WEBVTT

﻿
1
00:00:04.000 --> 00:00:27.000
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">مای موویز</font>   <font color="Orange">MyMoviz</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال

2
00:00:28.000 --> 00:00:55.000
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">مای موویز</font>   <font color="Orange">MyMoviz</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال

3
00:00:57.791 --> 00:00:59.250
اوه، حتماً صدامونو می‌شنوه.

4
00:01:01.333 --> 00:01:02.500
آه...

5
00:01:04.250 --> 00:01:06.333
ایناهاش، چارلی کوچولو.

6
00:01:11.625 --> 00:01:15.166
برادر کوچیکم چارلی زودتر
از موعد به دنیا اومد،

7
00:01:15.291 --> 00:01:16.874
یعنی خیلی زودتر.

8
00:01:19.833 --> 00:01:22.040
اوه، ببینش، داره نگات می‌کنه، فین.

9
00:01:22.041 --> 00:01:24.040
یه چشمش از اون یکی بالاتره؟

10
00:01:24.041 --> 00:01:26.083
نه، ای خدا.

11
00:01:27.375 --> 00:01:29.207
یعنی هست دیگه، نه؟

12
00:01:29.208 --> 00:01:30.249
زشته.

13
00:01:30.250 --> 00:01:32.249
چهار ماه کم پخته، جان.

14
00:01:32.250 --> 00:01:33.249
هنوز یه‌کم حساسیم.

15
00:01:33.250 --> 00:01:34.125
آروم‌تر، باشه؟

16
00:01:34.958 --> 00:01:37.541
کلی وقت داره که قیافه‌ش جا بیفته.

17
00:01:38.250 --> 00:01:40.375
و خوبه که می‌دونیم کسی نمی‌دزدتش.

18
00:01:40.708 --> 00:01:41.707
وای خدای من، بابا.

19
00:01:41.708 --> 00:01:45.708
قضیه‌ت چیه که این‌قدر زود اومدی؟

20
00:01:46.875 --> 00:01:48.874
می‌خوای یه پدرسوخته‌ی کوچولو بشی؟

21
00:01:48.875 --> 00:01:51.999
باید حواسم بهت باشه؟

22
00:01:53.166 --> 00:01:55.458
خودت میگی بعضی وقتا باید باشی.

23
00:01:55.625 --> 00:01:57.957
یه‌کم شیطونی کنی.

24
00:01:57.958 --> 00:01:59.790
ولی مامان میگه.

25
00:01:59.791 --> 00:02:01.791
شیطونی نه.

26
00:02:01.916 --> 00:02:03.540
چارلی بچگی بیشتر از سهمش

27
00:02:03.541 --> 00:02:06.124
تو بیمارستان گذروند.

28
00:02:06.125 --> 00:02:08.874
هرچند بیشتر وقتا اصلاً معلوم نیست.

29
00:02:08.875 --> 00:02:10.499
دو، سه، چهار!

30
00:02:13.583 --> 00:02:16.082
برای کسی که زندگیشو
این‌قدر ریزه‌میزه شروع کرد،

31
00:02:16.083 --> 00:02:18.166
شخصیت خیلی بزرگی از آب دراومده.

32
00:02:19.375 --> 00:02:22.332
فکر کنم همیشه حس می‌شد که اون خاصه

33
00:02:22.333 --> 00:02:23.458
بین ما دو تا.

34
00:02:24.708 --> 00:02:27.000
ولی اشکالی نداره، احتمالاً هست.

35
00:02:27.125 --> 00:02:28.165
بذارش سر جاش!

36
00:02:28.166 --> 00:02:29.499
همین الان بذارش سر جاش!

37
00:02:29.500 --> 00:02:30.916
یالا بچه‌ها!

38
00:02:31.041 --> 00:02:32.332
باشه، منتظرمون بمونید لطفاً.

39
00:02:32.333 --> 00:02:33.832
خیلی جلو افتادید.

40
00:02:33.833 --> 00:02:35.625
یالا!

41
00:02:35.750 --> 00:02:37.582
مواظب باش، چارلی!

42
00:02:37.583 --> 00:02:39.165
هر کی آخر برسه تخم‌مرغ گندیده‌ست!

43
00:02:39.166 --> 00:02:41.583
چارلی عجب دهنی داره.

44
00:02:41.708 --> 00:02:43.332
از یه فرسخی صداش میاد.

45
00:02:43.333 --> 00:02:46.124
بابابزرگ، بابابزرگ، بابابزرگ!

46
00:02:46.125 --> 00:02:47.790
حالا منو نگاه کن، چارلی.

47
00:02:47.791 --> 00:02:49.040
هی، هی!

48
00:02:49.041 --> 00:02:50.457
اینم یه ضربه‌ی حسابی.

49
00:02:50.458 --> 00:02:52.957
نه، ولش کن، ولش کن!

50
00:02:52.958 --> 00:02:53.957
بچه‌ها، یه روش دیگه میرم.

51
00:02:53.958 --> 00:02:55.166
باشه.

52
00:02:55.291 --> 00:02:56.707
اوه، نوبت اونه!

53
00:02:56.708 --> 00:02:57.749
ای بابا، تو رو خدا.

54
00:02:57.750 --> 00:02:58.665
من اندازه می‌گیرم.

55
00:02:58.666 --> 00:02:59.457
ولش کن. چارلی.

56
00:02:59.458 --> 00:03:01.040
از سر راه برو، توپ فولادیه.

57
00:03:01.041 --> 00:03:02.458
همه‌ی تعطیلات خانوادگیمون

58
00:03:02.583 --> 00:03:04.457
پیش مامان‌بزرگ و بابابزرگ تو ایرلند بود.

59
00:03:04.458 --> 00:03:06.040
بابابزرگ، مامان‌بزرگ!

60
00:03:06.041 --> 00:03:07.582
اوه!

61
00:03:07.583 --> 00:03:10.500
مامان میگه بابابزرگ
اندازه‌ی همه‌ی ما انرژی داره.

62
00:03:11.291 --> 00:03:13.332
و با اینکه مامان‌بزرگ یه‌کم حواسش پرته،

63
00:03:13.333 --> 00:03:15.208
بفرما، مالی، ایناهاش.

64
00:03:15.333 --> 00:03:17.124
بابابزرگ همه‌چیو سرپا نگه می‌داره.

65
00:03:17.125 --> 00:03:19.083
چارلی کوچولو عجب میمون شیطونیه.

66
00:03:19.208 --> 00:03:20.083
نگاش کن.

67
00:03:21.458 --> 00:03:22.708
چه میمون نازی.

68
00:03:23.541 --> 00:03:24.333
خوردنیه.

69
00:03:24.833 --> 00:03:26.915
پرتاب خوبی بود، بد نیست.

70
00:03:26.916 --> 00:03:27.957
یالا، یالا، یالا!

71
00:03:27.958 --> 00:03:29.000
ولش کن، ولش کن.

72
00:03:29.166 --> 00:03:30.541
خب، تموم شد دیگه، نه؟

73
00:03:30.666 --> 00:03:31.333
تموم.

74
00:03:31.458 --> 00:03:33.208
تقلب، بازی باطله، من و مامان‌بزرگ بردیم.

75
00:03:33.333 --> 00:03:34.250
دست بهش نزدم!

76
00:03:34.375 --> 00:03:37.333
چارلی، نباید سر مامان‌بزرگ کلاه بذاری!

77
00:03:37.458 --> 00:03:39.415
این کار زشته، چارلی.

78
00:03:39.416 --> 00:03:41.000
قلعه‌ی شنی توئه که زشته.

79
00:03:41.125 --> 00:03:42.791
اون برج‌ها شبیه دندونای بابابزرگه.

80
00:03:42.916 --> 00:03:44.207
تو یکی حرف نزن، تو می‌تونی سیبو

81
00:03:44.208 --> 00:03:45.624
با اون دندونا از لای در بخوری.

82
00:03:45.625 --> 00:03:46.915
مگه نه؟

83
00:03:47.791 --> 00:03:49.750
اون برج‌ها یه شاهکارن.

84
00:03:49.875 --> 00:03:52.540
آره، واسه یکی که دانشگاهو ول کرده بد نیست.

85
00:03:52.541 --> 00:03:54.707
آه، خب، تو هم اون سال یه چیز نسبتاً حماسی

86
00:03:54.708 --> 00:03:56.124
تو این شاهکار ساختی.

87
00:03:56.125 --> 00:03:56.999
ممنون، بابابزرگ.

88
00:03:57.000 --> 00:03:59.125
و برای هنرمند بودن مدرک لازم نیست.

89
00:03:59.250 --> 00:04:00.000
نه، بازنشسته میشی،

90
00:04:00.125 --> 00:04:01.749
میای اینجا و میگی هنرمندی، نه جان؟

91
00:04:01.750 --> 00:04:03.415
اوه!

92
00:04:05.291 --> 00:04:06.540
خواهش می‌کنم، یه دست دیگه.

93
00:04:06.541 --> 00:04:08.291
بیا دیگه. آره!

94
00:04:08.416 --> 00:04:09.083
تقلب ممنوع.

95
00:04:09.208 --> 00:04:10.416
اگه بپرسی کجا شادتر بودیم،

96
00:04:10.541 --> 00:04:12.082
پس بیا، چارلی.

97
00:04:12.083 --> 00:04:13.500
همین‌جا بود، تو دینگل.

98
00:04:13.625 --> 00:04:14.874
توپو تکون ندادم، بیرون نبود!

99
00:04:14.875 --> 00:04:15.916
اوه.

100
00:04:16.916 --> 00:04:20.749
فکر کنم خیال می‌کردم همیشه همین‌جوری می‌مونه.

101
00:05:19.583 --> 00:05:21.540
بابابزرگ. اوه، جواب بده دیگه.

102
00:05:21.541 --> 00:05:23.166
میشه... لطفاً بس کنی.

103
00:05:27.958 --> 00:05:29.874
گفتم دیگه زنگ نزن.

104
00:05:29.875 --> 00:05:30.915
مامان.

105
00:05:30.916 --> 00:05:33.874
ببخشید، فقط... فقط دلم برات تنگ شده.

106
00:05:33.875 --> 00:05:34.791
خدای من.

107
00:05:39.500 --> 00:05:41.291
نکن، باشه؟ فقط نکن.

108
00:05:43.125 --> 00:05:43.916
فین.

109
00:05:46.166 --> 00:05:47.582
میشه بشینی، فین.

110
00:06:40.833 --> 00:06:41.833
جان، نکن.

111
00:06:42.791 --> 00:06:43.832
لطفاً برگرد عقب.

112
00:06:43.833 --> 00:06:44.875
جان!

113
00:06:47.541 --> 00:06:49.250
خدایا، این‌جوری یواشکی نیا.

114
00:06:49.375 --> 00:06:51.082
سکته‌م میدی لعنتی.

115
00:06:51.083 --> 00:06:53.540
خب، تو هم که اونجا وایسادی منو سکته میدی.

116
00:06:53.541 --> 00:06:55.249
این وقت شب بیدار چیکار می‌کنی؟

117
00:06:55.250 --> 00:06:58.290
منو و نصف اردوگاه کاروانا رو بیدار کردی

118
00:06:58.291 --> 00:06:59.832
با اون موزیک غم‌انگیزت.

119
00:06:59.833 --> 00:07:03.290
نگران شدم یه کار احمقانه بکنی.

120
00:07:03.291 --> 00:07:06.500
اگه می‌خواستم، یه‌کم خلاقانه‌تر عمل می‌کردم.

121
00:07:07.791 --> 00:07:09.583
خوابم نمی‌بره، همین.

122
00:07:10.750 --> 00:07:12.125
فایده نداره اونجا دراز بکشم.

123
00:07:15.458 --> 00:07:18.250
چیزی نیست، امروز بیشتر از اینجا نمیرم.

124
00:07:19.250 --> 00:07:21.499
خب، پس برو.

125
00:07:21.500 --> 00:07:23.540
ممنون، خانم کیوزک.

126
00:07:23.541 --> 00:07:25.374
خوبه که می‌دونم برات مهمم.

127
00:07:25.375 --> 00:07:26.165
من؟

128
00:07:26.166 --> 00:07:27.582
شوخیت گرفته.

129
00:07:34.625 --> 00:07:35.750
چی؟

130
00:07:36.166 --> 00:07:37.000
چی؟

131
00:07:44.625 --> 00:07:45.791
هی، هی، بس کن.

132
00:07:45.958 --> 00:07:47.333
بس کن.
‏- چرا؟

133
00:07:52.583 --> 00:07:54.166
خب، بریم، بریم.

134
00:07:54.666 --> 00:07:56.041
صبر کن، فانگی.

135
00:08:08.458 --> 00:08:10.541
فین، داری چیکار می‌کنی؟

136
00:08:12.375 --> 00:08:13.791
بیا، چارلی.

137
00:08:14.666 --> 00:08:16.165
خوبی؟

138
00:08:16.166 --> 00:08:18.333
آره، از ارتفاع نمی‌ترسم.

139
00:08:18.458 --> 00:08:19.624
فقط از خوردن به زمین می‌ترسم

140
00:08:19.625 --> 00:08:20.916
بعد از افتادن از بالا.

141
00:08:21.500 --> 00:08:23.541
خب، پایینو نگاه نکن و محکم بگیر.

142
00:08:23.666 --> 00:08:24.916
مواظب باش، باشه؟

143
00:08:45.166 --> 00:08:46.500
بیا.

144
00:08:51.666 --> 00:08:54.749
سلام، جولی هستم از قنادی «آی میک کیک».

145
00:08:54.750 --> 00:08:57.165
ببخشید این‌قدر زود پیام میدم،
امیدوارم گوشیت رو بی‌صدا باشه.

146
00:08:57.166 --> 00:08:58.208
اِم...

147
00:08:59.500 --> 00:09:00.500
هیس.

148
00:09:00.833 --> 00:09:01.833
خب، بیا.

149
00:09:11.500 --> 00:09:12.500
خب، من دیگه میرم.

150
00:09:13.333 --> 00:09:14.583
باشه، پس برو.

151
00:09:14.708 --> 00:09:16.374
برو، دن. یعنی چه فرقی می‌کنه.

152
00:09:16.375 --> 00:09:17.500
تو که هیچ‌وقت اینجا نیستی.

153
00:09:17.625 --> 00:09:18.415
شب‌ها کار می‌کنی،

154
00:09:18.416 --> 00:09:19.250
که پیشمون نباشی.

155
00:09:19.375 --> 00:09:21.208
شب‌ها کار می‌کنم چون خوابم نمی‌بره.

156
00:09:22.166 --> 00:09:23.458
نمی‌تونم بس کنم لعنتی، جولز.

157
00:09:23.625 --> 00:09:24.625
فکر می‌کنی اینو می‌خوام؟

158
00:09:24.958 --> 00:09:25.750
هیچ‌کدومشو؟

159
00:09:27.375 --> 00:09:29.332
تا یه راهی پیدا کنیم خونه‌ی مامانم می‌مونم.

160
00:09:29.333 --> 00:09:30.666
نه، فقط...

161
00:09:32.583 --> 00:09:33.624
به فین بگو دوستش دارم و...

162
00:09:33.625 --> 00:09:36.124
نه، می‌دونی چیه، خودت به فین بگو،

163
00:09:36.125 --> 00:09:39.207
چون این تصمیم توئه، نه من.

164
00:09:42.583 --> 00:09:43.916
ولی یه چیزی بهت بگم.

165
00:09:44.583 --> 00:09:46.125
اون پیش من می‌مونه، فهمیدی؟ باشه.

166
00:09:48.208 --> 00:09:49.374
خب، منم چارلی رو می‌برم.

167
00:10:00.666 --> 00:10:01.832
کاپشن خارخاریه رو تنم کردی.

168
00:10:01.833 --> 00:10:03.707
خب، عجله داشتم.

169
00:10:03.708 --> 00:10:04.499
چرا؟

170
00:10:04.500 --> 00:10:05.915
اصلاً داریم کجا میریم؟

171
00:10:05.916 --> 00:10:07.500
یعنی، می‌دونی پنجره رو باز گذاشتی.

172
00:10:07.625 --> 00:10:08.791
مامان می‌فهمه یه خبری هست.

173
00:10:08.916 --> 00:10:10.583
همیشه بهت گیر میده که هوا بدی

174
00:10:10.708 --> 00:10:12.582
بعد از اینکه یه بمب بوی گند ول میدی.

175
00:10:12.583 --> 00:10:13.915
‏- اوه، خفه شو.
‏- نه.

176
00:10:13.916 --> 00:10:15.833
تا نگی کجا میریم، نه.

177
00:10:15.958 --> 00:10:16.833
جای موردعلاقه‌ت، باشه؟

178
00:10:16.958 --> 00:10:18.415
بس کن دیگه، یه‌کم ول کن.

179
00:10:18.416 --> 00:10:20.582
جای موردعلاقه‌م؟ کجا؟

180
00:10:20.583 --> 00:10:22.499
مرغ سوخاری کانزاس؟

181
00:10:22.500 --> 00:10:23.540
بهترین روز عمرم!

182
00:10:25.708 --> 00:10:27.791
بیا دیگه. تنهام نذار!

183
00:10:30.333 --> 00:10:31.790
صبر کن منم بیام.

184
00:10:34.041 --> 00:10:35.625
چرا داریم سوار قطار میشیم؟

185
00:10:37.416 --> 00:10:39.207
منچستر؟ چقدر؟

186
00:10:39.208 --> 00:10:40.374
منچستر چه خبره؟

187
00:10:40.375 --> 00:10:41.458
وای نه، پول کافی ندارم

188
00:10:41.583 --> 00:10:42.875
واسه بلیت اتوبوس و کشتی.

189
00:10:43.000 --> 00:10:43.958
کشتی؟

190
00:10:44.083 --> 00:10:45.457
قراره سوار قایق بشیم.

191
00:10:45.458 --> 00:10:46.375
به کجا؟

192
00:10:47.041 --> 00:10:48.624
ایرلند!

193
00:10:48.625 --> 00:10:49.665
میریم خونه‌ی بابابزرگ.

194
00:10:49.666 --> 00:10:52.124
بعد از کاری که کرد؟ عمراً.

195
00:10:52.125 --> 00:10:54.290
مامان و بابا دیوونه میشن!

196
00:10:54.291 --> 00:10:55.625
بیا، دو دقیقه وقت داریم.

197
00:10:55.750 --> 00:10:56.625
اوه! صبر کن!

198
00:10:57.833 --> 00:10:59.082
چی شده، فین؟

199
00:10:59.083 --> 00:11:00.333
فقط باید برسیم پیش بابابزرگ.

200
00:11:00.458 --> 00:11:01.999
اون می‌دونه باید چیکار کرد.

201
00:11:02.000 --> 00:11:02.958
درباره‌ی چی؟

202
00:11:03.083 --> 00:11:04.249
اینکه ما رو پیش هم نگه داره.

203
00:11:34.416 --> 00:11:36.125
چه خبرا، اوضاع احوال؟

204
00:11:39.666 --> 00:11:41.707
گفتم چه خبرا، اوضاع احوال؟

205
00:11:41.708 --> 00:11:43.832
مثلاً این لهجه‌ی ایرلندیه؟

206
00:11:43.833 --> 00:11:45.332
بابابزرگ حالتو جا میاره.

207
00:11:45.333 --> 00:11:48.500
یعنی، دشمن شماره یکه، ولی خیلی باحاله.

208
00:11:49.833 --> 00:11:52.416
مد کِیه؟ نگاه کردی؟ گوشیتو بده.

209
00:11:52.541 --> 00:11:54.166
آروم باش! راه درازی در پیش داریم.

210
00:11:56.333 --> 00:11:57.540
این قرصا واسه چیه؟

211
00:11:57.541 --> 00:11:58.458
هیچی.

212
00:11:58.833 --> 00:12:00.000
قیافه‌ی استرسی.

213
00:12:00.916 --> 00:12:02.790
عصر اونجاییم، مد ساعت ۷ـه.

214
00:12:02.791 --> 00:12:06.791
آره، درست سر وقت برای نمایش فانگی!

215
00:12:14.083 --> 00:12:16.083
حالا منو ببین، باشه، حالا منو ببین.

216
00:12:16.375 --> 00:12:18.041
خوب بود. خوب بود.

217
00:12:19.500 --> 00:12:21.165
هنوز استادی، بابا.

218
00:12:21.166 --> 00:12:22.083
هنوز استادی.

219
00:12:23.000 --> 00:12:24.958
ببینم منم می‌تونم.

220
00:12:26.166 --> 00:12:28.665
اینو امتحان کن، یالا.

221
00:12:28.666 --> 00:12:29.707
بیشتر از سه تا می‌خوام.

222
00:12:29.708 --> 00:12:31.666
هی چارلی!

223
00:12:31.875 --> 00:12:33.041
فین، بیا.

224
00:12:33.166 --> 00:12:34.707
اومد!

225
00:12:34.708 --> 00:12:35.791
فانگی!

226
00:12:35.916 --> 00:12:36.999
مواظب باش!

227
00:12:37.000 --> 00:12:38.165
ایناهاش!

228
00:12:38.166 --> 00:12:40.875
آره، آره، آره.

229
00:12:41.000 --> 00:12:42.540
چارلی!

230
00:12:42.541 --> 00:12:43.332
واو!

231
00:12:43.333 --> 00:12:44.290
دیدی؟

232
00:12:44.291 --> 00:12:45.333
برو، فانگی!

233
00:12:46.583 --> 00:12:47.415
ایناهاش.

234
00:12:50.541 --> 00:12:52.041
هووو، فانگی!

235
00:12:52.166 --> 00:12:53.125
لطفاً پاتو بذار زمین.

236
00:12:53.250 --> 00:12:54.249
پاها رو زمین، لطفاً.

237
00:12:54.250 --> 00:12:55.625
‏- خوبم!
‏- ممنون. ممنون.

238
00:13:00.250 --> 00:13:01.625
واو، برو فانگی!

239
00:13:03.041 --> 00:13:05.082
ببین چه می‌کنه. اوه، رفت.

240
00:13:05.083 --> 00:13:05.958
سریعه، نه؟

241
00:13:06.083 --> 00:13:07.625
دیدی چارلی؟ چطور بود؟

242
00:13:09.166 --> 00:13:10.332
یالا، فانگی!

243
00:13:10.333 --> 00:13:11.707
فردا موقع مد برمی‌گرده.

244
00:13:11.708 --> 00:13:13.958
فانگی ما یه شومن تمام‌عیاره.

245
00:13:14.083 --> 00:13:15.750
همیشه سنگ تموم می‌ذاره.

246
00:13:15.875 --> 00:13:16.666
بیا.

247
00:13:17.666 --> 00:13:19.082
بیا.

248
00:13:27.708 --> 00:13:28.624
چارلی!

249
00:13:28.625 --> 00:13:31.375
هی، تو، ای وروجک، بیا.

250
00:13:31.500 --> 00:13:33.249
بیا.

251
00:13:44.041 --> 00:13:46.125
آه، ای پدرسوخته.

252
00:13:46.791 --> 00:13:47.916
باشه، دارم میام.

253
00:13:52.000 --> 00:13:52.958
پس هنوز زنده‌ای.

254
00:13:53.916 --> 00:13:55.125
شرمنده که ناامیدت کردم.

255
00:13:57.083 --> 00:13:58.083
اینا رو برات آوردم.

256
00:13:59.291 --> 00:14:01.333
قرص خواب، همه‌جورش.

257
00:14:02.416 --> 00:14:04.708
حالا شدی دلال مواد، خانم کیوزک؟

258
00:14:05.708 --> 00:14:07.625
مال اون بودن، شاید کمک کنن.

259
00:14:08.333 --> 00:14:11.500
لطف داری، ولی تام پنج ساله مرده.

260
00:14:11.833 --> 00:14:13.333
سبزی که نیستن، لعنتی.

261
00:14:13.458 --> 00:14:14.208
خراب نمیشن.

262
00:14:14.916 --> 00:14:16.332
فکر کنم میشن.

263
00:14:16.333 --> 00:14:17.415
هر جور راحتی.

264
00:14:17.416 --> 00:14:18.207
باشه، نه، نه.

265
00:14:18.208 --> 00:14:19.291
بده، برشون می‌دارم.

266
00:14:19.416 --> 00:14:20.124
ممنون.

267
00:14:20.125 --> 00:14:22.249
بذار یه نقاشی بهت بدم.

268
00:14:22.250 --> 00:14:24.250
من به اجاره‌ی ماه پیش هم راضیم.

269
00:14:26.791 --> 00:14:29.082
دست‌کم یه دستمال به آشپزخونه نمی‌کشی؟

270
00:14:29.083 --> 00:14:31.166
ممنون که سر زدی، خانم کیوزک.

271
00:14:32.625 --> 00:14:34.708
نمی‌تونی همین‌جوری خودتو مقصر بدونی، جان.

272
00:14:35.208 --> 00:14:36.916
اوه، می‌تونم.

273
00:14:52.041 --> 00:14:54.125
چای، قهوه، خوراکی سبک.

274
00:14:54.250 --> 00:14:55.665
یه نوشابه برام می‌خری؟

275
00:14:55.666 --> 00:14:56.749
که از دیوار بالا بری؟

276
00:14:56.750 --> 00:14:57.665
آره، حتماً.

277
00:14:57.666 --> 00:15:00.082
بیا دیگه، دهنم عین کویر خشک شده.

278
00:15:02.125 --> 00:15:04.832
چای، قهوه، خوراکی سبک.

279
00:15:04.833 --> 00:15:07.250
ارزون‌ترین... ارزون‌ترین نوشیدنیتون چیه؟

280
00:15:07.375 --> 00:15:09.082
بطری آب، ۲٫۵۰ پوند.

281
00:15:09.083 --> 00:15:10.916
دزدی روز روشنه.

282
00:15:11.041 --> 00:15:11.875
نه ممنون.

283
00:15:13.833 --> 00:15:16.374
چای، قهوه، خوراکی سبک.

284
00:15:20.708 --> 00:15:22.791
چای، قهوه، خوراکی.

285
00:15:23.666 --> 00:15:24.874
هوم!

286
00:16:07.041 --> 00:16:09.250
کسی پول خرد اضافه داره؟

287
00:16:09.375 --> 00:16:11.291
پول میدم که ساکت شی.

288
00:16:11.416 --> 00:16:12.083
ببخشید دیگه،

289
00:16:12.250 --> 00:16:13.999
فقط دارم پول بلیت برگشتمو جور می‌کنم.

290
00:16:14.000 --> 00:16:15.832
آره، خب دیگه هیچ‌کس پول نقد نداره.

291
00:16:15.833 --> 00:16:16.957
کارت‌خوان داری؟

292
00:16:16.958 --> 00:16:18.707
نه؟ آه.

293
00:16:18.708 --> 00:16:20.458
یکی باید ادبت کنه، عوضی.

294
00:16:20.583 --> 00:16:23.040
آره، یکی هم باید بهت بگه بی‌خیال شی.

295
00:16:23.041 --> 00:16:24.875
تو افتضاحی.

296
00:16:28.125 --> 00:16:29.415
تو معرکه‌ای

297
00:16:37.208 --> 00:16:38.416
سلام علیک، تروور

298
00:17:06.666 --> 00:17:07.832
هی، بیا دیگه!

299
00:17:07.833 --> 00:17:10.250
باشه، آروم باش، این‌قدر تند ندو!

300
00:17:13.666 --> 00:17:14.957
فین.

301
00:17:17.208 --> 00:17:18.249
بالاخره، کجا بودی؟

302
00:17:18.250 --> 00:17:19.290
چرا این‌قدر طول کشید؟

303
00:17:19.291 --> 00:17:20.790
سر کار بودم، جولز.

304
00:17:20.791 --> 00:17:22.125
نمی‌تونم که ول کنم بیام، نه؟

305
00:17:22.250 --> 00:17:23.457
ببین، فین جواب تلفنمو نمیده،

306
00:17:23.458 --> 00:17:24.957
از مدرسه جیم شده،

307
00:17:24.958 --> 00:17:26.499
و همه‌ی پولای قوطی رو برداشته.

308
00:17:26.500 --> 00:17:27.958
اون ردیاب مکان گوشیش چی؟

309
00:17:28.083 --> 00:17:29.582
معلومه که امتحانش کردم،

310
00:17:29.583 --> 00:17:31.791
و اون... خاموشش کرده.

311
00:17:32.833 --> 00:17:36.458
و دن، چارلی رو هم برده.

312
00:17:36.583 --> 00:17:37.333
چی؟

313
00:17:38.208 --> 00:17:40.124
لعنتی، لعنتی.

314
00:17:40.125 --> 00:17:41.165
چی شده، فین؟

315
00:17:41.166 --> 00:17:42.708
هیچی، این‌قدر گیر نده.

316
00:17:45.000 --> 00:17:46.458
بی‌حرکت، ایموبولوس!

317
00:17:46.791 --> 00:17:47.582
چیکار می‌کنی؟

318
00:17:47.583 --> 00:17:48.458
حواستو جمع می‌کنم.

319
00:17:48.583 --> 00:17:51.582
خب ببین، پول کافی نداریم، باشه؟

320
00:17:51.583 --> 00:17:52.707
واسه اتوبوس و کشتی.

321
00:17:52.708 --> 00:17:54.665
پولمون فقط به یه بلیت لعنتی می‌رسه.

322
00:17:54.666 --> 00:17:55.707
باشه، حالا چی؟

323
00:17:55.708 --> 00:17:56.790
چطوری برسیم اونجا؟

324
00:17:56.791 --> 00:17:57.750
نمی‌دونم.

325
00:17:58.208 --> 00:17:59.499
باید برسیم خونه‌ی بابابزرگ.

326
00:17:59.500 --> 00:18:01.374
از وقتی باهاش قهر کردن، همه‌چی گند شده.

327
00:18:01.375 --> 00:18:03.040
نمی‌تونن نذارن ببینیمش، باشه؟

328
00:18:03.041 --> 00:18:04.208
چی شده، فین؟

329
00:18:06.041 --> 00:18:07.832
بابا داره از خونه میره و مامان هم میذاره.

330
00:18:07.833 --> 00:18:09.000
دارن جدا میشن؟

331
00:18:10.166 --> 00:18:11.332
آره، دارن جدا میشن،

332
00:18:11.333 --> 00:18:13.333
ولی نمی‌تونن ما رو هم از هم جدا کنن، باشه؟

333
00:18:15.958 --> 00:18:17.041
ببخشید.

334
00:18:25.083 --> 00:18:27.415
کوله‌پشتیش و چند دست لباس برداشته.

335
00:18:27.416 --> 00:18:30.124
خدایا. داره چه غلطی می‌کنه؟

336
00:18:30.125 --> 00:18:31.165
اه، گندش بزنن.

337
00:18:31.166 --> 00:18:32.290
فانگی هم نیست.

338
00:18:32.291 --> 00:18:33.625
چی؟

339
00:18:35.333 --> 00:18:36.499
دیشب صدامونو شنیده؟

340
00:18:36.500 --> 00:18:37.540
نمی‌دونم.

341
00:18:37.541 --> 00:18:38.625
شاید.

342
00:18:38.750 --> 00:18:40.250
امروز صبح چیزی نشنیدی؟

343
00:18:40.375 --> 00:18:41.625
نه، معلومه که نه.

344
00:18:42.291 --> 00:18:43.540
چرا این‌قدر دیر زنگ زدی؟

345
00:18:43.541 --> 00:18:44.708
الان ممکنه هر جایی باشه.

346
00:18:45.416 --> 00:18:47.541
دیر نزدم، به محض اینکه فهمیدم زنگ زدم.

347
00:18:47.666 --> 00:18:48.790
یعنی میگی تقصیر منه؟

348
00:18:48.791 --> 00:18:49.625
پیش‌بینیش نکردی؟

349
00:18:49.750 --> 00:18:50.874
نه، دن، نکردم.

350
00:18:50.875 --> 00:18:53.040
یه‌کم سرم گرم این بود
که تو داری ولمون می‌کنی.

351
00:18:53.041 --> 00:18:54.499
شاید واسه همین این اتفاق افتاد.

352
00:18:54.500 --> 00:18:56.250
پس جرئت نداری تقصیرو گردن من بندازی.

353
00:19:03.541 --> 00:19:05.540
چی؟
‏- چی؟

354
00:19:05.541 --> 00:19:06.833
یه بلیت ایرلند خریده.

355
00:19:06.958 --> 00:19:07.665
ایرلند؟

356
00:19:07.666 --> 00:19:10.624
آره، گوشیم هنوز به حسابش وصله.

357
00:19:10.625 --> 00:19:11.749
ببین، بلیت اتوبوس و کشتیه.

358
00:19:11.750 --> 00:19:13.083
خب، ببین از کجا خریده.

359
00:19:13.208 --> 00:19:14.500
صبر کن، دارم نگاه می‌کنم. فقط...

360
00:19:15.791 --> 00:19:16.625
منچستر.

361
00:19:19.958 --> 00:19:21.708
ممکنه تا حالا نصف راه هالی‌هد باشه، نه؟

362
00:19:21.833 --> 00:19:23.082
پس باید بریم.

363
00:19:23.083 --> 00:19:23.874
باید بریم دنبالش.

364
00:19:23.875 --> 00:19:25.375
خب، ببین کشتی بعدی کِی حرکت می‌کنه.

365
00:19:26.125 --> 00:19:27.041
آره.

366
00:19:28.875 --> 00:19:30.166
باید به بابات زنگ بزنی.

367
00:19:50.333 --> 00:19:51.374
یالا، خجالت نکشید.

368
00:19:51.375 --> 00:19:52.415
عقب کلی جا هست.

369
00:19:52.416 --> 00:19:53.708
جلوییا رو خالی بذارید، باشه؟

370
00:19:53.833 --> 00:19:55.291
سلام عزیزم. خوبی؟

371
00:19:55.416 --> 00:19:56.582
بذار یه نگاهی بندازم.

372
00:19:56.583 --> 00:19:57.916
استر. چه اسم قشنگی.

373
00:19:58.041 --> 00:19:59.707
ایستر مبارک، استر.
‏- ممنون.

374
00:19:59.708 --> 00:20:01.790
داریم میریم سرزمین افسانه‌ها، استر.

375
00:20:01.791 --> 00:20:02.833
چطوری، پسرجون؟

376
00:20:03.875 --> 00:20:04.916
‏- خوبم، ممنون.
‏- تنهایی؟

377
00:20:06.000 --> 00:20:06.999
آره، فقط خودم.

378
00:20:07.000 --> 00:20:08.457
فقط خودت؟

379
00:20:08.458 --> 00:20:10.124
صبح زیادی از ته اصلاح کردی، رفیق.

380
00:20:10.125 --> 00:20:12.207
باید کارت شناسایی‌تو ببینم، اشکالی نداره؟

381
00:20:12.208 --> 00:20:13.291
آره، یه جایی دارمش.

382
00:20:13.416 --> 00:20:14.290
یه جایی.

383
00:20:14.291 --> 00:20:16.374
خب، تا اون داره می‌گرده
شما بیاید جلو، لطفاً.

384
00:20:16.375 --> 00:20:17.332
چطوری رفیق؟ خوبی؟

385
00:20:17.333 --> 00:20:18.457
بذار یه نگاه بندازم.

386
00:20:18.458 --> 00:20:19.332
بوم، سوار شو.

387
00:20:19.333 --> 00:20:20.707
ببین. چقدر ساده بود.

388
00:20:20.708 --> 00:20:23.375
من... من تقریباً ۱۶ سالمه.

389
00:20:23.500 --> 00:20:25.250
من... باید برم ایرلند، اضطراریه.

390
00:20:25.375 --> 00:20:26.041
آروم، ببین.

391
00:20:26.166 --> 00:20:27.790
ببین، قصد توهین ندارم.

392
00:20:27.791 --> 00:20:29.625
مجسمه‌ی روی کیک عروسی از تو گنده‌تره.

393
00:20:29.750 --> 00:20:31.665
من... بدون اجازه‌نامه‌ی
کتبی نمی‌تونم سوارت کنم.

394
00:20:31.666 --> 00:20:32.915
مقرراته. شرمنده، رفیق.

395
00:20:32.916 --> 00:20:35.166
چه فرقی می‌کنه روی چی نوشته شده باشه؟

396
00:20:36.208 --> 00:20:37.125
باید از والدین باشه

397
00:20:37.250 --> 00:20:39.041
یا یه بزرگسال مسئول، می‌دونی.

398
00:20:39.166 --> 00:20:40.375
آره، یکیش جلوت وایساده.

399
00:20:40.500 --> 00:20:42.250
ببخشید. آره، یعنی، مثلاً...

400
00:20:43.041 --> 00:20:43.708
منظورمو فهمیدی.

401
00:20:43.833 --> 00:20:44.541
می‌شناسیش؟

402
00:20:44.666 --> 00:20:46.415
آره. ما تقریباً مثلِ...

403
00:20:46.416 --> 00:20:47.666
تقریباً مثلِ چی؟

404
00:20:48.625 --> 00:20:49.832
بیا اینجا، یه لحظه برو کنار.

405
00:20:49.833 --> 00:20:50.790
یالا، کاغذ؟ هر چی؟

406
00:20:50.791 --> 00:20:51.624
عجب زرنگایی.

407
00:20:51.625 --> 00:20:53.583
بیاید، بلیت‌هاتونو ببینم، لطفاً.

408
00:20:53.708 --> 00:20:55.624
می‌دونی این کار باهام چیکار می‌کنه.

409
00:20:55.625 --> 00:20:57.374
خمار که باشم، پرتش می‌کنم اون ور جاده.

410
00:20:57.375 --> 00:20:58.457
‏- برگرد.
‏- صبر کن.

411
00:20:58.458 --> 00:21:01.540
حالا، یه چیزی مثل «موافقم
که همراهش باشم»...

412
00:21:01.541 --> 00:21:03.291
اوه، اینجا رو، هفته‌ی مد پاریس.

413
00:21:03.416 --> 00:21:04.999
این کاپشنو ببین، عاشقشم.

414
00:21:05.000 --> 00:21:06.207
جدی میگم، تعریفه.

415
00:21:06.208 --> 00:21:07.458
من جرئتشو نداشتم...
‏- اسم!

416
00:21:07.583 --> 00:21:09.332
فین تامپکینز. با «پ».

417
00:21:09.333 --> 00:21:10.791
فین تامپکینز.

418
00:21:10.916 --> 00:21:12.500
وایکینگ. چه خبر، رفیق؟

419
00:21:12.625 --> 00:21:13.707
میریم ایرلند.

420
00:21:13.708 --> 00:21:17.333
امضا: کیت بریدی.

421
00:21:17.458 --> 00:21:18.791
دوست، یا به عبارتی مراقب.

422
00:21:19.625 --> 00:21:20.332
چطوره؟

423
00:21:20.333 --> 00:21:22.875
فرش قرمزو پهن کنید،
بچه‌ها، خانم تشریف آوردن.

424
00:21:23.000 --> 00:21:24.250
ای خدا، این دیگه چیه؟

425
00:21:26.625 --> 00:21:29.041
این... این که سند قانونی نیست، هست؟

426
00:21:29.166 --> 00:21:29.957
بی‌خیال.

427
00:21:29.958 --> 00:21:32.250
خودت هیچ‌وقت تو دردسر نیفتادی؟

428
00:21:32.375 --> 00:21:33.499
خب، آره، ولی...

429
00:21:33.500 --> 00:21:34.665
بی‌خیال. پسر خوبیه.

430
00:21:34.666 --> 00:21:35.582
پسر خوبی میشی.

431
00:21:35.583 --> 00:21:37.750
ای خدا، شماها دارید با من چیکار می‌کنید؟

432
00:21:39.541 --> 00:21:41.124
می‌دونید، جفتتون اون‌قدر پررویید

433
00:21:41.125 --> 00:21:42.499
که سنگ‌پای قزوین جلوتون کم میاره.

434
00:21:42.500 --> 00:21:43.290
برید سوار شید.

435
00:21:43.291 --> 00:21:44.915
پسر خوبی باش، خوب باش.

436
00:21:44.916 --> 00:21:45.666
صبر کن، کجا...

437
00:21:45.791 --> 00:21:46.458
ببرش، دیوونه.

438
00:21:46.583 --> 00:21:48.040
نه، میذارمش تو بار.

439
00:21:48.041 --> 00:21:48.916
باشه.

440
00:21:49.041 --> 00:21:49.707
همه‌شو شمردم.

441
00:21:49.708 --> 00:21:51.082
‏- اون چیه؟
‏- فقط بهم اعتماد کن.

442
00:21:51.083 --> 00:21:51.832
اینا رو چیکار کنم؟

443
00:21:51.833 --> 00:21:53.457
قهرمان واقعی. مرسی، رفیق.

444
00:21:53.458 --> 00:21:54.374
قهرمان واقعی؟

445
00:21:54.375 --> 00:21:55.708
بیشتر شبیه یه خنگِ لعنتی.

446
00:21:57.625 --> 00:21:59.541
هی، هی، بیا دیگه.

447
00:22:06.000 --> 00:22:08.083
مواظب باش. واسه مواقع اضطراری.

448
00:22:09.125 --> 00:22:09.957
هوی.

449
00:22:09.958 --> 00:22:11.082
اوه، زنده‌ست!

450
00:22:11.083 --> 00:22:13.291
یالا، سوار میشی یا نه؟

451
00:22:13.416 --> 00:22:14.458
بریم. زود، زود.

452
00:22:23.583 --> 00:22:25.791
خدایا بابا، داری چیکار می‌کنی؟

453
00:22:26.666 --> 00:22:27.833
حتماً گوشیش شارژ نداره.

454
00:22:29.083 --> 00:22:31.250
به خدا قسم، اگه دستش تو این قضیه باشه...

455
00:22:31.375 --> 00:22:32.749
نه، اون‌قدرا احمق نیست.

456
00:22:33.541 --> 00:22:34.540
باشه.

457
00:22:34.541 --> 00:22:37.374
اِم، خب، حدود یه ساعت دیگه یه کشتی هست،

458
00:22:37.375 --> 00:22:38.333
یکی دیگه هم ساعت دو.

459
00:22:38.458 --> 00:22:40.125
مسیریاب چی شد، جولز؟

460
00:22:41.166 --> 00:22:42.583
اه، لعنتی. ببخشید، صبر کن.

461
00:22:43.541 --> 00:22:44.541
الان باید بپیچم چپ؟

462
00:22:44.666 --> 00:22:46.374
نمی‌دونم. تو داری رانندگی می‌کنی دیگه.

463
00:22:46.375 --> 00:22:47.332
گوشی تو به ماشین وصله،

464
00:22:47.333 --> 00:22:48.082
و کمکت لازمه.

465
00:22:48.083 --> 00:22:49.166
فقط سرم داد نزن، باشه؟

466
00:22:49.291 --> 00:22:50.582
دارم درستش می‌کنم.
‏- مگه داد زدم؟

467
00:22:50.583 --> 00:22:52.333
فقط باید دقیق بدونم کجا دارم میرم.

468
00:22:52.500 --> 00:22:53.125
گوشی تو وصله.

469
00:22:53.250 --> 00:22:53.916
باشه، باشه.

470
00:22:54.041 --> 00:22:55.124
ببین، در واقع بعدیه.

471
00:22:55.125 --> 00:22:56.041
خیلی ممنون.

472
00:22:56.166 --> 00:22:57.874
چه کمکی. ممنون.
‏- آروم باش، باشه؟

473
00:22:57.875 --> 00:22:59.291
آره، کاملاً آرومم.

474
00:23:07.875 --> 00:23:20.208
 —  ماي موويیز —

475
00:23:28.875 --> 00:23:31.208
بابام درو باز کرد، یه نوزاد بغلش بود.

476
00:23:31.625 --> 00:23:32.750
نزدیک بود سکته کنم.

477
00:23:34.083 --> 00:23:35.374
می‌دونم احمقانه بود،

478
00:23:35.375 --> 00:23:37.833
فقط... فکر کردم می‌خواد منو ببینه، همین.

479
00:23:50.000 --> 00:23:51.041
پول بلیت هواپیما نداری؟

480
00:23:53.291 --> 00:23:54.583
تو هم؟

481
00:23:54.708 --> 00:23:55.666
ببخشید؟

482
00:23:55.833 --> 00:23:59.207
هیچ‌کس اتوبوس و کشتی نمیاد مگه مجبور باشه.

483
00:23:59.208 --> 00:24:00.374
هوم.

484
00:24:00.375 --> 00:24:02.291
تو ایرلند فامیل داری؟

485
00:24:03.458 --> 00:24:04.207
کجاش؟

486
00:24:04.208 --> 00:24:05.582
اِم، دینگل.

487
00:24:05.583 --> 00:24:08.040
ای خدا، اون که اون سر کشوره.

488
00:24:08.041 --> 00:24:09.458
راه درازی در پیش داری.

489
00:24:09.583 --> 00:24:10.916
آره، ۵۰۰ مایل.

490
00:24:12.333 --> 00:24:13.790
تقریباً، آره.

491
00:24:13.791 --> 00:24:15.458
ایرلندی هستی؟ معلومه که هستی.

492
00:24:15.625 --> 00:24:18.333
اِم، تو انگلیس چیکار می‌کردی؟

493
00:24:18.458 --> 00:24:19.916
رفته بودم بابامو ببینم.

494
00:24:20.791 --> 00:24:22.290
تو ناتینگهام. می‌شناسیش؟

495
00:24:22.291 --> 00:24:23.999
آره، مامانم اونجا دانشگاه رفته.

496
00:24:24.000 --> 00:24:25.374
نه بابا.
‏- آره.

497
00:24:25.375 --> 00:24:29.124
ولی بعد منو به دنیا آورد، و،
اِم، یه‌کم این‌ور اون‌ور رفتیم.

498
00:24:29.125 --> 00:24:30.999
بابام امدادگر ارتش بود.

499
00:24:31.000 --> 00:24:32.624
و آخرش سر از شفیلد درآوردیم.

500
00:24:32.625 --> 00:24:33.582
باحاله.

501
00:24:33.583 --> 00:24:35.166
از شفیلد موسیقی خوب زیاد درمیاد.

502
00:24:36.166 --> 00:24:36.916
بعضیاش.

503
00:24:41.750 --> 00:24:45.165
اِم، عاشق صداتم.

504
00:24:45.166 --> 00:24:48.625
یعنی، خوشم میاد، خوشم
میاد از... صدات، می‌دونی.

505
00:24:49.583 --> 00:24:52.041
اِم، از کِی شروع کردی به نواختن؟

506
00:24:53.375 --> 00:24:56.457
بچه که بودم بابام یوکللی‌مو برام خرید.

507
00:24:56.458 --> 00:24:58.332
اون موقع تو یه گروه موسیقی بود.

508
00:24:58.333 --> 00:25:00.790
الان معلم موسیقیِ لامصبه، خودشو فروخته.

509
00:25:00.791 --> 00:25:02.874
ولی این اواخر سرپا نگهم داشته.

510
00:25:02.875 --> 00:25:05.040
خرج غذا و سفرمو داده.

511
00:25:05.041 --> 00:25:06.125
یه بالش راحتم هست.

512
00:25:07.041 --> 00:25:08.416
بدون اون گم می‌شدم.

513
00:25:12.208 --> 00:25:13.291
چی داری طراحی می‌کنی؟

514
00:25:15.750 --> 00:25:16.541
هیچی.

515
00:25:17.625 --> 00:25:18.499
باشه.

516
00:25:18.500 --> 00:25:20.041
خب، اون طرف می‌بینمت؟

517
00:25:20.916 --> 00:25:21.708
می‌بینمت

518
00:26:31.041 --> 00:26:31.874
اوه، مرسی.

519
00:26:31.875 --> 00:26:34.000
به سلامتی.

520
00:26:34.125 --> 00:26:35.624
صبر کن. چی بهت گفتم؟

521
00:26:35.625 --> 00:26:37.125
بذار بشینه.

522
00:26:37.250 --> 00:26:38.791
اولیشو هیچ‌وقت یادت نمیره.

523
00:26:40.291 --> 00:26:42.041
فکر می‌کردم این لحظه‌ی پدر و پسریه، جان.

524
00:26:42.208 --> 00:26:43.915
خب، اگه خواستی پولشو تو بده.

525
00:26:43.916 --> 00:26:44.999
بابا.

526
00:26:45.000 --> 00:26:47.291
هی، جولی، بیا، بیا، بیا دیگه.

527
00:26:47.458 --> 00:26:50.082
اوه، نه، تو رو خدا.

528
00:26:50.083 --> 00:26:51.290
بیا.

529
00:26:51.291 --> 00:26:52.874
آروم باش. برو یه‌کم برقص.

530
00:26:52.875 --> 00:26:53.915
یالا!

531
00:26:57.541 --> 00:26:59.416
یالا!

532
00:27:05.875 --> 00:27:08.832
چارلی، آره! وای خدای من!

533
00:27:08.833 --> 00:27:11.500
رفت! رفت!

534
00:27:47.333 --> 00:27:48.500
آره.

535
00:27:48.916 --> 00:27:50.041
سلام آقایون.

536
00:27:50.166 --> 00:27:51.249
هوی.

537
00:27:51.250 --> 00:27:53.958
همه‌چی مرتبه، آقایون؟

538
00:27:55.833 --> 00:27:56.916
‏- بازرسی معمولیه.
‏- آره.

539
00:27:57.041 --> 00:27:58.916
می‌خواید نگاه کنید؟

540
00:28:00.416 --> 00:28:01.707
می‌تونید... می‌تونید، اِ،

541
00:28:01.708 --> 00:28:03.833
صندوق بار رو بگردید اگه بخواید.

542
00:28:09.000 --> 00:28:10.625
انگار داره به شما پارس می‌کنه.

543
00:28:13.375 --> 00:28:15.291
خب، من... من...

544
00:28:15.416 --> 00:28:17.040
اوه، می‌دونید چیه...

545
00:28:17.041 --> 00:28:19.500
من... یه ساندویچ فیله‌ی
مرغ دارم، شاید واسه اونه؟

546
00:28:19.625 --> 00:28:20.957
ببین، داره لب‌هاشو می‌لیسه.

547
00:28:22.250 --> 00:28:23.125
واسه اونه؟

548
00:28:23.250 --> 00:28:24.124
حتماً همینه.

549
00:28:24.125 --> 00:28:25.208
‏- بیا.
‏- باشه، برو.

550
00:28:25.333 --> 00:28:26.541
مرسی بچه‌ها. ممنون.

551
00:28:26.666 --> 00:28:27.583
یه چیزی بده بخوره.

552
00:29:01.875 --> 00:29:03.541
اِ، ببخشید، هنوز وای‌نستادیم.

553
00:29:03.666 --> 00:29:05.500
میشه کمربندتو باز نکنی، لطفاً؟

554
00:29:05.625 --> 00:29:06.541
داشت خفه‌م می‌کرد.

555
00:29:06.666 --> 00:29:08.416
آره، خب، منم الان خفه‌ت می‌کنم لعنتی.

556
00:29:09.333 --> 00:29:11.333
ببین، داری بابات رو عصبی می‌کنی.

557
00:29:11.458 --> 00:29:12.125
چی بهت گفتم؟

558
00:29:12.250 --> 00:29:14.541
باید صبر کنی تا وایسیم، چارلی.

559
00:29:17.083 --> 00:29:19.290
اوه‌اوه، بابابزرگ یه پروژه‌ی جدید داره.

560
00:29:19.291 --> 00:29:22.500
‏- واو.
‏- وای خدای من.

561
00:29:22.625 --> 00:29:24.375
همه‌تونو می‌کشونه تو این کار.

562
00:29:25.416 --> 00:29:26.540
بیاید.

563
00:29:28.333 --> 00:29:29.207
ببین کیا اینجان.

564
00:29:29.208 --> 00:29:30.083
آره، آره.
‏- بابابزرگ!

565
00:29:30.208 --> 00:29:30.875
بابابزرگ!

566
00:29:31.000 --> 00:29:33.416
سلام بابا.
‏- ببین، هیولاها برگشتن.

567
00:29:33.541 --> 00:29:34.790
سلام.
‏- خوبی بابا؟

568
00:29:34.791 --> 00:29:36.083
خوبم.

569
00:29:36.208 --> 00:29:37.290
چطوره؟
‏- واو.

570
00:29:37.291 --> 00:29:39.833
یه زیبای تمام‌عیاره، نه؟

571
00:29:39.958 --> 00:29:42.083
ارزونم بود.

572
00:29:42.208 --> 00:29:44.790
یعنی واسه این چیز پول دادی؟

573
00:29:44.791 --> 00:29:46.249
سکته کردی، جان؟

574
00:29:46.250 --> 00:29:47.125
یه‌کم رسیدگی می‌خواد،

575
00:29:47.250 --> 00:29:48.583
اگه پسرا کمکم کنن.

576
00:29:48.708 --> 00:29:49.540
آره. آره.

577
00:29:49.541 --> 00:29:50.666
مامان‌بزرگ کجاست؟

578
00:29:50.791 --> 00:29:53.208
اِ، مامان‌بزرگ مجبور شد یه مدت بره.

579
00:29:53.333 --> 00:29:54.207
نمرده که، نه؟

580
00:29:54.208 --> 00:29:55.207
نه، خدا نکنه.

581
00:29:55.208 --> 00:29:56.875
فقط یه تغییر آب و هوا، همین.

582
00:29:57.000 --> 00:29:59.000
بعداً میرم بهش سر می‌زنم.

583
00:29:59.125 --> 00:30:00.374
‏- باشه.
‏- کجا میری؟

584
00:30:00.375 --> 00:30:01.165
مامان‌بزرگو می‌خوام.

585
00:30:01.166 --> 00:30:02.040
می‌دونم، رفیق،

586
00:30:02.041 --> 00:30:04.208
ولی اول مادرت باید ببینتش.

587
00:30:04.333 --> 00:30:07.916
باید مراقب باشن که بچه‌ها
رو بذارن برن خونه‌ی سالمندان.

588
00:30:08.041 --> 00:30:10.582
اون پیرپاتالا از گوشت جوون تغذیه می‌کنن!

589
00:30:12.625 --> 00:30:14.374
خب، هتل آماده‌ست،

590
00:30:14.375 --> 00:30:16.540
و سوئیت‌های کوچیک هم
برای مهمونای جوون‌تر آماده‌ست.

591
00:30:16.541 --> 00:30:17.958
پس، بیاید.

592
00:30:18.083 --> 00:30:19.582
مسابقه تا اونجا.

593
00:30:27.833 --> 00:30:28.583
بیاید.

594
00:30:38.500 --> 00:30:40.582
واو، رسیدیم.

595
00:30:42.541 --> 00:30:44.000
هووو!

596
00:30:44.125 --> 00:30:45.625
یالا!

597
00:30:45.875 --> 00:30:47.166
داریم راه میفتیم!

598
00:30:47.291 --> 00:30:48.750
هووووو!

599
00:30:59.166 --> 00:31:00.207
هی.

600
00:31:00.208 --> 00:31:01.208
بیا، اینو بگیر.

601
00:31:02.208 --> 00:31:03.333
هی، من جلوتم.

602
00:31:04.708 --> 00:31:06.125
من اولم.
‏- فعلاً.

603
00:31:10.291 --> 00:31:11.083
بردم.

604
00:31:12.250 --> 00:31:13.041
نه!

605
00:31:14.083 --> 00:31:14.875
هووو!

606
00:31:16.625 --> 00:31:17.915
بدشانسی. دفعه‌ی بعد.

607
00:31:17.916 --> 00:31:19.040
دفعه‌ی بعد می‌برمت.

608
00:31:19.041 --> 00:31:23.458
آره! آره!

609
00:31:43.291 --> 00:31:46.040
یاد اون وقتی افتادم که تو پورتسموث بودم.

610
00:31:46.041 --> 00:31:47.082
بابابزرگت بهت گفته

611
00:31:47.083 --> 00:31:48.791
یه زمانی تو کارگاه قایق‌سازی کار می‌کرد؟

612
00:31:48.916 --> 00:31:49.625
ساکت شو، تو.

613
00:31:49.750 --> 00:31:50.458
کار سختی بود.

614
00:31:50.583 --> 00:31:51.833
هنوز جای زخماش هست.

615
00:31:51.958 --> 00:31:53.707
آره، از اینکه با دختر رئیس ریختی رو هم

616
00:31:53.708 --> 00:31:54.749
و گیر افتادی.

617
00:31:54.750 --> 00:31:55.540
اه.

618
00:31:55.541 --> 00:31:56.790
اونم بود.

619
00:31:56.791 --> 00:31:58.791
خب، پس امتحانش کن.

620
00:31:58.916 --> 00:31:59.749
جدی؟ به این زودی؟

621
00:31:59.750 --> 00:32:01.999
آره. فکر کنم کارم اینجا تمومه.

622
00:32:02.000 --> 00:32:02.875
باشه.

623
00:32:08.833 --> 00:32:09.999
نه، صبر کن.

624
00:32:11.916 --> 00:32:12.666
آره، دوباره.

625
00:32:12.791 --> 00:32:14.416
خیلی وقت گذشته.

626
00:32:17.958 --> 00:32:19.790
بهتره به آمبولانس‌ها بچسبی، بابا.

627
00:32:20.833 --> 00:32:21.624
ای بابا.

628
00:32:21.625 --> 00:32:22.958
جان، لطفاً دوباره امتحان کن.

629
00:32:24.541 --> 00:32:27.083
بچه‌ها، چرا نمیاید همین‌جا زندگی کنید؟

630
00:32:27.958 --> 00:32:29.208
اوه، باز شروع شد.

631
00:32:29.375 --> 00:32:30.832
جولی در جا برمی‌گرده خونه.

632
00:32:30.833 --> 00:32:31.957
پسرا عاشق اینجان، نه؟

633
00:32:31.958 --> 00:32:33.040
آره.

634
00:32:33.041 --> 00:32:33.957
‏- آره.
‏- می‌دونم.

635
00:32:33.958 --> 00:32:35.415
واسه همین هر تعطیلات اینجان، جان.

636
00:32:35.416 --> 00:32:37.082
خب، ازشون پرسیدی؟

637
00:32:37.083 --> 00:32:38.832
نه، نپرسیدم.

638
00:32:38.833 --> 00:32:41.250
خب، قبل از اینکه بریم دیدن
مامان‌بزرگ لباسمو عوض می‌کنم.

639
00:32:42.125 --> 00:32:43.041
سرتاپام روغنیه.

640
00:33:04.250 --> 00:33:08.541
ببینید، ممکنه مامان‌بزرگ نشناسدتون، باشه؟

641
00:33:08.666 --> 00:33:10.332
ولی... هنوزم دوستتون داره.

642
00:33:10.333 --> 00:33:13.166
می‌دونم، چیزا یادش میره چون آلزایمر داره.

643
00:33:15.625 --> 00:33:16.875
آره.

644
00:33:17.000 --> 00:33:18.125
بچرخ.

645
00:33:18.250 --> 00:33:19.500
آفرین.

646
00:33:24.000 --> 00:33:24.999
عالیه.

647
00:33:25.000 --> 00:33:26.000
اوه، سلام.

648
00:33:27.083 --> 00:33:28.832
ایشون لیو فوق‌العاده‌ست،

649
00:33:28.833 --> 00:33:31.082
یکی از کسایی که از مامان‌بزرگ مراقبت می‌کنه.

650
00:33:31.083 --> 00:33:31.874
سلام.

651
00:33:31.875 --> 00:33:33.332
تازه، کلی حرکت بلده.

652
00:33:33.333 --> 00:33:34.999
من که نمی‌تونم پا به پاش برم.

653
00:33:35.000 --> 00:33:37.500
مالی، عزیزم، ببین کی اومده تو رو بدزده.

654
00:33:39.625 --> 00:33:41.125
پدرسوخته‌ی کوچولو.

655
00:33:41.250 --> 00:33:42.540
آره. همینه.

656
00:33:42.541 --> 00:33:43.665
درسته، نه؟

657
00:33:43.666 --> 00:33:44.957
چارلیه، نوه‌ت.

658
00:33:44.958 --> 00:33:46.166
پدرسوخته‌ی کوچولو.

659
00:33:47.916 --> 00:33:50.375
معلومه که اینو یادشه.

660
00:34:06.666 --> 00:34:07.832
غذای مجانی.

661
00:34:07.833 --> 00:34:09.000
دارم از گشنگی می‌میرم.

662
00:34:11.333 --> 00:34:12.290
هی، احمق.

663
00:34:12.291 --> 00:34:13.166
بهتره بریم بار.

664
00:34:13.333 --> 00:34:15.250
یه آبجو می‌خورم، رفیق.

665
00:34:24.416 --> 00:34:25.332
بفرما.

666
00:34:25.333 --> 00:34:26.666
ولی شلوارت داره میفته.

667
00:34:26.791 --> 00:34:28.415
هیچ‌کس نمی‌خواد اونو ببینه.

668
00:34:29.583 --> 00:34:31.083
خوبی، رفیق؟

669
00:34:32.708 --> 00:34:34.165
گرسنه‌ای، آره؟

670
00:34:34.166 --> 00:34:35.041
صبحونه‌ی توئه، مارکو؟

671
00:34:35.208 --> 00:34:36.375
کارت باهاش تموم شده؟

672
00:34:36.500 --> 00:34:37.290
نه.

673
00:34:37.291 --> 00:34:39.915
ببخشید، من فقط... اِ... فکر کردم...

674
00:34:39.916 --> 00:34:40.957
کارش تموم نشده.

675
00:34:40.958 --> 00:34:42.124
حالا که شروع کردی، تمومش کن.

676
00:34:42.125 --> 00:34:44.165
یالا، بخورش.

677
00:34:44.166 --> 00:34:45.458
تمومش کن.
‏- بسه، ولش کنید.

678
00:34:45.625 --> 00:34:47.665
نمی‌دونست که هنوز تموم نشده.

679
00:34:47.666 --> 00:34:48.875
انصافاً، شماها یه ساعته

680
00:34:49.000 --> 00:34:50.458
دارید این‌ور اون‌ور می‌دوید.

681
00:34:51.583 --> 00:34:53.582
این دیگه کیه؟ زنته؟

682
00:34:53.583 --> 00:34:54.582
ببین، نمیشه پنج دقیقه

683
00:34:54.583 --> 00:34:55.749
تو دردسر نیفتی؟

684
00:34:55.750 --> 00:34:57.166
می‌دونی چیه.

685
00:34:58.083 --> 00:35:00.832
اگه یه بوس بدی، ولش می‌کنم.

686
00:35:00.833 --> 00:35:02.375
شوخیت گرفته؟ ترجیح میدم کفو بلیسم.

687
00:35:02.500 --> 00:35:04.374
‏- ها ها ها.
‏- آره، خیلی خنده‌داره.

688
00:35:04.375 --> 00:35:05.624
این چیه، گیتار کوتوله؟

689
00:35:05.625 --> 00:35:07.082
‏- یوکلله.
‏- اینو ببینید، بچه‌ها.

690
00:35:07.083 --> 00:35:08.124
تو چه مرگته؟

691
00:35:08.125 --> 00:35:09.332
بسه. نه، الان می‌شکنیش.

692
00:35:09.333 --> 00:35:10.207
خنده‌دار نیست. بسه!

693
00:35:10.208 --> 00:35:11.500
‏- نمی‌شکنم.
‏- هی، تو رو خدا.

694
00:35:11.666 --> 00:35:12.332
چرا عوضی‌بازی؟

695
00:35:12.333 --> 00:35:13.332
من که کار بدی نمی‌کنم.

696
00:35:19.666 --> 00:35:20.625
اوه‌اوه.

697
00:35:23.583 --> 00:35:24.790
بچگی با سر خوردی زمین؟

698
00:35:24.791 --> 00:35:25.707
تو چه مرگته آخه؟

699
00:35:25.708 --> 00:35:27.915
خب، نوشیدنیا رو گرفتی یا نه؟

700
00:35:34.041 --> 00:35:34.833
گل!

701
00:35:39.750 --> 00:35:42.208
چیزی نیست. اشکاتو پاک کن.

702
00:35:42.333 --> 00:35:43.957
به هر حال یه گوشی جدید لازم داشتی.

703
00:35:43.958 --> 00:35:47.166
آره، ولی بلیتمون روش بود.

704
00:35:47.291 --> 00:35:48.415
مسیرمون.

705
00:35:48.416 --> 00:35:50.790
حالا چطوری برسیم اونجا یا...
یا به بابابزرگ زنگ بزنیم؟

706
00:35:50.791 --> 00:35:51.583
چیزیمون نمیشه.

707
00:35:51.708 --> 00:35:54.708
یعنی، هر وقت برسیم از دیدنمون خوشحال میشه.

708
00:35:54.833 --> 00:35:58.291
البته بیشتر از دیدن من،
چون تو این روزا اصلاً حال نمیدی.

709
00:36:00.208 --> 00:36:02.000
اونجا که رسیدیم بیا خالکوبی ست کنیم.

710
00:36:02.125 --> 00:36:03.833
من به یه فانگی رو باسنم فکر می‌کنم.

711
00:36:03.958 --> 00:36:05.666
تو که همین الانشم رو کونت قارچ زده.

712
00:36:05.791 --> 00:36:07.707
راستش، به قارچ میگن فانگی.

713
00:36:07.708 --> 00:36:10.457
برعکس تو، چون تو اصلاً فان نیستی.

714
00:36:10.458 --> 00:36:12.707
گرفتی؟ چون... چون گفتی فان...

715
00:36:12.708 --> 00:36:13.749
آره، گرفتم. گرفتم.

716
00:36:13.750 --> 00:36:14.791
باشه.

717
00:36:20.500 --> 00:36:22.583
برو. برو تو دستشویی، برو.

718
00:36:32.416 --> 00:36:33.541
خوبی، رفیق؟

719
00:36:33.708 --> 00:36:34.582
عجله داشتی سوار شی؟

720
00:36:34.583 --> 00:36:36.750
آره، فقط، اِ، می‌خواستم زودتر راه بیفتم.

721
00:36:36.875 --> 00:36:38.500
خب، همه‌مون می‌خوایم.

722
00:36:38.625 --> 00:36:40.415
باشه، ولی اول باید
کامیون‌دارا رو پیاده کنم.

723
00:36:40.416 --> 00:36:42.040
وگرنه به سیم آخر می‌زنن.

724
00:36:42.041 --> 00:36:44.957
نگران نباش، جوری میرونم که انگار دزدیدمش.

725
00:36:44.958 --> 00:36:46.708
تو اسکله ازشون جلو می‌زنیم، باشه.

726
00:36:47.458 --> 00:36:49.166
خب، بریم.

727
00:36:54.208 --> 00:36:55.166
همه سوار شید.

728
00:37:27.208 --> 00:37:28.000
مشکی. آره، یکی.

729
00:37:28.916 --> 00:37:30.541
ای خدا، چی توش گذاشتی؟

730
00:37:32.833 --> 00:37:34.500
همین‌جا تمومه، رفیق.

731
00:37:34.625 --> 00:37:35.750
برو اون تو، برو اون تو

732
00:37:35.875 --> 00:37:37.125
و تابلوی اتوبوسا رو ببین، باشه؟

733
00:37:37.250 --> 00:37:39.083
و بلیتتو بده به راننده.

734
00:37:39.208 --> 00:37:39.874
باشه.

735
00:37:39.875 --> 00:37:41.750
مشکلی پیش نمیاد. خیالت تخت.

736
00:37:41.875 --> 00:37:42.749
بعدی چیه؟ آبی، آره؟

737
00:37:42.750 --> 00:37:43.833
آفرین.

738
00:37:43.958 --> 00:37:45.457
بردارید، بچه‌ها، باشه.

739
00:37:45.458 --> 00:37:47.208
زانوهاتو خم کن، مراقب کمرت باش.

740
00:37:47.333 --> 00:37:48.374
یا خدا.

741
00:37:48.375 --> 00:37:49.249
خدایا، این مال کیه؟

742
00:37:49.250 --> 00:37:50.207
رنگشو ببین.

743
00:37:50.208 --> 00:37:51.708
این یکی رو که گم نمی‌کنی.

744
00:37:54.833 --> 00:37:57.791
یه دقیقه صبر کن، انگلیسیشم میاد.

745
00:37:57.916 --> 00:37:58.999
فقط سربه‌سرتون می‌ذاریم.

746
00:37:59.000 --> 00:38:01.833
یه‌کم تلافی اون هشتصد سال،

747
00:38:01.958 --> 00:38:02.875
حکومت استعماری.

748
00:38:04.375 --> 00:38:06.374
ببین، بابت گوشیت متأسفم.

749
00:38:06.375 --> 00:38:08.374
اگه بخوای می‌تونی از مال من استفاده کنی.

750
00:38:08.375 --> 00:38:09.291
نه، ممنون.

751
00:38:10.791 --> 00:38:12.624
انگار اتوبوسی نیست که تا خود دینگل بره.

752
00:38:12.625 --> 00:38:13.665
چی؟

753
00:38:13.666 --> 00:38:14.624
آردان کیاهیر.

754
00:38:14.625 --> 00:38:16.500
سکوی شماره‌ی ۱۰ به مقصد ترالی.

755
00:38:16.625 --> 00:38:18.749
بعدش باید عوض کنید.

756
00:38:18.750 --> 00:38:20.832
خب، گوش کنید. هر مشکلی بود، بپرسید.

757
00:38:20.833 --> 00:38:22.332
اینجا ایرلنده.

758
00:38:22.333 --> 00:38:23.957
از خودگذشتگی برای کمک به توریستا

759
00:38:23.958 --> 00:38:25.750
یه‌جورایی ابرقدرت ماست، پس...

760
00:38:27.625 --> 00:38:28.750
باشه. خب، می‌بینمتون.

761
00:38:30.250 --> 00:38:32.332
مواظب خودت باش.

762
00:38:32.333 --> 00:38:34.582
بدون بلیت معتبر نمی‌تونم سوارت کنم.

763
00:38:34.583 --> 00:38:36.499
برو باجه! بهشون توضیح بده.

764
00:38:36.500 --> 00:38:37.540
شاید عوضش کنن.

765
00:38:37.541 --> 00:38:39.250
چقدر وقت دارم؟

766
00:38:40.208 --> 00:38:41.749
ساعت و نیم حرکت می‌کنیم.

767
00:38:41.750 --> 00:38:43.500
شش دقیقه.
‏- شش دقیقه؟

768
00:38:43.666 --> 00:38:44.832
بعداً یه اتوبوس دیگه هست.

769
00:38:44.833 --> 00:38:45.790
باید سوار همین شم.

770
00:38:45.791 --> 00:38:47.958
پس حرف نزن. برو!

771
00:38:55.500 --> 00:38:57.541
هی، ببین. همین‌جا بمون، باشه؟

772
00:38:57.666 --> 00:38:58.458
باشه؟

773
00:39:00.583 --> 00:39:02.540
و لازم نیست عوض کنم؟

774
00:39:02.541 --> 00:39:05.083
نه بابا، مستقیمه!

775
00:39:05.208 --> 00:39:06.166
اوه!

776
00:39:06.291 --> 00:39:08.790
قبلاً باید تو لانگفورد عوض می‌کردی.

777
00:39:08.791 --> 00:39:10.875
یه روز کامل طول می‌کشید تا برسی خونه.

778
00:39:11.833 --> 00:39:13.915
کِی می‌خواید سفر کنید؟

779
00:39:13.916 --> 00:39:15.666
آه، هیچ عجله‌ای نیست.

780
00:39:16.791 --> 00:39:20.375
ببخشید، اتوبوس ترالی ساعت چنده؟

781
00:39:22.291 --> 00:39:23.374
آقامون یه وقت دکتر داره

782
00:39:23.375 --> 00:39:25.457
هفته‌ی دیگه همین روز، تو بیمارستان میتر.

783
00:39:25.458 --> 00:39:27.540
می‌تونیم اون موقع بریم...
‏- ببخشید،

784
00:39:27.541 --> 00:39:29.624
گوشیم شکسته و بلیتم روشه.

785
00:39:29.625 --> 00:39:30.665
اتوبوسم داره میره.

786
00:39:30.666 --> 00:39:32.500
باید یه بلیت جدید بگیرم.

787
00:39:32.625 --> 00:39:33.790
فعلاً ولش می‌کنم،

788
00:39:33.791 --> 00:39:34.749
به این جوون برس.

789
00:39:34.750 --> 00:39:35.500
ببخشید. ممنون.

790
00:39:35.625 --> 00:39:37.249
آره، تو برو اونجا، رفیق.

791
00:39:37.250 --> 00:39:38.915
ما هم که فقط منتظر تو می‌مونیم، نه؟

792
00:39:38.916 --> 00:39:40.250
انگار کسی کار و زندگی نداره.

793
00:39:40.375 --> 00:39:41.666
میشه یه بلیت جدید بگیرم؟

794
00:39:45.250 --> 00:39:46.707
چارلی؟ چار...

795
00:39:46.708 --> 00:39:48.499
چارلی، چارلی، چارلی؟

796
00:39:48.500 --> 00:39:49.415
چارلی!

797
00:39:58.666 --> 00:39:59.999
چارلی!

798
00:40:00.000 --> 00:40:01.625
چارلی!

799
00:40:01.750 --> 00:40:02.833
فین؟ فین!

800
00:40:03.916 --> 00:40:04.666
چارلی!

801
00:40:07.458 --> 00:40:08.833
چارلی!

802
00:40:08.958 --> 00:40:09.708
چارلی!

803
00:40:10.708 --> 00:40:12.332
فین، صبر کن! فین!

804
00:40:12.333 --> 00:40:13.290
صبر کن.

805
00:40:13.291 --> 00:40:14.875
فین، وایسا، اتوبوس دیگه هم هست.

806
00:40:15.000 --> 00:40:15.666
چیزی نیست!

807
00:40:15.791 --> 00:40:16.750
تو نمی‌فهمی!

808
00:40:16.875 --> 00:40:18.291
داداش کوچیکم سوارشه، داداش کوچیکم!

809
00:40:18.416 --> 00:40:19.166
چی؟ آروم‌تر.

810
00:40:19.291 --> 00:40:20.665
تو منچستر قاچاقی سوارش کردم.

811
00:40:20.666 --> 00:40:22.582
تو بار بود و حالا سوار اونه.

812
00:40:22.583 --> 00:40:23.749
تو بار؟

813
00:40:23.750 --> 00:40:25.875
مگه تو قاچاقچی آدمی، لامصب؟

814
00:40:27.250 --> 00:40:28.082
باشه فین، چیزی نیست.

815
00:40:28.083 --> 00:40:30.082
داداشتو برمی‌گردونیم.

816
00:40:30.083 --> 00:40:31.082
باید به پلیس زنگ بزنیم.

817
00:40:31.083 --> 00:40:32.457
نه، نه، نه، پلیس نه، باشه؟

818
00:40:32.458 --> 00:40:34.207
فقط ما رو برمی‌گردونن.

819
00:40:34.208 --> 00:40:35.957
برمی‌گردونن کجا؟

820
00:40:35.958 --> 00:40:37.333
فرار کردید؟

821
00:40:39.416 --> 00:40:40.583
اتفاقی افتاده؟

822
00:40:41.500 --> 00:40:42.707
مامانته؟

823
00:40:42.708 --> 00:40:44.166
بابات؟

824
00:40:44.291 --> 00:40:45.041
هر دوشون؟

825
00:40:45.875 --> 00:40:48.625
خدایا، همیشه پای پدر مادرا وسطه.

826
00:40:49.458 --> 00:40:50.999
خب، می‌خوای بهشون زنگ بزنی؟

827
00:40:51.000 --> 00:40:52.249
نه. نه!

828
00:40:52.250 --> 00:40:54.000
فین، باید به یکی زنگ بزنی!

829
00:40:59.541 --> 00:41:01.208
هنوزم کسی اینا رو می‌خره؟

830
00:41:02.666 --> 00:41:04.832
امسال سال کسادی بوده.

831
00:41:05.833 --> 00:41:07.374
باید به دخترت زنگ بزنی،

832
00:41:07.375 --> 00:41:09.083
هی رو پیغام‌گیر پیغام می‌ذاره،

833
00:41:09.250 --> 00:41:10.665
نوه‌ت هم زنگ زد.

834
00:41:10.666 --> 00:41:12.415
فین؟ حالش خوبه؟ چی گفت؟

835
00:41:12.416 --> 00:41:14.541
درست نفهمیدم چی میگه، حسابی هول کرده بود.

836
00:41:14.666 --> 00:41:15.999
ولی یادداشت کردم، من...

837
00:41:16.000 --> 00:41:16.957
باورت میشه؟

838
00:41:16.958 --> 00:41:18.708
ماه‌ها هیچ‌کس باهات حرف نمی‌زنه،

839
00:41:18.833 --> 00:41:21.707
و حالا یهو همه‌شون، اِ...

840
00:41:21.708 --> 00:41:24.874
‏«چارلی رو از ایستگاه ترالی بیار.»

841
00:41:24.875 --> 00:41:26.415
چی داری میگی، زن؟

842
00:41:26.416 --> 00:41:27.499
نمی‌دونم لامصب.

843
00:41:27.500 --> 00:41:29.415
دارم بهت میگم چی گفت.

844
00:41:29.416 --> 00:41:31.500
گفت چارلی رو گم کرده.

845
00:41:33.333 --> 00:41:34.707
یعنی چی لعنتی؟

846
00:41:42.708 --> 00:41:44.250
باباست. لعنتی.

847
00:41:47.916 --> 00:41:49.250
می‌خوای من باهاش حرف بزنم؟

848
00:41:50.416 --> 00:41:51.291
اِ، نه.

849
00:41:55.291 --> 00:41:57.500
سلام، ممنون که زنگ زدی.

850
00:42:00.666 --> 00:42:02.665
نه، راستش نه.

851
00:42:02.666 --> 00:42:04.833
پس از فین خبری نداری، نه؟

852
00:42:06.000 --> 00:42:08.040
آره؟ خدا رو شکر...
‏- چی، خبر داره؟

853
00:42:08.041 --> 00:42:09.416
آره.

854
00:42:09.541 --> 00:42:11.165
فین به اردوگاه کاروان‌ها زنگ زده.

855
00:42:11.166 --> 00:42:12.625
‏- اوه، چی میگه؟
‏- خب.

856
00:42:12.750 --> 00:42:13.790
‏- حالش خوبه؟
‏- آره...

857
00:42:13.791 --> 00:42:14.540
بپرس خوبه یا نه!

858
00:42:14.541 --> 00:42:15.791
ببخشید، دن هی حرف می‌زنه.

859
00:42:15.916 --> 00:42:16.541
خب، ادامه بده.

860
00:42:16.666 --> 00:42:19.540
حا... حالش چطوره؟ صداش چطور بود؟

861
00:42:19.541 --> 00:42:20.791
باشه...

862
00:42:21.333 --> 00:42:22.999
آهان، با خانم کیوزک حرف زده.

863
00:42:23.000 --> 00:42:23.958
الان ایرلنده؟!

864
00:42:24.083 --> 00:42:26.166
‏- وای خدا!
‏- چی؟!

865
00:42:26.291 --> 00:42:26.916
چی، چی، چی؟

866
00:42:27.041 --> 00:42:28.000
چطوری گمش کرده؟

867
00:42:28.125 --> 00:42:28.832
کجا گمش کرده؟

868
00:42:28.833 --> 00:42:31.208
‏- وای خدای من!
‏- یا مسیح!

869
00:42:32.083 --> 00:42:32.957
خب، قطع می‌کنم.

870
00:42:32.958 --> 00:42:35.791
باشه، و، خب، ما تو راه هالی‌هد بودیم.

871
00:42:35.916 --> 00:42:37.124
اگه باز زنگ زد، بهش بگو

872
00:42:37.125 --> 00:42:38.416
دقیقاً همون‌جا بمونه.

873
00:42:38.583 --> 00:42:40.165
اِ، فقط، اِ، گوشی رو قطع کن،

874
00:42:40.166 --> 00:42:41.833
ببینم می‌تونیم پرواز بگیریم یا نه.

875
00:42:41.958 --> 00:42:43.540
فقط وقتی نشستی بهم زنگ بزن.

876
00:42:43.541 --> 00:42:45.958
آره، از منچستر میشه دیگه، نه؟

877
00:42:46.083 --> 00:42:46.708
آره.

878
00:42:46.833 --> 00:42:48.540
آره، باشه. اِه.

879
00:42:54.833 --> 00:43:08.540
 —  ماي موويیز —

880
00:43:16.708 --> 00:43:20.208
خب فین، اونجا دوست‌دختری چیزی داری؟

881
00:43:22.125 --> 00:43:25.040
یا دوست‌پسری، هر چی؟
‏- بابابزرگ!

882
00:43:25.041 --> 00:43:26.625
چیه؟ فقط دارم می‌پرسم.

883
00:43:26.750 --> 00:43:28.207
تو... تو خوشتیپی!

884
00:43:28.208 --> 00:43:30.249
احساساتی هستی، هنرمندی.

885
00:43:30.250 --> 00:43:31.708
می‌تونی هر کیو بخوای انتخاب کنی.

886
00:43:37.000 --> 00:43:38.041
فکر کنم تموم شد.

887
00:43:38.166 --> 00:43:39.207
میشه ببینم؟

888
00:43:39.208 --> 00:43:41.166
اوه آره!

889
00:43:41.291 --> 00:43:42.749
خوشم اومد!

890
00:43:42.750 --> 00:43:43.832
منو ببین!

891
00:43:43.833 --> 00:43:46.332
واقعاً این‌قدر خوشتیپم؟

892
00:43:46.333 --> 00:43:48.040
فکر کنم هستم.

893
00:43:51.083 --> 00:43:53.458
کمک! کمک!

894
00:43:53.583 --> 00:43:54.290
کمک! کمک!

895
00:43:54.291 --> 00:43:57.041
کمک! نمی‌تونه نفس بکشه!

896
00:43:57.166 --> 00:43:59.082
کمک! نمی‌تونه نفس بکشه!

897
00:43:59.083 --> 00:44:00.374
چارلی!

898
00:44:00.375 --> 00:44:02.250
اسپریت کو، ها؟

899
00:44:02.375 --> 00:44:03.624
داریش؟ کدوم جیب؟

900
00:44:03.625 --> 00:44:05.249
داریش؟ داریش؟

901
00:44:05.250 --> 00:44:06.332
اون چیزش کجاست؟ اون...

902
00:44:06.333 --> 00:44:07.749
‏- بابا!
‏- اسپریت کجاست، پسرم؟

903
00:44:07.750 --> 00:44:10.083
بابا! باشه، فقط سعی کن...

904
00:44:10.208 --> 00:44:12.166
اون چیزشو نداره؟

905
00:44:12.291 --> 00:44:13.624
بابا، اسپریشو نداره!

906
00:44:13.625 --> 00:44:14.541
‏- نداره؟
‏- نه.

907
00:44:14.666 --> 00:44:15.333
نگران نباش.

908
00:44:15.458 --> 00:44:16.124
از بینیت،

909
00:44:16.125 --> 00:44:17.165
آروم با بینیت نفس بکش تو،

910
00:44:17.166 --> 00:44:18.165
با دهنت بده بیرون.

911
00:44:18.166 --> 00:44:18.958
آفرین.

912
00:44:19.083 --> 00:44:20.165
نمیذارم چیزیت بشه، پسر.

913
00:44:20.166 --> 00:44:20.957
سرشو بالا نگه دار.

914
00:44:20.958 --> 00:44:22.083
باشه جان، یه لحظه ولش کن.

915
00:44:23.000 --> 00:44:24.958
خیلی خب، آروم، آروم با بینیت نفس بکش تو،

916
00:44:25.083 --> 00:44:26.082
با دهنت... خوب میشی.

917
00:44:26.083 --> 00:44:27.250
با بینیت نفس بکش تو.

918
00:44:27.375 --> 00:44:28.875
با دهنت بده بیرون. خوبی؟

919
00:44:29.000 --> 00:44:30.665
فقط نفس بکش، پسرم.

920
00:44:30.666 --> 00:44:31.624
اسپری یدکیشو دارم.

921
00:44:31.625 --> 00:44:33.041
ممنون.

922
00:44:33.166 --> 00:44:34.333
خب، یه نفس عمیق بکش.

923
00:44:34.458 --> 00:44:35.540
یه نفس عمیق.

924
00:44:35.541 --> 00:44:37.166
نگه دار، رفیق، نگه دار.

925
00:44:37.291 --> 00:44:37.957
نگهش دار.

926
00:44:37.958 --> 00:44:40.416
یک، دو، سه.

927
00:44:42.041 --> 00:44:43.165
یکی دیگه واسه شانس، پسر.

928
00:44:43.166 --> 00:44:44.040
یکی دیگه واسه شانس.

929
00:44:48.291 --> 00:44:49.332
آهان، همینه.

930
00:44:49.333 --> 00:44:50.500
‏- آره؟
‏- آره.

931
00:44:51.708 --> 00:44:53.291
خدایا، داشتی چیکار می‌کردی، چارلی؟

932
00:44:53.416 --> 00:44:54.708
نمیشه همین‌جوری غیبت بزنه.

933
00:44:54.833 --> 00:44:56.665
داشتم قایق بادی رو باد می‌کردم.

934
00:44:56.666 --> 00:44:57.833
الان وقت مده.

935
00:44:59.041 --> 00:45:00.290
می‌خواستم فانگی رو ببینم.

936
00:45:00.291 --> 00:45:03.041
باشه پسر، نفستو نگه دار.

937
00:45:03.166 --> 00:45:05.040
من به درد نمی‌خورم.
هیچ کاری از دستم برنمیاد.

938
00:45:05.041 --> 00:45:06.082
آه، چرت نگو.

939
00:45:06.083 --> 00:45:08.625
تو فوق‌العاده‌ترین پسری
هستی که تا حالا دیدم.

940
00:45:10.250 --> 00:45:12.041
می‌خوای فانگی رو از نزدیک ببینی، آره؟

941
00:45:14.541 --> 00:45:15.833
باشه، پسرم.

942
00:45:18.333 --> 00:45:20.665
آره، خوبه، سمت چپ خوبه.

943
00:45:20.666 --> 00:45:21.582
آره.

944
00:45:21.583 --> 00:45:23.791
حدود یه متر جا داری.

945
00:45:23.916 --> 00:45:25.207
خوبه جان، داری خوب پیش میری.

946
00:45:25.208 --> 00:45:27.625
میره تو انبار بی‌بازگشت، ها؟

947
00:45:28.500 --> 00:45:29.915
باشه! خوبه!

948
00:45:29.916 --> 00:45:31.083
همون‌جا وایسا، جان.

949
00:45:32.125 --> 00:45:33.582
کارت عالی بود.

950
00:45:33.583 --> 00:45:35.249
مرسی، عزیزم!

951
00:45:35.250 --> 00:45:36.541
اگه درست تعمیرش کنیم،

952
00:45:36.666 --> 00:45:37.625
می‌تونیم ببریمش دریا

953
00:45:37.750 --> 00:45:39.916
و ببینیم چی میشه دید دید دید. آره.

954
00:45:40.041 --> 00:45:41.415
فانگی، فانگی، فانگی!

955
00:45:42.916 --> 00:45:43.790
نمی‌دونم، جان.

956
00:45:43.791 --> 00:45:45.375
کار گنده‌ی لعنتی‌ایه.

957
00:45:45.500 --> 00:45:47.582
من و پسرا مثل روز اولش می‌کنیم.

958
00:45:47.583 --> 00:45:48.832
مگه نه؟
‏- آره!

959
00:45:48.833 --> 00:45:52.040
آره، یا می‌تونیم فقط بریم قدم بزنیم...

960
00:45:52.041 --> 00:45:54.041
‏- آره...
‏- تا میخونه.

961
00:45:55.333 --> 00:45:56.790
باشه، قبول، کار کنید!

962
00:45:56.791 --> 00:45:58.832
جدی؟!

963
00:45:58.833 --> 00:46:00.415
خب. حالا رئیس، بابابزرگه.

964
00:46:00.416 --> 00:46:01.833
‏- آره، بابابزرگ رئیسه!
‏- آره!

965
00:46:01.958 --> 00:46:03.041
‏- آره!
‏- هی.

966
00:46:04.708 --> 00:46:05.499
آه!

967
00:46:12.375 --> 00:46:13.999
نگو این بچه‌های بیچاره رو

968
00:46:14.000 --> 00:46:15.915
واداشتی کارای سختتو بکنن؟

969
00:46:17.083 --> 00:46:19.207
داریم تعمیرش می‌کنیم، خانم کیوزک،

970
00:46:19.208 --> 00:46:21.124
که بریم دلفینو ببینیم!

971
00:46:21.125 --> 00:46:22.375
‏- با این؟
‏- آره!

972
00:46:23.375 --> 00:46:25.915
خدا به دادمون برسه.

973
00:46:30.083 --> 00:46:33.165
هی فین، ببین، چیزی که به بابات نگفتم

974
00:46:33.166 --> 00:46:35.290
این بود که اگه این کارو نکنی،

975
00:46:36.666 --> 00:46:37.791
هیچ اتفاقی نمیفته.

976
00:46:39.833 --> 00:46:40.832
ایول، بابابزرگ.

977
00:46:40.833 --> 00:46:42.290
پسرا! امتحانش کنیم؟

978
00:46:42.291 --> 00:46:43.165
آره! آره!

979
00:46:43.166 --> 00:46:44.375
آره! بریم!

980
00:46:45.583 --> 00:46:47.165
آماده‌اید؟

981
00:46:55.500 --> 00:46:56.624
آره، آره، آره!

982
00:46:56.625 --> 00:46:59.624
‏- راه افتادیم!

983
00:46:59.625 --> 00:47:00.958
ایول، بابابزرگ!

984
00:47:01.083 --> 00:47:02.374
معرکه‌ست!

985
00:47:02.375 --> 00:47:05.457
‏- آره!

986
00:47:10.500 --> 00:47:12.165
‏- باز پیغام‌گیره.

987
00:47:12.166 --> 00:47:13.332
‏- آروم باش.

988
00:47:13.333 --> 00:47:14.374
 مامان گیر کرده

989
00:47:14.375 --> 00:47:16.332
تو ترافیک، این وقت روز

990
00:47:19.000 --> 00:47:20.457
چه خبر؟

991
00:47:20.458 --> 00:47:21.791
اوضاع چطوره؟

992
00:47:23.041 --> 00:47:25.790
وای خدای من! این چه ریختیه!

993
00:47:25.791 --> 00:47:27.874
اون ور آب شامپو ندارن؟

994
00:47:27.875 --> 00:47:29.541
اینو تو میگی، دهاتی؟

995
00:47:29.708 --> 00:47:31.249
تازه اصطبل تمیز کردم.

996
00:47:31.250 --> 00:47:32.416
تو چه بهونه‌ای داری؟

997
00:47:35.000 --> 00:47:36.124
مامانم کجاست، تومو؟

998
00:47:36.125 --> 00:47:38.207
بیا اینجا تا ماشینمو قفل نکردن!

999
00:47:38.208 --> 00:47:39.207
بیا.

1000
00:47:43.125 --> 00:47:44.457
بیا دیگه، تو رو خدا.

1001
00:47:44.458 --> 00:47:46.540
دینگل؟ عمراً، ای زرنگ.

1002
00:47:46.541 --> 00:47:48.333
خواهش می‌کنم، تومو. باید برسه اونجا.

1003
00:47:48.500 --> 00:47:50.874
آره، منم باید اینو برگردونم.

1004
00:47:50.875 --> 00:47:54.457
بزرگ شده، بذارش تو اتوبوس.

1005
00:47:54.458 --> 00:47:56.166
تنهاش نمی‌ذارم.

1006
00:47:57.291 --> 00:47:58.582
خواهش می‌کنم!

1007
00:47:58.583 --> 00:48:00.082
بیا دیگه، به‌خاطر من، به‌خاطر حالش؟

1008
00:48:00.083 --> 00:48:01.249
برو گمشو، کیت.

1009
00:48:01.250 --> 00:48:03.207
باشه، می‌برمت خونه.

1010
00:48:03.208 --> 00:48:05.290
با مامانت حرف بزن.

1011
00:48:05.291 --> 00:48:06.957
دینگل!

1012
00:48:06.958 --> 00:48:08.875
خب، جترو، دینگل، دینگل.

1013
00:48:09.000 --> 00:48:11.541
سوار ماشین شید!

1014
00:48:29.208 --> 00:48:30.625
خب، چی شد برگشتی خونه؟

1015
00:48:33.416 --> 00:48:36.541
آه، دلت برام تنگ شده بود، نه؟

1016
00:48:37.000 --> 00:48:38.707
اه، آره حتماً، تومو.

1017
00:48:38.708 --> 00:48:40.416
دلم واسه اون بوی پهن تنگ شده بود

1018
00:48:40.541 --> 00:48:41.832
و چرت‌وپرت گفتنای تو.

1019
00:48:43.833 --> 00:48:45.915
چشمت به جاده باشه، خنگ.

1020
00:48:45.916 --> 00:48:46.999
نگران نباش، فین.

1021
00:48:47.000 --> 00:48:48.374
مامانمو دچار عذاب وجدان می‌کنم.

1022
00:48:48.375 --> 00:48:49.165
اون می‌رسونمون.

1023
00:48:49.166 --> 00:48:51.375
آره. مطمئنم عالی پیش میره.

1024
00:48:51.500 --> 00:48:53.207
آره، کاملاً فراموش کرده که تو گند ولش کردی

1025
00:48:53.208 --> 00:48:55.665
و با دوره‌گردی رفتی انگلیس...

1026
00:48:55.666 --> 00:48:58.415
‏...به امید اینکه کشفت کنن.

1027
00:48:58.416 --> 00:48:59.457
دمت گرم.

1028
00:48:59.458 --> 00:49:01.291
هیچ‌وقت این‌قدر عصبانی ندیده بودمش.

1029
00:49:02.250 --> 00:49:04.791
خب، اونجا خوش گذشت؟

1030
00:49:06.375 --> 00:49:07.541
حسودیت میشه؟

1031
00:49:09.958 --> 00:49:10.915
بابامو دیدم.

1032
00:49:10.916 --> 00:49:12.040
نه بابا!

1033
00:49:12.041 --> 00:49:13.082
جدی میگی؟

1034
00:49:13.083 --> 00:49:14.541
چطور بود؟

1035
00:49:14.708 --> 00:49:15.333
محشر، آره.

1036
00:49:15.458 --> 00:49:17.165
کلی خوش گذروندیم.

1037
00:49:17.166 --> 00:49:18.915
پارتنرش آدم خیلی خوبیه.

1038
00:49:18.916 --> 00:49:19.750
اوه واو!

1039
00:49:21.041 --> 00:49:22.541
اوه، حتماً خیلی ازش متنفری.

1040
00:49:23.875 --> 00:49:24.958
تازه بچه‌دار شدن.

1041
00:49:25.125 --> 00:49:25.750
خدایا، کیت!

1042
00:49:25.875 --> 00:49:27.582
می‌دونستی؟

1043
00:49:27.583 --> 00:49:29.416
من غافلگیرش کردم، اونم منو.

1044
00:49:29.541 --> 00:49:30.708
و تو باهاش کنار اومدی؟

1045
00:49:31.750 --> 00:49:32.790
معلومه.

1046
00:49:32.791 --> 00:49:34.833
یه داداش کوچولو دارم.

1047
00:49:49.791 --> 00:49:51.540
به چی نگاه می‌کنی؟

1048
00:49:51.541 --> 00:49:53.624
این محتوای گرونیه، پسر.

1049
00:49:53.625 --> 00:49:54.916
هر دیدن پول داره.

1050
00:49:55.041 --> 00:49:56.416
فکر کردی می‌تونی مجانی ببینی؟

1051
00:49:57.708 --> 00:49:59.625
موشای موذی مثل تو باید
واسه این گه پول بدن.

1052
00:50:00.541 --> 00:50:02.750
ببینیم چی داری. جیباتو خالی کن.

1053
00:50:20.916 --> 00:50:21.875
گرفتمش!

1054
00:50:36.541 --> 00:50:38.249
ای بابا!

1055
00:50:38.250 --> 00:50:40.374
کار کن، لامصب!

1056
00:50:40.375 --> 00:50:41.540
دروازه‌ی لعنتی.

1057
00:50:41.541 --> 00:50:43.333
من این کارو نمی‌کنم.

1058
00:50:47.791 --> 00:50:48.833
آه!

1059
00:50:52.333 --> 00:50:54.707
هی، خوابت برد.

1060
00:50:54.708 --> 00:50:56.458
تومو این اثرو داره.

1061
00:51:00.166 --> 00:51:01.374
قفل کودک؟

1062
00:51:01.375 --> 00:51:02.833
چون بچه‌ای.

1063
00:51:10.208 --> 00:51:11.500
اینجا زندگی می‌کنی؟

1064
00:51:11.625 --> 00:51:12.790
مامانم سوارکاری درس میده.

1065
00:51:12.791 --> 00:51:14.375
اسبا جا لازم دارن.

1066
00:51:17.500 --> 00:51:19.082
به‌زودی راه میفتیم، آره؟

1067
00:51:21.125 --> 00:51:22.790
ببخشید.
‏- اشکالی نداره.

1068
00:51:22.791 --> 00:51:24.458
منم قصد ندارم زیاد بمونم.

1069
00:51:24.625 --> 00:51:25.833
کیتلین!

1070
00:51:25.958 --> 00:51:28.040
همین الان بیا اینجا!

1071
00:51:28.041 --> 00:51:28.832
همین الان!

1072
00:51:28.833 --> 00:51:30.250
لعنتی...

1073
00:51:30.375 --> 00:51:32.333
‏- کیتلین، کیتلین!
‏- اوضاع خوب نیست...

1074
00:51:32.458 --> 00:51:34.250
دارم باهات حرف می‌زنم!

1075
00:51:37.625 --> 00:51:38.915
سوار ماشین شو.

1076
00:51:38.916 --> 00:51:39.874
سوار ماشین شید!

1077
00:51:39.875 --> 00:51:41.832
سوار اون جیپ نشو، کیتلین!

1078
00:51:41.833 --> 00:51:42.750
سوار اون جیپ نشو!

1079
00:51:42.875 --> 00:51:43.791
هی، بیا بیرون!

1080
00:51:43.916 --> 00:51:45.082
جترو اون تویه!

1081
00:51:45.083 --> 00:51:46.333
چیکار می‌کنی؟

1082
00:51:46.500 --> 00:51:47.540
می‌برمت دینگل.

1083
00:51:47.541 --> 00:51:48.874
اصلاً رانندگی بلدی؟

1084
00:51:48.875 --> 00:51:49.791
کیتلین!

1085
00:51:49.916 --> 00:51:50.541
دهاتی‌ام.

1086
00:51:50.708 --> 00:51:52.083
از دوازده‌سالگی رانندگی می‌کنم.

1087
00:51:52.208 --> 00:51:53.290
فقط گواهینامه نگرفتم.

1088
00:51:53.291 --> 00:51:54.082
وای خدا. وای خدا.

1089
00:51:54.083 --> 00:51:55.000
کمربند! کیتلین!

1090
00:51:55.125 --> 00:51:56.750
یالا، می‌خوای برسی یا نه؟!

1091
00:51:56.916 --> 00:51:58.125
یالا!

1092
00:51:58.250 --> 00:51:59.290
چیکار می‌کنی؟

1093
00:51:59.291 --> 00:52:00.874
‏- کیتلین!
‏- بریم!

1094
00:52:00.875 --> 00:52:05.332
کیتلین! کیتلین!

1095
00:52:05.333 --> 00:52:06.915
کیتلین! کیتلین!

1096
00:52:06.916 --> 00:52:08.291
اسب، کیتلین!

1097
00:52:08.416 --> 00:52:09.166
کیتلین!

1098
00:52:18.416 --> 00:52:19.832
نه بابا!

1099
00:52:19.833 --> 00:52:22.083
لعنتی، ببخشید، ببخشید.

1100
00:52:23.625 --> 00:52:25.416
آروم باش. تموم شد، باشه؟

1101
00:52:26.250 --> 00:52:27.790
بیا، اینو نگه دار.

1102
00:52:27.791 --> 00:52:29.875
سعی کن گممون نکنی.

1103
00:52:31.958 --> 00:52:35.250
مامانم فقط اینو می‌خواد، جترو رو، و...

1104
00:52:35.375 --> 00:52:37.082
عجیبه که اصلاً فهمید رفتم.

1105
00:52:37.083 --> 00:52:39.500
فقط برای اسبا وقت داره

1106
00:52:39.625 --> 00:52:41.416
و بچه‌های مردم.

1107
00:52:43.166 --> 00:52:45.791
ببخشید، نمی‌خوای که چرت‌وپرتای منو بشنوی.

1108
00:52:45.916 --> 00:52:46.582
اشکالی نداره.

1109
00:52:46.583 --> 00:52:50.040
یعنی، تو هم که حسابی قاطی ماجرای من شدی...

1110
00:52:50.041 --> 00:52:52.500
قاطی ماجرای من...
‏- می‌دونم.

1111
00:52:54.041 --> 00:52:56.333
خب، چه‌جور آدمیه؟ داداشت؟

1112
00:52:57.625 --> 00:52:59.041
سر و کله زدن باهاش سخته.

1113
00:53:00.041 --> 00:53:01.666
چارلی همون چارلیه.

1114
00:53:02.958 --> 00:53:05.207
بابابزرگ میگه لنگه نداره.

1115
00:53:06.333 --> 00:53:08.249
باحال به نظر میاد.

1116
00:53:08.250 --> 00:53:10.208
آره، هست.

1117
00:53:14.833 --> 00:53:16.625
نه، هیچ کاری نمی‌کنم، هیچی.

1118
00:53:19.083 --> 00:53:20.790
نه... من نمی‌کنم!

1119
00:53:20.791 --> 00:53:22.665
باشه!

1120
00:53:22.666 --> 00:53:23.999
اه! داری تقلب می‌کنی!

1121
00:53:24.000 --> 00:53:25.249
هی، شما دوتا!

1122
00:53:25.250 --> 00:53:27.165
آخ، این یکی خوب بود.

1123
00:53:27.166 --> 00:53:28.458
خب، ساندویچا، چیپس،

1124
00:53:28.583 --> 00:53:29.249
آب؟

1125
00:53:29.250 --> 00:53:30.249
همه‌چی؟ آره؟
‏- آره.

1126
00:53:30.250 --> 00:53:31.041
همه‌چی داریم.

1127
00:53:31.166 --> 00:53:31.790
بزن بریم!

1128
00:53:31.791 --> 00:53:33.374
درست نشستی؟

1129
00:53:33.375 --> 00:53:34.750
آره!
‏- بذار ببینم.

1130
00:53:34.875 --> 00:53:36.457
ممنون.

1131
00:53:36.458 --> 00:53:38.290
گوش کن، امروز خوب به حرفا گوش کن.

1132
00:53:38.291 --> 00:53:40.416
باشه؟ و بچه‌ی خوبی باش.

1133
00:53:40.541 --> 00:53:41.707
باشه.

1134
00:53:41.708 --> 00:53:43.749
چرا هر چی میگی شبیه تهدیده؟

1135
00:53:43.750 --> 00:53:44.916
هی، ببین،

1136
00:53:45.041 --> 00:53:46.957
فقط یه دور بندر و برگرد، بابا، باشه؟

1137
00:53:46.958 --> 00:53:47.832
آره، از پسش برمیام.

1138
00:53:47.833 --> 00:53:49.207
شامتونو نوش جان کنید.

1139
00:53:49.208 --> 00:53:50.375
بعدش تختو مرتب کنید!

1140
00:53:50.500 --> 00:53:51.166
ای خدا.

1141
00:53:51.291 --> 00:53:52.165
من چی...

1142
00:53:52.166 --> 00:53:54.165
آهان، راحت باشید درباره‌ی
اون موضوع هم حرف بزنید،

1143
00:53:54.166 --> 00:53:54.957
می‌دونی که؟

1144
00:53:54.958 --> 00:53:55.749
باشه جان، ایول.

1145
00:53:55.750 --> 00:53:57.374
جادوتو بکن، عزیزم.

1146
00:53:57.375 --> 00:53:58.416
تمام تلاشمو می‌کنم.

1147
00:53:58.541 --> 00:53:59.374
یالا! یالا!

1148
00:53:59.375 --> 00:54:00.165
بریم! بریم! بریم!

1149
00:54:00.166 --> 00:54:02.083
خب، کی می‌خواد دلفین ببینه؟!

1150
00:54:02.208 --> 00:54:03.582
من! آره، فانگی رو ببینیم!

1151
00:54:03.583 --> 00:54:04.375
هی!

1152
00:54:04.500 --> 00:54:06.582
بعداً می‌بینمتون! خداحافظ!

1153
00:54:06.583 --> 00:54:07.458
بچه‌های خوبی باشید.

1154
00:54:10.583 --> 00:54:12.124
تمام تلاشتو می‌کنی، آره؟

1155
00:54:12.125 --> 00:54:14.291
آره، خب.

1156
00:54:14.416 --> 00:54:16.290
وای خدا، اینجا محشره.

1157
00:54:16.291 --> 00:54:17.207
خیره‌کننده‌ست.

1158
00:54:17.208 --> 00:54:18.832
هوم.

1159
00:54:18.833 --> 00:54:20.333
امکان نداره.

1160
00:54:20.958 --> 00:54:22.499
حتی یه ذره؟

1161
00:54:22.500 --> 00:54:23.458
اوهوم.

1162
00:54:25.250 --> 00:54:26.582
بدجنس.

1163
00:54:26.583 --> 00:54:27.624
عاشق اینجایی. قبول کن.

1164
00:54:27.625 --> 00:54:29.040
آره، هستم. عاشق اینجام.

1165
00:54:29.041 --> 00:54:31.250
هر، مثلاً، سه چهار ماه یه بار.

1166
00:54:39.083 --> 00:54:40.124
سوار شدن آغاز شده...

1167
00:54:40.125 --> 00:54:40.957
بفرما.

1168
00:54:40.958 --> 00:54:43.458
‏- اوه، ممنون.
‏- برای پرواز ۸۹۳۲ به مقصد کورک.

1169
00:54:43.583 --> 00:54:44.290
خب، ماییم. بریم.

1170
00:54:44.291 --> 00:54:46.999
نه، عجله نکن، عجله نکن، فایده نداره.

1171
00:54:47.000 --> 00:54:48.457
ما که اولویت سوار شدن نداریم.

1172
00:54:48.458 --> 00:54:49.500
باشه.

1173
00:54:49.625 --> 00:54:51.165
مسافران دارای اولویت،

1174
00:54:51.166 --> 00:54:54.499
و کسانی که نیاز به کمک ویژه دارند،
برای سوار شدن آماده شوند.

1175
00:54:54.500 --> 00:54:55.290
ممنون.

1176
00:54:55.291 --> 00:54:57.832
چارلی زیر بار این نمی‌رفت، نه؟

1177
00:54:57.833 --> 00:54:59.832
ته هواپیما بشینه.

1178
00:54:59.833 --> 00:55:01.416
خدایا، می‌تونی تصورشو بکنی؟

1179
00:55:01.541 --> 00:55:03.040
اصرار می‌کرد نزدیک کابین خلبان بشینه،

1180
00:55:03.041 --> 00:55:06.165
‏«محض احتیاط، اگه هر دو
خلبان همزمان اسهال گرفتن».

1181
00:55:08.250 --> 00:55:11.375
فکر اینکه اون هواپیما رو بنشونه، خدایا...

1182
00:55:21.791 --> 00:55:24.708
ببین، ببخشید که سرت داد زدم.

1183
00:55:26.416 --> 00:55:28.041
اشکالی نداره.

1184
00:55:29.500 --> 00:55:30.833
حقم بود، نه؟

1185
00:55:32.791 --> 00:55:34.291
این تلافیه، آره؟

1186
00:55:35.416 --> 00:55:36.457
آره، افتضاحه، نه؟

1187
00:55:36.458 --> 00:55:38.291
اوه، واقعاً آشغاله.

1188
00:55:39.041 --> 00:55:40.583
ولی بازم برام گرفتیش.

1189
00:55:42.958 --> 00:55:44.666
آره، که بیدار بمونی.

1190
00:55:45.750 --> 00:55:47.415
اون طرف یه رانندگی طولانی داری.

1191
00:55:47.416 --> 00:55:48.874
اوه، پس من رانندگی می‌کنم، آره؟

1192
00:55:48.875 --> 00:55:51.999
آره، معلومه که تو، دن.

1193
00:55:52.000 --> 00:55:54.124
جور دیگه‌ای قبول نمی‌کنی.

1194
00:55:54.125 --> 00:55:55.583
فقط دوست ندارم کسی منو برسونه، جولز.

1195
00:55:55.708 --> 00:55:57.375
اوه، می‌دونم. می‌دونم.

1196
00:56:13.333 --> 00:56:16.082
بابابزرگ، هیچ‌وقت احساس تنهایی می‌کنی،

1197
00:56:16.083 --> 00:56:17.999
خب، گاهی وقتا،

1198
00:56:18.000 --> 00:56:21.166
ولی خودمو سرگرم می‌کنم، می‌دونی.

1199
00:56:21.291 --> 00:56:22.208
مهم همینه.

1200
00:56:23.416 --> 00:56:24.291
تو چی؟

1201
00:56:25.291 --> 00:56:26.290
بعضی وقتا.

1202
00:56:26.291 --> 00:56:27.374
ولی این خنگولو دارم.

1203
00:56:29.833 --> 00:56:30.708
آره.

1204
00:56:33.666 --> 00:56:34.874
دلت برای مامان‌بزرگ تنگ میشه؟

1205
00:56:34.875 --> 00:56:35.749
چارلی.

1206
00:56:35.750 --> 00:56:37.791
آره، پسرم. ممنون که پرسیدی.

1207
00:56:41.000 --> 00:56:41.915
ولی می‌دونی،

1208
00:56:41.916 --> 00:56:44.082
هنوز می‌تونم برم ببینمش

1209
00:56:44.083 --> 00:56:46.833
پیشش بشینم، بغلش کنم.

1210
00:56:46.958 --> 00:56:48.000
خوبه.

1211
00:56:48.125 --> 00:56:49.125
هوم.

1212
00:56:52.750 --> 00:56:54.125
هیچ‌وقت خوب میشه؟

1213
00:56:56.791 --> 00:56:58.250
نه.

1214
00:56:58.375 --> 00:56:59.791
مامان‌بزرگ خوب نمیشه.

1215
00:57:05.958 --> 00:57:07.916
ولی هنوز لحظه‌های خوب خودشو داره، نه؟

1216
00:57:11.375 --> 00:57:13.083
فقط باید قدرشونو بدونیم.

1217
00:57:15.083 --> 00:57:16.332
هوم.

1218
00:57:16.333 --> 00:57:17.415
عاشق این می‌شد.

1219
00:57:17.416 --> 00:57:18.416
اوه،

1220
00:57:20.375 --> 00:57:22.499
حتماً عاشقش می‌شد.

1221
00:57:28.625 --> 00:57:29.375
صبر کن.

1222
00:57:30.625 --> 00:57:31.416
یه توقف کوتاه.

1223
00:57:45.500 --> 00:57:46.624
باشه.

1224
00:57:46.625 --> 00:57:48.040
زیاد طول نمی‌کشه.

1225
00:57:53.875 --> 00:57:55.125
چرا اینجاییم؟

1226
00:57:55.250 --> 00:57:56.999
مگه مامان‌بزرگ اینجا زندگی نمی‌کنه؟

1227
00:57:57.000 --> 00:57:59.291
شاید جیش داره، یا بدتر.

1228
00:57:59.416 --> 00:58:00.625
فکر کنم اسهال گرفته.

1229
00:58:00.791 --> 00:58:02.915
تو اون کاروان همه‌چی شنیده میشه.

1230
00:58:08.333 --> 00:58:09.750
تق، تق، تق، تق، تق.

1231
00:58:09.875 --> 00:58:11.041
دماغتو گرفتم.

1232
00:58:14.791 --> 00:58:16.165
مواظب پله باش.

1233
00:58:16.166 --> 00:58:17.291
‏- هی.
‏- چیه؟

1234
00:58:18.916 --> 00:58:20.708
‏- کالسکه‌تون منتظره.
‏- آه.

1235
00:58:20.833 --> 00:58:21.832
گنگستر.

1236
00:58:21.833 --> 00:58:23.124
داریم رانندگی می‌کنیم؟ آره.

1237
00:58:23.125 --> 00:58:24.082
آفرین.

1238
00:58:24.083 --> 00:58:25.124
‏- مامان‌بزرگ.
‏- سلام!

1239
00:58:25.125 --> 00:58:27.332
چارلی کمربندتو می‌بنده.

1240
00:58:27.333 --> 00:58:28.666
‏- سلام، مامان‌بزرگ.
‏- سلام.

1241
00:58:28.791 --> 00:58:30.332
‏- آفرین پسر.
‏- چطوری؟

1242
00:58:30.333 --> 00:58:31.583
کمربند همون‌جاست.

1243
00:58:32.958 --> 00:58:34.499
مگه نه؟

1244
00:58:34.500 --> 00:58:35.540
بریم از اینجا.

1245
00:58:35.541 --> 00:58:36.791
هووو.

1246
00:58:43.875 --> 00:58:44.916
آروم، پسر.

1247
00:58:48.041 --> 00:58:49.957
باشه، جترو.

1248
00:58:49.958 --> 00:58:51.165
صبر کن.

1249
00:58:51.166 --> 00:58:52.874
زیاد طول نمی‌کشه.

1250
00:58:57.166 --> 00:58:58.790
ببین، شاید مجبور شیم وایسیم

1251
00:58:58.791 --> 00:59:00.916
تا یه‌کم پاهاشو باز کنه.

1252
00:59:01.041 --> 00:59:02.083
اشکالی نداره؟

1253
00:59:02.208 --> 00:59:04.332
سوخت هم بگیریم؟

1254
00:59:04.333 --> 00:59:05.083
نه، کلی داریم.

1255
00:59:05.208 --> 00:59:05.958
ما... ما خوبیم.

1256
00:59:07.750 --> 00:59:08.957
چی؟

1257
00:59:08.958 --> 00:59:09.915
هیچی.

1258
00:59:09.916 --> 00:59:11.333
بابام نمی‌ذاشت زیر نصف بره.

1259
00:59:12.208 --> 00:59:14.083
خب، معلومه بابات عجیبه.

1260
00:59:16.708 --> 00:59:17.708
زیر نصف؟

1261
00:59:17.833 --> 00:59:19.415
چطوری از شفیلد زدی بیرون، لعنتی؟

1262
00:59:19.416 --> 00:59:21.125
یعنی چی؟

1263
00:59:21.250 --> 00:59:22.458
دیگه جایی نمی‌ریم.

1264
00:59:23.041 --> 00:59:23.958
خدای من.

1265
00:59:28.416 --> 00:59:29.791
بیا دیگه، فانگی.

1266
00:59:31.083 --> 00:59:31.875
آره.

1267
00:59:33.333 --> 00:59:34.083
باشه.

1268
00:59:36.208 --> 00:59:37.041
هووو.

1269
00:59:39.833 --> 00:59:41.041
آه.

1270
00:59:41.416 --> 00:59:43.082
بیا دیگه، فانگی.

1271
00:59:47.416 --> 00:59:49.874
‏- بیا پیش من.
‏- بیا دیگه، فانگی.

1272
00:59:49.875 --> 00:59:52.375
‏- خوشگل شدی.
‏- باشه.

1273
00:59:52.500 --> 00:59:54.166
آفرین.

1274
00:59:54.291 --> 00:59:55.707
باشه.

1275
00:59:55.708 --> 00:59:58.083
اوه، یه بزرگ‌ترشو گرفتی. ببین.

1276
00:59:59.916 --> 01:00:01.458
زندگی یعنی این.

1277
01:00:02.958 --> 01:00:05.207
یه قلپ ازش می‌خوای؟

1278
01:00:05.208 --> 01:00:06.416
من می‌خوام؟

1279
01:00:06.583 --> 01:00:08.332
یه قطره ازش بخور.

1280
01:00:08.333 --> 01:00:09.500
آفرین.

1281
01:00:10.333 --> 01:00:11.832
اوه نه.

1282
01:00:11.833 --> 01:00:13.208
خوشت نمیاد؟

1283
01:00:13.333 --> 01:00:14.415
‏- میاد.
‏- باشه. خیلی خب.

1284
01:00:14.416 --> 01:00:15.540
کجاست؟

1285
01:00:19.583 --> 01:00:21.250
اوه، خودشه؟ خودشه، خودشه، خودشه،

1286
01:00:21.375 --> 01:00:22.541
خودشه، خودشه.

1287
01:00:22.666 --> 01:00:23.874
اوه، نه. فُکه.

1288
01:00:23.875 --> 01:00:25.708
بذار ببینیم.

1289
01:00:28.458 --> 01:00:31.291
‏- فُکه.
‏- وای خدا، آره. فُکه.

1290
01:00:33.250 --> 01:00:34.290
ولی فانگی نیست.

1291
01:00:34.291 --> 01:00:35.875
خب، ببینم می‌تونم فانگی رو پیدا کنم.

1292
01:00:36.000 --> 01:00:38.457
اوه، مامان‌بزرگ، مامان‌بزرگ، برگرد.

1293
01:00:38.458 --> 01:00:39.332
اوه، مامان‌بزرگ.

1294
01:00:39.333 --> 01:00:40.540
‏- گفتم که...
‏- آروم، آروم.

1295
01:00:40.541 --> 01:00:41.540
آروم. لیزه.

1296
01:00:41.541 --> 01:00:42.624
نه، نه. برگرد.

1297
01:00:42.625 --> 01:00:44.790
از لبه برو عقب، مامان‌بزرگ.

1298
01:00:44.791 --> 01:00:46.707
تو همین‌جا بشین. ببین، پیش من بشین.

1299
01:00:46.708 --> 01:00:47.874
دستامو بگیر.

1300
01:00:47.875 --> 01:00:48.874
آفرین.

1301
01:00:48.875 --> 01:00:50.458
بستنی می‌خوریم؟

1302
01:00:50.583 --> 01:00:52.082
کلی بستنی می‌خوری.

1303
01:00:52.083 --> 01:00:53.833
نگرانش نباش.
‏- خوبه.

1304
01:00:53.958 --> 01:00:56.249
بیا. چرا یه‌کم سکان رو نمی‌گیری؟

1305
01:00:56.250 --> 01:00:57.458
‏- می‌تونم؟
‏- بیا.

1306
01:00:57.583 --> 01:00:59.041
‏- بیا!
‏- اوه، کاری نداره.

1307
01:00:59.166 --> 01:01:01.666
بیا.

1308
01:01:01.791 --> 01:01:03.540
آهان. گرفتیش.
‏- حالا من کاپیتانم؟

1309
01:01:03.541 --> 01:01:05.374
تو کاپیتانی.

1310
01:01:05.375 --> 01:01:07.791
ثابت نگهش دار. همینه.
‏- آره.

1311
01:01:07.916 --> 01:01:09.707
نباید تا اینجا میومدیم.

1312
01:01:09.708 --> 01:01:10.582
چرا؟

1313
01:01:10.583 --> 01:01:12.832
به جولی قول دادم از بندر بیرون نریم،

1314
01:01:12.833 --> 01:01:14.540
ولی مشکلی نیست. فقط یه ذره بیرونیم.

1315
01:01:14.541 --> 01:01:15.957
باشه.

1316
01:01:15.958 --> 01:01:17.915
دفع، ضدحمله.

1317
01:01:19.791 --> 01:01:21.165
‏- اینو ببین!
‏- تسلیم شو

1318
01:01:21.166 --> 01:01:23.249
یا بمیر.

1319
01:01:23.250 --> 01:01:25.083
تا حالا این‌قدر خوشحال دیده بودیشون؟

1320
01:01:25.208 --> 01:01:25.875
خوبه، نه؟

1321
01:01:38.875 --> 01:01:40.958
فانگی باید یه جایی همین‌جاها باشه، می‌دونی؟

1322
01:01:42.083 --> 01:01:43.707
حالم بده.

1323
01:01:43.708 --> 01:01:45.875
از یک تا ۱۰ چقدر بده؟

1324
01:01:46.666 --> 01:01:48.333
هفت. و این جلیقه تنگه.

1325
01:01:50.583 --> 01:01:52.082
بابابزرگ.

1326
01:01:52.083 --> 01:01:53.124
آره.

1327
01:01:53.125 --> 01:01:54.874
حال چارلی زیاد خوب نیست.

1328
01:01:54.875 --> 01:01:56.457
اوه.

1329
01:01:56.458 --> 01:01:58.874
آه، می‌خوای برگردیم؟

1330
01:01:58.875 --> 01:02:00.874
می‌خوام فانگی رو ببینم.

1331
01:02:00.875 --> 01:02:02.583
باشه.

1332
01:02:02.708 --> 01:02:05.957
چشمتو به افق بدوز، چارلی.

1333
01:02:05.958 --> 01:02:08.000
فقط به افق نگاه کن.

1334
01:02:12.041 --> 01:02:12.833
بچه‌ها،

1335
01:02:13.750 --> 01:02:15.332
ایناهاش.

1336
01:02:15.333 --> 01:02:16.290
ببینید.

1337
01:02:16.291 --> 01:02:17.540
‏- اوه، فانگی.
‏- ببین.

1338
01:02:17.541 --> 01:02:19.082
اومده ما رو ببینه.

1339
01:02:19.083 --> 01:02:20.207
مامان‌بزرگ، ببین.
‏- ببینش.

1340
01:02:20.208 --> 01:02:22.666
‏- پیداش کردیم.
‏- نگفتم؟

1341
01:02:24.041 --> 01:02:25.332
اونو ببین.

1342
01:02:25.333 --> 01:02:27.707
فین، مامان‌بزرگو بگیر.

1343
01:02:27.708 --> 01:02:28.999
چیه؟

1344
01:02:29.000 --> 01:02:30.832
مامان‌بزرگ، ببین. فانگیه.

1345
01:02:30.833 --> 01:02:31.999
فانگی اومده.

1346
01:02:36.958 --> 01:02:38.000
مواظب باش، چارلی.

1347
01:02:38.125 --> 01:02:39.833
می‌دونستم میاد.

1348
01:02:39.958 --> 01:02:41.250
فانگی!

1349
01:02:41.583 --> 01:02:43.500
وای خدای من، فانگیه.

1350
01:02:56.833 --> 01:02:57.791
زود می‌رسونیمت خونه

1351
01:02:59.583 --> 01:03:01.208
بعد برت می‌گردونیم پیش مامانی.

1352
01:03:04.041 --> 01:03:05.208
سلام.

1353
01:03:07.000 --> 01:03:08.500
یه چند دقیقه بذار پاهاشو باز کنه

1354
01:03:08.625 --> 01:03:10.416
بعدش آماده‌ی رفتنه.

1355
01:03:12.333 --> 01:03:13.707
خونه حیوون خونگی دارید؟

1356
01:03:13.708 --> 01:03:15.165
اِ... دیگه نه.

1357
01:03:15.166 --> 01:03:16.291
چارلی چند تا داشت،

1358
01:03:18.041 --> 01:03:20.708
خرگوش و ژربیل و راسو.

1359
01:03:22.750 --> 01:03:24.875
واو. یه باغ‌وحش کوچیک واقعی.

1360
01:03:25.000 --> 01:03:26.207
ژربیل نره معلوم شد ماده‌ست

1361
01:03:26.208 --> 01:03:27.624
و همه‌ی بقیه رو خورد.

1362
01:03:27.625 --> 01:03:29.332
‏- نه بابا.
‏- آره، یه قتل‌عام بود.

1363
01:03:29.333 --> 01:03:31.415
چارلی حسابی ضربه‌ی روحی خورد.

1364
01:03:31.416 --> 01:03:32.790
اوه، مرد کوچولو.

1365
01:03:32.791 --> 01:03:34.665
خب، کلی نقش بازی کرد: «ژربیلم مرده.

1366
01:03:34.666 --> 01:03:36.208
میشه یه توله‌سگ داشته باشم؟»

1367
01:03:38.708 --> 01:03:41.416
بچه‌تر که بود، هی بیمارستان می‌رفت و میومد.

1368
01:03:43.291 --> 01:03:44.875
یاد گرفت چطور ازش بهره‌برداری کنه.

1369
01:03:45.708 --> 01:03:46.500
دمت گرم.

1370
01:03:47.458 --> 01:03:49.707
وقتی پدر مادرم طلاق گرفتن
من یه عصای السا گرفتم.

1371
01:03:49.708 --> 01:03:51.625
باید توله‌سگ می‌خواستم، لعنتی.

1372
01:03:56.583 --> 01:03:57.582
ببین، گازوئیلو تو میدی؟

1373
01:03:57.583 --> 01:03:59.540
به معنای واقعی کلمه هیچی همرام نیست.

1374
01:03:59.541 --> 01:04:01.457
خب، من فقط پول انگلیسی دارم.

1375
01:04:01.458 --> 01:04:03.416
اوه. خب، موفق باشی.

1376
01:04:03.583 --> 01:04:04.958
جدی میگی؟

1377
01:04:05.083 --> 01:04:06.415
باید بریم.

1378
01:04:06.416 --> 01:04:07.291
می‌دونم.

1379
01:04:08.875 --> 01:04:10.124
ولی داداش

1380
01:04:10.125 --> 01:04:11.332
کوچیکم...
‏- باشه، فین.

1381
01:04:11.333 --> 01:04:13.082
دارم تلاشمو می‌کنم. باشه.

1382
01:04:13.083 --> 01:04:14.291
مجبور نیستم اینجا باشم.

1383
01:04:19.333 --> 01:04:20.375
حالا چیکار کنیم؟

1384
01:04:21.083 --> 01:04:22.416
یه‌کم ریختم تو باک.

1385
01:04:27.791 --> 01:04:28.707
آدم هست.

1386
01:04:30.875 --> 01:04:32.207
من نمی‌تونم بخونم.

1387
01:04:32.208 --> 01:04:33.915
می‌تونی اونجا وایسی و خوشگل باشی؟

1388
01:04:33.916 --> 01:04:34.875
امتحانش کن.

1389
01:04:38.750 --> 01:04:39.999
سلام به همه.

1390
01:04:40.000 --> 01:04:42.250
می‌خوام یه آهنگ کوچولو براتون بخونم.

1391
01:04:45.833 --> 01:04:58.665
 —  ماي موويیز —

1392
01:07:09.291 --> 01:07:11.124
لعنتی. نه.

1393
01:07:11.125 --> 01:07:12.249
چی؟

1394
01:07:12.250 --> 01:07:13.708
نه، نه، نه.

1395
01:07:25.791 --> 01:07:27.083
نه، نه. یالا.

1396
01:07:29.583 --> 01:07:30.290
چی شده؟

1397
01:07:30.291 --> 01:07:32.083
نمی‌دونم. یهو خاموش شد.

1398
01:07:33.083 --> 01:07:34.124
گازوئیل ریختی توش؟

1399
01:07:34.125 --> 01:07:36.040
‏- آره، فکر کنم.
‏- فکر کنی؟

1400
01:07:36.041 --> 01:07:37.707
همون‌طور که گفتی، موتورش گازوئیلیه دیگه؟

1401
01:07:37.708 --> 01:07:38.457
آره.

1402
01:07:38.458 --> 01:07:40.291
تو ایرلند این قدیمیا همه گازوئیلی‌ان.

1403
01:07:59.125 --> 01:08:00.207
لعنتی.

1404
01:08:10.458 --> 01:08:11.250
گندش بزنن!

1405
01:08:15.541 --> 01:08:17.832
خیلی نزدیکیم، آخه.

1406
01:08:17.833 --> 01:08:18.874
چقدر نزدیک؟

1407
01:08:18.875 --> 01:08:20.583
مثلاً، از اون تپه‌ی گنده که رد شیم.

1408
01:08:23.500 --> 01:08:25.375
می‌تونم سعی کنم یه ماشین نگه دارم.

1409
01:08:27.708 --> 01:08:28.707
ساکت نشو، فین.

1410
01:08:28.708 --> 01:08:29.875
عصبیم می‌کنه.

1411
01:08:31.000 --> 01:08:33.500
گفتم می‌رسونمت و می‌رسونمت.

1412
01:08:44.375 --> 01:08:47.166
فکر می‌کنی چرا پدر
و مادرت این وقت رو گرفتن؟

1413
01:08:49.833 --> 01:08:50.708
نمی‌دونم.

1414
01:08:51.875 --> 01:08:52.750
نمی‌دونم.

1415
01:08:54.750 --> 01:08:56.500
دلیلی برای نگرانی دارن؟

1416
01:09:00.625 --> 01:09:01.624
شاید.

1417
01:09:02.666 --> 01:09:03.583
فین!

1418
01:09:06.000 --> 01:09:08.957
احساس می‌کنی مسئول برادرتی، فین؟

1419
01:09:08.958 --> 01:09:12.999
اون، مسئول؟ شوخیت گرفته؟

1420
01:09:42.916 --> 01:09:45.083
‏- خوبی؟
‏- آره.

1421
01:10:55.291 --> 01:10:57.290
فین، بیا اینجا پیش من.

1422
01:10:57.291 --> 01:10:58.708
رانندگی یادت میدم.

1423
01:10:59.708 --> 01:11:01.374
پیچیده نیست. بیا.

1424
01:11:01.375 --> 01:11:02.665
بیا اینجا.

1425
01:11:02.666 --> 01:11:05.540
این دنده خلاصه. اینم حرکت.

1426
01:11:05.541 --> 01:11:06.790
و اگه خواستی یه‌کم گاز بدی،

1427
01:11:06.791 --> 01:11:07.832
این‌جوری.

1428
01:11:09.791 --> 01:11:12.583
‏- چارلی. چارلی.
‏- نه، نه، نه.

1429
01:11:12.708 --> 01:11:14.166
چارلی. چارلی.

1430
01:11:15.083 --> 01:11:18.541
فین.

1431
01:11:24.833 --> 01:11:25.916
وای خدا.

1432
01:11:26.041 --> 01:11:26.833
فین.

1433
01:11:29.583 --> 01:11:31.666
‏- ببین.
‏- می‌بینیش؟

1434
01:11:40.125 --> 01:11:42.041
نه، نه، نه، نه.

1435
01:12:00.125 --> 01:12:00.916
وای خدا.

1436
01:12:02.208 --> 01:12:04.666
یالا. بیا پیش من.

1437
01:12:05.708 --> 01:12:08.165
آفرین پسرم، آفرین.

1438
01:12:08.166 --> 01:12:09.916
چارلی بیچاره.

1439
01:12:10.083 --> 01:12:11.458
آه، چارلی بیچاره.

1440
01:12:12.500 --> 01:12:14.249
چارلی، چارلی.

1441
01:12:14.250 --> 01:12:16.415
بیا اینجا پیش من. بدش به من.

1442
01:12:16.416 --> 01:12:18.000
گرفتمش.

1443
01:12:18.125 --> 01:12:19.583
اینجا، اینجا، اینجا.

1444
01:13:22.250 --> 01:13:23.541
اِ، این یکی.

1445
01:13:27.250 --> 01:13:28.666
آفرین پسر خوب، جترو.

1446
01:13:30.000 --> 01:13:31.874
می‌تونی بپری پایین؟

1447
01:13:31.875 --> 01:13:32.750
نه.

1448
01:13:35.500 --> 01:13:36.583
حله.

1449
01:13:37.541 --> 01:13:38.291
خیلی خوب.

1450
01:13:43.708 --> 01:13:44.750
من همین‌جام.

1451
01:13:44.875 --> 01:13:47.082
می‌خوام اینو بدونی، باشه.

1452
01:13:47.083 --> 01:13:49.208
شماها چی هستید؟ دو تا کابوی.

1453
01:13:51.000 --> 01:13:52.665
اشکال نداره اینجا پارکش کنم؟

1454
01:13:52.666 --> 01:13:54.125
حتماً. آره.

1455
01:13:55.250 --> 01:13:57.415
خیلی از خونه دوری، فین.

1456
01:13:57.416 --> 01:13:58.291
بیا پیش من.

1457
01:13:59.541 --> 01:14:00.500
بذار ببینمت.

1458
01:14:04.875 --> 01:14:06.875
خدای من. خوش‌تراش‌تر هم شدی.

1459
01:14:08.708 --> 01:14:10.082
هتل چی شد؟

1460
01:14:10.083 --> 01:14:11.375
آه، خب، می‌دونی،

1461
01:14:12.500 --> 01:14:14.208
این اواخر مهمون زیادی نداشته.

1462
01:14:16.208 --> 01:14:17.290
ببخشید، عزیزم. خوبی؟

1463
01:14:17.291 --> 01:14:18.083
خوشبختم.

1464
01:14:18.208 --> 01:14:19.374
اسمم جانه.

1465
01:14:19.375 --> 01:14:21.208
کیتلین، یا کیت؟

1466
01:14:21.333 --> 01:14:22.041
سلام، کیت.

1467
01:14:22.166 --> 01:14:23.541
چارلی کجاست؟

1468
01:14:25.333 --> 01:14:26.832
‏- بیا تو.
‏- ممنون.

1469
01:14:40.291 --> 01:14:43.000
اینو از ایستگاه برات آوردم.

1470
01:14:44.750 --> 01:14:47.208
اِ... نمی‌شینی؟
‏- حتماً.

1471
01:14:53.666 --> 01:14:55.457
چیزی می‌خوری؟

1472
01:14:55.458 --> 01:14:56.207
معلومه.

1473
01:14:56.208 --> 01:14:57.583
ببینم چی دارم.

1474
01:15:03.250 --> 01:15:04.165
خب، اشکالی نداره.

1475
01:15:04.166 --> 01:15:05.540
می‌تونیم بریم بیرون.

1476
01:15:05.541 --> 01:15:08.415
یه فنجون چای می‌خوری؟

1477
01:15:08.416 --> 01:15:09.375
عالیه.

1478
01:15:14.583 --> 01:15:15.583
فین.

1479
01:15:21.791 --> 01:15:23.791
می‌دونی که چارلی اون تو نیست، درسته؟

1480
01:15:38.916 --> 01:15:40.333
چارلی فوت کرد،

1481
01:15:41.875 --> 01:15:44.791
سپتامبر پارسال، تو ترالی.

1482
01:15:46.958 --> 01:15:49.041
‏- خفه شو.
‏- آه، پسرم.

1483
01:15:55.458 --> 01:15:57.625
پدر و مادرت تو راهن. زود می‌رسن.

1484
01:16:02.000 --> 01:16:02.957
بهشون گفتی؟

1485
01:16:02.958 --> 01:16:04.791
اشکالی نداره. برات کمک می‌گیریم.

1486
01:16:06.708 --> 01:16:08.500
من کمک لازم ندارم.

1487
01:16:17.416 --> 01:16:18.375
الان که اینجایی.

1488
01:16:21.125 --> 01:16:21.875
اشکالی نداره.

1489
01:16:23.750 --> 01:16:24.500
اشکالی نداره.

1490
01:16:30.625 --> 01:16:31.625
دن...

1491
01:16:34.250 --> 01:16:35.583
چارلی رو برده.

1492
01:16:35.708 --> 01:16:36.500
چی؟

1493
01:16:59.791 --> 01:17:02.625
آره، وقتی آوردیمش تو قایق نفس می‌کشید،

1494
01:17:06.000 --> 01:17:08.500
پیچیدیمش و رسوندیمش بیمارستان،

1495
01:17:09.416 --> 01:17:13.750
ولی خیلی ضعیف بود، قلب و ریه‌های کوچیکش.

1496
01:17:38.458 --> 01:17:39.375
و اون...

1497
01:17:42.375 --> 01:17:44.291
همون شب فوت کرد،

1498
01:17:47.375 --> 01:17:48.166
و این...

1499
01:17:50.333 --> 01:17:51.333
ما رو درهم شکست.

1500
01:17:56.041 --> 01:17:59.165
اوه.

1501
01:17:59.166 --> 01:18:00.958
وای خدا.

1502
01:18:18.041 --> 01:18:21.333
نه، نه، نه. بابا، نه.

1503
01:18:21.458 --> 01:18:25.166
برو بیرون، مرد احمق، احمق.

1504
01:18:26.250 --> 01:18:27.041
برو بیرون!

1505
01:18:38.250 --> 01:18:39.541
خیلی متأسفم.

1506
01:18:43.125 --> 01:18:45.125
برای پسرت یه نوشیدنی میارم.

1507
01:19:02.833 --> 01:19:04.500
بفرما، اینو می‌گیری؟

1508
01:19:04.625 --> 01:19:05.291
اِ، آره.

1509
01:19:05.416 --> 01:19:07.040
ممنون.

1510
01:19:07.041 --> 01:19:08.958
آره، بدش به ما.

1511
01:19:12.083 --> 01:19:14.416
خوبی؟ چیزی جا گذاشتی؟

1512
01:19:15.750 --> 01:19:17.291
نه، فقط...

1513
01:19:18.791 --> 01:19:20.416
اِم...

1514
01:19:21.500 --> 01:19:23.958
فقط اینجا بودن، می‌فهمی چی میگم؟ این...

1515
01:19:26.000 --> 01:19:29.833
چارلی که ارتقای ماشین می‌خواست.

1516
01:19:30.291 --> 01:19:32.290
به اون ماشینی که می‌خواستن بدن چی می‌گفت؟

1517
01:19:32.291 --> 01:19:35.791
اوه، اسمشو گذاشته بود، اِم،
‏«یه سطل آشغال چرخ‌دار که

1518
01:19:36.583 --> 01:19:38.916
می‌خواد با یه ویلچر برقی بخوابه.»

1519
01:19:41.291 --> 01:19:43.583
آره، واقعاً هم بود، پدرسوخته‌ی کوچولو.

1520
01:19:43.708 --> 01:19:44.500
آره.

1521
01:19:50.750 --> 01:19:52.166
حالت خوبه، عزیزم؟

1522
01:19:53.791 --> 01:19:57.625
اوه، خدایا، اوه!

1523
01:19:57.750 --> 01:20:00.041
خیلی ببخشید، فکر می‌کردم
دیگه از این مرحله گذشتم.

1524
01:20:00.916 --> 01:20:01.583
گذشتی؟

1525
01:20:01.708 --> 01:20:03.166
دن.
‏- متأسفم.

1526
01:20:04.333 --> 01:20:05.583
ما بچه‌مونو از دست دادیم.

1527
01:20:07.583 --> 01:20:09.208
هر وقت بخوای می‌تونی گریه کنی.

1528
01:20:10.083 --> 01:20:10.790
اوه.

1529
01:20:10.791 --> 01:20:12.874
اون روز تو یه فروشگاه لعنتی زدم زیر گریه

1530
01:20:12.875 --> 01:20:15.666
به‌خاطر یه قوطی اسپاگتی حلقه‌ای.

1531
01:20:16.416 --> 01:20:17.958
عاشق اسپاگتی حلقه‌ای بود لعنتی، نه؟

1532
01:20:18.083 --> 01:20:18.916
آره.

1533
01:20:20.875 --> 01:20:23.332
جولز، اگه... اگه فقط اونجا بودم.

1534
01:20:23.333 --> 01:20:25.207
اگه فقط اونجا بودم.

1535
01:20:25.208 --> 01:20:27.875
نه، این کارو نکن، نکن، نکن. بیا.

1536
01:20:28.041 --> 01:20:29.207
وای خدا!

1537
01:20:29.208 --> 01:20:31.791
می‌تونستم... می‌تونستم...
الان هنوز اینجا بود

1538
01:20:31.916 --> 01:20:33.332
اگه فقط اونجا بودم.

1539
01:20:33.333 --> 01:20:34.290
‏- نه، نه.
‏- آره.

1540
01:20:34.291 --> 01:20:35.916
این کارو نمی‌کرد، نمی‌کرد.

1541
01:20:36.041 --> 01:20:36.708
می‌کرد!

1542
01:20:36.833 --> 01:20:38.582
باید چیکار می‌کردیم،

1543
01:20:38.583 --> 01:20:40.250
تا ابد فقط می‌گفتیم نه؟

1544
01:20:41.166 --> 01:20:42.958
آه، جولز، من ناامیدش کردم.

1545
01:20:43.083 --> 01:20:45.666
نه، نکردی، دن، ناامیدش نکردی.

1546
01:20:45.791 --> 01:20:46.915
کردم. ناامیدش کردم.

1547
01:20:46.916 --> 01:20:48.040
آه، عزیزم، عزیزم.

1548
01:20:48.041 --> 01:20:50.708
ناامیدش نکردی، به حرفش گوش دادی.

1549
01:20:52.041 --> 01:20:53.750
به خواسته‌ی چارلی گوش دادی.

1550
01:20:54.958 --> 01:20:57.332
تو پدر فوق‌العاده‌ای هستی،
پدر فوق‌العاده‌ای هستی.

1551
01:20:59.000 --> 01:21:00.083
قول میدم.

1552
01:21:01.750 --> 01:21:04.749
خیلی دوستش داشتم، باورت نمیشه چقدر.

1553
01:21:04.750 --> 01:21:07.166
می‌دونم، می‌دونم، می‌دونم.

1554
01:21:12.958 --> 01:21:14.332
چیزی نیست.

1555
01:21:14.333 --> 01:21:16.083
دیگه هیچ‌وقت مثل قبل نمیشه.

1556
01:21:16.708 --> 01:21:17.707
هیچ‌وقت.

1557
01:21:21.291 --> 01:21:22.291
نه.

1558
01:21:24.333 --> 01:21:25.708
هیچ‌وقت مثل قبل نمیشه.

1559
01:21:28.958 --> 01:21:31.874
باید سعی کنیم کنار بیایم، باشه.

1560
01:21:31.875 --> 01:21:34.291
مثل وقتی که ۱۹ سالم بود
و تو دانشگاه حامله بودم

1561
01:21:34.416 --> 01:21:37.332
و مثل وقتی که چارلی به دنیا اومد، یادته؟

1562
01:21:37.333 --> 01:21:39.791
‏۲۵ هفته‌ای، اندازه‌ی کف دستت.

1563
01:21:42.125 --> 01:21:44.540
خدایا، همه‌ی توجه‌ها مال اون بچه بود، نه؟

1564
01:21:44.541 --> 01:21:46.375
بود، واقعاً بود لعنتی، نه؟

1565
01:21:51.708 --> 01:21:54.375
حالا وقتشه یه‌کم از اون
توجه رو به فین بدیم.

1566
01:21:55.666 --> 01:21:56.666
آره.

1567
01:22:20.750 --> 01:22:23.666
اصلاً نمی‌دونستم تو تمام این مدت تنها بودی.

1568
01:22:25.333 --> 01:22:26.750
نه تمام مدت.

1569
01:22:31.791 --> 01:22:33.750
میشه طرح‌هاتو ببینم؟

1570
01:23:15.250 --> 01:23:17.041
نکن، باشه؟ فقط نکن.

1571
01:23:19.000 --> 01:23:20.500
فین.

1572
01:23:20.666 --> 01:23:23.666
چای، قهوه، خوراکی سبک.

1573
01:23:27.083 --> 01:23:28.457
احساس می‌کنی مسئول

1574
01:23:28.458 --> 01:23:29.666
برادرتی، فین؟

1575
01:23:52.666 --> 01:23:53.625
خیلی خوب.

1576
01:23:59.625 --> 01:24:01.333
لعنتی، ساعت چنده؟

1577
01:24:03.083 --> 01:24:04.915
یه‌کم از هفت گذشته. چطور؟

1578
01:24:04.916 --> 01:24:07.125
وقت مده. فانگی، از دستش میدیم.

1579
01:24:07.250 --> 01:24:09.208
آه، صبر کن فین، درباره‌ی اون...

1580
01:24:09.333 --> 01:24:10.791
آره.

1581
01:24:10.916 --> 01:24:11.750
آه...

1582
01:24:13.166 --> 01:24:15.208
یه مدتیه کسی ندیدتش.

1583
01:24:19.000 --> 01:24:21.750
زندگی خوبی داشت. یه ستاره‌ی راک بود، مثلاً.

1584
01:24:25.666 --> 01:24:26.750
آه، فین، متأسفم.

1585
01:24:31.750 --> 01:24:34.124
می‌دونی، من هیچ‌وقت باور نکردم این داستانو

1586
01:24:34.125 --> 01:24:36.541
که شنا کرده رفته سمت غروب.

1587
01:24:37.375 --> 01:24:39.333
اینجا زیادی بهش خوش می‌گذشت.

1588
01:24:40.708 --> 01:24:43.375
چرا خودمون نریم ببینیم؟

1589
01:24:51.375 --> 01:24:52.666
‏- آره؟
‏- آره.

1590
01:24:55.500 --> 01:24:56.915
اونو محکم بگیر.

1591
01:24:56.916 --> 01:24:58.665
همینه، حالا یه...

1592
01:25:20.375 --> 01:25:21.125
جان!

1593
01:25:22.000 --> 01:25:23.999
جان، داری چیکار می‌کنی؟

1594
01:25:54.916 --> 01:25:58.332
نه، تو ماشین بمون، دور بزن. قایقو برده.

1595
01:25:58.333 --> 01:25:59.166
قایقو؟

1596
01:25:59.291 --> 01:26:00.457
و پسرتو

1597
01:26:01.541 --> 01:26:03.582
‏- لعنتی.
‏- بندر.

1598
01:26:03.583 --> 01:26:07.124
باشه، ممنون، ممنون. قایق لعنتی رو برده.

1599
01:26:07.125 --> 01:26:08.874
خدای من!

1600
01:26:37.958 --> 01:26:40.291
مالی، چارلی رو یادته؟

1601
01:26:41.708 --> 01:26:42.832
چارلی؟

1602
01:26:42.833 --> 01:26:44.375
پدرسوخته‌ی کوچولو

1603
01:26:47.166 --> 01:26:49.666
نوه‌ت، چارلی رو یادته؟

1604
01:26:49.791 --> 01:26:52.374
و فین، قبلاً میاوردیمشون اینجا.

1605
01:26:52.375 --> 01:26:53.582
یادته؟

1606
01:27:32.833 --> 01:27:34.458
می‌دونی فانگی رو نمی‌بینیم، نه؟

1607
01:27:36.125 --> 01:27:37.291
رفته بهشت دلفینا.

1608
01:27:40.916 --> 01:27:42.833
بابابزرگ واسه این ما رو نیاورده اینجا.

1609
01:27:45.083 --> 01:27:47.958
اوه، بی‌خیال فین، یه‌کم فکر کن.

1610
01:27:54.625 --> 01:27:55.791
این به صلاح همه‌ست.

1611
01:28:17.958 --> 01:28:19.708
آماده‌ای، فین؟

1612
01:28:21.708 --> 01:28:23.541
وقت خداحافظیه.

1613
01:28:24.375 --> 01:28:26.290
ایناهاشن.

1614
01:28:26.291 --> 01:28:28.375
منو می‌فهمی، نه، فین؟

1615
01:28:45.583 --> 01:28:46.749
فین!

1616
01:28:53.000 --> 01:28:53.875
بابا!

1617
01:28:55.500 --> 01:28:57.291
وقت خداحافظیه!

1618
01:28:59.125 --> 01:29:00.958
باید این کارو با هم بکنیم!

1619
01:29:02.666 --> 01:29:03.832
کیت، بیا پیش من.

1620
01:29:03.833 --> 01:29:05.375
‏- وای خدا.
‏- اینو برام نگه دار.

1621
01:29:05.500 --> 01:29:06.166
‏- نه.
‏- چرا.

1622
01:29:06.291 --> 01:29:08.833
تو یه تریلی اسب رو از کیلدر
تا اینجا آوردی، از پس اینم برمیای.

1623
01:29:08.958 --> 01:29:09.791
یالا، برو سمت دماغه.

1624
01:29:09.958 --> 01:29:10.916
فین، چیکار می‌کنی، رفیق؟

1625
01:29:11.041 --> 01:29:13.124
‏- فین.
‏- یه لحظه همون‌جا صبر کن.

1626
01:29:13.125 --> 01:29:14.624
جان، لطفاً ازش بگیرش.

1627
01:29:14.625 --> 01:29:16.332
نمی‌گیرم، این کار باید انجام بشه.

1628
01:29:16.333 --> 01:29:19.125
خب، این تصمیم تو نیست، هست، جان؟

1629
01:29:19.666 --> 01:29:21.458
به اندازه‌ی کافی آسیب نزدی؟

1630
01:29:21.958 --> 01:29:23.165
جولز، لطفاً بهش بگو، لطفاً.

1631
01:29:23.166 --> 01:29:24.540
بابا، خواهش می‌کنم، فقط برگرد

1632
01:29:24.541 --> 01:29:26.958
و... و بیا درباره‌ش حرف بزنیم.

1633
01:29:27.083 --> 01:29:29.874
چی برای حرف زدن هست؟ می‌دونی که کار درستیه.

1634
01:29:29.875 --> 01:29:32.416
خب، نمی‌تونی همین‌جوری
هر کاری دلت می‌خواد بکنی

1635
01:29:32.541 --> 01:29:34.041
همیشه، بابا!

1636
01:29:35.416 --> 01:29:38.666
اگه تو نبودی، اصلاً اینجا نبودیم!

1637
01:29:40.416 --> 01:29:43.582
قرار بود مراقبشون باشی.

1638
01:29:43.583 --> 01:29:45.166
می‌دونم!

1639
01:29:46.000 --> 01:29:48.208
فکر می‌کنی نمی‌دونم؟

1640
01:29:50.291 --> 01:29:51.875
فقط به همین فکر می‌کنم.

1641
01:29:53.041 --> 01:29:55.790
نمی‌دونی چقدر متأسفم.

1642
01:29:55.791 --> 01:29:57.416
کاش خدا منو برده بود!

1643
01:29:58.458 --> 01:30:00.999
و دلم خیلی برات تنگ شده

1644
01:30:01.000 --> 01:30:04.458
و... و... و برای پسر قشنگت.

1645
01:30:04.583 --> 01:30:07.041
و می‌دونم هیچ‌وقت نمی‌تونم جبرانش کنم،

1646
01:30:07.208 --> 01:30:09.582
ولی خواهش می‌کنم بذار تلاشمو بکنم.

1647
01:30:19.083 --> 01:30:20.333
یه لحظه صبر کن، صبر کن.

1648
01:30:20.458 --> 01:30:21.957
میشه ما رو نزدیک‌تر ببری،

1649
01:30:21.958 --> 01:30:22.999
میشه نزدیک‌تر بری؟

1650
01:30:23.000 --> 01:30:25.082
‏- بذار بریم.
‏- یه لحظه صبر کن.

1651
01:30:25.083 --> 01:30:26.457
‏- صبر کن.
‏- وایسا.

1652
01:30:26.458 --> 01:30:28.582
بذار... آهان، آهان.

1653
01:30:33.375 --> 01:30:34.458
دستتو بده.

1654
01:30:35.125 --> 01:30:35.916
آفرین.

1655
01:30:37.333 --> 01:30:38.457
صبر کن.

1656
01:30:38.458 --> 01:30:39.540
همینه.

1657
01:30:39.541 --> 01:30:41.291
آفرین، آفرین.

1658
01:31:00.500 --> 01:31:02.625
خوبی؟
‏- خوبی، عزیزم؟

1659
01:31:10.958 --> 01:31:13.000
حالا، بهم بگو،

1660
01:31:14.708 --> 01:31:17.165
و فقط همین مهمه،

1661
01:31:17.166 --> 01:31:19.500
چارلی الان چی می‌خواست؟

1662
01:31:20.500 --> 01:31:23.415
دلش می‌خواست رو طاقچه‌ی شومینه گیر کنه

1663
01:31:23.416 --> 01:31:24.708
یا... یا اینجا بیرون باشه

1664
01:31:26.208 --> 01:31:28.458
و ما کلی براش سنگ تموم بذاریم؟

1665
01:31:29.583 --> 01:31:32.000
طاقچه نیست، ویترینه.

1666
01:31:32.125 --> 01:31:34.166
این تنها چیزیه که ازش برامون مونده، جان.

1667
01:31:36.666 --> 01:31:37.416
نیست.

1668
01:31:40.875 --> 01:31:43.125
چارلی همیشه با ما می‌مونه،

1669
01:31:45.291 --> 01:31:46.500
ولی بابام راست میگه.

1670
01:31:50.458 --> 01:31:51.791
وقت خداحافظیه.

1671
01:31:57.875 --> 01:32:00.000
چارلی همینو می‌خواست، نه؟

1672
01:32:08.916 --> 01:32:09.666
باشه.

1673
01:32:11.333 --> 01:32:12.208
آره.

1674
01:32:13.041 --> 01:32:13.791
باشه.

1675
01:32:18.291 --> 01:32:19.041
باشه.

1676
01:32:48.500 --> 01:32:49.750
آفرین.

1677
01:32:51.125 --> 01:32:52.999
خب، پس...

1678
01:32:53.000 --> 01:32:54.040
می‌خوای اول تو، آره؟

1679
01:32:54.041 --> 01:32:55.125
ما... اِ...

1680
01:34:27.041 --> 01:40:55.125
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">مای موویز</font>   <font color="Orange">MyMoviz</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال