختی هستن ارائه میدیم

145
00:08:20.138 --> 00:08:23.108
‫خب... پنجه‌بوکسی چیزی داری؟

146
00:08:23.108 --> 00:08:25.110
‫خب... دسته‌کلیدم خیلی سنگینه

147
00:08:25.110 --> 00:08:27.245
‫عالیه. دستمزد و هزینه‌هات

148
00:08:27.245 --> 00:08:29.514
‫بعد از رسوندن مشتری پرداخت میشن

149
00:08:29.514 --> 00:08:32.150
‫باید این فرم‌ها رو امضا کنی

150
00:08:37.822 --> 00:08:40.191
‫خیلی‌خب. دیویس اومد
‫این "مارک"ـه

151
00:08:40.191 --> 00:08:43.528
‫برای بردن کیمبرلی همراهت می‌فرستمش
‫تا راه و چاه کار دستش بیاد

152
00:08:43.528 --> 00:08:46.164
‫آره، حالا که حرفش شد...

153
00:08:46.164 --> 00:08:48.233
‫مسئله اینه که ون دستم نیست

154
00:08:48.233 --> 00:08:50.001
‫با این قضیه به‌گام دادی

155
00:08:50.001 --> 00:08:53.104
‫اول هافرسون، حالا هم تو؟
‫هیچ ماشینی ندارم

156
00:08:53.104 --> 00:08:55.507
‫آره می‌دونم، می‌دونم. شرمنده

157
00:09:10.889 --> 00:09:13.692
‫به‌درک. برین بشورینش

158
00:09:21.733 --> 00:09:23.535
‫می‌خوای چطوری پیش بریم؟

159
00:09:23.535 --> 00:09:25.170
‫ منظورت چیه؟

160
00:09:25.170 --> 00:09:26.905
‫آخه تو هیکلت گنده‌تره

161
00:09:26.905 --> 00:09:28.740
‫پس منطقی‌تر اینه که تو بگیریش

162
00:09:28.740 --> 00:09:30.942
‫و من می‌تونم از لحاظ روانی
‫روش کار کنم

163
00:09:30.942 --> 00:09:34.913
‫"دیگه تمومه، حرومی
‫هیچ راه فراری نداری"

164
00:09:34.913 --> 00:09:36.214
‫این شکلی

165
00:09:36.214 --> 00:09:38.149
‫روال کارمون این نیست

166
00:09:38.149 --> 00:09:40.385
‫مگه کارمون با بچه‌های خلاف نیست؟

167
00:09:40.385 --> 00:09:41.553
‫خلاف؟

168
00:09:41.553 --> 00:09:43.355
‫آره، روانی‌ها و معتادها و این چیزها

169
00:09:43.355 --> 00:09:45.890
‫اونا... اونا بچه‌ن، خب؟

170
00:09:45.890 --> 00:09:48.126
‫بچه‌های وحشت‌زده و سردرگم

171
00:09:48.126 --> 00:09:50.261
‫- حقشونه باهاشون با احترام رفتار کنیم
‫- حالا هرچی

172
00:09:50.261 --> 00:09:52.864
‫ولی اگر کسی بهم پرید
‫واکنش نشون میدم

173
00:09:52.864 --> 00:09:55.633
‫ازت انتظار دارم
‫اینو درک کنی

174
00:09:55.633 --> 00:09:58.336
‫- چی؟
‫- واکس رو بیار

175
00:09:58.336 --> 00:10:00.171
‫یعنی چی انتظار داری من...؟

176
00:10:00.171 --> 00:10:02.607
‫چرا باید... چرا باید انتظار داشته باشی
‫من اینو درک کنم؟

177
00:10:02.607 --> 00:10:06.077
‫خیلی‌خب. تو فقط
‫هرکاری میگم انجام بده، باشه؟

178
00:10:06.077 --> 00:10:07.545
‫منو نمی‌شناسی

179
00:10:07.545 --> 00:10:09.881
‫فقط اینو بدون که سه سال
‫توی این کار تجربه دارم

180
00:10:09.881 --> 00:10:11.851
‫تا من نگفتم هیچ‌کاری نکن

181
00:10:11.851 --> 00:10:14.886
‫و پلیس یا جایزه‌بگیر هم نیستی

182
00:10:17.889 --> 00:10:19.891
‫چرا داشتی گریه می‌کردی؟

183
00:10:21.393 --> 00:10:22.527
‫گریه نمی‌کردم

184
00:10:22.527 --> 00:10:24.295
‫- خودم دیدمت
‫- نه!

185
00:10:25.430 --> 00:10:26.799
‫نه، ندیدی...

186
00:10:26.799 --> 00:10:28.399
‫باشه

187
00:10:49.921 --> 00:10:52.023
‫داری زیادی جدیش می‌گیری لامصب

188
00:10:52.023 --> 00:10:54.192
‫لطفاً فقط حواست باشه
‫آبروی منو نبری

189
00:10:56.862 --> 00:10:59.164
‫هی!

190
00:10:59.164 --> 00:11:00.732
‫فکر کردم وایسادی
‫که من زنگ بزنم!

191
00:11:00.732 --> 00:11:03.468
‫- اصلاً واینستادم
‫- خب می‌تونی خودتم بزنی. برو...

192
00:11:21.419 --> 00:11:23.121
‫دوریندو؟

193
00:11:34.566 --> 00:11:36.166
‫شریدن

194
00:11:40.572 --> 00:11:42.172
‫وقتشه

195
00:11:45.243 --> 00:11:46.879
‫اگر خودمو بکشم چی؟

196
00:11:46.879 --> 00:11:50.014
‫نه. نه

197
00:11:50.014 --> 00:11:53.618
‫این یه راه‌حل دائمی

198
00:11:53.618 --> 00:11:55.253
‫برای یه مشکل موقتیه

199
00:11:55.253 --> 00:11:56.853
‫اومدیم بهت کمک کنیم

200
00:12:13.004 --> 00:12:15.006
‫آماده‌م

201
00:12:15.006 --> 00:12:17.208
‫باید جیب‌هات رو بگردیم

202
00:12:17.208 --> 00:12:19.010
‫- دست‌هاتو برگردون، باشه؟
‫- اوهوم

203
00:12:20.913 --> 00:12:22.747
‫دست‌هاتو برگردون

204
00:12:28.753 --> 00:12:31.790
‫خیلی‌خب. حله. آماده‌ای؟

205
00:12:31.790 --> 00:12:33.424
‫- آره
‫- خیلی‌خب

206
00:12:54.245 --> 00:12:56.414
‫قرار نیست برامون مشکل درست کنی
‫مگه نه؟

207
00:12:56.414 --> 00:12:59.684
‫- آقای سادرد؟ خواهش می‌کنم
‫- خودش بلده صحبت کنه

208
00:12:59.684 --> 00:13:01.820
‫قرار نیست بزنی به‌چاک، مگه نه بچه‌جون؟

209
00:13:01.820 --> 00:13:03.421
‫قرار نیست کاری بکنم

210
00:13:03.421 --> 00:13:05.757
‫دیدی؟ فقط دارم
‫یه سری قوانین تعیین می‌کنم

211
00:13:05.757 --> 00:13:07.225
‫حرومی فسقلی!

212
00:13:07.225 --> 00:13:09.127
‫اوه! می‌دونستم!

213
00:13:09.127 --> 00:13:11.429
‫- می‌دونستم لعنتی
‫- مارک! بس کن!

214
00:13:15.767 --> 00:13:17.402
‫خیلی‌خب

215
00:13:17.402 --> 00:13:22.340
‫آخ! آخ! مچ پام! وای نه!

216
00:13:22.340 --> 00:13:25.577
‫ممنونم که اجازه دادین
‫همکارم از سرویس بهداشتی‌تون استفاده کنه

217
00:13:25.577 --> 00:13:28.680
‫و مطمئنم... مطمئنم
‫دستشویی نکرده

218
00:13:28.680 --> 00:13:31.917
‫و نگران شریدن نباشین
‫به آدمای مطمئنی سپردینش

219
00:13:31.917 --> 00:13:33.284
‫اوهوم

220
00:13:33.284 --> 00:13:36.822
‫بهتون توصیه می‌کنم
‫خیلی مراقب باشین

221
00:13:36.822 --> 00:13:38.891
‫با تمام مشتری‌هامون

222
00:13:38.891 --> 00:13:42.126
‫با نهایت احتیاط و احترام رفتار می‌کنیم

223
00:13:42.126 --> 00:13:44.830
‫منظورم اینه که
‫مراقب کارهاش باشین

224
00:13:46.564 --> 00:13:48.232
‫منظورتون چیه، خانم کیمبرلی؟

225
00:13:48.232 --> 00:13:49.902
‫نه، من خانم "وینگرو" هستم

226
00:13:49.902 --> 00:13:52.170
‫سرپرست اموال و نماینده‌ی حقوقی خانواده‌م

227
00:13:52.170 --> 00:13:53.705
‫آقا و خانم کیمبرلی
‫رفتن عمارت ییلاقی‌شون

228
00:13:53.705 --> 00:13:56.474
‫خیلی‌خب، بر اساس شروط این توافق

229
00:13:56.474 --> 00:13:59.011
‫تایید شده توسط دفتر دادستان ایالت

230
00:13:59.011 --> 00:14:00.980
‫مسئولیت شریدن فاکس‌ورث کیمبرلی

231
00:14:00.980 --> 00:14:02.347
‫از این لحظه با شماست

232
00:14:02.347 --> 00:14:04.349
‫تا اینکه به‌صورت فیزیکی

233
00:14:04.349 --> 00:14:07.318
‫در مرکز بازپروری
‫مذکور در این توافق پذیرش بشه

234
00:14:08.720 --> 00:14:10.388
‫روز خوش

235
00:14:19.130 --> 00:14:22.533
‫خب، مامان بابات چیکاره‌ن؟

236
00:14:22.533 --> 00:14:24.369
‫تابحال اسم کول و کیمبرلی
‫به گوشت خورده؟

237
00:14:24.369 --> 00:14:27.138
‫تولیدکننده‌ی پوشک
‫و خمیردندون و اینا؟

238
00:14:27.973 --> 00:14:29.808
‫آره، بابامه

239
00:14:29.808 --> 00:14:32.310
‫و همچنین پدربزرگم
‫با یه نفر به اسم کول

240
00:14:32.310 --> 00:14:33.946
‫ولی حالا فقط بابامه

241
00:14:33.946 --> 00:14:35.546
‫آها

242
00:14:35.546 --> 00:14:38.149
‫خب، گمونم میلیونرها هم
‫مثل بقیه‌ی مردم

243
00:14:38.149 --> 00:14:39.717
‫تو زندگیشون به مشکل برمی‌خورن

244
00:14:39.717 --> 00:14:41.719
‫میلیاردرها هم همینطور

245
00:14:43.055 --> 00:14:44.656
‫بابای تو چی؟

246
00:14:44.656 --> 00:14:48.292
‫از دنیا رفته
‫ولی کمک‌آشپز بود

247
00:14:48.292 --> 00:14:51.897
‫به‌نظر من که عالیه

248
00:14:51.897 --> 00:14:52.998
‫میگم، باید خودت برونی

249
00:14:52.998 --> 00:14:55.134
‫چون پام کاملاً به‌گا رفته

250
00:14:55.134 --> 00:14:57.669
‫باشه، باشه

251
00:15:05.510 --> 00:15:08.479
‫و خیلی مراقب باش
‫می‌خوام با یه ماشین دیگه عوضش کنم

252
00:15:08.479 --> 00:15:10.079
‫باشه

253
00:15:11.817 --> 00:15:14.719
‫کاری کردم چاه دستشویی‌تون بگیره، بچه‌زرنگ

254
00:15:33.138 --> 00:15:35.007
‫خفه‌ش کن بابا

255
00:15:37.208 --> 00:15:38.911
‫کمربندت رو ببند

256
00:15:40.211 --> 00:15:41.811
‫لطفاً

257
00:15:46.885 --> 00:15:48.219
‫خب، شریدن...

258
00:15:48.219 --> 00:15:49.520
‫ماشین کوفتی خودمه

259
00:15:49.520 --> 00:15:52.724
‫- مواد مورد علاقه‌ت چیه؟
‫- چی؟

260
00:15:52.724 --> 00:15:54.559
‫این اولین سوالیه

261
00:15:54.559 --> 00:15:56.661
‫که توی "مسیر نو" ازت می‌پرسن

262
00:15:56.661 --> 00:16:00.231
‫اونجا رفتنم بخاطر مصرف مواد نیست

263
00:16:00.231 --> 00:16:03.102
‫انکار از تو و اصرار از من

264
00:16:03.102 --> 00:16:04.803
‫خوب اومدی

265
00:16:06.504 --> 00:16:09.842
‫خب پس، گمونم علف

266
00:16:09.842 --> 00:16:12.543
‫آها، ماریجوانا

267
00:16:12.543 --> 00:16:15.546
‫با این... با این نمی‌فهمی از کجا خوردی

268
00:16:15.546 --> 00:16:16.882
‫اولش میگی تفریحی می‌کشی

269
00:16:16.882 --> 00:16:19.218
‫وایسا ببینم، داری بابت علف
‫میری مرکز ترک اعتیاد؟

270
00:16:19.218 --> 00:16:20.819
‫- هی!
‫- نه، اشکال نداره

271
00:16:20.819 --> 00:16:23.122
‫باورم نمیشه بابا!

272
00:16:23.122 --> 00:16:25.124
‫ببین همه چقدر سوسول شدن

273
00:16:25.124 --> 00:16:26.457
‫همین الان گفتم
‫بخاطر مواد نمیرم

274
00:16:26.457 --> 00:16:28.593
‫خب پس بخاطر چی میری؟

275
00:16:31.295 --> 00:16:32.865
‫بیش از ۲۰ بار اسید خوردم
‫(نوعی ماده‌ روان‌گردان)

276
00:16:32.865 --> 00:16:36.634
‫وای جیگر! رسماً رد دادی!

277
00:16:36.634 --> 00:16:38.536
‫- مارک!
‫- اوف! پشمام

278
00:16:38.536 --> 00:16:41.472
‫دبیرستان که بودیم
‫عین نقل و نبات اسید می‌خوردیم

279
00:16:41.472 --> 00:16:43.075
‫- حتی یه بارم خم به ابرو نیاوردم
‫- خیلی‌خب

280
00:16:43.075 --> 00:16:45.443
‫- این زخم رو می‌بینی؟ این حرومی رو می‌بینی؟
‫- آره

281
00:16:45.443 --> 00:16:47.345
‫تابحال از روی کون یه فاحشه
‫کوکائین خالص دارویی کشیدی؟

282
00:16:47.345 --> 00:16:49.146
‫- چی؟
‫- تابحال روی قایق تفریحی پول‌چفی

283
00:16:49.146 --> 00:16:50.681
‫با ماسک غواصی تریاک کشیدی؟

284
00:16:50.681 --> 00:16:52.918
‫هی، وایسا ببینم، آروم‌تر
‫از... از چه کوفتی؟

285
00:16:52.918 --> 00:16:55.620
‫- وای پسر، روحتم خبر نداره چه فازی داره
‫- کی این‌کارو کردی؟

286
00:16:55.620 --> 00:16:57.522
‫- کدوم دفعه؟
‫- کدوم دفعه؟

287
00:16:57.522 --> 00:16:59.057
‫خیلی‌خب، ببین، ببین

288
00:16:59.057 --> 00:17:01.425
‫شریدن باید این چیزها رو
‫به مشاورش بگه

289
00:17:01.425 --> 00:17:02.693
‫خب؟ نه به ما

290
00:17:02.693 --> 00:17:04.428
‫وای پسر، حتماً زندگیت بهشته
‫مگه نه؟

291
00:17:04.428 --> 00:17:06.564
‫هرچی دلت می‌خواد دودستی بهت میدن

292
00:17:06.564 --> 00:17:08.599
‫به قیافه‌م می‌خوره ناراحت باشم؟

293
00:17:12.303 --> 00:17:14.039
‫تشخیص نمیدم

294
00:17:58.449 --> 00:18:01.519
‫بچه‌ها، ازتون معذرت می‌خوام

295
00:18:01.887 --> 00:18:04.890
‫حرف‌هایی که توی ماشین زدم واقعی نبود

296
00:18:06.457 --> 00:18:08.827
‫گمونم یه‌خرده می‌ترسم

297
00:18:08.827 --> 00:18:10.329
‫هی

298
00:18:10.329 --> 00:18:13.232
‫اصلاً لازم نیست
‫خجالت بکشی، باشه؟

299
00:18:13.232 --> 00:18:14.832
‫چیزی نیست

300
00:18:17.069 --> 00:18:20.138
‫و بابت مچ پات هم شرمنده
‫یهویی وحشت کردم

301
00:18:26.410 --> 00:18:28.646
‫اشکال نداره برم دستشویی؟

302
00:18:28.646 --> 00:18:30.983
‫نه اشکالی نداره
‫مارک باهات میاد

303
00:18:35.921 --> 00:18:37.055
‫چه غلطی می‌کنی؟

304
00:18:37.055 --> 00:18:39.590
‫دیگه هیچوقت مشتری‌هامون رو
‫این شکلی تحریک نکن

305
00:18:39.590 --> 00:18:41.459
‫وگرنه به مشکل برمی‌خوریم

306
00:18:41.459 --> 00:18:43.896
‫من مسئولم، تو دستیاری

307
00:18:43.896 --> 00:18:46.265
‫تنها کارت روندن ماشینه

308
00:18:46.265 --> 00:18:47.698
‫و حتی نمی‌تونی این‌کارم بکنی

309
00:18:47.698 --> 00:18:51.003
‫پس از نظر من بی‌مصرفی

310
00:18:51.003 --> 00:18:53.504
‫به‌نظرم بابت این دلخوری
‫که من راضیش کردم سفره‌ی دلشو باز کنه

311
00:18:53.504 --> 00:18:55.706
‫- و تو نتونستی
‫- قرار نیست سفره‌ی دلشو باز کنیم

312
00:18:55.706 --> 00:18:57.475
‫خب؟ قراره اونجا این‌کارو بکنن

313
00:18:57.475 --> 00:18:59.244
‫خودت پرسیدی مواد مورد علاقه‌ش چیه

314
00:18:59.244 --> 00:19:00.745
‫آره ولی...

315
00:19:00.745 --> 00:19:02.981
‫آره، ولی نه برای اینکه
‫بابتش پز بدیم

316
00:19:02.981 --> 00:19:05.918
‫و شک نکن در مورد رفتارت
‫به خانم دوریندو میگم

317
00:19:05.918 --> 00:19:09.388
‫مامانت تابحال بهت نگفته
‫هیچکس از آدم دهن‌لق خوشش نمیاد؟

318
00:19:09.388 --> 00:19:10.655
‫مامانم؟!

319
00:19:10.655 --> 00:19:12.157
‫هی، می‌خوای برم مراقبش باشم یا نه؟

320
00:19:12.157 --> 00:19:13.992
‫- برو!
‫- دارم میرم!

321
00:19:13.992 --> 00:19:15.260
‫باشه پس! بجنب!

322
00:19:15.260 --> 00:19:17.062
‫باشه بابا، رفتم!

323
00:19:32.277 --> 00:19:33.883
‫گندش بزنن

324
00:19:33.907 --> 00:19:35.513
‫گندش بزنن

325
00:19:42.520 --> 00:19:45.090
‫وای پسر، یه لحظه فکر کردم...

326
00:19:45.090 --> 00:19:46.925
‫کجا می‌تونستم برم؟

327
00:19:50.728 --> 00:19:53.731
‫ببین بچه‌جون
‫درکت می‌کنم، خب؟

328
00:19:53.731 --> 00:19:56.701
‫کسایی مثل من و تو
‫عادت داریم تو فضا سیر کنیم

329
00:19:56.701 --> 00:20:00.172
‫آره؟ اینکه اینطوری
‫زمین‌گیر بشیم...

330
00:20:00.172 --> 00:20:02.506
‫اونم با همچین آدمایی؟

331
00:20:02.506 --> 00:20:04.276
‫اصلاً نفس آدم بالا نمیاد

332
00:20:04.276 --> 00:20:05.877
‫عادت دارن به باختن

333
00:20:05.877 --> 00:20:08.947
‫انگار مسریه
‫می‌گیری چی میگم؟

334
00:20:11.350 --> 00:20:12.717
‫آره گمونم

335
00:20:12.717 --> 00:20:14.786
‫دنیا همینه دیگه

336
00:20:14.786 --> 00:20:17.089
‫گاهی اوقات باید خفت بکشیم

337
00:20:17.089 --> 00:20:19.091
‫ولی راهش...؟

338
00:20:19.091 --> 00:20:21.525
‫راهش اینه که خودمون
‫به خودمون خفت ندیم

339
00:20:21.525 --> 00:20:23.527
‫شأن‌مون بالاتر از این حرفاست

340
00:20:26.365 --> 00:20:27.966
‫ممنونم مارک

341
00:20:29.734 --> 00:20:32.070
‫اوضاعت ردیف میشه

342
00:20:36.475 --> 00:20:38.810
‫این دیگه چه کوفتیه؟

343
00:20:39.710 --> 00:20:41.880
‫پسر، رفتی روی اون شیشه

344
00:20:41.880 --> 00:20:44.483
‫- چی؟ چیکار کردم؟
‫- رفتی روی اون شیشه‌خرده

345
00:20:44.483 --> 00:20:46.485
‫کدوم شیشه‌خرده؟ نخیر نرفتم!

346
00:20:46.485 --> 00:20:48.253
‫کل این پارکینگ پر از شیشه‌خرده‌ست!

347
00:20:48.253 --> 00:20:49.821
‫اگر کل پارکینگ
‫پر از شیشه‌خرده‌ست

348
00:20:49.821 --> 00:20:51.655
‫چطور می‌تونم نرم روش؟

349
00:20:51.655 --> 00:20:54.359
‫عه! پس رفتی رو شیشه‌خرده!

350
00:20:54.359 --> 00:20:55.659
‫- خل‌و‌چلی؟
‫- خودت همین الان گفتی!

351
00:20:55.659 --> 00:20:56.995
‫مچت رو گرفتم مرتیکه!

352
00:20:56.995 --> 00:20:58.797
‫بس کن دیگه!
‫دیگه از دستت خسته شدم، خب؟

353
00:20:58.797 --> 00:21:01.233
‫صندوق‌عقب رو باز کن
‫تا لاستیک زاپاس رو بردارم

354
00:21:01.233 --> 00:21:03.268
‫خب؟ چیزی نیست که
‫لاستیک زاپاسه!

355
00:21:07.538 --> 00:21:09.138
‫مارک

356
00:21:11.410 --> 00:21:12.911
‫لاستیک زاپاس نداشت، خانم

357
00:21:12.911 --> 00:21:14.846
‫باید چک می‌کردی
‫ناسلامتی مسئول تویی

358
00:21:14.846 --> 00:21:16.647
‫به‌نظرم این اواخر
‫حواست سرجاش نیست

359
00:21:16.647 --> 00:21:18.517
‫طرف گفت
‫می‌تونه فردا اول وقت

360
00:21:18.517 --> 00:21:19.785
‫برامون لاستیک جور کنه

361
00:21:19.785 --> 00:21:22.287
‫داری با راه درآمدم بازی می‌کنی

362
00:21:22.287 --> 00:21:23.321
‫معذرت می‌خوام

363
00:21:23.321 --> 00:21:26.458
‫معذرت می‌خوام واسه من نون نمیشه

364
00:21:26.458 --> 00:21:28.126
‫خدا بگم چیکارت نکنه، دیویس
‫فاکتور بگیر

365
00:21:28.126 --> 00:21:29.727
‫شاید بتونیم بخشی از هزینه‌ها رو
ازشون بگیریم

366
00:21:29.727 --> 00:21:31.229
‫بهشون میگم فردا اول وقت

367
00:21:31.229 --> 00:21:33.231
‫پسره رو می‌بری اونجا
‫ولی به‌خدا قسم

368
00:21:33.231 --> 00:21:36.334
‫اگر این بار هم گند بزنی
‫دیگه عذرخواهی فایده‌ای نداره

369
00:21:37.735 --> 00:21:39.871
‫پونزده درصد دیگه ظلمه

370
00:21:39.871 --> 00:21:41.973
‫پس برو از "وام فوری" قرض بگیر!

371
00:21:45.077 --> 00:21:46.778
‫- همه‌جا شیشه ریخته
‫- همه‌جا شیشه ریخته

372
00:21:46.778 --> 00:21:48.947
‫قربون دهنتون!
‫منم همینو نگفتم؟ گفتم...

373
00:21:48.947 --> 00:21:51.316
‫نقدی حساب می‌کنین یا با کارت؟

374
00:21:51.316 --> 00:21:53.584
‫به یه ورمم نیست
‫قراره اون یارو پولشو بده

375
00:22:18.176 --> 00:22:20.611
‫نلسون، حرومی! بیا اینجا ببینم!

376
00:22:26.551 --> 00:22:29.054
‫مرتیکه‌ی لاشی کدوم گوریه؟

377
00:22:44.436 --> 00:22:46.036
‫وای پسر!

378
00:22:56.882 --> 00:22:58.917
‫جهنم کجاست؟

379
00:22:58.917 --> 00:23:02.587
‫جهنم جاییه که برای خودمون می‌سازیم

380
00:23:02.587 --> 00:23:07.225
‫وقتی که فضل الهی رو در این دنیا

381
00:23:07.225 --> 00:23:09.461
‫و در وجود همدیگه نمی‌بینیم

382
00:23:09.461 --> 00:23:12.998
‫من شما رو می‌بینم
‫فضل الهی رو می‌بینم

383
00:23:14.166 --> 00:23:16.868
‫شما رو به چشم برادرم می‌بینم

384
00:23:16.868 --> 00:23:21.606
‫و اون فضل الهی
‫روی من بازتاب پیدا می‌کنه

385
00:23:21.907 --> 00:23:23.975
‫وقت‌هایی که باور دارم
‫درست مثل من

386
00:23:23.975 --> 00:23:27.479
‫پشت تابلوی ایست توقف می‌کنین

387
00:23:27.479 --> 00:23:30.448
‫چون همه‌مون با همدیگه
‫توی این مسیر همراهیم، مگه نه؟

388
00:23:30.448 --> 00:23:32.150
‫سلام، براتون نوشابه گرفتم

389
00:23:33.785 --> 00:23:36.687
‫و اگر همه‌مون دل‌هامون رو
‫به روی محبت الهی باز کنیم...

390
00:23:36.687 --> 00:23:37.923
‫قابلتون رو نداشت

391
00:23:37.923 --> 00:23:39.658
‫گفتم... گفتم ممنون، پسر

392
00:23:39.658 --> 00:23:41.759
‫- گفتم ممنون
‫- ممنون مارک

393
00:23:41.759 --> 00:23:43.727
‫حرفشم نزن

394
00:23:43.727 --> 00:23:46.598
‫همینطوری همه‌مون
‫صحیح و سالم می‌رسیم خونه

395
00:23:46.598 --> 00:23:50.168
‫به‌نظر من که این...
‫این واقعاً زیباست...

396
00:23:50.168 --> 00:23:52.571
‫میگم، حس نمی‌کنی
‫اتاق داره کوچیک‌تر میشه؟

397
00:23:52.571 --> 00:23:56.208
‫ازتون می‌خوام
‫هرچقدر در توان‌تون هست کمک کنین

398
00:23:57.741 --> 00:23:59.911
‫اگر یک دلاره...

399
00:23:59.911 --> 00:24:03.481
‫ازتون می‌خوام ته جیب‌تون رو بگردین

400
00:24:03.481 --> 00:24:05.483
‫گوسفندهای نفهم

401
00:24:05.483 --> 00:24:07.085
‫داشتم گوش می‌کردما

402
00:24:07.085 --> 00:24:10.922
‫- چی؟ شوخیت گرفته؟
‫- نه، نه شوخی نمی‌کنم

403
00:24:10.922 --> 00:24:13.625
‫با افتخار "پرسبیترین"ـم
‫(شاخه‌ای از مسیحیت)

404
00:24:13.625 --> 00:24:15.360
‫بابام دستیار کشیش بود

405
00:24:15.360 --> 00:24:18.029
‫مادرم معلم مدرسه‌ی دینی بود

406
00:24:18.029 --> 00:24:19.864
‫اونا هم از نظرت نفهم هستن، مارک؟

407
00:24:19.864 --> 00:24:21.765
‫با مامان بابات نبودم. با اونا بودم

408
00:24:21.765 --> 00:24:24.502
‫نه، نه، مهم نیست با کی بودی
‫گفتی نفهم هستن

409
00:24:24.502 --> 00:24:26.171
‫اینقدر حساس نباش بابا

410
00:24:26.171 --> 00:24:28.073
‫امروز پدرمون دراومد، باشه؟

411
00:24:28.073 --> 00:24:30.575
‫نمی‌خوام به هیچ چرندیاتی گوش بدم

412
00:24:30.575 --> 00:24:33.078
‫به... گوش کن داری چی میگی
‫چرندیات؟

413
00:24:33.078 --> 00:24:34.779
‫- ای بابا. اصلاً بیخیال
‫- نه

414
00:24:34.779 --> 00:24:36.248
‫حرف دلتو بزن

415
00:24:36.248 --> 00:24:37.816
‫می‌خوای بگی، پس بگو

416
00:24:37.816 --> 00:24:40.585
‫- هرچی می‌خوای بگو، مارک
‫- باشه. می‌خوام بگم

417
00:24:40.585 --> 00:24:41.920
‫اگر اینقدر حرفتو تکرار نکنی و بذاری!

418
00:24:41.920 --> 00:24:43.521
‫هیچکس جلوتو نگرفته!

419
00:24:43.521 --> 00:24:45.957
‫دین واقعی نیست، پسر
‫علمی تخیلیه

420
00:24:45.957 --> 00:24:48.693
‫عین ماشین‌های زمان و زیردریایی

421
00:24:48.693 --> 00:24:50.562
‫هدفش سرکوب کردن شماهاست

422
00:24:50.562 --> 00:24:52.163
‫- شماها؟
‫- کسایی که اهل کلیسا رفتنن

423
00:24:52.163 --> 00:24:54.032
‫خب یعنی چی؟ یعنی تمام کسایی
‫که میرن کلیسا عین همدیگه‌ن؟

424
00:24:54.032 --> 00:24:56.301
‫و به دلایلی تو از همه‌شون سرتری؟

425
00:25:00.171 --> 00:25:03.675
‫به کسایی انگ می‌زنی
‫که هیچی در موردشون نمی‌دونی

426
00:25:05.176 --> 00:25:09.281
‫همچین چیزی اصلاً برام
‫قابل احترام نیست

427
00:25:12.183 --> 00:25:13.918
‫این مزخرفات رو تحویل من نده

428
00:25:13.918 --> 00:25:15.420
‫پدرخونده‌م یهودی بود

429
00:25:15.420 --> 00:25:17.022
‫به‌درک که پدرخونده‌ت چی بوده، مارک!

430
00:25:17.022 --> 00:25:18.690
‫- از ته دلم دوسش داشتم!
‫- شاید داشتی شایدم نداشتی

431
00:25:18.690 --> 00:25:20.425
‫این چه ربطی به حرف من داره؟!

432
00:25:20.425 --> 00:25:22.160
‫- از خداتم باشه پدرخونده‌مو می‌شناختی
‫- بچه‌ها، بچه‌ها، بچه‌ها

433
00:25:22.160 --> 00:25:24.162
‫- ران یه پا قدیس بود واسه خودش!
‫- آروم باشین، باشه؟

434
00:25:24.162 --> 00:25:26.798
‫همه‌مون روز سختی داشتیم، داغونیم

435
00:25:26.798 --> 00:25:29.434
‫حرص نخورین

436
00:25:29.434 --> 00:25:31.034
‫عجبا

437
00:25:33.672 --> 00:25:36.207
‫آروم باشین...

438
00:25:36.207 --> 00:25:39.311
‫و به سگ‌ها فکر کنین

439
00:25:40.178 --> 00:25:42.380
‫حتماً زندگی خیلی راحتی داری

440
00:25:44.115 --> 00:25:47.819
‫بدون هیچ باور و ارتباطی

441
00:25:48.620 --> 00:25:50.288
‫بدون اینکه بخوای
‫زندگی تمام و کمالی داشته باشی

442
00:25:50.288 --> 00:25:52.724
‫خیلی هم زندگی تمام و کمالی دارم

443
00:25:52.724 --> 00:25:54.959
‫چی؟ در مورد سگ چی گفتی؟

444
00:25:54.959 --> 00:25:58.096
‫من میرم یه هوایی بخورم
‫چون دیگه دارم قاطی می‌کنم

445
00:25:58.096 --> 00:26:00.899
‫- حواست بهش باشه
‫- باشه

446
00:26:02.033 --> 00:26:03.835
‫یا اینم زیادی برات چرنده، مارک؟

447
00:26:03.835 --> 00:26:05.303
‫نگران من نباش

448
00:26:05.303 --> 00:26:07.038
‫هیچکس نگران تو نیست، مارک

449
00:26:07.038 --> 00:26:08.873
‫هوا خوردن خوش بگذره

450
00:26:11.843 --> 00:26:13.511
‫- حداقل به یه دردی بخور
‫- باشه

451
00:26:13.511 --> 00:26:15.613
‫مگه قرار نبود بری هوا بخوری؟

452
00:26:15.613 --> 00:26:17.549
‫پس چرا هنوز جلو چشمامی لعنتی؟

453
00:26:17.549 --> 00:26:19.149
‫برو به سلامت!

454
00:26:28.663 --> 00:26:32.418
‫« مسافرخانه »

455
00:26:50.882 --> 00:26:53.017
‫دودول

456
00:27:09.267 --> 00:27:11.369
‫ایول!

457
00:27:14.472 --> 00:27:17.375
‫همینه!

458
00:27:17.376 --> 00:27:20.465
‫« رقص تحریک‌آمیز »

459
00:27:20.466 --> 00:27:22.379
‫« دخترهای زیبا! »

460
00:27:22.380 --> 00:27:24.282
‫اسکل احمق

461
00:27:38.864 --> 00:27:42.033
‫هی، بیخیال
‫گریه نکن پسر

462
00:27:44.335 --> 00:27:47.972
‫چرا نکنم؟ یه بی‌عرضه‌ی به‌تمام معنام

463
00:27:47.972 --> 00:27:50.241
‫چی؟ نه بابا نیستی

464
00:27:50.241 --> 00:27:52.912
‫از روی کون یه فاحشه
‫کوکائین کشیدی، یادت رفته؟

465
00:27:52.912 --> 00:27:54.078
‫نه

466
00:27:54.078 --> 00:27:56.714
‫تابحال یه دختر رو هم نبوسیدم

467
00:27:57.015 --> 00:27:59.684
‫وایسا ببینم. داری... داری جدی میگی؟

468
00:28:01.686 --> 00:28:04.055
‫و هیچوقت فرصت نمی‌کنم ببوسم

469
00:28:04.055 --> 00:28:05.256
‫هی. هی

470
00:28:05.256 --> 00:28:07.225
‫معلومه که فرصت پیدا میشه. اینطوری نگو

471
00:28:07.225 --> 00:28:09.093
‫فرصت نمیشه چون قراره
‫حبسم کنن، خب؟

472
00:28:09.093 --> 00:28:11.563
‫و بخاطر مصرف مواد نیست

473
00:28:11.563 --> 00:28:15.266
‫بخاطر مشکلات عاطفی
‫ناشی از طلاق مامان بابامه

474
00:28:21.039 --> 00:28:24.676
‫می‌دونی چیه، یه... آره

475
00:28:24.676 --> 00:28:28.213
‫نه، یکم... یکم پایین‌تر یه بار بود

476
00:28:28.213 --> 00:28:30.381
‫بزن بریم دختر تور کنیم!

477
00:28:31.249 --> 00:28:32.717
‫اجازه نمیدن برم داخل

478
00:28:32.717 --> 00:28:34.552
‫کارت شناسایی جعلی نداری؟

479
00:28:34.552 --> 00:28:36.152
‫نه

480
00:28:36.789 --> 00:28:38.389
‫گندش بزنن

481
00:29:01.479 --> 00:29:03.248
‫یه فکری به ذهنم رسید

482
00:29:04.582 --> 00:29:06.182
‫همم؟

483
00:29:12.992 --> 00:29:15.260
‫خیلی‌خب. خیلی‌خب

484
00:29:17.963 --> 00:29:19.297
‫خیلی‌خب

485
00:29:19.297 --> 00:29:22.835
‫چیزی نیست. آره. همین‌جا خوبه

486
00:29:26.538 --> 00:29:30.943
‫خدایا، نمی‌دونم چم شده

487
00:29:37.615 --> 00:29:39.952
‫می‌خوام خوب باشم

488
00:29:39.952 --> 00:29:42.320
‫خیلی دلم می‌خواد خوب باشم

489
00:29:43.755 --> 00:29:46.224
‫ولی نمی‌تونم

490
00:29:46.224 --> 00:29:48.326
‫اجازه نمیدی خوب باشم

491
00:29:49.227 --> 00:29:52.630
‫چرا بهم اجازه نمیدی؟

492
00:29:52.630 --> 00:29:54.365
‫می‌تونم بهتر باشم

493
00:29:54.365 --> 00:29:55.965
‫چی؟

494
00:29:58.436 --> 00:30:00.036
‫چی؟

495
00:30:12.650 --> 00:30:14.352
‫شاید...

496
00:30:14.352 --> 00:30:16.554
‫شاید یه صد دلار کافی باشه

497
00:30:16.554 --> 00:30:20.091
‫شاید. هرچی خودت صلاح می‌دونی

498
00:30:20.091 --> 00:30:22.828
‫همم، ۱۵۰ دلار

499
00:30:22.828 --> 00:30:24.029
‫یا خدا، این...؟

500
00:30:24.029 --> 00:30:26.364
‫پسره شبیه شریدن کیمبرلیه

501
00:30:26.364 --> 00:30:28.333
‫- خودشه!
‫- وای خدا

502
00:30:28.333 --> 00:30:30.234
‫پسره‌ی لامصب اسطوره‌ست!

503
00:30:30.234 --> 00:30:33.237
‫ایول. تونستم!

504
00:30:38.710 --> 00:30:40.612
‫تف توش!

505
00:30:42.781 --> 00:30:44.381
‫تف توش!

506
00:30:46.250 --> 00:30:48.152
‫بس کنین!

507
00:30:48.152 --> 00:30:54.425
‫هی! شما دو تا! برین خونه

508
00:30:54.425 --> 00:30:57.930
‫- نشونه‌گیریت خوب بود
‫- ممنون!

509
00:31:22.186 --> 00:31:24.790
‫داشتم صحبت می‌کردم با...

510
00:31:26.524 --> 00:31:28.124
‫خیلی‌خب

511
00:31:30.062 --> 00:31:32.196
‫سلام

512
00:31:32.196 --> 00:31:34.532
‫خوش اومدی. خوش اومدی

513
00:31:34.532 --> 00:31:38.302
‫تو... انگلیسی بلدی؟

514
00:31:38.302 --> 00:31:39.637
‫- اوهوم
‫- انگلیسی بلدی؟

515
00:31:39.637 --> 00:31:41.073
‫- آره
‫- خیلی‌خب

516
00:31:41.073 --> 00:31:42.607
‫فکر کن خونه‌ی خودته

517
00:31:42.607 --> 00:31:46.879
‫من مارکم، این "شریدن"ـه
‫امروز تولدشه

518
00:31:46.879 --> 00:31:48.513
‫من "ایرینا"ـم

519
00:31:48.513 --> 00:31:52.216
‫ایرینا. چه اسم خاصی
‫خیلی‌خب، عالیه

520
00:31:52.216 --> 00:31:56.587
‫از آشناییت خوشبختم
‫خوراکی هم داریم، ایرینا

521
00:31:56.587 --> 00:31:59.657
‫یالا. بیا

522
00:31:59.657 --> 00:32:02.260
‫آره. چیزی نیست

523
00:32:02.260 --> 00:32:07.933
‫اوه، این... مراقب این باش. خیلی‌خب

524
00:32:07.933 --> 00:32:12.603
‫پول برای ایرینا

525
00:32:14.940 --> 00:32:18.242
‫اسمت چقدر "ی" داره

526
00:32:22.915 --> 00:32:24.482
‫می‌تونم اینجا لباسمو عوض کنم؟

527
00:32:24.482 --> 00:32:26.919
‫آره می‌تونی اونجا لباستو عوض کنی

528
00:32:33.324 --> 00:32:35.961
‫عجله نکن

529
00:32:35.961 --> 00:32:38.396
‫عجله. عجله نکن

530
00:32:38.396 --> 00:32:40.231
‫اصلاً همچین کلمه‌ای داریم؟

531
00:32:40.231 --> 00:32:42.868
‫- عجله
‫- عجله

532
00:32:55.848 --> 00:32:59.517
‫عجب! وقت نمایشه

533
00:32:59.517 --> 00:33:02.121
‫تولدت مبارک رفیق

534
00:33:02.121 --> 00:33:04.288
‫امروز تولدشه

535
00:33:06.691 --> 00:33:10.095
‫آره. یه آهنگ خیلی سکسی بذار

536
00:33:10.095 --> 00:33:11.763
‫فکر خیلی خوبیه

537
00:33:58.877 --> 00:34:00.145
ای وای

538
00:34:00.145 --> 00:34:01.745
‫یا خدا

539
00:34:15.194 --> 00:34:18.096
‫مطمئنی این اتاق منه؟

540
00:34:18.096 --> 00:34:20.065
‫تو آقای "هینچ" هستی دیگه، مگه نه؟

541
00:34:22.333 --> 00:34:24.837
‫نمی‌دونم کی هستم

542
00:34:28.874 --> 00:34:30.741
‫باورم نمیشه

543
00:34:34.345 --> 00:34:37.182
‫می‌خوام بهت دست بزنم

544
00:34:37.182 --> 00:34:38.884
‫نمی‌تونی

545
00:34:38.884 --> 00:34:40.585
‫چقدر می‌خوای؟

546
00:34:40.585 --> 00:34:42.486
‫بحث قیمتش نیست

547
00:34:42.486 --> 00:34:44.355
‫اهل این چیزا نیستم

548
00:34:44.355 --> 00:34:47.092
‫اذیت نکن دیگه
‫شرتت رو دربیار

549
00:34:47.092 --> 00:34:49.161
‫نه

550
00:34:49.161 --> 00:34:51.762
‫می‌تونم هرچقدر خواستی بهت بدم

551
00:34:52.064 --> 00:34:55.499
‫عه، واقعاً؟
‫رفیقت غرق گه خوابیده

552
00:34:55.499 --> 00:34:58.303
‫نه، من هرچقدر خواستی بهت میدم

553
00:34:58.303 --> 00:34:59.872
‫نه اون

554
00:34:59.872 --> 00:35:01.840
‫نه

555
00:35:01.840 --> 00:35:04.309
‫خنده نداره

556
00:35:04.309 --> 00:35:07.378
‫همیشه به هرچی می‌خوای می‌رسی؟

557
00:35:08.746 --> 00:35:10.346
‫آره

558
00:35:15.988 --> 00:35:18.023
‫دیگه حرفی با هم نداریم

559
00:35:22.861 --> 00:35:25.730
‫داشتم شوخی می‌کردم. شرمنده

560
00:35:26.798 --> 00:35:28.532
‫باشه

561
00:35:28.532 --> 00:35:32.271
‫فقط... چی میشه اگر...؟

562
00:35:32.271 --> 00:35:34.739
‫میشه یه کاری بکنم؟

563
00:35:34.739 --> 00:35:36.339
‫چیکار؟

564
00:35:37.376 --> 00:35:39.644
‫میشه گردنت رو ببوسم؟

565
00:35:41.512 --> 00:35:43.315
‫بیست دلار بیشتر می‌گیرم

566
00:35:43.315 --> 00:35:46.018
‫- باشه
‫- باشه

567
00:36:21.452 --> 00:36:23.554
‫نه، نه، نه، نه، نه، نه
‫نه، نه، نه، نه، نه

568
00:36:23.554 --> 00:36:25.924
‫شرمنده

569
00:36:27.826 --> 00:36:30.628
‫- ممنون
‫- خواهش، چیزی نیست

570
00:36:30.628 --> 00:36:33.464
‫- مرد خوبی هستی
‫- ممنون

571
00:36:42.506 --> 00:36:45.110
‫این دیگه چه کوفتیه؟!

572
00:36:50.648 --> 00:36:52.516
‫یه‌خرده می‌سوزه

573
00:36:52.516 --> 00:36:54.752
‫واکسن کزاز زدی؟

574
00:36:54.752 --> 00:36:57.956
‫ملکوت و قدرت و شکوه از آن من است

575
00:37:06.198 --> 00:37:10.102
‫می‌فهمم که این اتفاقات
‫امشب کارت رو سخت‌تر کرده

576
00:37:10.102 --> 00:37:11.903
‫آدمی هستی که کارش رو
‫با افتخار انجام میده

577
00:37:11.903 --> 00:37:14.505
‫برام قابل احترامه
‫منم همینطورم

578
00:37:16.041 --> 00:37:18.043
‫با این تفکر آشنایی که میگه

579
00:37:18.043 --> 00:37:20.278
‫تمام مردم تمام دنیا همیشه دارن

580
00:37:20.278 --> 00:37:23.581
‫بهترین کاری که در اون لحظه
‫ ازشون برمیاد رو انجام میدن؟

581
00:37:23.581 --> 00:37:25.649
‫شلوارتو می‌اندازم دور، باشه؟

582
00:37:25.649 --> 00:37:28.086
‫آره، باشه. ممنون ریشیک
‫لطف کردی داداش

583
00:37:28.086 --> 00:37:30.155
‫همه‌مون داریم
‫تمام تلاشمون رو می‌کنیم، آقا

584
00:37:30.155 --> 00:37:33.025
‫خب؟ می‌دونم ممکنه چندان زیاد
‫یا حتی کافی به‌نظر نیاد

585
00:37:33.025 --> 00:37:36.862
‫ولی در این لحظه
‫بیشتر از این ازمون برنمیاد

586
00:37:36.862 --> 00:37:41.099
‫و می‌دونی چیه؟
‫اینجاست که پای شفقت و همدردی میاد وسط

587
00:37:41.099 --> 00:37:43.368
‫گم شین بیرون

588
00:37:48.907 --> 00:37:53.445
‫بازم ممنون، خانم
‫خیلی لطف کردی

589
00:37:53.445 --> 00:37:56.048
‫ببخشید دیویس. این...

590
00:37:56.048 --> 00:37:57.416
‫"سابرینا"ـست

591
00:37:57.416 --> 00:37:59.184
‫ایرینا

592
00:37:59.184 --> 00:38:00.684
‫ایرینا

593
00:38:00.684 --> 00:38:03.055
‫ایرینا، این "دیویس"ـه

594
00:38:06.291 --> 00:38:08.692
‫از آشناییت خیلی خوشحالم، ایرینا

595
00:38:23.508 --> 00:38:26.144
‫با حوله میای بیرون؟

596
00:38:27.412 --> 00:38:29.314
‫بله خانم

597
00:38:32.317 --> 00:38:34.219
‫زخمی شدی؟

598
00:38:35.854 --> 00:38:37.089
‫نه

599
00:38:37.089 --> 00:38:39.458
‫- گوشیت کو؟
‫- گمش کردم

600
00:38:39.458 --> 00:38:41.692
‫- پول‌هات چی؟
‫- ازم دزدینش

601
00:38:41.692 --> 00:38:44.062
‫کار این آقایون بوده؟

602
00:38:48.567 --> 00:38:50.167
‫نه

603
00:38:56.174 --> 00:38:59.643
‫ولی قراره کمکم کنن پسشون بگیرم

604
00:38:59.643 --> 00:39:01.780
‫- خداحافظ، بیچاره!
‫- بندازش تونی!

605
00:39:01.780 --> 00:39:05.083
‫بندازش جلوی پات
‫با پات بندازش اینجا

606
00:39:05.083 --> 00:39:07.219
‫حالت چطوره؟

607
00:39:07.219 --> 00:39:09.187
‫برو عقب. برو عقب!

608
00:39:09.187 --> 00:39:12.390
‫تابحال شده حس کنی...

609
00:39:13.492 --> 00:39:15.127
‫واقعی نیستی؟

610
00:39:15.127 --> 00:39:17.129
‫<i>دست از پا خطا نکن
‫تا پلیس برسه</i>

611
00:39:17.129 --> 00:39:19.931
‫انگار داری روی صفحه نمایش می‌بینی

612
00:39:19.931 --> 00:39:22.901
‫یه نفر داره کارهایی که می‌کنی رو انجام میده

613
00:39:24.302 --> 00:39:26.004
‫ولی خودت نیستی

614
00:39:26.004 --> 00:39:30.142
‫چون تبدیل به یه روح الکتریکی
‫بدون یه جسم واقعی شدی؟

615
00:39:30.942 --> 00:39:33.278
‫معلومه. همه تجربه‌ش می‌کنن

616
00:39:33.278 --> 00:39:34.745
‫<i>از همون اول هیچ شانسی نداشتی</i>

617
00:39:34.745 --> 00:39:36.781
‫برای چند لحظه...

618
00:39:38.649 --> 00:39:41.319
‫فکر کردم خدا داره باهام حرف می‌زنه

619
00:39:43.355 --> 00:39:45.689
‫خیلی خوشحال شدم

620
00:39:47.758 --> 00:39:50.694
‫ولی آخرش فهمیدم...

621
00:39:50.694 --> 00:39:53.064
‫مسموم شده بودم

622
00:39:55.699 --> 00:39:57.802
‫ببین، حالا که حرفش شد...

623
00:39:57.802 --> 00:40:00.906
‫حتماً وقتی جیب‌هاشو گشتم
‫از دستم در رفته بوده

624
00:40:01.705 --> 00:40:03.674
‫تقصیر من بود

625
00:40:05.410 --> 00:40:08.580
‫خب آخه... پسره خیلی آب‌زیرکاهه

626
00:40:08.580 --> 00:40:10.115
‫خب؟ برای هرکسی ممکنه پیش بیاد

627
00:40:10.115 --> 00:40:12.851
‫- هرکسی که احمق باشه
‫- هی، از این حرفا نزن پسر

628
00:40:13.717 --> 00:40:16.154
‫و تو...

629
00:40:16.154 --> 00:40:19.558
‫رقاص لختی آوردی تو اتاق، ها؟

630
00:40:19.558 --> 00:40:20.992
‫عه، آقا رو باش

631
00:40:20.992 --> 00:40:22.561
‫یکی دیگه رو بابت شغلش
‫قضاوت می‌کنی؟

632
00:40:22.561 --> 00:40:24.496
‫اونو قضاوت نمی‌کنم

633
00:40:24.496 --> 00:40:26.831
‫دارم تو رو بخاطر
‫قضاوت اشتباهت قضاوت می‌کنم

634
00:40:26.831 --> 00:40:28.466
‫حالا هرچی

635
00:40:28.466 --> 00:40:31.169
‫اگر دختره نبود، ممکن بود بمیرم

636
00:40:32.137 --> 00:40:33.704
‫حالا هرچی

637
00:40:33.704 --> 00:40:36.740
‫ولی اون پسره
‫منو سکه‌ی یه پول کرد

638
00:40:36.740 --> 00:40:39.978
‫و بابت این کارش
‫پوست از سرش می‌کنم!

639
00:40:39.978 --> 00:40:41.980
‫این حرفم هم استعاره نیست

640
00:40:41.980 --> 00:40:45.850
‫پوست کله‌شو از جا می‌کنم

641
00:40:45.850 --> 00:40:48.587
‫با موهاش و همه‌چی

642
00:40:48.587 --> 00:40:50.488
‫ولش نمی‌کنم

643
00:40:50.488 --> 00:40:52.591
‫حواسم پرت چیز دیگه‌ای نمیشه

644
00:40:52.591 --> 00:40:55.026
‫خراب نمی‌کنم

645
00:41:01.933 --> 00:41:04.035
‫حرومی توی بد دردسری افتاده

646
00:41:04.035 --> 00:41:06.304
‫ببخشید

647
00:41:10.709 --> 00:41:12.309
‫به‌فناست

648
00:41:13.812 --> 00:41:15.714
‫- زندان واقعی؟
‫- آره
‫« خانم دوریندو (دفتر) »

649
00:41:15.714 --> 00:41:18.283
‫اوهوم. آره

650
00:41:18.283 --> 00:41:20.485
‫"دوریندو"ـه، "دوریندو"ـه
‫"دوریندو"ـه، "دوریندو"ـه

651
00:41:20.485 --> 00:41:21.920
‫- چی؟
‫- تو می‌تونی

652
00:41:21.920 --> 00:41:24.189
‫جواب بده و حرف بزن دیگه

653
00:41:24.189 --> 00:41:25.789
‫دیویس؟

654
00:41:30.595 --> 00:41:32.631
‫دیویس؟

655
00:41:32.631 --> 00:41:33.865
‫خانم دوریندو

656
00:41:33.865 --> 00:41:35.367
‫سلام... منم مارک سادرد

657
00:41:35.367 --> 00:41:37.602
‫الان داشتم با تعمیرکار صحبت می‌کردم

658
00:41:37.602 --> 00:41:40.405
‫و ظاهراً تا اواخر فردا نمی‌تونن

659
00:41:40.405 --> 00:41:42.507
‫ما رو راهی کنن

660
00:41:42.507 --> 00:41:43.842
‫با اتوبوس ببرینش

661
00:41:43.842 --> 00:41:45.210
‫نمیشه، به فکر خودمونم رسید

662
00:41:45.210 --> 00:41:47.445
‫ولی اگر منتظر لاستیک بمونیم زودتر می‌رسیم

663
00:41:47.445 --> 00:41:50.382
‫تا بخوایم اونقدر اتوبوس عوض کنیم

664
00:41:50.383 --> 00:41:53.184
‫پس مثل یه پیک هستی؟

665
00:41:53.285 --> 00:41:56.288
‫می‌فهمم. قطعاً.
‫آره، ۱۰۰ درصد

666
00:41:56.388 --> 00:41:59.324
‫آره. آره. مثل یه پیک هستم

667
00:41:59.424 --> 00:42:01.793
‫چقدر پول بهت می‌دن؟

668
00:42:01.893 --> 00:42:03.762
‫پرونده‌ی حقوقیش به این موضوع
‫بستگی داره

669
00:42:03.862 --> 00:42:05.997
‫اگه به موقع نرسه،
‫خانواده عصبانی می‌شه،

670
00:42:06.097 --> 00:42:07.465
‫و بعدش وکیل‌ها عصبانی می‌شن

671
00:42:07.565 --> 00:42:09.167
‫و فکر می‌کنی کی
‫به خودمون پول می‌ده؟

672
00:42:09.267 --> 00:42:11.670
‫- وکیل‌ها؟
‫- آفرین

673
00:42:11.770 --> 00:42:13.405
‫و باید اعتبار کاریم رو حفظ کنم

674
00:42:13.505 --> 00:42:16.041
‫و نمی‌خوام اعتبارم رو به خطر بندازم
‫چون شما نمی‌تونید یه لاستیک بخرید

675
00:42:16.141 --> 00:42:17.809
‫نیازه کلانترها رو بفرستم؟

676
00:42:17.909 --> 00:42:19.477
‫نه. نیاز نیست کلانترها رو بفرستی

677
00:42:19.577 --> 00:42:20.855
‫به وکلا می‌گم تا غروب

678
00:42:20.879 --> 00:42:22.981
‫بعدش می‌سپارمش به پلیس‌ها

679
00:42:23.081 --> 00:42:25.517
‫و تا زمانی که بمیرید
‫حق توقیف روی اموال‌تون می‌ذارن

680
00:42:25.617 --> 00:42:27.052
‫و همه‌ی حقوق‌تون رو می‌برن

681
00:42:27.152 --> 00:42:29.754
‫چی گفتی؟ حق توقیف روی اموال؟

682
00:42:29.854 --> 00:42:31.189
‫قراردادت رو نخوندی؟

683
00:42:31.289 --> 00:42:32.991
‫مسئولیت کامل بچه

684
00:42:33.091 --> 00:42:34.826
‫بر عهده‌ی کسیه که منتقلش می‌کنه

685
00:42:34.926 --> 00:42:37.896
‫این خراب‌کاری شماست.
‫از لحاظ قانونی و مالی

686
00:42:37.996 --> 00:42:41.032
‫چیه؟

687
00:42:41.132 --> 00:42:44.102
‫هیچی. نه. حتماً می‌بریمش

688
00:42:45.136 --> 00:42:47.472
‫هی، یه چیز دیگه

689
00:42:47.572 --> 00:42:49.140
‫چیه؟

690
00:42:49.240 --> 00:42:53.478
‫شریدن محرمانه به یه سری
‫مشکلات عاطفی اشاره کرد

691
00:42:53.578 --> 00:42:55.180
‫مثل این‌که توی این دنیا زندگی نمی‌کنی

692
00:42:55.280 --> 00:42:57.582
‫طرف رسماً روانیه. همه می‌شناسنش

693
00:42:57.682 --> 00:43:01.753
‫درسته، اما به‌خاطر چه کاری
‫توی دردسر افتاده؟

694
00:43:01.853 --> 00:43:03.188
‫یه آدم بی‌خانمان رو آتیش زد

695
00:43:03.288 --> 00:43:05.890
‫- یه بی‌خانمان رو آتیش زد؟
‫- آره

696
00:43:05.990 --> 00:43:08.526
‫با مایع فندک
‫یه بی‌خانمان رو آتیش زد

697
00:43:08.626 --> 00:43:11.596
‫ولی طرف نمرد.
‫بابای شریدن قضیه رو حل کرد

698
00:43:11.696 --> 00:43:13.365
‫نذاشت خبرش منتشر بشه

699
00:43:13.465 --> 00:43:15.066
‫بچه ۲ ماه فرستاده می‌شه به "مسیر نو"،

700
00:43:15.166 --> 00:43:17.135
‫و قربانی هم پول زیادی می‌گیره

701
00:43:17.235 --> 00:43:19.671
‫پس اگه بتونن اون‌طور
‫گندکاری‌ای رو لاپوشونی کنن،

702
00:43:19.870 --> 00:43:23.073
‫فکر می‌کنی چه حسی نسبت به کسایی
‫خواهند داشت که گندش رو درمیارن؟

703
00:43:23.074 --> 00:43:26.277
‫آرزو می‌کنی آتیشت زده بودن، عزیزم

704
00:43:26.378 --> 00:43:27.813
‫صحیح

705
00:43:27.912 --> 00:43:30.415
‫غروب آفتاب. آره. مشکلی نیست

706
00:43:32.751 --> 00:43:34.619
‫پیتزا می‌خورید، بچه‌ها؟

707
00:43:40.793 --> 00:43:42.193
‫خب؟

708
00:43:43.762 --> 00:43:45.039
‫- شریدن!
‫- شریدن کیمبرلی

709
00:43:45.063 --> 00:43:46.898
‫ما عاشق شریدن کیمبرلی هستیم!

710
00:43:46.998 --> 00:43:48.433
‫برای شریدن اصلاً مهم نیست
‫شما چه فکری می‌کنید

711
00:43:48.533 --> 00:43:50.235
‫- داداش‌مون یه پادشاهه
‫- یا خدا!

712
00:43:50.335 --> 00:43:51.903
‫باحال‌ترین آدم دنیاست
‫« اتهام ضرب‌وجرح برای وارث "ک‌وک" »

713
00:43:52.003 --> 00:43:53.938
‫یا خود خدا!

714
00:43:54.038 --> 00:43:55.440
‫مردم به شریدن
‫حسودی می‌کنن. همین

715
00:43:55.441 --> 00:43:56.887
‫« شری دیوونه »

716
00:43:57.142 --> 00:43:58.844
‫طرف رو نزد

717
00:43:58.943 --> 00:44:00.245
‫فقط آروم هلش داد
‫« کیمبرلی بچه را با لگد زد »

718
00:44:00.345 --> 00:44:02.147
‫توی دادگاه جنجال به پا کرد
‫« وارث کیمبرلی به حبس تعلیقی محکوم شد »

719
00:44:02.247 --> 00:44:04.416
‫وقتی به قاضی گفت: "بخورشون"

720
00:44:04.516 --> 00:44:07.118
‫همیشه در حال فیلم بازی کردن نیست

721
00:44:07.218 --> 00:44:08.720
‫واقعاً شگفت‌انگیزه

722
00:44:08.821 --> 00:44:10.064
‫گورت رو گم کن!

723
00:44:10.088 --> 00:44:11.198
‫همه‌چیز رو کنترل می‌کنه، می‌دونی؟
‫« شرم بر شریدن »

724
00:44:11.222 --> 00:44:12.792
‫یه آدم آشغاله!

725
00:44:12.892 --> 00:44:15.160
‫و اون لباسی که می‌پوشه رو
‫خیلی دوست دارم

726
00:44:18.229 --> 00:44:19.597
‫باید به پلیس خبر بدیم

727
00:44:19.697 --> 00:44:22.868
‫- چی؟
‫- نه. پسره پولداره

728
00:44:22.967 --> 00:44:24.402
‫می‌دونی پلیس‌ها
‫گوش به فرمانش هستن

729
00:44:24.502 --> 00:44:27.205
‫- منم همین رو می‌گم
‫- مسئولیتش با خودمون بوده

730
00:44:27.305 --> 00:44:29.140
‫می‌دونی چه مسئولیت قانونی‌ای داری؟

731
00:44:29.240 --> 00:44:31.309
‫آره. قراردادم رو خوندم. باشه؟

732
00:44:31.409 --> 00:44:33.044
‫به همین دلیل باید سریع پیداش کنیم

733
00:44:33.144 --> 00:44:35.447
‫شما آدم‌های حرفه‌ای و این‌کاره هستید

734
00:44:35.547 --> 00:44:39.451
‫نه؟ از پسش برمیایید، درسته؟

735
00:44:39.551 --> 00:44:41.119
‫کارتون همینه، آره؟

736
00:44:41.219 --> 00:44:44.189
‫کارمون اینه که بچه‌ها رو
‫جابه‌جا کنیم، نه این‌که پیداشون کنیم

737
00:44:44.289 --> 00:44:46.591
‫بهش فکر کن، پسر.
‫ماشین نداره

738
00:44:46.691 --> 00:44:48.660
‫حتماً داره پیاده می‌ره.
‫چقدر می‌تونه دور شده باشه؟

739
00:44:48.760 --> 00:44:50.762
‫ممکنه توی جاده ماشین گرفته باشه.
‫ممکنه توی جنگل گم شده باشه

740
00:44:50.863 --> 00:44:52.865
‫خب امیدوارم یه خرس پیداش کنه

741
00:44:52.964 --> 00:44:54.241
‫شاید باید یه تله بذاریم؟

742
00:44:54.265 --> 00:44:56.000
‫خوشم اومد. چی مد نظرته؟

743
00:44:56.100 --> 00:44:57.837
‫سیم پیانو در ارتفاع گردن؟

744
00:44:57.937 --> 00:44:59.180
‫میخ‌های آهنی چهار سر

745
00:44:59.204 --> 00:45:02.006
‫- ای جان!
‫- بچه‌ها، نه! خیلی‌خب؟

746
00:45:02.106 --> 00:45:05.510
‫بهترین کار اینه که قبل از بدتر شدن اوضاع
‫جلوی ضرر و آسیب رو بگیریم

747
00:45:05.610 --> 00:45:08.746
‫باید به پلیس خبر بدیم، و اونا می‌تونن
‫یه جست‌وجوی گسترده انجام بدن

748
00:45:08.848 --> 00:45:11.216
‫هیچ کاری نمی‌تونیم بکنیم

749
00:45:11.316 --> 00:45:12.616
‫هیچ کاری؟

750
00:45:14.652 --> 00:45:18.958
‫امروز قبل از دیدن شما
‫توی ۴ تا مهمونی رقصیدم

751
00:45:19.057 --> 00:45:20.525
‫‏۴ تا

752
00:45:20.625 --> 00:45:25.931
‫‏۱ دفتر، ۲ تا انجمن دانشجویی
‫و ۱ محل ساخت‌وساز

753
00:45:26.164 --> 00:45:31.703
‫یه مرد به عنوان شوخی
‫سس سالاد ریخت روم

754
00:45:32.036 --> 00:45:36.775
‫من یه خواننده‌ام. می‌دونید؟
‫باید آواز بخونم

755
00:45:36.876 --> 00:45:40.478
‫اما امروز ۲۴۰ دلار درآوردم

756
00:45:40.578 --> 00:45:42.680
‫و پولم رو می‌خوام!

757
00:45:48.653 --> 00:45:51.756
‫شما آدم‌های حرفه‌ای و این‌کاره هستید

758
00:45:51.857 --> 00:45:53.658
‫- آره. آره
‫- آره؟ آره؟

759
00:45:53.758 --> 00:45:56.194
‫می‌ریم پسش می‌گیریم

760
00:45:59.497 --> 00:46:01.065
‫خواننده‌ای؟

761
00:46:04.870 --> 00:46:07.472
‫بهم نگاه نکن. فقط…

762
00:46:13.913 --> 00:46:16.815
‫♪ یه رؤیایی می‌بینم ♪

763
00:46:16.916 --> 00:46:19.450
‫♪ و بعدش بیدار می‌شم ♪

764
00:46:19.551 --> 00:46:24.589
‫♪ ستاره‌ها و تخم‌مرغ‌ها رو می‌شمارم ♪

765
00:46:24.689 --> 00:46:27.058
‫♪ مسواک می‌زنم ♪

766
00:46:27.158 --> 00:46:29.594
‫♪ صورتم رو می‌شورم ♪

767
00:46:29.694 --> 00:46:31.964
‫♪ می‌زنم به دل جاده ♪

768
00:46:32.063 --> 00:46:34.867
‫♪ و آهنگ رو از اول پخش می‌کنم ♪

769
00:46:34.967 --> 00:46:37.235
‫♪ و فقط آرزو می‌کنم ♪

770
00:46:37.335 --> 00:46:39.571
‫♪ آرزو می‌کنم چیز بیشتری نصیبم بشه ♪

771
00:46:39.671 --> 00:46:44.877
‫♪ از این همه در زدن خسته شدم ♪

772
00:46:44.977 --> 00:46:47.612
‫♪ اما فرار می‌کنم، قایم می‌شم ♪

773
00:46:47.712 --> 00:46:50.015
‫♪ وقتی درها رو باز می‌کنن ♪

774
00:46:50.114 --> 00:46:51.984
‫♪ چون می‌ترسم ♪

775
00:46:52.083 --> 00:46:54.053
‫♪ می‌ترسم ♪

776
00:46:54.152 --> 00:46:56.855
‫♪ که نکنه کافی نباشم ♪

777
00:47:00.960 --> 00:47:03.595
‫♪ به آرایشگرم گفتم ♪

778
00:47:03.695 --> 00:47:06.065
‫♪ با خدا حرف زدم ♪

779
00:47:06.164 --> 00:47:09.634
‫♪ از ارواح توی اتاقم پرسیدم ♪

780
00:47:10.903 --> 00:47:15.106
‫♪ خیلی با هم صحبت نمی‌کنیم
‫اما با خواهرم تماس گرفتم ♪

781
00:47:15.206 --> 00:47:18.877
‫هنوز توی زندگی راهش رو پیدا نکرده

782
00:47:18.978 --> 00:47:20.645
‫اما از پس زندگی برمیاد

783
00:47:24.883 --> 00:47:27.318
‫- هی!
‫- نه

784
00:47:27.418 --> 00:47:29.888
‫- من… آره
‫- خیلی قشنگ بود!

785
00:47:29.989 --> 00:47:31.489
‫ممنون

786
00:47:31.589 --> 00:47:33.758
‫عالی بود

787
00:47:33.859 --> 00:47:35.159
‫آره

788
00:47:35.160 --> 00:47:38.160
ارائـ ــ.ـه از سـ ـایـ.ـت سـ ـی‌نـ.ـمـ ـا

789
00:47:46.404 --> 00:47:49.074
‫چطورید، بچه‌ها؟
‫من شریدن هستم

790
00:47:49.173 --> 00:47:50.708
‫بذارید خونه‌م رو نشون‌تون بدم

791
00:47:50.809 --> 00:47:53.979
‫این یه نقاشی مسخره‌ست
‫که مادربزرگم کشیده

792
00:47:54.079 --> 00:47:55.513
‫مُرده. یه جنده بیشتر نبود

793
00:47:55.613 --> 00:47:58.750
‫راستی، خونه‌م ۱۶۰۰ متر مربعه

794
00:47:58.851 --> 00:48:01.920
‫آرزوتونه این‌جا زندگی کنید.
‫گاراژم اندازه‌ی کل خونه‌تونه

795
00:48:02.021 --> 00:48:03.321
‫عوضی‌های احمق

796
00:48:22.674 --> 00:48:26.045
‫اونا رو می‌شناسم!
‫توی مسافرخونه بودن

797
00:48:31.315 --> 00:48:32.818
‫هنوزم همون‌جان

798
00:48:42.928 --> 00:48:46.397
‫حتماً یکی از اون اتاق‌هاست،
‫اما نمی‌دونم کدوم

799
00:48:47.800 --> 00:48:48.943
‫صدای زنگ گوشیت چیه؟

800
00:48:48.967 --> 00:48:50.768
‫- زوزه‌ی گرگ
‫- زوزه‌ی گرگ؟

801
00:48:50.869 --> 00:48:52.270
‫- زوزه‌ی گرگ
‫- زوزه‌ی گرگ؟

802
00:48:52.370 --> 00:48:53.671
‫کَری؟!

803
00:49:30.737 --> 00:49:32.956
‫« الان برمی‌گردم »

804
00:49:54.499 --> 00:49:55.801
‫- صدا از اون‌جا میاد
‫- اون‌جا

805
00:49:55.901 --> 00:49:57.201
‫زوزه‌ی گرگ

806
00:50:33.038 --> 00:50:35.606
‫هی، هی، هی! هی!

807
00:50:35.706 --> 00:50:37.542
‫مامانت!

808
00:50:39.077 --> 00:50:40.678
‫آقا…

809
00:50:48.854 --> 00:50:51.023
‫پشت گردن مامانت
‫شبیه یه بسته هات‌داگه!

810
00:50:51.123 --> 00:50:52.623
‫آقا

811
00:50:56.627 --> 00:50:58.797
‫- چی شده، شریدن؟
‫- هیس

812
00:51:00.299 --> 00:51:02.000
‫مامانت توی "هزارتو"
‫سیاهی‌لشکر بوده!

813
00:51:02.100 --> 00:51:03.534
‫پیشونیش اندازه‌ی ۵ تا انگشته

814
00:51:03.634 --> 00:51:05.536
‫آقا، شما مهمون این مسافرخونه نیستید!

815
00:51:06.637 --> 00:51:09.274
‫هی. هی، هی، هی! گفتم…

816
00:51:09.373 --> 00:51:10.617
‫این یه مهمونی خصوصیه!

817
00:51:10.641 --> 00:51:12.410
‫پیدات کردیم، مادرجنده!

818
00:51:12.510 --> 00:51:13.812
‫بشین!

819
00:51:13.912 --> 00:51:16.248
‫- گندش بزنن!
‫- برو عقب!

820
00:51:16.347 --> 00:51:17.783
‫برو عقب!

821
00:51:19.284 --> 00:51:22.553
‫نباید به من بی‌احترامی کنی، پسر!

822
00:51:22.653 --> 00:51:26.091
‫نباید از من دزدی کنی، پسر!

823
00:51:26.191 --> 00:51:28.861
‫نباید گازم بگیری!

824
00:51:28.961 --> 00:51:30.238
‫کافیه!

825
00:51:30.262 --> 00:51:32.030
‫توی ماشینم یه تفنگ دارم!

826
00:51:32.130 --> 00:51:33.799
‫خفه…

827
00:51:33.899 --> 00:51:36.869
‫یه طلسم خونی روتون می‌ذارم!

828
00:51:36.969 --> 00:51:38.269
‫نه! هی، هی، هی!

829
00:51:40.339 --> 00:51:43.842
‫- هی، هی! هی!
‫- وای!

830
00:51:43.942 --> 00:51:45.443
‫بشین! بشین!

831
00:51:45.543 --> 00:51:47.745
‫بقیه‌ی پولم کجاست؟

832
00:51:56.989 --> 00:51:59.258
‫گندش بزنن…

833
00:51:59.358 --> 00:52:02.660
‫- لعنتی! خیلی شرمنده
‫- بیایید بریم

834
00:52:02.760 --> 00:52:04.060
‫باشه

835
00:52:15.673 --> 00:52:18.010
‫مامانت بلد نیست درست دست بزنه

836
00:52:18.110 --> 00:52:19.912
‫مامانم مُرده!

837
00:52:23.782 --> 00:52:27.152
‫چند تا آدم عجیب‌وغریب شریدن رو بردن!
‫سریع بلند شید!

838
00:52:27.252 --> 00:52:28.619
‫بگیریدشون!

839
00:52:28.620 --> 00:52:30.678
بیایید بریم بگیریم‌شون

840
00:52:31.422 --> 00:52:33.125
‫شرمنده، رفیق

841
00:52:34.393 --> 00:52:37.229
‫علت فوتش چی بود؟

842
00:52:37.329 --> 00:52:40.265
‫مامان منم مُرده.
‫سرطان خون

843
00:52:44.870 --> 00:52:46.637
‫سانحه‌ی رانندگی

844
00:52:46.939 --> 00:52:50.042
‫شرمنده، رفیق.
‫خدا حفظت کنه

845
00:52:51.509 --> 00:52:52.844
‫معذرت می‌خوام

846
00:52:52.945 --> 00:52:54.947
‫یالا!

847
00:52:58.951 --> 00:53:01.019
‫ببین، نمی‌دونم این‌جا چیکار می‌کنی،

848
00:53:01.119 --> 00:53:04.823
‫اما واقعاً ازت می‌خوام
‫از این‌جا بری، باشه؟

849
00:53:04.923 --> 00:53:06.691
‫باشه، مـ…

850
00:53:13.231 --> 00:53:14.665
‫هی، رفیق! چیکار می‌کنی؟

851
00:53:14.765 --> 00:53:16.044
‫پلیس رو خبر می‌کنم!

852
00:53:16.068 --> 00:53:17.535
‫خودت گفتی از این‌جا برم!

853
00:53:17.635 --> 00:53:19.704
‫- پلیس رو خبر کنید!
‫- هیس. لعنتی، چقدر زور داری

854
00:53:19.805 --> 00:53:22.374
‫یالا. برو بالا

855
00:53:22.473 --> 00:53:24.776
‫- پلیس رو خبر کنید!
‫- ولم کن!

856
00:53:24.876 --> 00:53:26.244
‫دیویس، بیا بریم! یالا!

857
00:53:26.345 --> 00:53:27.454
‫خودت گفتی از این‌جا برم!

858
00:53:27.478 --> 00:53:29.815
‫پلیس رو خبر کنید!
‫پلیس رو خبر کنید!

859
00:53:32.918 --> 00:53:34.286
‫شرمنده!

860
00:53:34.386 --> 00:53:36.855
‫یالا! بیا!

861
00:53:36.955 --> 00:53:39.291
‫- برو! برو!
‫- برو!

862
00:53:42.660 --> 00:53:44.562
‫- اون‌جان!
‫- بمونید، مادرجنده‌ها!

863
00:54:00.979 --> 00:54:03.281
‫اون شریدن کیمبرلی‌ـه!
‫نمی‌تونید ببریدش!

864
00:54:03.382 --> 00:54:04.682
‫آدم خاصیه!

865
00:54:06.151 --> 00:54:07.819
‫عوضی!

866
00:54:29.441 --> 00:54:31.209
‫آره

867
00:54:31.309 --> 00:54:35.814
‫این رو توی لاستیک پیدا کردم.
‫شبیه نوک یه چاقوئه

868
00:54:35.914 --> 00:54:38.582
‫شک دارم اتفاقی بوده باشه

869
00:54:41.353 --> 00:54:44.890
‫باشه. ممنون، جناب

870
00:54:44.990 --> 00:54:46.624
‫ترمزش چطوره؟

871
00:54:46.724 --> 00:54:48.927
‫- خوب نیست
‫- خوب نیست؟

872
00:54:49.027 --> 00:54:51.263
‫- شرمنده
‫- اون لاستیک گارانتی هم داره؟

873
00:54:51.363 --> 00:54:53.465
‫عـه…

874
00:54:53.564 --> 00:54:55.434
‫چقدره؟

875
00:54:55.534 --> 00:54:57.869
‫از نصف هم کمتره

876
00:54:57.969 --> 00:55:00.571
‫ولی از هیچی بهتره

877
00:55:02.808 --> 00:55:06.344
‫می‌خوام معذرت‌خواهی کنم

878
00:55:07.946 --> 00:55:09.246
‫باشه

879
00:55:11.283 --> 00:55:16.188
‫متأسفم. شرمنده بابت همه‌چیز

880
00:55:16.288 --> 00:55:17.588
‫هیچ توجیهی ندارم

881
00:55:17.655 --> 00:55:20.624
‫و به نظرم باید شکایت کنی

882
00:55:20.724 --> 00:55:24.796
‫و توی دادگاه با خانواده‌ی اون دربیُفتم؟

883
00:55:24.896 --> 00:55:27.765
‫- درسته
‫- اما معذرت‌خواهیت رو می‌پذیرم

884
00:55:28.834 --> 00:55:31.769
‫شما ۲ نفر مراقب خودتون باشید، خب؟

885
00:55:45.484 --> 00:55:47.819
‫وای، وای، وای

886
00:55:50.355 --> 00:55:52.491
‫با مشتری‌ها دوست نمی‌شم

887
00:55:52.591 --> 00:55:56.128
‫من که چیزی نگفتم

888
00:55:58.096 --> 00:56:00.631
‫- مارک…
‫- بله؟

889
00:56:00.731 --> 00:56:03.001
‫تو…

890
00:56:03.101 --> 00:56:05.470
‫بیشتر از چیزی که فکر می‌کنی
‫شبیه شریدن هستی

891
00:56:13.178 --> 00:56:14.712
‫لعنتی

892
00:56:44.543 --> 00:56:46.945
‫- مچ پات چطوره؟
‫- درد می‌کنه

893
00:56:49.814 --> 00:56:51.650
‫می‌خوای من رانندگی کنم؟

894
00:56:51.749 --> 00:56:53.451
‫اشکالی نداره؟

895
00:56:56.888 --> 00:56:59.191
‫بیا بریم تمومش کنیم

896
00:57:10.569 --> 00:57:11.846
‫الان چی، احمق‌ها؟

897
00:57:11.870 --> 00:57:14.673
‫شریدن، خفه‌خون بگیر! خفه شو!

898
00:57:14.772 --> 00:57:16.374
‫خیلی‌خب؟ جرئت داری
‫یه کلمه‌ی دیگه حرف بزن!

899
00:57:16.474 --> 00:57:19.344
‫یه کلمه‌ی دیگه حرف بزنی
‫گردنت رو خرد می‌کنم

900
00:57:19.444 --> 00:57:21.446
‫و جسدت رو می‌اندازم توی رودخونه
‫پیش گرازها

901
00:57:21.546 --> 00:57:23.848
‫امتحانم کن! یه بهونه بهم بده!

902
00:57:23.949 --> 00:57:26.451
‫کاری می‌کنم همین امروز
‫بری ملاقات خدا!

903
00:57:26.551 --> 00:57:28.153
‫خفه شو!

904
00:57:32.324 --> 00:57:33.992
‫کمربندت رو ببند، مارک

905
00:57:35.327 --> 00:57:36.895
‫شرمنده

906
00:58:08.226 --> 00:58:10.528
‫می‌دونی…

907
00:58:10.629 --> 00:58:13.531
‫می‌دونیم چیکار کردی

908
00:58:13.632 --> 00:58:15.433
‫چیکار کردم؟

909
00:58:15.533 --> 00:58:17.269
‫یه انسان رو آتیش زدی

910
00:58:17.369 --> 00:58:19.671
‫انسان؟

911
00:58:19.770 --> 00:58:21.973
‫باعث می‌شه احساس بزرگ بودن بکنی؟

912
00:58:22.073 --> 00:58:24.409
‫می‌شه یه چیزی رو بهتون بگم؟

913
00:58:24.509 --> 00:58:25.944
‫اون موقع که اون کار رو کردم

914
00:58:26.044 --> 00:58:29.581
‫بزرگ‌ترین لطف رو در حقش کردم

915
00:58:29.681 --> 00:58:31.049
‫دیگه هیچ‌وقت مجبور نیست
‫یه روز هم بره سر کار،

916
00:58:31.149 --> 00:58:33.752
‫البته اصلاً کار هم نمی‌کرد

917
00:58:33.852 --> 00:58:36.354
‫پس پول، همه‌چیز رو حل می‌کنه، ها؟

918
00:58:36.454 --> 00:58:38.356
‫- احمقی چیزی هستی؟
‫- هی، می‌دونی

919
00:58:38.456 --> 00:58:40.158
‫این مردی که این‌جاست تنها دلیلیه

920
00:58:40.258 --> 00:58:41.726
‫که نمی‌برمت توی جنگل

921
00:58:41.826 --> 00:58:43.104
‫و مثل یه فرش کثیف نمی‌زنمت؟

922
00:58:43.128 --> 00:58:45.130
‫الان با هم داداشی شدید؟

923
00:58:45.230 --> 00:58:46.765
‫پس اون حرف‌هایی
‫که اون روز زدی چی؟

924
00:58:46.865 --> 00:58:48.233
‫گفتی: "اینکه اینطوری زمین‌گیر بشیم"

925
00:58:48.333 --> 00:58:49.868
‫اون… چنین چیزی نگفتم

926
00:58:49.968 --> 00:58:51.336
‫عادت داره به باختن، انگار مسریه؟

927
00:58:51.436 --> 00:58:53.204
‫و جلوی بچه‌ای که قراره
‫ببریش مرکز بازپروری

928
00:58:53.305 --> 00:58:55.140
‫پز مصرف موادت رو می‌دی

929
00:58:55.240 --> 00:58:57.175
‫- تو که برای مواد اون‌جا نمی‌ری
‫- به نظرت فکر خوبیه؟

930
00:58:57.275 --> 00:58:59.110
‫در حال که مسئول مراقبت
‫از یه بچه‌ی نابالغی نشئه می‌کنی؟

931
00:58:59.210 --> 00:59:00.979
‫خفه شو!

932
00:59:04.983 --> 00:59:06.318
‫در مورد چی حرف می‌زنه؟

933
00:59:06.418 --> 00:59:08.753
‫یه دروغ‌گوی آشغاله!
‫نمی‌دونم…

934
00:59:08.853 --> 00:59:10.689
‫ماری‌جوانای مایع و مسکن‌های
‫عجیب‌وغریبی داشت

935
00:59:10.790 --> 00:59:12.891
‫از همونا انداختم توی نوشابه‌هاتون

936
00:59:12.991 --> 00:59:16.328
‫چون از هر دو تاتون متنفرم.
‫دو تا آشغال بی‌عرضه و سوسول هستید

937
00:59:16.428 --> 00:59:18.463
‫و مرگ‌تون به یه ور هیچ‌کس نیست

938
00:59:18.563 --> 00:59:21.199
‫ولی وقتی من بمیرم یه نفر
‫در موردم یه کتاب می‌نویسه

939
00:59:21.299 --> 00:59:24.269
‫پس خفه‌خون بگیر
‫و رانندگیت رو بکن

940
00:59:31.910 --> 00:59:34.112
‫راست می‌گه؟

941
00:59:36.247 --> 00:59:37.547
‫من…

942
00:59:39.451 --> 00:59:41.986
‫باید به مشاورهات اطلاع بدم

943
00:59:42.087 --> 00:59:45.590
‫اگه بخوام شرط ببندم،
‫روی توافق قانونیت تأثیر می‌ذاره

944
00:59:46.891 --> 00:59:48.960
‫شاید

945
00:59:49.060 --> 00:59:50.528
‫اما تو هنوزم یه برده خواهی بود

946
00:59:50.628 --> 00:59:53.131
‫- هی!
‫- می‌خوای عصبانیم کنی؟

947
00:59:53.231 --> 00:59:55.066
‫مجبور شدم به‌خاطر تو
‫روی یه مرد خوب دست بلند کنم

948
00:59:55.166 --> 00:59:56.935
‫مردی که فقط می‌خواست
‫کارش رو انجام بده

949
00:59:57.035 --> 00:59:59.771
‫تو؟ تو دووم نمیاری

950
00:59:59.871 --> 01:00:01.673
‫شاید بیارم

951
01:00:01.773 --> 01:00:03.809
‫به نظرم فقط مزخرف می‌گی

952
01:00:03.908 --> 01:00:05.944
‫مثل سگ می‌ترسی

953
01:00:06.044 --> 01:00:08.446
‫باشه؟ چون هیچ دوستی نداری

954
01:00:08.546 --> 01:00:10.548
‫و تا جایی که من دیدم
‫خانواده‌ت هم دوستت ندارن

955
01:00:10.648 --> 01:00:14.419
‫فقط دنبال‌کننده داری.
‫همین. تنهای تنهایی

956
01:00:18.656 --> 01:00:20.892
‫‏۹۰۰ هزار غریبه دنبالت می‌کنن،

957
01:00:20.992 --> 01:00:24.329
‫اما توی زندگی واقعی
‫هیچ‌کسی رو نداری

958
01:00:24.429 --> 01:00:26.965
‫"‏۲ تا پیرمرد بی‌مزه.
‫یه سفید‌پوست، یه سیاه‌پوست"

959
01:00:27.065 --> 01:00:28.733
‫در مورد ما توی صفحه‌ت می‌نویسی؟

960
01:00:28.834 --> 01:00:33.839
‫"توی یه بیوک سنچری قرمز هستیم.
‫این پلاکشه: ر ک ت ۶۰۲۴"

961
01:00:33.938 --> 01:00:35.573
‫- این دیگه چیه؟
‫- چی شده؟

962
01:00:35.673 --> 01:00:40.044
‫"توی جاده‌ی ۷ به سمت شرق، نزدیک جاده‌ی ۹۵
‫در حال حرکت هستیم. آنتن نمی‌ده و پلیس هم نیست"

963
01:00:40.145 --> 01:00:42.947
‫"کمکم کنید. محنرف‌ها دزدیدنم"

964
01:00:43.047 --> 01:00:44.349
‫منـ… منحرف‌ها!

965
01:00:44.449 --> 01:00:46.886
‫"هر کسی نجاتم بده
‫بهش ۵ میلیون می‌دم. شوخی نیست"

966
01:00:46.985 --> 01:00:49.521
‫- چی؟
‫- می‌خوام کمربندم رو باز کنم

967
01:00:49.621 --> 01:00:52.424
‫- و مادرجنده رو یه مشت بزنم
‫- مارک! مارک!

968
01:00:52.524 --> 01:00:55.260
‫مارک! بی‌خیال!

969
01:00:57.228 --> 01:00:59.764
‫این بار واقعاً زدی

970
01:00:59.865 --> 01:01:01.433
‫شریدن، خفه‌خون بگیر!

971
01:01:01.533 --> 01:01:03.334
‫همه بمونن سر جاشون!

972
01:01:03.435 --> 01:01:06.404
‫بامزه. عوضی می‌خنده و…

973
01:01:06.504 --> 01:01:07.804
‫یه نگاه به خودت بنداز

974
01:01:07.840 --> 01:01:09.909
‫همه ساکت باشن
‫تا زمانی که من بگم!

975
01:01:10.008 --> 01:01:11.877
‫مارک، خیلی نزدیکیم!

976
01:01:21.753 --> 01:01:23.555
‫- هی، نمون
‫- چی؟

977
01:01:23.655 --> 01:01:25.791
‫- گاز بده. مسیرت رو برو
‫- نه. کمک می‌خواد

978
01:01:25.891 --> 01:01:28.059
‫رفیق! نمون!

979
01:01:38.303 --> 01:01:40.505
‫- گاز بده بریم
‫- یه پیرمرده

980
01:01:46.578 --> 01:01:47.878
‫سلام؟

981
01:01:51.082 --> 01:01:53.051
‫کمک می‌خوای؟

982
01:01:53.151 --> 01:01:55.320
‫- مراقب باشید
‫- ساکت باش!

983
01:02:00.725 --> 01:02:01.837
‫کمک می‌خوای؟

984
01:02:01.861 --> 01:02:05.497
‫احمق. احمق بی‌شعور

985
01:02:05.597 --> 01:02:07.232
‫کمک می‌خوای، آقا؟

986
01:02:12.136 --> 01:02:13.605
‫کمک می‌خوای؟

987
01:02:13.705 --> 01:02:15.206
‫- سلام
‫- چطوری؟

988
01:02:15.306 --> 01:02:17.742
‫- ممنون…
‫- صبح بخیر

989
01:02:17.843 --> 01:02:19.019
‫خیلی ممنون

990
01:02:19.043 --> 01:02:21.079
‫آره. این پیچ‌ها دردسر شدن

991
01:02:21.179 --> 01:02:22.747
‫دارن چی می‌گن؟ چی…

992
01:02:22.848 --> 01:02:24.549
‫خیلی ممنون

993
01:02:26.618 --> 01:02:29.754
‫ولی برای ماهی‌گیری انرژی داری

994
01:02:31.289 --> 01:02:33.926
‫ماهی‌گیری که مثل
‫لاستیک عوض کردن نیست

995
01:02:34.025 --> 01:02:36.761
‫فکر کنم نیست

996
01:02:36.862 --> 01:02:38.196
‫چی شده؟

997
01:02:38.296 --> 01:02:40.265
‫دارم به این آقای متشخص کمک می‌کنم

998
01:02:40.365 --> 01:02:42.835
‫می‌بینی لاستیک زاپاس داره؟

999
01:02:42.935 --> 01:02:45.004
‫می‌بینی، عزیزم؟
‫داره کمک می‌ده

1000
01:02:45.103 --> 01:02:47.472
‫خودت همه رو سفت کردی، آقا

1001
01:02:53.444 --> 01:02:57.048
‫- تموم شد؟
‫- آره، تموم شد

1002
01:02:57.148 --> 01:02:59.150
‫- بذار کمکت کنم
‫- ممنون، مارک. خودم می‌تونم!

1003
01:02:59.250 --> 01:03:02.320
‫من… فقط می‌خوام مهربون باشم

1004
01:03:05.089 --> 01:03:08.560
‫هی، خودت واقعاً
‫سفت‌شون کرده بودی

1005
01:03:11.195 --> 01:03:12.497
‫- هی، دیویس…
‫- ممنون

1006
01:03:12.597 --> 01:03:15.400
‫خواهش می‌کنم.
‫برو کنار ماشین الان میام

1007
01:03:15.500 --> 01:03:17.036
‫ممنون

1008
01:03:17.135 --> 01:03:18.078
‫- شما بچه‌ها…
‫- دیویس

1009
01:03:18.102 --> 01:03:19.972
‫- بله؟
‫- بیا بریم

1010
01:03:20.071 --> 01:03:21.974
‫از آشنایی باهات خوشحال شدم

1011
01:03:35.320 --> 01:03:38.623
‫گندش بزنن! گندش بزنن!
‫بریم. بریم

1012
01:03:38.723 --> 01:03:41.026
‫حتماً باید می‌موندی

1013
01:03:41.125 --> 01:03:42.660
‫یالا

1014
01:03:45.430 --> 01:03:48.000
‫ماشین توئه، پسر.
‫روشن نمی‌شه!

1015
01:03:48.099 --> 01:03:49.467
‫یالا، بجنب، بجنب، بجنب!

1016
01:03:49.567 --> 01:03:52.637
‫خیلی‌خب. خیلی‌خب.
‫مشکلی نیست. چیزی نیست

1017
01:03:54.505 --> 01:03:57.308
‫- گندش بزنن!
‫- اون چه کوفتیه؟!

1018
01:03:57.408 --> 01:03:59.778
‫صبر کن! هی! صبر کن!

1019
01:03:59.878 --> 01:04:01.279
‫اون چه کوفتیه؟!

1020
01:04:03.414 --> 01:04:05.216
‫در لعنتی رو باز کن!

1021
01:04:05.316 --> 01:04:07.786
‫دست‌هات رو ببر بالا!

1022
01:04:10.789 --> 01:04:13.558
‫سلام، بچه‌ها. چیکار می‌کنید؟

1023
01:04:13.658 --> 01:04:16.227
‫هیچی. باشه.
‫می‌تونید… می‌تونید…

1024
01:04:16.327 --> 01:04:18.563
‫- ما… اصلاً…
‫- خفه شو، هرزه کوچولو!

1025
01:04:18.663 --> 01:04:21.699
‫شریدنه! خودتی!
‫الان نجاتت می‌دم!

1026
01:04:21.800 --> 01:04:25.770
‫ازت می‌خوام مطمئن بشی
‫ماشین در حالت پارک قرار داره

1027
01:04:25.871 --> 01:04:27.147
‫- آماده‌ای؟
‫- آره

1028
01:04:27.171 --> 01:04:30.109
‫مراقب چشم‌هات باش.
‫سه، دو…

1029
01:04:30.208 --> 01:04:33.378
‫هوات رو دارم، پسر.
‫آقای کیمبرلی، حالت خوبه

1030
01:04:33.478 --> 01:04:34.980
‫نجاتش دادیم!
‫نجاتت دادیم

1031
01:04:35.080 --> 01:04:36.414
‫از ماشین پیاده شید

1032
01:04:36.514 --> 01:04:37.816
‫اون رو که بردید.
‫نیازی به ما ندارید

1033
01:04:37.916 --> 01:04:39.484
‫شریدن کیمبرلیه، داداش!

1034
01:04:39.584 --> 01:04:41.285
‫از ماشین لعنتی پیاده بشید!

1035
01:04:41.386 --> 01:04:44.355
‫- اومدم! اومدم!
‫- برو، داداش! برو!

1036
01:04:44.455 --> 01:04:46.792
‫- تیکه‌تیکه‌م نکنید! تیکه‌تیکه‌م نکنید!
‫- سوار شو، منحرف کوچولو!

1037
01:04:46.892 --> 01:04:48.359
‫پسر کوچولوها رو لمس می‌کنی

1038
01:04:48.459 --> 01:04:50.361
‫برو! برو!

1039
01:04:50.461 --> 01:04:51.964
‫برو!

1040
01:04:52.064 --> 01:04:54.632
‫- هی. بزن بریم! بزن بریم!
‫- برو!

1041
01:04:56.434 --> 01:04:58.070
‫این زندگی مال ماست!

1042
01:04:58.169 --> 01:05:00.072
‫توی این زندگی می‌ترکونیم، مادرجنده!

1043
01:05:00.171 --> 01:05:01.706
‫نجاتش دادیم!

1044
01:05:09.347 --> 01:05:11.817
‫هی! خیلی خفن بود!

1045
01:05:11.917 --> 01:05:14.686
‫ممنون

1046
01:05:14.787 --> 01:05:16.822
‫ما این‌کاره‌ایم!

1047
01:05:16.922 --> 01:05:18.991
‫هرزه‌های عوضی!

1048
01:05:19.091 --> 01:05:22.393
‫کونی‌های آشغال!
‫کثافت‌های پفیوز!

1049
01:05:23.361 --> 01:05:24.662
‫- بهت دست زدن؟
‫- چی؟

1050
01:05:24.762 --> 01:05:26.330
‫اونا…

1051
01:05:26.431 --> 01:05:27.641
‫نوبتی کیرشون رو نشونم می‌دادن

1052
01:05:27.665 --> 01:05:29.134
‫- حقیقت نداره!
‫- دروغ می‌گه! دروغ می‌گه!

1053
01:05:29.233 --> 01:05:30.869
‫کیر من رو ندیدی!

1054
01:05:30.969 --> 01:05:33.638
‫وراجی نکن!

1055
01:05:33.738 --> 01:05:36.274
‫خوشحالم که به موقع اومدید سراغم.
‫درخواست کمکم رو دیدید؟

1056
01:05:36.374 --> 01:05:37.584
‫- آره، درسته
‫- هی!

1057
01:05:37.608 --> 01:05:39.644
‫کون لق این مادرجنده‌های کیری!

1058
01:05:39.744 --> 01:05:41.880
‫بیا دخل‌شون رو بیاریم
‫و پرت‌شون کنیم بیرون، کوکو!

1059
01:05:41.980 --> 01:05:43.347
‫داداش. داداش. گوش کن…

1060
01:05:43.448 --> 01:05:45.717
‫"داداش"؟! نه. نه، بچه‌باز.
‫تو نمی‌تونی بهم بگی "داداش"

1061
01:05:45.818 --> 01:05:47.618
‫دوست‌هام بهم داداش می‌گن.
‫خانواده‌م بهم داداش می‌گن

1062
01:05:47.719 --> 01:05:48.830
‫خودم به خودم داداش می‌گم

1063
01:05:48.854 --> 01:05:51.924
‫اما نه، تو نمی‌تونی بهم بگی

1064
01:05:52.024 --> 01:05:53.357
‫احترام می‌ذارم. احترام می‌ذارم

1065
01:05:53.458 --> 01:05:55.526
‫قربان. قربان، ما مأمور…

1066
01:05:55.626 --> 01:05:57.062
‫دست و پام رو بستن
‫و سوراخ کون‌شون رو نشون دادن

1067
01:05:57.162 --> 01:05:58.463
‫- حقیقت نداره!
‫- من هیچی نشون ندادم!

1068
01:05:58.563 --> 01:05:59.863
‫چرا چنین کاری می‌کنی؟!

1069
01:05:59.932 --> 01:06:01.934
‫به این مادرجنده‌ها شلیک کن! یالا!

1070
01:06:02.034 --> 01:06:04.268
‫جوزف! خفه شو!

1071
01:06:04.368 --> 01:06:06.071
‫ببخشید، آقای کیمبرلی

1072
01:06:09.574 --> 01:06:12.443
‫دوست‌هام "کوکو" صدام می‌کنن

1073
01:06:12.543 --> 01:06:14.345
‫مثل همون گوریل جلگه‌ای غربی معروف

1074
01:06:14.445 --> 01:06:16.215
‫که زبان اشاره بلد بود

1075
01:06:16.314 --> 01:06:18.016
‫و ساز ریکوردر هم می‌زد

1076
01:06:18.117 --> 01:06:19.550
‫آره، آره، مثل همون گوریل!

1077
01:06:19.650 --> 01:06:21.920
‫- چند جلسه کلاس رفتم
‫- خیلی حرفه‌ایه

1078
01:06:22.020 --> 01:06:23.488
‫این همکارمه

1079
01:06:23.588 --> 01:06:25.190
‫که دوست داره "پریکا بوش" صداش کنیم

1080
01:06:25.289 --> 01:06:26.758
‫پریکا بوشِ گرگینه!

1081
01:06:26.859 --> 01:06:31.163
‫اسم لعنتیم اینه!

1082
01:06:31.262 --> 01:06:33.498
‫هی، شری.
‫حتماً اسمم رو شنیدی، پسر

1083
01:06:33.598 --> 01:06:35.566
‫از ته قلبم دوستت دارم

1084
01:06:35.666 --> 01:06:38.103
‫- ممنون
‫- خیلی سختی کشیدی

1085
01:06:38.203 --> 01:06:40.205
‫خوشحالم که در امانی.
‫الان دیگه در امانی

1086
01:06:40.304 --> 01:06:41.874
‫می‌شنوی؟ در امانی

1087
01:06:41.974 --> 01:06:45.476
‫این ۲ تا مادرجنده رو نمی‌دونم،
‫اما تو در امانی

1088
01:06:57.156 --> 01:06:59.390
‫برید ببینم!

1089
01:06:59.490 --> 01:07:02.393
‫شریدن، واقعاً نمی‌خوای
‫این کار رو بکنی

1090
01:07:02.493 --> 01:07:04.129
‫من که کاری نمی‌کنم

1091
01:07:04.229 --> 01:07:05.964
‫مجبور نیستی باهاشون حرف بزنی

1092
01:07:06.064 --> 01:07:07.365
‫قراره خوراک درنده‌ها بشن

1093
01:07:07.465 --> 01:07:08.709
‫فقط می‌خواستیم کمک کنیم

1094
01:07:08.733 --> 01:07:11.003
‫درسته. سختگیری‌مون
‫از روی خیرخواهی بود

1095
01:07:11.103 --> 01:07:13.071
‫خفه‌خون بگیرید

1096
01:07:16.474 --> 01:07:18.376
‫همینه. برید جلو

1097
01:07:18.476 --> 01:07:20.279
‫- همین‌جا خوبه، پریکا
‫- آره

1098
01:07:26.551 --> 01:07:28.553
‫لطفاً ما رو نکشید.
‫لطفاً ما رو نکشید

1099
01:07:28.653 --> 01:07:32.323
‫شریدن! شریدن! می‌بخشمت!

1100
01:07:32.423 --> 01:07:35.127
‫لطفاً ما رو نکشید.
‫خواهش می‌کنم!

1101
01:07:35.227 --> 01:07:36.829
‫می‌بخشمت!

1102
01:07:36.929 --> 01:07:39.965
‫لطفاً، لطفاً!

1103
01:07:40.065 --> 01:07:41.900
‫شب‌تون بخیر!

1104
01:07:45.237 --> 01:07:48.606
‫خداحافظ، مادرجنده‌ها

1105
01:07:53.178 --> 01:07:54.712
‫صبر کن

1106
01:08:03.354 --> 01:08:05.356
‫می‌خوام خودم انجامش بدم

1107
01:08:05.456 --> 01:08:08.726
‫وای، لعنتی

1108
01:08:12.396 --> 01:08:14.398
‫همه‌ش برای خودت، پسر

1109
01:08:17.102 --> 01:08:20.638
‫ببخشید که باهات بد رفتار کردم

1110
01:08:20.738 --> 01:08:22.740
‫این کار رو نکن.
‫این کار رو نکن

1111
01:08:22.841 --> 01:08:25.710
‫این کار رو نکن.
‫این کار رو نکن

1112
01:08:45.163 --> 01:08:46.597
‫قضیه چیه؟

1113
01:08:46.697 --> 01:08:47.997
‫ها؟

1114
01:09:09.154 --> 01:09:11.656
‫تو چیزخورمون کردی؟!

1115
01:09:11.756 --> 01:09:14.625
‫اون مرد رو زدم!
‫گفتم مامانش یه گابلین‌ـه!

1116
01:09:14.725 --> 01:09:16.194
‫دوریندو اخراجم می‌کنه!

1117
01:09:16.295 --> 01:09:17.595
‫کیمبرلی ازم شکایت می‌کنه!

1118
01:09:17.662 --> 01:09:21.699
‫همه‌ش هم تقصیر توئه،
‫شیطان عوضی!

1119
01:09:21.800 --> 01:09:23.601
‫ببخشید. ببخشید. شرمنده

1120
01:09:23.701 --> 01:09:27.072
‫- لعنتی! لعنت بهت!
‫- حالت خوبه؟ خوبی؟

1121
01:09:30.242 --> 01:09:31.742
‫صبر کن. بی‌حساب شدیم!
‫بی‌حساب شدیم!

1122
01:09:34.413 --> 01:09:37.082
‫ازت متنفرم!

1123
01:09:37.182 --> 01:09:39.051
‫شیطان عوضی!

1124
01:09:52.864 --> 01:09:55.566
‫لعنتی!

1125
01:10:10.548 --> 01:10:14.186
‫اون مادرجنده‌های بزدل!

1126
01:10:16.221 --> 01:10:20.959
‫خیلی‌خب. می‌ریم
‫به یه شعبه‌ی بانک یا خودپرداز

1127
01:10:21.059 --> 01:10:24.296
‫احتمالاً شعبه‌ی بانک بهتره باشه،
‫به‌خاطر کارمزدها، می‌دونی؟

1128
01:10:24.396 --> 01:10:26.398
‫- چی؟
‫- چک قبول نمی‌کنیم

1129
01:10:26.497 --> 01:10:28.666
‫اون ۵ میلیون رو نقدی می‌خوایم

1130
01:10:29.734 --> 01:10:31.837
‫آره. البته. نه، نه، نه. می‌دونم

1131
01:10:31.937 --> 01:10:35.407
‫فقط اول باید برم به آپارتمان پدرم
‫که توی شهره

1132
01:10:38.343 --> 01:10:41.413
‫نه، تو… باباییت بخشی از ماجرا نبود

1133
01:10:41.512 --> 01:10:45.884
‫گفتی هر کی نجاتت بده
‫بهش ۵ میلیون می‌دی

1134
01:10:45.984 --> 01:10:49.587
‫خب… این از نجات

1135
01:10:53.025 --> 01:10:57.762
‫باشه، ولی خودم که ۵ میلیون ندارم

1136
01:10:57.863 --> 01:10:59.831
‫می‌دونید، باید برم به…

1137
01:10:59.931 --> 01:11:02.267
‫باید از خانواده‌م بگیرم. می‌فهمید؟

1138
01:11:06.238 --> 01:11:07.939
‫کم‌کم دارم می‌فهمم. آره

1139
01:11:12.878 --> 01:11:16.214
‫این زندگی ماست!
‫ما این‌کاره‌ایم!

1140
01:12:35.160 --> 01:12:39.730
‫یه گوشی همراه‌تون هست
‫که بتونیم ازش استفاده کنیم، جناب؟

1141
01:12:44.569 --> 01:12:47.005
‫امکانش هست تا یه جایی
‫ما رو برسونید؟

1142
01:13:10.529 --> 01:13:13.064
‫قربان، می‌شه ماشین رو نگه دارید؟
‫می‌شه همین‌جا بزنید کنار؟

1143
01:13:13.165 --> 01:13:16.835
‫اون ماشین منه!
‫خودشونن! گندش بزنن!

1144
01:13:22.908 --> 01:13:26.811
‫صبر کن! هی، هی!
‫بیا پلیس‌ها رو خبر کنیم. باشه؟

1145
01:13:27.879 --> 01:13:29.948
‫هی! هی، هی، هی!
‫هی، بمون!

1146
01:13:30.048 --> 01:13:31.682
‫گندش بزن!

1147
01:13:31.783 --> 01:13:34.286
‫هی، هی، هی.
‫چیکار می‌کنی؟

1148
01:13:34.386 --> 01:13:35.887
‫کارم رو انجام می‌دم

1149
01:13:35.987 --> 01:13:38.689
‫- چی؟ کارت؟ کیرم توی کارت
‫- آره، باید هم این‌طور بگی

1150
01:13:38.790 --> 01:13:41.860
‫تفنگ دارن، پسر.
‫و عجیب‌الخلقه‌ان!

1151
01:13:41.960 --> 01:13:43.761
‫آره، و به همین دلیل
‫شریدن توی خطره

1152
01:13:43.862 --> 01:13:45.830
‫شریدن؟ بهت گفت "برده"!

1153
01:13:45.931 --> 01:13:47.799
‫- کون لقش!
‫- گوش کن

1154
01:13:47.899 --> 01:13:50.669
‫چه کمکم کنی، چه کمکم نکنی
‫می‌خوام برم اون پسر رو نجات بدم

1155
01:13:50.768 --> 01:13:52.068
‫دیوونه‌ای

1156
01:13:52.137 --> 01:13:54.239
‫برای اون عوضی کوچولو
‫می‌خوای خودت رو به کشتن بدی؟

1157
01:13:54.339 --> 01:13:56.208
‫من که نه! امکان نداره!
‫کون لقت!

1158
01:13:56.308 --> 01:13:57.708
‫مامانت

1159
01:13:58.543 --> 01:14:00.212
‫خدایا. لعنتی

1160
01:14:07.953 --> 01:14:11.056
‫خیلی‌خب. آماده‌ای؟

1161
01:14:11.156 --> 01:14:13.225
‫این کوفتی رو نگاه کن

1162
01:14:21.032 --> 01:14:22.701
‫آره

1163
01:14:22.801 --> 01:14:26.770
‫♪ به مغز داغون من خوش اومدی ♪

1164
01:14:26.871 --> 01:14:28.373
‫♪ پریکا بوشِ گرگینه ♪

1165
01:14:28.473 --> 01:14:30.041
‫♪ این اسم منه ♪

1166
01:14:30.141 --> 01:14:31.676
‫♪ شریدن کیمبرلی ♪

1167
01:14:31.776 --> 01:14:33.645
‫تویی. تو رو می‌گم

1168
01:14:35.480 --> 01:14:36.982
‫♪ تمام روز ♪

1169
01:14:37.082 --> 01:14:39.150
‫♪ یه عوضی رو توی خیابون
‫با چاقو می‌کُشم ♪

1170
01:14:39.251 --> 01:14:42.787
‫♪ سوراخ‌سوراخش می‌کنم
‫و خون‌ریزیش رو تماشا می‌کنم ♪

1171
01:14:42.887 --> 01:14:46.057
‫♪ خونش رو لیس می‌زنم
‫انگار یه‌جور خوردنیه ♪

1172
01:14:46.157 --> 01:14:49.694
‫♪ پوستش رو می‌کنم
‫و شروع می‌کنم به خوردن ♪

1173
01:14:51.796 --> 01:14:54.866
‫این اولین آهنگ تک‌نفره‌مه، داداش

1174
01:14:54.966 --> 01:14:57.335
‫نظرت چیه؟

1175
01:14:57.435 --> 01:14:59.237
‫♪ شریدن کیمبرلی ♪

1176
01:14:59.337 --> 01:15:00.639
‫- خوبه
‫- آره

1177
01:15:00.739 --> 01:15:03.308
‫می‌خوام آهنگ بعدیم توی لیست پخش
‫بعدی "پسرهای کیر کلفت" باشه

1178
01:15:03.408 --> 01:15:06.144
‫قافیه‌هام پیچیده‌ان،
‫اما اگه رمزگشایی کنی

1179
01:15:06.244 --> 01:15:11.916
‫می‌بینی که از تو
‫الهام گرفتم، آقای کیمبرلی

1180
01:15:12.017 --> 01:15:13.985
‫سبک زندگی توئه.
‫برند توئه

1181
01:15:14.085 --> 01:15:15.754
‫قدرت و قوت توئه

1182
01:15:15.854 --> 01:15:18.857
‫چون من و تو مثل هم هستیم

1183
01:15:18.858 --> 01:15:22.259
‫♪ قتل، قتل، قتل
‫تمام روز به قتل فکر می‌کنم ♪

1184
01:15:22.260 --> 01:15:24.596
‫- خیلی خوبه
‫- حرف نداره

1185
01:15:24.696 --> 01:15:26.464
‫- آره
‫- حرف نداره. بگو

1186
01:15:26.564 --> 01:15:29.567
‫- حرف نداره
‫- هی. هی

1187
01:15:29.668 --> 01:15:32.404
‫شری کیم از آهنگم خوشش میاد

1188
01:15:32.504 --> 01:15:33.714
‫ای جان!

1189
01:15:33.738 --> 01:15:36.808
‫خیلی خفنه، پسر.
‫این استودیومه

1190
01:15:36.908 --> 01:15:40.945
‫واقعاً همین‌جا اون آهنگ رو ساختم

1191
01:15:41.046 --> 01:15:43.648
‫هر شب میام این‌جا توی این اتاق…

1192
01:15:45.417 --> 01:15:47.452
‫و آهنگ‌های خفن می‌سازم

1193
01:15:47.552 --> 01:15:49.421
‫و…

1194
01:15:49.521 --> 01:15:52.157
‫به تو فکر می‌کنم، شری

1195
01:15:52.457 --> 01:15:55.493
‫دیدن تو و این صحنه رو
‫بارها تصور کردم

1196
01:15:58.096 --> 01:16:01.833
‫خیلی‌خب. چیکار می‌کنی؟

1197
01:16:01.933 --> 01:16:03.935
‫آهنگم رو می‌ذاری توی صفحه‌ت؟

1198
01:16:04.035 --> 01:16:05.737
‫- آره، می‌ذارمش
‫- جداً؟

1199
01:16:05.837 --> 01:16:07.539
‫حدوداً ۱ میلیون دنبال‌کننده دارم

1200
01:16:07.639 --> 01:16:08.816
‫- آره؟
‫- آره

1201
01:16:08.840 --> 01:16:09.917
‫- قول می‌دی؟
‫- قول می‌دم

1202
01:16:09.941 --> 01:16:11.343
‫کدوم قسمت رو بیشتر دوست داری؟

1203
01:16:11.443 --> 01:16:12.687
‫انتخاب کردن خیلی سخته

1204
01:16:12.711 --> 01:16:14.780
‫نه، نیست

1205
01:16:14.879 --> 01:16:16.348
‫عـه…

1206
01:16:18.049 --> 01:16:20.185
‫♪ پریکا بوشِ گرگینه ♪

1207
01:16:20.285 --> 01:16:21.853
‫- ♪ این اسم منه ♪
‫- ♪ این اسم منه ♪

1208
01:16:21.953 --> 01:16:24.422
‫انگار…

1209
01:16:24.522 --> 01:16:26.925
‫انگار بعد از تولد اسمت رو پریکا گذاشتن

1210
01:16:27.025 --> 01:16:29.461
‫اما خودت رو یه گرگینه می‌دونی

1211
01:16:33.164 --> 01:16:35.133
‫دقیقاً همین‌طوره

1212
01:16:35.233 --> 01:16:38.336
‫ممنون، داداش.
‫خیلی ممنونم

1213
01:16:39.637 --> 01:16:41.673
‫می‌خوای گرگینه‌م رو ببینی؟

1214
01:16:41.773 --> 01:16:43.508
‫- چی؟
‫- گرگینه‌م

1215
01:16:43.608 --> 01:16:44.885
‫می‌خوای ببینیش؟

1216
01:16:44.909 --> 01:16:46.745
‫می‌تونی بگی نه. اصلاً…

1217
01:16:48.580 --> 01:16:51.383
‫آخ! لعنتی!

1218
01:16:53.885 --> 01:16:57.389
‫داره چی می‌شه؟!
‫ناخن‌هام رو ببین!

1219
01:17:00.158 --> 01:17:06.197
‫کمرم داره باز می‌شه، مادرجنده!

1220
01:17:06.297 --> 01:17:07.899
‫گندش بزنن! پاهام!
‫چرا دارن بزرگ می‌شن؟!

1221
01:17:10.201 --> 01:17:12.604
‫بهم نگاه نکن، داداش!

1222
01:17:39.197 --> 01:17:41.933
‫به نظرت داره گرگینه‌ش رو
به شریدن نشون می‌ده؟

1223
01:17:42.033 --> 01:17:43.568
‫معلومه داره گرگینه‌ش رو نشونش می‌ده

1224
01:17:43.668 --> 01:17:45.203
‫خیلی هیجان‌زده‌ست

1225
01:17:45.303 --> 01:17:47.807
‫فکر نمی‌کنم اون عوضی کوچولو
‫پولی داشته باشه

1226
01:17:47.907 --> 01:17:49.507
‫چرا، داره

1227
01:17:49.607 --> 01:17:52.977
‫فقط باید نشونش بدیم
‫که خیلی جدی هستیم

1228
01:17:53.077 --> 01:17:55.046
‫این یه پرونده‌ی فدراله

1229
01:17:55.146 --> 01:17:56.948
‫اگه گند بزنی، دیگه قرار نیست
‫مثل بار قبلی

1230
01:17:57.048 --> 01:17:59.751
‫خبری از پابند الکترونیکی
‫و آزادی برای رفتن سر کار باشه

1231
01:17:59.852 --> 01:18:02.287
‫خودت رو قاطی این ماجرا کردی

1232
01:18:02.387 --> 01:18:04.622
‫من پیامش رو دیدم،
‫من ماشین رو پیدا کردم

1233
01:18:04.722 --> 01:18:06.958
‫این عملیات منه

1234
01:18:07.058 --> 01:18:08.861
‫آره، خب، وقتی لیزی بیاد…

1235
01:18:08.960 --> 01:18:11.029
‫لیزی رئیس من نیست، باشه؟!

1236
01:18:11.129 --> 01:18:13.498
‫به اجازه‌ی لیزی نیاز ندارم!

1237
01:18:13.598 --> 01:18:15.935
‫اگه همین‌طوری بری روی مخم

1238
01:18:16.034 --> 01:18:17.311
‫همه‌ی پول رو می‌برم
‫برای خودم، باشه؟

1239
01:18:17.335 --> 01:18:18.871
‫همه‌ی پول رو می‌برم برای خودم!

1240
01:18:18.970 --> 01:18:20.147
‫- جداً؟
‫- آره، جداً

1241
01:18:20.171 --> 01:18:22.474
‫یک‌سومش مال منه

1242
01:18:22.574 --> 01:18:26.277
‫لیزی رو می‌گایی، نه من رو

1243
01:18:43.995 --> 01:18:46.364
‫من گرگینه‌ام

1244
01:18:53.705 --> 01:18:56.474
‫آره، سلام، این چهارمین پیغامیه
‫که براتون می‌ذارم

1245
01:18:56.574 --> 01:18:59.544
‫پسرتون شریدن کیمبرلی رو گرفتیم

1246
01:18:59.644 --> 01:19:03.214
‫‏۵ میلیون پول نقد می‌خوایم

1247
01:19:03.314 --> 01:19:05.316
‫ارز دیجیتال و سهام نه،

1248
01:19:05.416 --> 01:19:07.752
‫یا هر زهرمار دیگه‌ای
‫که شما مردم باهاش معامله می‌کنید

1249
01:19:07.853 --> 01:19:10.488
‫‏۵ میلیون پول نقد

1250
01:19:10.588 --> 01:19:13.224
‫فعلاً در امانه، اما به زودی…

1251
01:19:13.324 --> 01:19:14.894
‫قیچیم رو برمی‌دارم

1252
01:19:14.994 --> 01:19:17.963
‫و با خوک کوچولو یه‌کم بازی می‌کنم

1253
01:19:18.062 --> 01:19:20.164
‫پس بهتره بهم زنگ بزنید

1254
01:19:20.265 --> 01:19:22.033
‫اصلاً خودم زنگ می‌زنم. چطوره؟

1255
01:19:22.133 --> 01:19:23.936
‫نیم ساعت دیگه خوبه؟

1256
01:19:24.035 --> 01:19:25.971
‫و به نفع‌تونه جواب بدید

1257
01:19:26.070 --> 01:19:28.941
‫نمی‌دونم چه بساط داغونی دارید،

1258
01:19:29.040 --> 01:19:31.576
‫اما پسرتون دست منه

1259
01:19:36.648 --> 01:19:38.784
‫و شکم بچه‌هام رو سیر می‌کنم!

1260
01:19:38.884 --> 01:19:42.788
‫پسرم رو می‌خورم!
‫به تخمم هم نیست!

1261
01:19:42.888 --> 01:19:44.689
‫من باباییت نیستم!

1262
01:19:48.426 --> 01:19:50.361
‫- هیچ‌وقت مُرده نمی‌مونن
‫- یالا

1263
01:19:50.461 --> 01:19:53.665
‫بیا از این‌جا بریم

1264
01:19:53.765 --> 01:19:55.533
‫یالا! بیا بریم!

1265
01:20:00.572 --> 01:20:03.474
‫این بار نه، حروم‌زاده!

1266
01:20:10.548 --> 01:20:12.650
‫الان این‌جاییم

1267
01:20:12.750 --> 01:20:16.287
‫من و تو توی این لونه‌ی تاریکیم

1268
01:20:16.387 --> 01:20:19.724
‫من چنگال‌هام رو دارم.
‫حس‌شون کن

1269
01:20:19.825 --> 01:20:21.593
‫خیلی تیزن

1270
01:20:23.428 --> 01:20:26.799
‫گرگ می‌خواد شکمت رو پاره کنه

1271
01:20:26.899 --> 01:20:29.334
‫و مثل یه کدو داخلش رو تمیز کنه

1272
01:20:29.434 --> 01:20:34.439
‫بعدش می‌رم داخل شکمت.
‫شکم قشنگ و گرمت

1273
01:20:34.539 --> 01:20:38.077
‫و پوستت رو مثل
‫یه لباس مبدل می‌پوشم

1274
01:20:38.176 --> 01:20:41.112
‫و دیگه گرگ نیستم

1275
01:20:42.213 --> 01:20:44.449
‫تبدیل به تو می‌شم

1276
01:20:47.251 --> 01:20:48.854
‫شریدن

1277
01:20:53.558 --> 01:20:54.858
‫بیا پیش من

1278
01:21:00.866 --> 01:21:02.166
‫شری!

1279
01:21:03.701 --> 01:21:05.436
‫نیا

1280
01:21:14.312 --> 01:21:15.814
‫یالا، یالا

1281
01:21:15.914 --> 01:21:17.682
‫بجنب، یالا

1282
01:21:31.596 --> 01:21:34.766
‫هی! هی! لطفاً! لطفاً!

1283
01:21:34.867 --> 01:21:36.768
‫یالا. یالا

1284
01:21:36.869 --> 01:21:39.337
‫آره! ایول! خیلی‌خب

1285
01:21:40.438 --> 01:21:43.341
‫خیلی‌خب. خدایا. ممنون

1286
01:21:43.441 --> 01:21:45.643
‫گوشی داری؟

1287
01:21:45.743 --> 01:21:47.079
‫شارژش تموم شده

1288
01:21:49.081 --> 01:21:52.383
‫اما خونه‌م یه‌کم جلوتره

1289
01:21:52.483 --> 01:21:53.661
‫باشه

1290
01:21:53.685 --> 01:21:55.954
‫لطفاً، اگه امکانش هست من…

1291
01:21:56.055 --> 01:21:59.091
‫باید از گوشیت استفاده کنم.
‫موضوع مرگ و زندگیه

1292
01:21:59.190 --> 01:22:00.525
‫خواهش می‌کنم!

1293
01:22:00.625 --> 01:22:02.193
‫پلیس دنبالته؟

1294
01:22:02.293 --> 01:22:05.296
‫نه، نه، من…

1295
01:22:05.396 --> 01:22:08.067
‫من… فقط یه عوضی‌ام

1296
01:22:17.208 --> 01:22:19.178
‫نمی‌شه تندتر بری؟

1297
01:22:19.277 --> 01:22:21.279
‫بعضی‌وقت‌ها این‌جا دوربین می‌ذارن

1298
01:22:23.347 --> 01:22:25.683
‫چه اتفاقی برات افتاده؟

1299
01:22:28.053 --> 01:22:30.856
‫همکارم رو تنها گذاشتم

1300
01:22:30.956 --> 01:22:32.991
‫توی شرایط خطرناکی تنهاش گذاشتم

1301
01:22:33.092 --> 01:22:34.993
‫چرا اون کار رو کردی؟

1302
01:22:38.097 --> 01:22:39.998
‫نمی‌دونم

1303
01:22:44.103 --> 01:22:46.571
‫نباید به خودت سخت بگیری

1304
01:22:54.213 --> 01:22:56.215
‫این خونه‌ی منه

1305
01:23:04.022 --> 01:23:06.257
‫وای، نه، این کار رو نکردید

1306
01:23:09.427 --> 01:23:12.563
‫الان دیگه چه غلطی کردن؟

1307
01:23:12.931 --> 01:23:17.602
‫اصلاً نمی‌شه به این مادرجنده‌ها
‫اعتماد کرد

1308
01:23:17.702 --> 01:23:21.606
‫فقط یه شب شهر رو ترک می‌کنم
‫تا به مامانم که بستریه سر بزنم

1309
01:23:21.706 --> 01:23:23.942
‫و وقتی برمی‌گردم
‫می‌بینم یه گندی زدن

1310
01:23:24.042 --> 01:23:26.344
‫خدمات دوریندو دیگه چه کوفتیه؟

1311
01:23:26.444 --> 01:23:29.347
‫یعنی چی؟

1312
01:23:29.447 --> 01:23:31.716
‫بیا بریم، عزیز.
‫کوکو‍! کریستال!

1313
01:23:31.817 --> 01:23:35.087
‫دوست ندارم ماشینم رو
‫اون‌قدر دور پارک کنم!

1314
01:23:35.187 --> 01:23:37.455
‫و حس می‌کنم قبلاً بهتون گفتم!

1315
01:23:37.555 --> 01:23:39.258
‫بدون اجازه گرفتن
‫مهمون دعوت کردن

1316
01:23:39.357 --> 01:23:41.425
‫مثلاً خونه‌ی منه

1317
01:23:41.526 --> 01:23:43.661
‫این قراضه جلوی خونه‌ی من
‫چیکار می‌کنه؟

1318
01:23:43.761 --> 01:23:45.563
‫جای پارک من رو هم گرفته.
‫می‌دونید چیه؟

1319
01:23:45.663 --> 01:23:47.565
‫الان واقعاً انرژی و حوصله ندارم

1320
01:23:47.665 --> 01:23:49.034
‫نمی‌شه یه روز تنهاتون…

1321
01:23:49.134 --> 01:23:50.601
‫- سلام! سلام، عزیزم. چطوری؟
‫- سلام!

1322
01:23:50.701 --> 01:23:53.504
‫- امروزت چطور بوده؟
‫- ماشین کی…

1323
01:23:53.604 --> 01:23:56.407
‫اون شریدن کیمبرلیه؟

1324
01:23:56.507 --> 01:23:58.877
‫چرا دست‌هاش بسته‌ان
‫و توی خونه‌ی منه؟!

1325
01:23:58.977 --> 01:24:01.246
‫خب بذار قضیه رو توضیح بدم

1326
01:24:01.345 --> 01:24:03.015
‫دو تا منحرف دزدیده بودنش،

1327
01:24:03.115 --> 01:24:05.516
‫اما ما رفتیم سراغش و نجاتش دادیم

1328
01:24:05.616 --> 01:24:08.120
‫شما هم دزدیدیدش

1329
01:24:08.220 --> 01:24:09.520
‫- نه
‫- مادرجنده‌ی احمق

1330
01:24:09.587 --> 01:24:10.923
‫نه، یه حرکت تاکتیکی…

1331
01:24:11.023 --> 01:24:12.133
‫دوباره مزخرفات تاکتیکی رو شروع نکن

1332
01:24:12.157 --> 01:24:13.558
‫دوباره مزخرفاتت رو تکرار نکن!

1333
01:24:13.658 --> 01:24:15.426
‫می‌بینم که از قبل
‫گریم جمجمه رو انجام دادی!

1334
01:24:15.526 --> 01:24:16.829
‫برای عملیات روانیه.
‫قبلاً در موردش حرف زدیم

1335
01:24:16.929 --> 01:24:18.864
‫برای هیچ‌کس مهم نیست!

1336
01:24:18.964 --> 01:24:20.899
‫اون ۵ میلیون دلار بهمون بدهکاره

1337
01:24:20.999 --> 01:24:23.268
‫نه، نه، نه، نه.
‫با تو حرف نمی‌زنم، کریستال

1338
01:24:23.367 --> 01:24:24.669
‫تو قلب مامان رو شکوندی

1339
01:24:24.769 --> 01:24:26.470
‫نرفتی بیمارستان به مامان سر بزنی

1340
01:24:26.571 --> 01:24:28.140
‫- می‌دونستی دو شیفت سر کارم
‫- اما وقت داشتی

1341
01:24:28.240 --> 01:24:30.042
‫که با این احمق
‫بری مرتکب جرم بشی

1342
01:24:30.142 --> 01:24:32.010
‫بعد از تموم شدن دو تا شیفتم رفتیم!

1343
01:24:32.110 --> 01:24:33.410
‫"وینر ونزدی"ـه

1344
01:24:33.477 --> 01:24:35.280
‫- نمی‌تونم از دستش بدم
‫- وینر ونزدی؟

1345
01:24:35.379 --> 01:24:36.849
‫همه خفه‌خون بگیرید!

1346
01:24:36.949 --> 01:24:39.017
‫وراجی نکنید!

1347
01:24:39.117 --> 01:24:40.417
‫غلط اضافه نکن

1348
01:24:40.451 --> 01:24:42.054
‫وای…

1349
01:24:49.027 --> 01:24:50.327
‫گندش بزنن!

1350
01:24:53.232 --> 01:24:56.335
‫یا خدا! یا خدا!

1351
01:24:56.434 --> 01:24:58.904
‫صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن

1352
01:25:22.526 --> 01:25:25.197
‫خیلی‌خب. بیا بریم.
‫بجنب. یالا

1353
01:25:27.531 --> 01:25:29.301
‫ماشین رو روشن کن!

1354
01:25:29.400 --> 01:25:32.070
‫دارم سعی‌ام رو می‌کنم!
‫داغونش کردن!

1355
01:25:33.537 --> 01:25:35.307
‫- داره وسیله پرت می‌کنه!
‫- ماشین رو روشن کن، مارک!

1356
01:25:35.406 --> 01:25:36.842
‫داغونش کردن، رفیق!

1357
01:25:36.942 --> 01:25:38.709
‫اون تونست روشنش کنه!
‫تو چرا نمی‌تونی؟

1358
01:25:38.810 --> 01:25:40.345
‫- می‌خوای خودت بشینی پشت فرمون؟
‫- آره!

1359
01:25:40.444 --> 01:25:42.180
‫باشه. بی‌صبرانه منتظرم ببینم
‫می‌خوای چیکار کنی

1360
01:25:44.249 --> 01:25:45.851
‫یا خدا! اون یه چکشه!

1361
01:25:45.951 --> 01:25:47.585
‫باید توی جاده ولت می‌کردم!

1362
01:25:47.685 --> 01:25:49.487
‫برو، برو!

1363
01:25:49.587 --> 01:25:51.924
‫گورتون رو گم کنید!

1364
01:25:55.626 --> 01:25:57.662
‫- برای دلاوری!
‫- گم شید!

1365
01:25:58.429 --> 01:26:00.365
‫وای! عشقم!

1366
01:26:00.464 --> 01:26:02.633
‫خیلی‌خب. در امانیم. مشکلی نیست

1367
01:26:02.733 --> 01:26:04.870
‫خوبیم. در امانیم

1368
01:26:08.941 --> 01:26:10.241
‫آره

1369
01:26:50.764 --> 01:26:54.491
‫« مسیر نو »

1370
01:27:43.335 --> 01:27:45.170
‫پیاده شو، پسر

1371
01:27:54.446 --> 01:27:57.282
‫ببخشید. شریدن

1372
01:27:57.382 --> 01:27:58.749
‫من رو یادته؟

1373
01:27:58.850 --> 01:28:01.053
‫صبر کن، صبر کن! نه!

1374
01:28:27.245 --> 01:28:30.048
‫- خوبی؟ حالت خوبه؟
‫- آره، آره، فکر کنم

1375
01:28:30.148 --> 01:28:32.050
‫کمک! لطفاً!

1376
01:28:34.652 --> 01:28:37.255
‫هی! اون کار رو نکن!
‫هی، هی، هی، هی!

1377
01:28:46.198 --> 01:28:48.266
‫تو…

1378
01:28:48.366 --> 01:28:50.268
‫بازم گلوله داری؟

1379
01:28:52.170 --> 01:28:53.905
‫نه

1380
01:28:59.478 --> 01:29:01.612
‫هی. هی

1381
01:29:01.712 --> 01:29:05.749
‫هی، هی، هی. یالا.
‫چشم‌هات رو باز کن، داداش. یالا

1382
01:29:07.152 --> 01:29:08.296
‫بیدار شو

1383
01:29:08.320 --> 01:29:10.122
‫هی، دیویس

1384
01:29:10.222 --> 01:29:12.324
‫بله؟ من این‌جام

1385
01:29:13.657 --> 01:29:17.329
‫گوش کن چی می‌گم. باشه؟

1386
01:29:17.429 --> 01:29:20.065
‫گوش می‌کنم. باشه؟
‫دارم گوش می‌کنم

1387
01:29:22.367 --> 01:29:25.070
‫عیسی رو می‌پذیرم

1388
01:29:25.170 --> 01:29:26.180
‫چی؟

1389
01:29:26.204 --> 01:29:29.374
‫عیسی مسیح رو به عنوان
‫نجات‌دهنده‌ام می‌پذیرم

1390
01:29:30.542 --> 01:29:32.643
‫اون کار رو نکن، باشه؟
‫اون کار رو نکن

1391
01:29:32.743 --> 01:29:34.745
‫چی؟ چی…

1392
01:29:34.846 --> 01:29:36.982
‫فقط چون فکر می‌کنی مجبوری،
‫اون کار رو نکن

1393
01:29:37.082 --> 01:29:38.850
‫فکر نمی‌کنم مجبورم

1394
01:29:38.950 --> 01:29:40.250
‫خب، چون فکر می‌کنی داری می‌میری
‫اون کار رو نکن

1395
01:29:40.285 --> 01:29:41.752
‫چی؟ دارم می‌میرم؟!

1396
01:29:41.853 --> 01:29:43.721
‫نه، نه، نه، نه.
‫قرار نیست بمیری

1397
01:29:43.822 --> 01:29:45.756
‫برای همین مجبور نیستی

1398
01:29:45.857 --> 01:29:48.793
‫- گندش بزنن! مطمئنی، پسر؟
‫- آره، رفیق

1399
01:29:48.894 --> 01:29:53.431
‫مطمئنم. خوش‌بینم.
‫فقط بیدار بمون، باشه؟

1400
01:29:54.633 --> 01:29:56.301
‫لطفاً

1401
01:30:40.478 --> 01:30:44.748
‫یادداشت کردی که چطور
‫اون دختر رو گاز گرفته؟

1402
01:30:44.849 --> 01:30:48.119
‫به پرونده‌ی درمانی شریدن اضافه می‌شه

1403
01:30:50.789 --> 01:30:52.490
‫چه اتفاقی قراره براش بیُفته؟

1404
01:30:52.591 --> 01:30:55.360
‫خب قرار نیست آسون باشه

1405
01:30:55.460 --> 01:30:57.896
‫باید در ادامه خیلی تلاش کنه،

1406
01:30:57.996 --> 01:31:01.199
‫اما ما به توانایی همه‌ی مراجعه‌کننده‌هامون
‫برای پیشرفت ایمان داریم

1407
01:31:01.299 --> 01:31:03.802
‫شریدن می‌تونه در آینده
‫مرد بزرگی بشه

1408
01:31:03.902 --> 01:31:07.472
‫وکیل. رهبر تجاری.
‫حتی رئیس‌جمهور

1409
01:31:12.611 --> 01:31:14.012
‫اون چی بود؟

1410
01:31:14.112 --> 01:31:16.881
‫بسته‌ی معارفه و برنامه‌ی فعالیت‌ها

1411
01:31:16.982 --> 01:31:19.284
‫باید سرگرم باشن

1412
01:31:34.466 --> 01:31:38.370
‫نگران نباشید، آقای هنچ.
‫خیلی خوب ازش مراقبت می‌کنیم

1413
01:31:43.141 --> 01:31:46.645
‫حقیقت داره که در هر لحظه‌ای
‫همه‌مون داریم بهترین کاری

1414
01:31:46.745 --> 01:31:48.480
‫که ازمون برمیاد رو انجام می‌دیم؟

1415
01:31:51.316 --> 01:31:53.885
‫حقیقت داره که حتی
‫وقتی شکست می‌خوریم،

1416
01:31:53.985 --> 01:31:55.887
‫هیچ راه بهتری برای انجام دادن
اون کار وجود نداشته؟

1417
01:31:55.987 --> 01:31:57.489
‫- بعدی!
‫- آره. سلام

1418
01:31:57.589 --> 01:31:59.324
‫این چهارمین پیغامیه که براتون می‌ذارم

1419
01:31:59.424 --> 01:32:01.393
‫پسرتون شریدن کیمبرلی رو گرفتیم

1420
01:32:01.493 --> 01:32:04.996
‫به نظر من این فقط یه روش دیگه
‫برای گفتن "مشیّت الهی"ـه

1421
01:32:05.096 --> 01:32:07.999
‫…ارز دیجیتال و سهام نه،
‫یا هر زهرمار دیگه‌ای…

1422
01:32:09.267 --> 01:32:10.835
‫اون برای هر کسی برنامه‌ای داره

1423
01:32:10.935 --> 01:32:13.505
‫و همینه که هست

1424
01:32:13.605 --> 01:32:15.440
‫…جون‌شون رو در خطر انداختن برای نجات…
‫« صحنه‌ی جرم »

1425
01:32:15.540 --> 01:32:17.375
‫اما مطمئن نیستم

1426
01:32:17.475 --> 01:32:20.745
‫حتماً خودمون هم
‫یه نقشی داریم، نه؟

1427
01:32:20.845 --> 01:32:22.681
‫ممنون

1428
01:32:22.782 --> 01:32:25.216
‫وگرنه مسئولیت،

1429
01:32:25.317 --> 01:32:29.554
‫غرور یا شرم چه فایده‌ای دارن؟

1430
01:32:29.654 --> 01:32:31.156
‫چرا باید از یه اتفاق ناراحت بشیم

1431
01:32:31.256 --> 01:32:34.693
‫اگه خواسته‌ی خداوند بوده؟

1432
01:32:35.026 --> 01:32:39.397
‫اما اگه همه‌ی اینا حقیقت داشته باشن،
‫و مطمئنم که حقیقت دارن،

1433
01:32:39.497 --> 01:32:42.167
‫پس می‌خوام مسئول انتخاب‌هایی باشم
‫که من رو به اونجا می‌رسونن

1434
01:32:44.402 --> 01:32:48.907
‫به‌خاطر بقیه‌ی مردم نه.
‫به‌خاطر دنیا نه

1435
01:32:50.475 --> 01:32:53.478
‫می‌دونیم دنیا می‌تونه بی‌رحم باشه

1436
01:32:53.578 --> 01:32:56.648
‫اما به‌خاطر من و انتخاب‌هام

1437
01:32:58.483 --> 01:33:00.485
‫بگذریم…

1438
01:33:00.585 --> 01:33:03.388
‫نگاه پدرم به دنیا این‌طور بود

1439
01:33:05.557 --> 01:33:07.692
‫من…

1440
01:33:07.793 --> 01:33:09.461
‫بله؟

1441
01:33:10.895 --> 01:33:12.564
‫عـه…

1442
01:33:14.566 --> 01:33:16.334
‫من یه قهرمانم

1443
01:33:18.436 --> 01:33:19.805
‫بی‌خیال

1444
01:33:19.904 --> 01:33:21.867
‫خب تو هم هستی

1445
01:33:21.868 --> 01:33:23.487
‫« قهرمان‌ها! »
‫« این دو مرد وارث را نجات دادند »

1446
01:33:23.809 --> 01:33:26.945
‫ولی من واقعاً قهرمانم

1447
01:33:27.045 --> 01:33:32.016
‫آره. حالا هر چی.
‫ببین. نامه‌هات رو آوردم

1448
01:33:32.117 --> 01:33:34.085
‫ممنون

1449
01:33:35.320 --> 01:33:38.623
‫کجا می‌ری؟

1450
01:33:38.723 --> 01:33:41.626
‫- یه مأموریت دیگه
‫- مأموریت سختیه؟

1451
01:33:43.628 --> 01:33:45.930
‫درد می‌کشن. آره

1452
01:33:47.065 --> 01:33:49.100
‫کمکش می‌کنی

1453
01:33:53.873 --> 01:33:55.507
‫هی، دیویس

1454
01:33:55.607 --> 01:33:57.308
‫بله؟

1455
01:34:04.850 --> 01:34:06.184
‫من یه قهرمانم

1456
01:34:06.284 --> 01:34:07.787
‫همون بار اول شنیدم، مارک!

1457
01:34:07.887 --> 01:34:09.287
‫درسته. شرمنده… من…

1458
01:34:09.387 --> 01:34:10.856
‫همون بار اول شنیدم، مارک!

1459
01:34:10.955 --> 01:34:13.091
‫همین چرت‌وپرت رو
‫‏۲ ثانیه پیش گفت

1460
01:34:13.191 --> 01:34:14.926
‫دوباره تکرار می‌کنه

1461
01:34:27.409 --> 01:34:31.045
‫« درخواست مزایای بیمه‌ی از کار افتادگی »

1462
01:34:32.377 --> 01:34:33.813
‫ای جان!

1463
01:34:33.814 --> 01:34:34.814
‫(بعد از تیتراژ ادامه دارد)

1464
01:34:34.815 --> 01:34:39.815
ارائه‌ای از وبسایت کینگ‌مووی
WWW.KING-MOVIE.NET

1465
01:34:39.816 --> 01:34:44.816
اینستاگرام کینگ مووی
@kingmovie.co

1466
01:34:44.817 --> 01:34:49.817
ارائه‌ای از وبسایت کینگ‌مووی
WWW.KING-MOVIE.NET

1467
01:34:49.818 --> 01:35:04.818
ارائه‌ای از وبسایت کینگ‌مووی
WWW.KING-MOVIE.NET

1468
01:36:29.962 --> 01:36:32.130
‫می‌دونی می‌خوایم کجا بریم؟

1469
01:36:33.832 --> 01:36:35.266
‫آره

1470
01:36:37.502 --> 01:36:38.802
‫آره، می‌دونم

1471
01:39:44.056 --> 01:39:45.490
‫سلام؟