WEBVTT
1
00:00:01.502 --> 00:00:09.102
ارائه‌ای از وبسایت کینگ‌مووی
WWW.KING-MOVIE.NET
2
00:00:27.726 --> 00:00:28.427
همه‌شون اینجا هستن؟
3
00:00:28.494 --> 00:00:29.830
.البته، همه‌شون هستن
4
00:00:29.863 --> 00:00:32.833
به نایا-نایا گفته بودم می‌گیرمشون، نگفتم؟
5
00:00:37.270 --> 00:00:39.772
هوای کافی براشون اونجا هست، برادر؟
6
00:00:39.806 --> 00:00:42.175
.آخرین بار هوای کافی براشون نبود
7
00:00:42.209 --> 00:00:44.777
...آره، آره، یه اشتباه می‌کنی
8
00:00:44.811 --> 00:00:47.881
.نگران نباش، هوا دارن، به علاوه غذا و آب
9
00:00:47.948 --> 00:00:49.015
.مثل کشتی تفریحی میمونه
10
00:00:49.049 --> 00:00:50.649
.همم، خوبه
11
00:00:51.584 --> 00:00:53.485
،این رو میرسونیم به مراسم
12
00:00:53.552 --> 00:00:56.355
.اربابمون ممکنه یه فرصت دیگه بهت بده
13
00:00:56.388 --> 00:00:59.926
شاید توی دنیای جدید
.کالی یوگا جون سالم به در ببری
14
00:00:59.993 --> 00:01:01.161
اینطور فکر می‌کنی؟
15
00:01:01.194 --> 00:01:02.329
...اوه، پسر
16
00:01:02.361 --> 00:01:04.164
.به موقع میرسیم، بهت قول میدم، چن
17
00:01:04.231 --> 00:01:05.265
.کبرا می‌تونه روی من حساب کنه
18
00:01:09.236 --> 00:01:11.238
.حواستون باشه، پشت هم باشید
19
00:01:11.271 --> 00:01:13.372
.به هرچیزی که حرکت می‌کنه شلیک کنید
20
00:01:13.874 --> 00:01:14.908
.اون خفاشه‌ست
21
00:01:14.975 --> 00:01:16.542
!باید خفاشه باشه
22
00:01:23.415 --> 00:01:24.818
!اونجا
23
00:01:35.195 --> 00:01:36.395
زدیمش؟
24
00:01:36.495 --> 00:01:39.698
!با شیاطین میرقصید و آنان رو خدا می‌نامید
25
00:01:41.234 --> 00:01:42.302
شما تاریکی رو بر آغوش گرفتید
26
00:01:42.369 --> 00:01:44.770
.و جوری باهاش رفتار کردید که انگار نور بوده
27
00:01:45.604 --> 00:01:47.073
.قضاوت شما در جریانه
28
00:01:48.208 --> 00:01:53.947
...و من، عزرائیل
!شما رو گناهکار می‌دونم
29
00:02:14.367 --> 00:02:16.435
چه کوفتی شد؟
30
00:03:04.317 --> 00:03:05.718
کدوم طرف؟
31
00:03:05.751 --> 00:03:08.054
...از کجا بدونم؟ شاید
32
00:03:20.166 --> 00:03:21.267
.ای کفرگویان
33
00:03:22.435 --> 00:03:23.635
!ای پلیدان
34
00:03:23.669 --> 00:03:28.008
!فرقه مار شما باید مجازات بشه
35
00:03:28.074 --> 00:03:31.077
.لطفا... لطفا نکن
36
00:03:31.177 --> 00:03:33.813
.قول میدم، راهم رو اصلاح می‌کنم
37
00:03:34.414 --> 00:03:35.681
!لطفا
38
00:03:42.222 --> 00:03:44.824
.کالی یوگا، ممنونم
39
00:03:54.834 --> 00:03:56.535
.بلند نشو
40
00:05:08.274 --> 00:05:09.775
!یکی زنگ بزنه آمبولانس
41
00:05:15.614 --> 00:05:18.318
.نه... نه، این نه
42
00:05:19.185 --> 00:05:20.619
.دوباره نه
43
00:05:22.455 --> 00:05:24.090
.لطفا
44
00:05:24.124 --> 00:05:25.724
.باید بهم کمک کنی
45
00:05:26.493 --> 00:05:27.927
.باید بکنی
46
00:05:46.851 --> 00:05:52.151
« بتمن: سقوط شوالیه - قسمت یک »
47
00:06:44.607 --> 00:06:46.607
« سالها پیش »
48
00:06:48.131 --> 00:06:50.131
« سانتا پریسکا »
49
00:07:12.832 --> 00:07:15.501
.زودباش، زور بزن زن، زور بزن
50
00:07:15.602 --> 00:07:16.869
.خودشه، خودشه
51
00:07:16.903 --> 00:07:19.239
!زودباش، زودباش، زور بزن
52
00:07:36.755 --> 00:07:37.890
.بهم بگو
53
00:07:37.924 --> 00:07:39.459
...اون
54
00:07:40.260 --> 00:07:41.594
.اون پسره
55
00:07:41.661 --> 00:07:44.430
!نه، نه
56
00:07:44.931 --> 00:07:47.799
.نمی‌تونه واقعی باشه، نه، لطفا
57
00:07:49.235 --> 00:07:51.770
.متاسفم، فرزندم
58
00:07:52.338 --> 00:07:53.906
.متاسفم
59
00:07:53.940 --> 00:07:56.342
.متاسفم
60
00:08:05.118 --> 00:08:07.253
.ببینید، خانم
61
00:08:07.320 --> 00:08:09.589
.قانون رو من تعیین نمی‌کنم
62
00:08:09.622 --> 00:08:11.257
.این روش ماست
63
00:08:11.291 --> 00:08:14.627
.تو و پسرت باید تقاص گناه‌های شوهرت رو بدید
64
00:08:14.727 --> 00:08:16.496
!این منصفانه نیست
65
00:08:16.596 --> 00:08:19.832
.زندگی به ندرت انصاف داره
66
00:08:39.085 --> 00:08:42.522
اوه، اینجا چی داریم؟ -
ها؟ -
67
00:08:45.625 --> 00:08:46.626
!هی
68
00:08:48.895 --> 00:08:52.465
.الان دوست دارم یه خوراکی بخورم
69
00:08:55.735 --> 00:08:57.470
چی؟ کجاست؟
70
00:08:58.971 --> 00:09:00.573
اوه، فکر می‌کنی خنده‌داره؟
71
00:09:17.123 --> 00:09:17.790
!مامان
72
00:09:19.125 --> 00:09:20.259
.مامان
73
00:09:20.693 --> 00:09:22.528
.بیا، بخور
74
00:09:23.863 --> 00:09:26.532
بهت چی گفته بودم؟ ها؟
75
00:09:26.599 --> 00:09:29.135
.بدون ضعف، بدون ترحم
76
00:09:30.503 --> 00:09:31.671
.حتی برای من
77
00:09:31.738 --> 00:09:34.507
می‌خوای با مادرت مهربون باشی؟
78
00:09:34.574 --> 00:09:37.043
.پس بقا کن، سلطه‌گر باش
79
00:09:37.110 --> 00:09:41.080
!به فرمان در بیار
80
00:09:41.114 --> 00:09:43.049
...ولی مامان -
نه -
81
00:09:43.116 --> 00:09:46.786
.با نشون دادن رحم، من رو قدرتمند نمی‌کنی
82
00:09:46.820 --> 00:09:49.255
.اگه بخوام زنده بمونم، باید بخوامش
83
00:09:49.288 --> 00:09:53.926
.اگه بخوای زنده بمونی، باید بخوایش
84
00:09:56.529 --> 00:09:59.298
.کار و ساز دنیا همینه
85
00:10:21.687 --> 00:10:23.489
.اون اینجاست
86
00:10:29.662 --> 00:10:31.631
.یه چیزی برات پیدا کردم
87
00:10:32.632 --> 00:10:35.234
چی هست؟ -
یه مجله قدیمی -
88
00:10:35.268 --> 00:10:38.037
.ولی درباره شهر گاتهامه
89
00:10:38.070 --> 00:10:41.340
...یه جایی که زن‌های زیبا داره
90
00:10:41.842 --> 00:10:43.476
و مردانی خوش‌سیما
91
00:10:43.509 --> 00:10:47.480
با آسمان‌خراش‌هایی که تا چشم
.کار می‌کنه می‌تونه دیده بشه
92
00:10:47.547 --> 00:10:51.451
.یه جایی هست که یه پسر می‌تونه توش مرد بشه
93
00:10:51.551 --> 00:10:53.286
بیا -
،گاتهام امروز" -
94
00:10:53.352 --> 00:10:56.389
"...قدرت توماس وین
95
00:10:57.056 --> 00:10:59.492
.ممنونم
96
00:10:59.525 --> 00:11:00.660
.البته
97
00:11:01.727 --> 00:11:04.130
مادرت چطوره؟
98
00:11:05.231 --> 00:11:05.998
.مریضه
99
00:11:06.032 --> 00:11:10.036
.اوه، متاسفم
100
00:11:10.069 --> 00:11:13.139
.ولی اگه بهم نیاز داشتی، میام خدمتت
101
00:11:14.574 --> 00:11:17.610
.نگاه، مامان، یه چیز جدید برای خوندن دارم
102
00:11:19.545 --> 00:11:21.447
.چقدر عالی
103
00:11:21.481 --> 00:11:24.484
.فکر می‌کردم هرچیزی که داشتن رو خونده بودی
104
00:11:27.220 --> 00:11:28.354
چرا؟
105
00:11:29.055 --> 00:11:30.723
چرا ما می‌خونیم؟
106
00:11:30.756 --> 00:11:33.025
.چون دانایی قدرته
107
00:11:33.092 --> 00:11:36.229
.و قدرت راه بقاست
108
00:11:36.796 --> 00:11:38.130
.آره
109
00:11:38.664 --> 00:11:40.166
.خوبه
110
00:11:45.671 --> 00:11:47.139
درباره چیه؟
111
00:11:47.173 --> 00:11:49.943
.یه نفر اسمش توماس وینه
112
00:11:50.009 --> 00:11:51.744
.توی شهر گاتهام زندگی می‌کنه
113
00:11:51.777 --> 00:11:53.579
.درباره‌اش شنیدم
114
00:11:54.113 --> 00:11:57.416
.مرد قدرتمندی هست
115
00:11:58.651 --> 00:12:00.253
.یه مرد توانا
116
00:12:01.187 --> 00:12:03.089
.تو می‌تونی یه مرد مثل اون بشی
117
00:12:03.155 --> 00:12:06.559
.درون این چهار دیواری نمیشه
118
00:12:07.026 --> 00:12:10.696
.پس بزرگ شو
119
00:12:11.430 --> 00:12:14.400
.اونقدری بزرگ شو که از دیوارها فراتر بری
120
00:12:14.800 --> 00:12:16.702
.تا اینکه آزاد بشی
121
00:12:17.938 --> 00:12:20.139
...بعد می‌تونی به دنیا نشون بدی
122
00:12:20.941 --> 00:12:23.810
،به آدم‌هایی مثل این توماس وین
123
00:12:24.912 --> 00:12:27.480
.که قدرت حقیقی یعنی چی
124
00:12:37.824 --> 00:12:39.026
.نشون میدم، مامان
125
00:12:39.091 --> 00:12:41.127
.کاری می‌کنم جلوی من زانو بزنن
126
00:12:41.160 --> 00:12:44.397
.و بعد، بهت یه جایی توی آسمون‌ها میدم
127
00:12:44.463 --> 00:12:47.166
.دنیا اسم ما رو خواهند شنید، مامان
128
00:12:47.266 --> 00:12:49.201
،یه روزی، ما به این گاتهام میریم
129
00:12:49.235 --> 00:12:52.338
.و مال ما خواهد شد
130
00:13:06.987 --> 00:13:08.120
.نگران نباش
131
00:13:08.154 --> 00:13:11.524
.یه روزی، مال ما خواهد شد
132
00:13:19.032 --> 00:13:20.399
...همم
133
00:13:21.233 --> 00:13:23.669
.درباره مادرت شنیده بودم
134
00:13:25.204 --> 00:13:27.506
.الان دیگه تنهایی
135
00:13:36.282 --> 00:13:39.052
،خب، می‌دونم باید ناراحت باشی
136
00:13:39.118 --> 00:13:42.388
.می‌تونم تسکینت بدم
137
00:13:43.356 --> 00:13:47.828
.خوبه که دردت رو با بقیه به اشتراک بذاری
138
00:13:49.062 --> 00:13:50.563
!این ضعفه
139
00:13:50.630 --> 00:13:52.698
.قوی‌ها دردشون رو پیش خودشون نگه می‌دارن
140
00:13:52.732 --> 00:13:57.570
.و ضعیف‌ها، لایق هرچیزی هستن که می‌گیرن
141
00:14:04.410 --> 00:14:05.378
!هی
142
00:14:09.649 --> 00:14:11.317
!آروم باش
143
00:14:11.684 --> 00:14:12.685
...پسر
144
00:14:13.219 --> 00:14:14.855
چیکار کردی؟
145
00:14:21.862 --> 00:14:23.930
!خدا لعنتش کنه
146
00:14:23.964 --> 00:14:25.932
.اون یه پسر نیست
147
00:14:25.966 --> 00:14:27.266
.یه اهریمنه
148
00:14:27.299 --> 00:14:30.536
.عامل فساد هرچیزی که مقدسه
[ "بازی با معنی کلمه "بین ]
149
00:14:31.138 --> 00:14:32.072
.بگیریدش
150
00:14:32.105 --> 00:14:35.842
.بندازیدش توی حفره تاریکی
151
00:14:49.722 --> 00:14:54.527
.اگه زود بکشیمت بهت لطف می‌کنیم... بین
152
00:14:54.560 --> 00:14:58.131
.ولی اینجا هیچ لطفی نداریم
153
00:14:58.165 --> 00:15:02.368
،دولت حق اعدام تو رو بهم نداد
154
00:15:02.903 --> 00:15:04.971
.ولی راه‌های دیگه هم هست
155
00:15:07.107 --> 00:15:08.307
.نگران نباش
156
00:15:08.374 --> 00:15:12.045
هیچکس توی حفره تاریکی
.مدت زیادی دووم نیورده
157
00:15:13.146 --> 00:15:15.916
.بنابراین برای تو زیاد طول نمی‌کشه
158
00:15:17.084 --> 00:15:21.253
.این رو بگیر تا لحظات آخر زندگی‌ات رو باهاش بگذرونی
159
00:15:39.005 --> 00:15:41.875
آه، نگاه کن -
!دوست هم داری -
160
00:15:41.942 --> 00:15:44.811
.دوست پیدا کردی
161
00:15:46.445 --> 00:15:51.184
.اون آتیش تنفر رو توی چشم‌هات میبینم، پسر
162
00:15:51.283 --> 00:15:54.553
.امیدوارم برای گرم نگه‌داشتنت کافی باشه
163
00:16:41.577 --> 00:16:45.277
« گاتهام - قدرت توماس وین »
164
00:17:43.395 --> 00:17:45.265
این همون بچه‌ست؟
165
00:17:45.298 --> 00:17:47.566
چه مدت اون پایین بوده؟
166
00:17:47.633 --> 00:17:49.102
.یه عمر
167
00:17:49.135 --> 00:17:52.671
.اگه اون می‌تونه بقا کنه، ما هم می‌تونیم
168
00:17:53.874 --> 00:17:55.909
.اون بهمون نشون داده
169
00:18:07.586 --> 00:18:11.825
،تو تشنه زنده موندن هستی
.که یعنی قوی هستی
170
00:18:12.325 --> 00:18:15.228
.و ما به افراد قوی نیاز داریم
171
00:18:15.262 --> 00:18:18.764
.دولت‌‌مون یه چیزی درست کرده
172
00:18:18.832 --> 00:18:22.701
...یه چیزی که باعث میشه سربازهامون فراتر از
173
00:18:23.702 --> 00:18:25.571
.آدم فانی بشن
174
00:18:25.604 --> 00:18:30.709
البته اگه یه نفر قوی رو پیدا کنیم
.که بتونه توی روند طاقت بیاره
175
00:18:30.743 --> 00:18:33.512
.تا الان موفقیت کوچیکی داشتیم
176
00:18:33.545 --> 00:18:36.548
ولی شاید تو بتونی تفاوت ایجاد کنی، نه؟
177
00:18:36.582 --> 00:18:41.787
این فرصت توئه تا بهای
.گناه‌های پدرت رو بپردازی
178
00:18:45.424 --> 00:18:47.693
"بهش میگن "ونوم
179
00:18:47.760 --> 00:18:48.727
و با اون
180
00:18:48.794 --> 00:18:53.300
سانتا پریسکا رو به
.شکوه قبلی‌اش برمی‌گردونیم
181
00:19:05.011 --> 00:19:07.213
.شکوه ما
182
00:19:18.391 --> 00:19:19.960
...آه
183
00:19:19.993 --> 00:19:21.560
فکر می‌کردم اون می‌تونه بقا کنه
184
00:19:21.627 --> 00:19:23.762
.جایی که بقیه نتونستن
185
00:19:24.431 --> 00:19:25.597
.مهم نیست
186
00:19:25.664 --> 00:19:29.035
.توی کل ساختمون موش آزمایشگاهی داریم
187
00:20:27.193 --> 00:20:29.062
!نه، نه
188
00:20:35.301 --> 00:20:37.971
...لطفا... نکن
189
00:20:48.415 --> 00:20:51.851
.لطفا، من... هرچی بخوای بهت میدم
190
00:20:51.951 --> 00:20:53.286
.فقط بذار زنده بمونم
191
00:20:55.055 --> 00:20:56.890
زنده بمونی؟
192
00:20:56.956 --> 00:21:04.630
.تو معنی زندگی رو نمی‌دونی، یه حق نیست
193
00:21:04.663 --> 00:21:07.067
...یه جایزه‌ست
194
00:21:07.167 --> 00:21:10.003
!جایزه‌ای که باید ببریش
195
00:21:10.070 --> 00:21:12.038
.لطفا
196
00:21:12.072 --> 00:21:14.573
.باید ازت تشکر کنم
197
00:21:14.606 --> 00:21:16.810
.باعث شدی بقا کنم
198
00:21:16.876 --> 00:21:20.280
.باعث شدی تاریکی رو در آغوش بگیرم
199
00:21:20.346 --> 00:21:22.382
.اینکه یاد بگیرم قدرت حقیقی چیه
200
00:21:22.449 --> 00:21:26.019
.و حالا باید این نعمت رو به بقیه بدم
201
00:21:26.419 --> 00:21:27.387
...چی
202
00:21:27.420 --> 00:21:28.421
...تو
203
00:21:28.488 --> 00:21:29.588
تو چی هستی؟
204
00:21:29.655 --> 00:21:35.395
،چیزی که خودت گفتی
،یه اهریمن، یه پلیدی"
205
00:21:35.428 --> 00:21:41.267
"عامل فساد هرچیزی که مقدسه
206
00:21:48.041 --> 00:21:49.142
!تسلیم شو
207
00:21:51.277 --> 00:21:52.245
.نه
208
00:21:52.312 --> 00:21:53.645
!نه، لطفا... نه
209
00:22:05.391 --> 00:22:09.761
!بین! بین! بین! بین
210
00:22:22.008 --> 00:22:25.512
خب، چی بهتون امید میده، آقای وین؟
211
00:22:25.545 --> 00:22:26.846
الان؟
212
00:22:26.880 --> 00:22:29.415
خب، امیدوارم از این بگذریم
213
00:22:29.482 --> 00:22:30.749
.تا برگردم به کارم
214
00:22:30.817 --> 00:22:32.452
.لطفا جدی باشید
215
00:22:32.485 --> 00:22:33.586
.اوه، هستم
216
00:22:33.685 --> 00:22:35.054
فکر می‌کردم قرار بود کمکم کنی
217
00:22:35.121 --> 00:22:37.190
.تا با مشکلات فیزیکی‌ام دست و پنجه نرم کنم
218
00:22:37.257 --> 00:22:40.460
،برای انجام کاری که من می‌کنم
،اینکه بدن رو درمان کنی
219
00:22:40.527 --> 00:22:43.062
.اول باید ذهن رو درمان کرد
220
00:22:43.096 --> 00:22:48.667
،خب، همونطور که می‌گفتم
چی به شما امید میده؟
221
00:22:49.169 --> 00:22:50.336
.نمی‌دونم
222
00:22:50.370 --> 00:22:51.638
.یه ویسکی خوب اسکاتلندی
223
00:22:51.703 --> 00:22:52.939
.یه ساعت قشنگ
224
00:22:52.972 --> 00:22:54.874
.آها
225
00:22:54.941 --> 00:22:57.043
،اگه شروع نمی‌کنی
.بهتره من بکنم
226
00:22:57.110 --> 00:22:59.678
.آقای وین، درباره شما تحقیق زیادی کردم
227
00:22:59.711 --> 00:23:01.848
شرمنده‌ام کردی -
نیازی بهش نیست -
228
00:23:01.881 --> 00:23:04.284
.چیزی که پیدا کردم به نوبه‌ای جالبه
229
00:23:04.317 --> 00:23:06.653
نشریات گزارش دادن که با
230
00:23:06.718 --> 00:23:08.955
با پسرتون، دیک گریسون، مشکل داشتید؟
231
00:23:10.323 --> 00:23:11.858
...درواقع
232
00:23:12.859 --> 00:23:15.562
.وقتش رسیده بود راه خودش رو بره
233
00:23:15.595 --> 00:23:19.632
و دومین فرزند تحت سرپرستی‌تون، جیسون تاد؟
234
00:23:19.666 --> 00:23:22.768
.طبق چیزی که گفتید، مسئله‌اش قابل هضم نیست
235
00:23:22.802 --> 00:23:26.072
.خب... تسلیت میگم
[ A Death In The Family ادای احترامی به کاور کمیک ]
236
00:23:29.642 --> 00:23:33.146
و به کارآموز جدیدتون توی کار اشاره کردید، تیم؟
237
00:23:33.213 --> 00:23:34.447
...اون... آم
238
00:23:34.480 --> 00:23:37.116
.باهوش و با اراده‌ست
239
00:23:37.951 --> 00:23:39.419
نیازمنده؟ -
ببخشید -
240
00:23:39.485 --> 00:23:41.154
...من واقعا متوجه نمیشم
241
00:23:41.221 --> 00:23:42.355
.اوه، آقای وین
242
00:23:43.489 --> 00:23:45.124
.بروس صدام کنید، لطفا
243
00:23:45.191 --> 00:23:49.462
.آقای وین، هردومون می‌دونیم که متوجه میشید
244
00:23:49.529 --> 00:23:50.997
،شاید تونسته باشید همه اعضای هیئت مدیره
245
00:23:51.030 --> 00:23:52.198
رسانه‌ها و هر کسی که باهاش
246
00:23:52.232 --> 00:23:54.067
.به مهمونی میرید رو گول زده باشید
247
00:23:54.100 --> 00:23:56.768
ولی من چند روزی هست که
،دارم به شما گوش میدم
248
00:23:56.803 --> 00:23:59.806
.و می‌دونم چقدر باهوش هستید
249
00:23:59.872 --> 00:24:03.543
.می‌دونم برای آدم‌های اطرافتون ماسک میزنید
250
00:24:03.576 --> 00:24:07.046
من اینجام چون فکر می‌کردم
می‌تونید کمکم کنید
251
00:24:07.080 --> 00:24:09.215
.با توجه به مشکلات فیزیکی که دارم
252
00:24:09.249 --> 00:24:12.952
نه، شما اینجا هستید چون پدرخوانده‌تون
253
00:24:13.019 --> 00:24:15.855
.گفت اگه کمک نگیرید استعفا میده
254
00:24:15.922 --> 00:24:19.025
.می‌خوام بهتون کمک کنم، آقای وین
255
00:24:19.058 --> 00:24:21.060
،و برای اینکه من کمک کنم
256
00:24:21.094 --> 00:24:23.930
.باید بدونم که دارم به کی کمک می‌کنم
257
00:24:24.697 --> 00:24:25.999
.که اینطور
258
00:24:26.065 --> 00:24:28.568
مطمئن میشم به خاطر وقتی که
.گذاشتید دستمزدتون رو می‌گیرید
259
00:24:28.635 --> 00:24:30.903
،وقتی ازتون میپرسم چی بهتون امید میده
260
00:24:30.937 --> 00:24:34.274
،از نظر من چیز واضحی میاد
.ولی انگار شما نمیبینیدش
261
00:24:35.141 --> 00:24:36.276
.روشنم کن
262
00:24:36.342 --> 00:24:39.778
.مردم، به مردم کمک کردن
263
00:24:39.812 --> 00:24:42.282
این از حادثه هولناک شخصی خودتون مشخصه که
264
00:24:42.348 --> 00:24:47.353
دارید آسیب‌هایی رو که به عنوان یک بچه کوچیک
.تجربه کردید، با کمک به دیگران جبران می‌کنید
265
00:24:47.387 --> 00:24:49.122
،چیزی که جالب هست اینه که
266
00:24:49.188 --> 00:24:52.892
.مفهوم کمک در ازای کمک رو نمیشناسید
267
00:24:52.959 --> 00:24:54.661
بجاش به این طرز فکر ادامه میدید
268
00:24:54.694 --> 00:24:56.729
.که مردم بدون تو گم میشن
269
00:24:56.763 --> 00:24:58.931
...اگه بخوام رک باشم، شما رو
270
00:24:58.965 --> 00:25:00.300
تا الان رک نبودید؟
271
00:25:00.333 --> 00:25:03.469
.شما رو به یه سلطه‌گر با توهم ناجی بودن می‌کنه
272
00:25:03.903 --> 00:25:05.338
.شما به کمک نیاز دارید، آقای وین
273
00:25:05.371 --> 00:25:08.741
،و اگه درخواست کمک نکنید
.دیر یا زود یه چیزی درهم می‌شکنه
274
00:25:08.808 --> 00:25:09.842
و چیزی که درهم بشکنه
275
00:25:09.909 --> 00:25:12.378
.سرهم کردنش به این آسونی‌ها نخواهد بود
276
00:25:21.321 --> 00:25:23.556
.سلول 113، امنه
277
00:25:23.589 --> 00:25:25.692
.سلول 114، امنه
278
00:25:25.725 --> 00:25:26.993
امنه؟
279
00:25:27.026 --> 00:25:30.096
.اگه امن بودم، می‌ذاشتن بیام بیرون
280
00:25:30.129 --> 00:25:34.667
.بهرحال، برای مهمونی چایی دیر کردم
281
00:25:34.701 --> 00:25:37.236
.روانی
282
00:25:44.644 --> 00:25:45.813
استن؟
283
00:25:45.845 --> 00:25:48.147
.همین الان صدایی از قسمت شرقی شنیدم
284
00:25:48.214 --> 00:25:49.849
کار توئه؟
285
00:25:50.516 --> 00:25:52.018
استن؟
286
00:25:53.086 --> 00:25:55.588
.استن، کارت باحال نیست
287
00:25:55.621 --> 00:25:56.789
...اوه
288
00:25:56.824 --> 00:25:59.292
.خب، شاید داری دیوونه میشی
289
00:25:59.325 --> 00:26:01.761
،ولی بذار یه رازی رو بهت بگم
290
00:26:01.829 --> 00:26:06.032
.همه آدم‌ها دیوونه‌ان
291
00:26:06.632 --> 00:26:08.768
!خفه شو، هتر
292
00:26:08.801 --> 00:26:09.837
!استن
293
00:26:09.902 --> 00:26:11.671
.خیلی‌خب، زنگ خطر رو میزنم
294
00:26:11.738 --> 00:26:12.772
صدام رو می‌شنوی؟
295
00:26:14.874 --> 00:26:16.175
.می‌شنوم
296
00:26:23.916 --> 00:26:25.084
...اوه
297
00:26:25.151 --> 00:26:27.754
.بهرحال، برای مهمونی چایی دیر کردم
298
00:26:27.821 --> 00:26:29.489
♪ دارم میرم به مهمونی ♪
299
00:26:29.522 --> 00:26:31.557
♪ دارم میرم به مهمونی ♪
300
00:26:48.107 --> 00:26:51.344
.آزادسازی گاتهام آغاز میشه
301
00:27:12.064 --> 00:27:13.800
نمی‌خوای آروم بری؟
302
00:27:13.867 --> 00:27:15.101
.نه
303
00:27:17.203 --> 00:27:18.938
.مشکلی با رانندگی نداشتم
304
00:27:19.372 --> 00:27:20.440
...منظورم اینه
305
00:27:20.473 --> 00:27:23.911
از وقتی که آرکهام دو روز پیش
.منفجر شد نخوابیدی
306
00:27:24.010 --> 00:27:25.311
.به استراحت نیاز داری
307
00:27:25.344 --> 00:27:27.780
وقتی استراحت می‌کنم که
.اون فراری‌ها دستگیر بشن
308
00:27:27.848 --> 00:27:29.315
.نه قبل دستگیری
309
00:27:30.450 --> 00:27:32.018
درحال حاضر، ما تنها چیزی هستیم که
310
00:27:32.051 --> 00:27:34.287
.بین اون زندانی‌ها و سقوط گاتهام قرار داره
311
00:27:34.320 --> 00:27:36.656
.خب، شاید بهتره از ژان-پاول درخواست کمک کنیم
312
00:27:36.722 --> 00:27:37.925
تمرینش داره خوب پیش میره
313
00:27:37.957 --> 00:27:39.592
...و تا الان واکنش بدی
314
00:27:39.625 --> 00:27:43.296
.بهت گفتم، اون مثل بمبیه که باید خنثی بشه
315
00:27:43.396 --> 00:27:44.932
تنها دلیلی که توی غار هست اینه که
316
00:27:44.997 --> 00:27:48.301
ما فرصتی داریم تا بهش کمک کنیم
.اون هم توی جایی که هیچکس دیگه نمی‌تونه
317
00:27:48.367 --> 00:27:50.269
،فقط باید حواسمون بهش باشه
318
00:27:50.303 --> 00:27:53.172
،تا بهش هدف بدیم
و نشون بدیم که مهارت‌هاش
319
00:27:53.239 --> 00:27:55.675
.می‌تونه برای نعمت استفاده بشه، نه برای نفرین
320
00:27:56.008 --> 00:27:57.276
.رسیدیم
321
00:28:04.016 --> 00:28:04.818
.همینجا بمون
322
00:28:04.852 --> 00:28:06.820
.چی؟ باهات میام
323
00:28:06.854 --> 00:28:08.221
.نه، نمیای
324
00:28:08.287 --> 00:28:12.692
،پهپاد هوایی رو فعال کن
.هر چیزی که لازم بود رو گزارش بده
325
00:28:14.962 --> 00:28:16.295
.بله، قربان
326
00:28:27.573 --> 00:28:28.541
،شمال موقعیت‌مون
327
00:28:28.608 --> 00:28:31.777
.انگار مدهتر مهمونی گرفته
328
00:28:33.012 --> 00:28:37.517
.بله، بله، همه‌تون عالی عمل می‌کنید
329
00:28:37.550 --> 00:28:41.354
.حالا، فکر کنم زمان دسر رسیده
330
00:28:41.387 --> 00:28:45.691
همه چاقو جلوشون رو میبینن؟
331
00:28:45.725 --> 00:28:47.560
.برشون دارید
332
00:28:51.932 --> 00:28:55.368
شماها همه‌تون یه دستی توی
.فرستادنم به آرکهام داشتید
333
00:28:55.401 --> 00:29:00.506
حالا چرا از اون دست‌‌ها برای
کشتن خودتون استفاده نمی‌کنید؟
334
00:29:11.183 --> 00:29:13.854
.اوه، نگاه کنید، اون بتمنه
335
00:29:13.921 --> 00:29:14.922
.سلام، عزیز
336
00:29:14.955 --> 00:29:16.522
.چه خوبه که بهمون ملحق شدی
337
00:29:16.556 --> 00:29:18.324
.بیا، بشین
338
00:29:18.357 --> 00:29:19.225
.بشین
339
00:29:19.258 --> 00:29:21.028
یه لیوان چای می‌خواید؟
340
00:29:21.093 --> 00:29:24.297
.مدهتر، مهمونی تمومه
341
00:29:24.330 --> 00:29:25.665
تمومه؟
342
00:29:25.765 --> 00:29:28.334
.ولی تازه رسیدیم
343
00:29:28.401 --> 00:29:31.137
.دوست‌هام کلاه‌های مهمونی‌شون رو پوشیدن
344
00:29:31.170 --> 00:29:35.174
.و هرکاری که من بگم می‌کنن
345
00:29:35.241 --> 00:29:37.010
،و کاری که می‌خوام انجام بدن اینه که
346
00:29:37.044 --> 00:29:40.346
بازی موردعلاقه یکی از
.دوست‌هام رو انجام بدن
347
00:29:40.379 --> 00:29:42.481
،سرتون رو قطع کنید
.سرتون رو قطع کنید
348
00:29:42.548 --> 00:29:44.818
،سرتون رو قطع کنید
.سرتون رو قطع کنید
349
00:29:44.851 --> 00:29:47.086
!سرتون رو قطع کنید
350
00:29:59.131 --> 00:30:00.166
!اوه
351
00:30:00.232 --> 00:30:03.169
.روزگار رو ببین! تابحال همچین چیزی ندیده بودم
352
00:30:03.202 --> 00:30:07.373
.خب، بتمن، واقعا جادوت رو از دست دادی
353
00:30:07.406 --> 00:30:10.109
.از شوالیه تاریکی بیشتر انتظار داشتم
354
00:30:18.718 --> 00:30:20.821
چی؟ من کجام؟
355
00:30:35.035 --> 00:30:38.038
.این مهمونی داره حوصله سربر میشه
356
00:30:38.071 --> 00:30:41.140
.بیا شب رو با یه شلیک تموم کنیم
357
00:30:47.713 --> 00:30:50.182
...ای گستاخ
358
00:30:53.053 --> 00:30:54.453
.بهت گفتم توی ماشین منتظر بمون
359
00:30:54.487 --> 00:30:58.724
.متاسفم، من... به نظر میومد به کمک نیاز داری
360
00:31:03.063 --> 00:31:04.330
.همم
361
00:31:22.049 --> 00:31:24.684
!نه -
ژان-پاول؟ -
362
00:31:25.085 --> 00:31:26.419
حالت خوبه؟
363
00:31:27.821 --> 00:31:29.156
.آلفرد
364
00:31:31.124 --> 00:31:32.358
.بله
365
00:31:33.225 --> 00:31:34.493
.بله، فکر کنم
366
00:31:34.928 --> 00:31:35.661
.دل قوی داشته باش
367
00:31:35.695 --> 00:31:38.230
،از دفعه قبلی بیشتر شد
368
00:31:38.297 --> 00:31:40.332
.و دفعه قبل‌ترش
369
00:31:40.366 --> 00:31:43.036
.در کل، دارید پیشرفت فوق‌العاده‌ای می‌کنید
370
00:31:43.103 --> 00:31:44.503
...بله، ولی
371
00:31:45.671 --> 00:31:48.574
.آه، کاری که باهام کردن، آلفرد
372
00:31:49.375 --> 00:31:52.645
.من قبل عزرائیل یه زندگی داشتم
373
00:31:53.312 --> 00:31:55.381
.قبل از فرقه دوما
374
00:31:56.749 --> 00:31:58.384
.حداقل اینطور فکر می‌کردم
375
00:31:59.485 --> 00:32:00.854
...حالا من
376
00:32:00.921 --> 00:32:03.990
...نمی‌دونم که کی
377
00:32:04.925 --> 00:32:05.926
.و چی هستم
378
00:32:05.992 --> 00:32:14.167
تو مردی هستی که توسط
.این فرقه دوما آزار دیدی... توسط پدرت
379
00:32:14.233 --> 00:32:16.769
.کاری که کردن انسانی نبود
380
00:32:17.938 --> 00:32:19.072
.ولی ما درستش می‌کنیم، پسرم
381
00:32:19.106 --> 00:32:23.576
بتمن همینجوری آدم‌ها رو
.به دایره اعتمادش راه نمیده
382
00:32:23.609 --> 00:32:26.245
تو اینجا هستی چون اون فکر می‌کنه
اینجا بهترین جا
383
00:32:26.278 --> 00:32:28.915
.برای تو هست تا درمان بشی، تا احیا بشی
384
00:32:29.883 --> 00:32:31.317
.و به نوبه خودت داری خوب عمل می‌کنی
385
00:32:31.383 --> 00:32:34.353
در همین حال، می‌تونم پیشنهاد
کنم کاری رو انجام بدی که
386
00:32:34.420 --> 00:32:37.924
ما انگلیسی‌ها وقتی اوضاع خراب میشه انجام میدیم؟
387
00:32:38.724 --> 00:32:39.993
چی هست؟
388
00:32:40.026 --> 00:32:41.527
.یه فنجون چای بخور
389
00:32:50.203 --> 00:32:51.872
.سعی نکردم ازت سرپیچی کنم
390
00:32:51.905 --> 00:32:55.341
.فقط... به نظر میومد به کمک نیاز داشتی، همین
391
00:32:55.441 --> 00:32:58.211
.فقط نیاز دارم تا از دستورات پیروی کنی
392
00:32:58.245 --> 00:33:00.814
.برو ببین علت انفجار آرکهام چی بوده
393
00:33:00.847 --> 00:33:01.915
.از ژان-پاول کمک بخواه
394
00:33:01.948 --> 00:33:04.251
.شاید مهارت‌های کامپیوتریش به درد بخوره
395
00:33:04.316 --> 00:33:06.685
...من باید توی میدون باشم و
396
00:33:07.319 --> 00:33:09.655
.درسته، فهمیدم
397
00:33:09.688 --> 00:33:13.160
ارباب بروس، مایل هستید براتون
کمی غذا درست کنم، قربان؟
398
00:33:13.226 --> 00:33:15.561
.نه، آلفرد، اومدم فقط مهمات بردارم
399
00:33:15.628 --> 00:33:20.901
،قربان، جسارت نباشه
.خیلی درمونده به نظر میاید
400
00:33:20.934 --> 00:33:21.868
.به خواب نیاز دارید
401
00:33:21.902 --> 00:33:24.871
،مطمئنم فراری‌های آرکهام از این پیشنهاد خوششون میاد
402
00:33:24.938 --> 00:33:26.672
.ولی این فرصت رو بهشون نمیدم
403
00:33:26.705 --> 00:33:27.439
.حالا نه
404
00:33:27.473 --> 00:33:30.010
.اگه چیزی پیدا کردی، خبر بده
405
00:33:31.812 --> 00:33:33.412
.اون خسته‌ست، تیم
406
00:33:33.479 --> 00:33:36.983
.مطمئنم بزودی به گشت‌زنی برمی‌گردی
407
00:33:37.017 --> 00:33:38.684
.می‌دونم
408
00:33:39.052 --> 00:33:40.452
.فقط نگرانم
409
00:33:40.519 --> 00:33:43.622
.اون برای دو روز یه ضرب سرپا بوده
410
00:33:43.656 --> 00:33:46.092
،بدون استراحت مدت زیادیه
411
00:33:46.960 --> 00:33:47.894
.حتی برای بتمن
412
00:33:47.961 --> 00:33:50.230
.بله، حق با شماست، البته
413
00:33:50.263 --> 00:33:52.833
از اونجایی که قراره
،تا عصر به بعد اینجا بمونی
414
00:33:52.899 --> 00:33:55.969
می‌خوای به پدرتون بگم
تا دیر وقت کار می‌کنید؟
415
00:33:56.036 --> 00:33:57.304
.من اینجا نمیمونم
416
00:33:57.336 --> 00:34:00.173
.ارباب بروس می‌خوان توی غارخفاشی بمونید
417
00:34:00.207 --> 00:34:03.342
.اون نگفت توی غارخفاشی بمون
418
00:34:03.409 --> 00:34:05.477
اون گفت، "با ژان-پاول بفهم که چجوری
419
00:34:05.511 --> 00:34:08.614
.آرکهام منفجر شد" که قراره همین کار رو بکنیم
420
00:34:08.681 --> 00:34:11.417
فکر نکنم ارباب بروس از این
421
00:34:11.450 --> 00:34:13.485
.بازی با لفظ خوشش بیاد
422
00:34:13.552 --> 00:34:15.788
اگه بتمن قراره تا حد ممکن
.خودش رو تحت فشار بذاره
423
00:34:15.822 --> 00:34:18.258
.من هم باید تا جای ممکن کمکش کنم
424
00:34:18.291 --> 00:34:20.227
.باید محل بمب رو خودم بررسی کنم
425
00:34:20.260 --> 00:34:22.896
.مواظبم، قول میدم
426
00:34:23.796 --> 00:34:26.032
و ژان-پاول؟
427
00:34:26.066 --> 00:34:27.868
لازمه که بیاد؟
428
00:34:27.934 --> 00:34:31.271
هفته‌هاست که اینجا زندانی شده، بتمن گفت
429
00:34:31.304 --> 00:34:33.372
باید بهش نشون بدیم که"
"می‌تونه کارهای بیشتری انجام بده
430
00:34:33.439 --> 00:34:36.243
به علاوه اینکه، من گواهینامه ندارم
431
00:34:36.343 --> 00:34:38.410
.و باید یه نفر من رو برسونه
432
00:34:48.687 --> 00:34:50.090
.زز یه قاتله
433
00:34:50.123 --> 00:34:52.691
هر دقیقه که این بیرون باشیم
.جون اون زن‌ها بیشتر توی خطر میفته
434
00:34:52.758 --> 00:34:57.496
.افرادم رو نمی‌فرستم اونجا تا درجا کشته بشن
435
00:34:57.796 --> 00:34:58.731
.صبر می‌کنیم
436
00:34:58.764 --> 00:35:01.567
که چی بشه؟ دوست پارتیزانت یهو پیداش بشه؟
437
00:35:03.702 --> 00:35:06.840
.زمان رسیدن نیروهای ویژه رو چک می‌کنم
438
00:35:07.506 --> 00:35:08.507
،کمیسر
439
00:35:08.540 --> 00:35:10.509
.ما مالیات دادیم تا از خطر دور باشیم
440
00:35:10.542 --> 00:35:11.845
.کار همینه
441
00:35:11.878 --> 00:35:15.248
یک روزی، اون قرار نیست اینجا باشه
،تا گندکاری شهر رو جمع کنه
442
00:35:15.282 --> 00:35:17.716
.و این مسئولیت برعهده ما میشه
443
00:35:18.184 --> 00:35:19.286
.ما می‌دونیم باید چیکار کنیم
444
00:35:19.319 --> 00:35:21.221
.بذار انجامش بدیم
445
00:35:21.254 --> 00:35:25.926
.یه تفاوتی بین کار ما و کار اون هست
446
00:35:26.592 --> 00:35:27.894
،اگه اون روز بیاد
447
00:35:27.928 --> 00:35:30.729
،اون روزی که دارید توصیفش می‌کنید
،کارآگاه مونتویا
448
00:35:30.763 --> 00:35:33.599
،اون روزی که بتمنی نیست با این دیوونه‌ها درگیر بشه
449
00:35:33.699 --> 00:35:36.202
.شهر گاتهام تا اون موقع از بین میره
450
00:35:36.236 --> 00:35:39.873
.و هیچ کاری هم از دست ما بر نخواهد اومد
451
00:35:42.275 --> 00:35:44.010
.دور و بر رو بررسی می‌کنم
452
00:35:49.182 --> 00:35:50.616
.ثابت کن که اشتباه نمی‌کنم
453
00:36:27.686 --> 00:36:31.490
!لطفا، نه! لطفا، نه
454
00:36:31.523 --> 00:36:33.659
لطفا -
بیا اینجا، زامبی -
455
00:36:33.692 --> 00:36:36.662
.بذار چاقوم یه نگاهی بهت بندازه
456
00:36:37.464 --> 00:36:38.999
.لطفا، لطفا نکن
457
00:36:39.032 --> 00:36:42.701
،زمان زیادی صرف صورتت کردی
458
00:36:42.735 --> 00:36:47.506
،صرف موهات، صرف آرایشت
.این کارها بیهوده‌ست
459
00:36:47.539 --> 00:36:51.643
.وجودت بیهوده‌ست
460
00:36:51.677 --> 00:36:53.813
.یه زامبی دیگه
461
00:36:53.880 --> 00:36:54.881
،ولی من اینجا هستم
462
00:36:54.948 --> 00:36:59.319
.اینجا هستم تا از زندگی بیهودت نجاتت بدم
463
00:36:59.386 --> 00:37:01.054
بی‌نظیر نیست؟
464
00:37:04.357 --> 00:37:05.158
!ایست
465
00:37:05.191 --> 00:37:08.261
،اسلحه رو بذار زمین، زامبی
466
00:37:08.294 --> 00:37:10.030
وگرنه این لبخند خوشگلش
467
00:37:10.096 --> 00:37:12.298
.بازتر میشه
468
00:37:12.365 --> 00:37:13.799
.بذار اون دختر بره، زز
469
00:37:13.833 --> 00:37:16.702
چرا؟ تا به کار تکراریش ادامه بده؟ برای همیشه؟
470
00:37:16.769 --> 00:37:20.240
.اجازه نمیدم، زامبی
471
00:37:26.079 --> 00:37:27.646
.من رو بگیر
472
00:37:28.048 --> 00:37:29.581
.بجاش من رو بگیر
473
00:37:31.051 --> 00:37:32.218
قهرمان‌بازی می‌خوای دربیاری؟
474
00:37:32.986 --> 00:37:34.354
.چقدر شیرین
475
00:37:34.787 --> 00:37:36.189
.اسلحه زمینه
476
00:37:37.157 --> 00:37:38.191
.من اینجام
477
00:37:38.258 --> 00:37:42.162
.خب، مطمئنم مزه تو هم شیرینه
478
00:37:42.195 --> 00:37:44.596
.همه اون اشراف‌زاده‌ها
479
00:37:49.035 --> 00:37:51.438
فداکاریت قراره نتیجه‌اش چی باشه؟
480
00:37:51.504 --> 00:37:52.604
همم؟
481
00:37:52.638 --> 00:37:55.741
،وقتی که مُردی، میرم سراغ بقیه
482
00:37:55.809 --> 00:37:58.278
و توی این دنیا هیچکس نمی‌تونه
483
00:37:58.945 --> 00:38:00.246
.جلوی من رو بگیره
484
00:38:05.584 --> 00:38:07.786
.اوه، نگاهش کن، زامبی
485
00:38:07.821 --> 00:38:10.190
میبینیش، نه؟
486
00:38:10.223 --> 00:38:12.025
.اون مثل منه
487
00:38:12.092 --> 00:38:13.059
.یه شکارچی
488
00:38:13.093 --> 00:38:14.561
.اون مثل تو نیست
489
00:38:14.626 --> 00:38:15.895
.اون آدم نمی‌کشه
490
00:38:15.962 --> 00:38:17.330
نمی‌کشه؟
491
00:38:17.363 --> 00:38:19.132
چطور می‌تونی مطمئن باشی؟
492
00:38:19.631 --> 00:38:21.468
...اوه، نگاهش کن
493
00:38:21.501 --> 00:38:24.670
،خسته‌ست، متزلزله
494
00:38:24.703 --> 00:38:31.444
چقدر طول می‌کشه تا تسلیم خواسته‌های تاریکش بشه؟
495
00:38:31.511 --> 00:38:34.013
.اوه، زودباش، بیا بفهمیم
496
00:38:35.115 --> 00:38:36.950
نظرت چیه؟
497
00:38:37.016 --> 00:38:38.351
...نظرم اینه
498
00:38:38.384 --> 00:38:39.853
.زیاد حرف میزنی
499
00:38:43.755 --> 00:38:45.225
میری سراغ گروگان‌ها؟
500
00:38:45.258 --> 00:38:46.326
!آره، برو
501
00:39:17.157 --> 00:39:18.657
...شکارچی
502
00:39:18.925 --> 00:39:20.560
.مثل من
503
00:39:39.711 --> 00:39:41.814
!بتمن! بس کن
504
00:39:45.351 --> 00:39:46.252
...من
505
00:39:46.319 --> 00:39:47.987
اون مُرده؟
506
00:39:49.889 --> 00:39:55.061
.درست... مثل... من
507
00:39:55.094 --> 00:39:57.130
.نه
508
00:39:57.397 --> 00:39:59.399
...من... من
509
00:39:59.465 --> 00:40:00.867
.باید برم
510
00:40:04.703 --> 00:40:06.105
.تقریبا کشتیش
511
00:40:06.139 --> 00:40:10.243
،اگه این روش کمک توئه
.هیچ فرقی باهاشون نداری
512
00:40:16.182 --> 00:40:18.518
چه اتفاقی افتاد، مونتویا؟
513
00:40:18.585 --> 00:40:20.987
،کار قهرمانت بود، کمیسر
514
00:40:21.621 --> 00:40:23.156
.داره کنترل خودش رو از دست میده
515
00:40:25.480 --> 00:40:33.980
« ارائه شده توسط رسانه خیزش عدالت/دوج »
516
00:40:35.068 --> 00:40:36.869
مطمئنی باید این رو بپوشم؟
517
00:40:36.903 --> 00:40:40.306
نمی‌تونم بذارم کسی تو رو به من
یا بتمن ربط بده، می‌گیری چی میگم؟
518
00:40:50.216 --> 00:40:52.685
دقیقا دنبال چی هستیم؟
519
00:40:52.719 --> 00:40:54.053
.مدرک
520
00:40:55.955 --> 00:40:58.858
.گزارش دادن که انفجار به خاطر نشتی گاز بوده
521
00:40:58.891 --> 00:41:01.561
،ولی اداره پلیس گاتهام، آتش‌نشانی
522
00:41:01.628 --> 00:41:03.296
.بنظر میاد که روی لبه پرتگاه قرار دارن
523
00:41:03.329 --> 00:41:05.298
حدسم اینه قبل از اینکه برن
،برای اتفاق اورژانسی بعدی
524
00:41:05.365 --> 00:41:07.734
.به اینجا حتی یه نگاه هم ننداختن
525
00:41:17.610 --> 00:41:20.480
هی، رابین، این چیه؟
526
00:41:23.816 --> 00:41:25.351
.ها
527
00:41:25.385 --> 00:41:26.386
.چقدر عجیبه
528
00:41:26.452 --> 00:41:27.387
چی عجیبه؟
529
00:41:27.487 --> 00:41:28.755
.الگوی سوختگی
530
00:41:28.821 --> 00:41:32.925
،یا بهتر بگیم الگو نداره
.انگار یه چیزی از داخل منفجر شده
531
00:41:32.992 --> 00:41:35.561
نگاه، علامت سوختگی از پایین به بالا رفتن
532
00:41:35.628 --> 00:41:37.463
.که تقریبا کروی‌شکل در اومده
533
00:41:37.497 --> 00:41:39.098
.کار یه بمب بوده
534
00:41:39.132 --> 00:41:41.634
.یه جور مواد منفجره پلاستیکی
535
00:41:41.734 --> 00:41:43.536
چجوری درباره این چیزها می‌دونی؟
536
00:41:43.569 --> 00:41:44.737
.تو فقط یه بچه‌ای
537
00:41:44.804 --> 00:41:47.140
.یه بچه که معما و راز دوست داره
538
00:41:47.173 --> 00:41:49.309
،ممکنه توی کارآگاهی به بتمن نرسم
539
00:41:49.409 --> 00:41:53.046
.ولی قطعا سعی می‌کنم پا به پاش بیام
540
00:41:55.448 --> 00:41:57.417
.اینجا رو نگاه
541
00:41:57.517 --> 00:41:58.985
.این هم چاشنی بمب
542
00:42:00.687 --> 00:42:03.189
.یه تیکه از بقایای بمب
543
00:42:03.222 --> 00:42:03.856
...و
544
00:42:03.956 --> 00:42:05.158
.یه طیف‌سنجه
545
00:42:05.224 --> 00:42:09.829
.آره، یه مدل خیلی گرونش
546
00:42:09.862 --> 00:42:11.331
هی، به نظر میاد حافظه‌ات
547
00:42:11.364 --> 00:42:13.132
.از گذشته هنوز سرجاشه
548
00:42:13.166 --> 00:42:16.269
.بهم ریخته‌ست، مثل یه پازله
549
00:42:16.302 --> 00:42:18.905
.تیکه‌هایی که میان و میرن
550
00:42:18.971 --> 00:42:20.873
،می‌دونم، ولی نگران نباش
551
00:42:20.907 --> 00:42:23.242
.برمی‌گردن، قول میدم
552
00:42:23.309 --> 00:42:26.646
.ولی تا اون موقع، از کمکت ممنونم
553
00:42:26.713 --> 00:42:28.414
.خب، از درس که بهتره
554
00:42:31.617 --> 00:42:35.121
.این برند موادمنفجره رو دیدم
555
00:42:35.221 --> 00:42:38.391
چند هفته پیش، یکی از اعضای
خانواده جنایتکار برتینلی
556
00:42:38.458 --> 00:42:41.594
روی یه ماشین ضدگلوله
...استفاده‌اش کرد، که یعنی
557
00:42:41.627 --> 00:42:43.229
یه سفر میدانی دیگه؟
558
00:42:43.262 --> 00:42:44.964
.ذهنم رو خوندی
559
00:42:57.910 --> 00:43:00.113
.سال‌های زیادی شده، رئیس
560
00:43:00.179 --> 00:43:03.516
باید روی یه معمایی کار کرده
.باشی تا ما رو پولدار کنه
561
00:43:03.583 --> 00:43:05.485
.جواب این معما رو بهم بگید، پسرها
562
00:43:05.518 --> 00:43:09.555
چرا شکارچی وراج توسط طعمه خودش دریده شد؟
563
00:43:10.123 --> 00:43:11.257
همم؟
564
00:43:12.225 --> 00:43:14.594
.چون دهنش رو نبسته بود
565
00:43:15.661 --> 00:43:17.230
.نه
566
00:43:17.296 --> 00:43:19.833
.یه چیز دیگه اون بیرونه
567
00:43:19.932 --> 00:43:23.069
.یه معما که جوابش رو پیدا نکردم
568
00:43:23.736 --> 00:43:26.572
...صبر می‌کنیم تا
569
00:43:29.142 --> 00:43:31.677
.هیچکس امشب عقب نمی‌کشه
570
00:43:31.711 --> 00:43:33.179
...کی
571
00:43:33.679 --> 00:43:35.014
...تو
572
00:43:35.081 --> 00:43:38.751
.تو مسئول آشوب توی گاتهام هستی
573
00:43:38.785 --> 00:43:42.054
.آشوب همیشه بوده
574
00:43:42.121 --> 00:43:46.592
فقط دارم به بقیه کمک
.می‌کنم تا توجه رو جلب کنن
575
00:43:46.626 --> 00:43:47.593
...و تو
576
00:43:47.627 --> 00:43:53.901
دارم بهت کمک می‌کنم
.که بفهمی قدرت واقعی چیه
577
00:44:06.512 --> 00:44:08.247
!اسکارفیس! نه
578
00:44:10.783 --> 00:44:12.920
.داری از کنترل خارج میشی، خفاشی
579
00:44:13.019 --> 00:44:15.455
.واقعا داری ازش خارج میشی
580
00:44:49.288 --> 00:44:52.425
.زدمش، بتمن رو زدم
581
00:45:37.804 --> 00:45:39.907
.بتمن خوب به نظر نمیاد
582
00:45:39.973 --> 00:45:41.474
.نه
583
00:45:41.574 --> 00:45:42.742
.نه، نمیاد
584
00:45:54.520 --> 00:45:57.757
.ناامیدم کردی، ناامیدم کردی
585
00:45:58.959 --> 00:46:01.227
.باعث کشتنم شدی
586
00:46:01.727 --> 00:46:02.662
.نه
587
00:46:02.695 --> 00:46:04.664
.تیم رو به کشتن میدی
588
00:46:04.697 --> 00:46:06.833
.ژان-پاول، آلفرد
589
00:46:08.134 --> 00:46:10.971
.این شهر بدون تو بهتر میشه
590
00:46:11.004 --> 00:46:13.739
!تو دلیل دردهای شهر گاتهامی
591
00:46:16.676 --> 00:46:19.679
...این... واقعی... نیست
592
00:46:35.216 --> 00:46:37.216
« درحال تماس »
593
00:46:48.041 --> 00:46:49.108
سلام؟
594
00:46:49.141 --> 00:46:50.743
سلام؟
595
00:46:50.776 --> 00:46:52.645
کسی اونجاست؟
596
00:46:53.112 --> 00:46:54.513
آقای وین؟
597
00:46:55.481 --> 00:46:56.682
.بروس
598
00:46:56.749 --> 00:46:58.384
خودتی؟
599
00:46:59.151 --> 00:47:01.320
.خسته‌ام، شاندرا
600
00:47:01.354 --> 00:47:03.056
اخیرا خوابیدی؟
601
00:47:03.090 --> 00:47:04.423
.وقتی براش نیست
602
00:47:04.457 --> 00:47:06.792
وقتی برای چی نیست؟
603
00:47:06.827 --> 00:47:08.294
...بروس
604
00:47:08.327 --> 00:47:10.831
می‌خوام کمکت کنم
ولی اولین قدم
605
00:47:10.897 --> 00:47:14.001
.برای کمک گرفتن، خواستن خود کمکه
606
00:47:14.034 --> 00:47:16.135
.تو به یه دلیلی بهم زنگ زدی
607
00:47:16.168 --> 00:47:18.237
.می‌دونم کارت مهمه
608
00:47:18.304 --> 00:47:20.373
.می‌دونم داری خودت رو به هر دری میزنی
609
00:47:20.406 --> 00:47:23.977
.ولی بروس، باید آروم بگیری
610
00:47:24.011 --> 00:47:25.544
کجایی؟
611
00:47:25.578 --> 00:47:26.545
.توی ماشینم
612
00:47:26.612 --> 00:47:28.180
.بیا به دفترم
613
00:47:28.247 --> 00:47:30.416
،تا دیر وقت قراره کار کنم
.می‌تونیم باهم صحبت کنیم
614
00:47:31.550 --> 00:47:32.585
.آره
615
00:47:33.185 --> 00:47:34.587
...آره، فکر کنم من
616
00:47:41.661 --> 00:47:42.628
.باید برم
617
00:47:42.695 --> 00:47:44.865
...بروس، نکن
618
00:48:24.603 --> 00:48:26.572
!بلاخره فهمیدی
619
00:48:26.605 --> 00:48:29.009
،من شاهی هستم که هروز زحمت می‌کشه"
620
00:48:29.042 --> 00:48:34.647
"هر ثانیه، هر ساعت، هر دقیقه، روز به روز
621
00:48:36.248 --> 00:48:37.750
"من چی هستم؟"
622
00:48:37.818 --> 00:48:41.520
.به برج ساعت تاج‌دار خوش اومدی، بتمن
623
00:48:41.888 --> 00:48:42.755
!نیگما
624
00:48:42.788 --> 00:48:44.091
...چه
625
00:48:44.191 --> 00:48:45.624
چه بلایی سرت اومده؟
626
00:48:45.658 --> 00:48:50.197
یه معمای دیگه‌ست، ولی جوابش
.باب میلت قرار نیست باشه
627
00:48:59.005 --> 00:49:00.339
.همم
628
00:49:02.976 --> 00:49:05.644
.هیچی حس نمی‌کنم
629
00:49:09.348 --> 00:49:13.053
.هیچی حس... نمی‌کنم
630
00:49:13.120 --> 00:49:15.055
چه بلایی سرم آورده؟
631
00:49:19.792 --> 00:49:20.861
!بمب
632
00:49:20.894 --> 00:49:24.131
!اگه از اینجا نرم، هردومون میمیریم
633
00:49:50.656 --> 00:49:53.994
.گروهبان، با دو نفر برو توی کوچه
634
00:49:57.563 --> 00:49:58.098
نیگما؟
635
00:49:58.165 --> 00:50:00.733
.فرار کرد، سریع هم بود
636
00:50:00.766 --> 00:50:02.535
.انگار چیزی تزریق کرده بود
637
00:50:02.601 --> 00:50:04.237
.نباید دور شده باشه
638
00:50:04.303 --> 00:50:06.173
بتمن، خوبی؟
639
00:50:06.206 --> 00:50:07.373
چرا نباشم؟
640
00:50:07.406 --> 00:50:09.876
خودت رو نگاه کردی؟
.خیلی داغونی
641
00:50:10.277 --> 00:50:12.611
...به علاوه اینکه
642
00:50:14.147 --> 00:50:17.550
...گزارش‌هایی گرفتم
643
00:50:17.583 --> 00:50:18.118
گزارش چی؟
644
00:50:18.185 --> 00:50:19.552
.از قوانین خودت دور موندی
645
00:50:19.585 --> 00:50:22.621
.از همیشه عصبی و خشن‌تر هستی
646
00:50:23.290 --> 00:50:24.124
.حالم خوبه
647
00:50:24.157 --> 00:50:25.591
.مزخرف نگو
648
00:50:25.658 --> 00:50:28.360
.سال‌هاست باهم کار کردیم
649
00:50:28.829 --> 00:50:29.963
.حالت خوب نیست
650
00:50:32.132 --> 00:50:33.365
،ببین
651
00:50:34.433 --> 00:50:37.636
،اگه نیاز به حرف زدن داشتی
652
00:50:39.638 --> 00:50:40.874
.من اینجام
653
00:50:51.885 --> 00:50:55.121
بهش بگو خوشمزه‌ست، باشه، جینو؟
654
00:50:55.155 --> 00:50:57.123
...حتما، رئیس، من
655
00:51:13.340 --> 00:51:16.408
.روی مخ شدی، پسر پرنده
656
00:51:18.345 --> 00:51:19.712
این کارها معنی خاصی داره؟
657
00:51:19.745 --> 00:51:22.615
این یه تیکه از مواد منفجره هست
.که توی آرکهام پیدا کردم
658
00:51:22.648 --> 00:51:23.850
.فکر می‌کنم مال تو باشه
659
00:51:23.917 --> 00:51:27.020
...این اصلا ربطی به
660
00:51:27.087 --> 00:51:28.255
.البته که داره
661
00:51:28.321 --> 00:51:30.389
،آرکهام رو ترکوندی
،تا چندتا دیوونه فرار کنن
662
00:51:30.422 --> 00:51:32.259
.بعد سر همه شلوغ بشه
663
00:51:32.325 --> 00:51:33.525
ولی چرا؟
664
00:51:33.559 --> 00:51:35.161
نقشه دزدی چیده بودی؟
665
00:51:35.228 --> 00:51:37.931
کشتن چندتا باند رقیب؟
666
00:51:37.964 --> 00:51:40.200
.بهت گفتم کار من نیست
667
00:51:40.267 --> 00:51:42.235
.کار یه نفر دیگه بود
668
00:51:42.335 --> 00:51:43.435
کار کی؟
669
00:51:43.502 --> 00:51:44.938
.نمی‌دونم
670
00:51:46.039 --> 00:51:47.240
...رابین، این کارها
671
00:51:47.307 --> 00:51:48.375
.تماشا کن و یاد بگیر
672
00:51:52.279 --> 00:51:53.813
!خیلی‌خب
673
00:51:56.515 --> 00:51:58.885
!خیلی‌خب، هرچی می‌دونم میگم
674
00:51:58.985 --> 00:52:01.687
.هفته پیش، یه تماس گرفتم
675
00:52:02.755 --> 00:52:04.623
قرار شام بود
.بین پنج تا خانواده
676
00:52:04.657 --> 00:52:06.927
،فکر می‌کردم قرار بود درباره تجارت باشه
677
00:52:06.960 --> 00:52:08.061
،ولی اونطور که فهمیدم
678
00:52:08.128 --> 00:52:10.297
هدف این بود که همه‌مون
.توی یه اتاق قرار بگیریم
679
00:52:10.330 --> 00:52:11.998
.این قرار دستور من نبوده
680
00:52:12.065 --> 00:52:13.632
فکر کردم کار توئه، وینسنت؟
681
00:52:13.699 --> 00:52:18.138
فکر کردی خیلی دلم می‌خواد
ریختت رو خارج از سال تحویل ببینم؟
682
00:52:19.906 --> 00:52:21.942
،یهو از سایه‌ها خیلی سریع بیرون اومد
683
00:52:22.008 --> 00:52:23.709
.حتی متوجه‌اش نشدیم
684
00:52:24.210 --> 00:52:25.544
،توی یه ثانیه وینسنت رو کشت
685
00:52:25.611 --> 00:52:27.414
...و بعدش
686
00:52:27.446 --> 00:52:29.115
.اوضاع آتیشی شد
687
00:52:47.867 --> 00:52:50.036
.به خودش می‌گفت بین
688
00:52:50.070 --> 00:52:52.771
.ازم پرسید بمب‌هامون رو کجا قایم می‌کنیم
689
00:52:52.806 --> 00:52:54.740
بیخیال، چیکار باید می‌کردم؟
690
00:52:54.773 --> 00:52:57.576
.قسم می‌خورم، فکر کردم قرار بود بمیرم
691
00:52:57.643 --> 00:52:59.511
...ولی اون فقط بهم نگاه کرد
692
00:53:00.213 --> 00:53:03.216
.انگار من ارزشی... نداشتم
693
00:53:03.249 --> 00:53:05.051
.و بعد اون رفت
694
00:53:09.956 --> 00:53:12.524
.و به خاطر همینه که امنیتت دو برابر شده
695
00:53:12.591 --> 00:53:13.827
.می‌ترسی برگرده
696
00:53:13.927 --> 00:53:17.796
.آره، ولی بجاش تو توی دامم افتادی، چقدر بد
697
00:53:20.033 --> 00:53:21.267
!تکون بخور
698
00:53:54.800 --> 00:53:57.837
،وای، وای، وای
.هی، هی! چیزی نیست
699
00:53:57.871 --> 00:53:58.537
.طوریت نیست
700
00:53:58.570 --> 00:54:01.307
.نه، نمی‌تونم اینجا باشم
701
00:54:01.941 --> 00:54:02.976
.نمی‌تونم
702
00:54:06.046 --> 00:54:09.581
.فقط بگو چی می‌خوای و بعد تنهام بذار
703
00:54:09.615 --> 00:54:11.818
گفتی کجا مواد منفجره رو نگه می‌داری؟
704
00:54:18.624 --> 00:54:19.993
خوبی؟
705
00:54:21.094 --> 00:54:22.395
.نه
706
00:54:22.429 --> 00:54:23.496
...کاری که کردم
707
00:54:23.562 --> 00:54:25.932
.کاری که کردی نجاتمون داد
708
00:54:27.300 --> 00:54:28.368
.حق با بتمن بود
709
00:54:28.401 --> 00:54:30.236
این مهارت‌ها برای کار خوب
.می‌تونه استفاده بشه
710
00:54:30.270 --> 00:54:32.205
.حس خوبی نداشتم، رابین
711
00:54:32.539 --> 00:54:34.140
...حس
712
00:54:34.207 --> 00:54:35.842
.از کنترل خارج بودن داشتم
713
00:54:36.675 --> 00:54:38.677
.می‌تونستم یه نفر رو بکشم
714
00:54:38.710 --> 00:54:40.447
.ولی نکشتی
715
00:54:40.513 --> 00:54:43.083
.بازپروریت داره جواب میده، ژان-پاول
716
00:54:43.149 --> 00:54:44.683
.به مسیری که اومدی نگاه بنداز
717
00:54:46.519 --> 00:54:48.620
.ببین، باید برم سراغ این سرنخ
718
00:54:48.654 --> 00:54:50.789
،برگرد به غار و وقتی برگشتم
719
00:54:50.824 --> 00:54:53.093
باهم حلش می‌کنیم، باشه؟
720
00:55:29.562 --> 00:55:30.997
بروس؟
721
00:55:35.101 --> 00:55:36.735
...متاسفم، من
722
00:55:36.768 --> 00:55:38.338
...نمی‌خواستم برم خونه، فکر کردم
723
00:55:38.404 --> 00:55:40.039
چی شده؟
724
00:55:40.440 --> 00:55:41.808
...من
725
00:55:42.142 --> 00:55:43.176
.خفت شدم
726
00:55:43.209 --> 00:55:44.844
.نیازی نیست بهم بگی چی شده
727
00:55:44.944 --> 00:55:48.314
.ولی با دروغ بهم توهین نکن
728
00:55:51.783 --> 00:55:54.154
.بذار یه چیزی برای اون زخم بیارم
729
00:55:54.786 --> 00:55:56.556
.نباید میومدم
730
00:55:56.589 --> 00:55:58.391
.فقط به دستمال و چسب نیاز دارم
731
00:55:58.424 --> 00:56:00.360
.و بعدش میرم
732
00:56:00.460 --> 00:56:02.262
پول وقتی که گذاشتی رو میدم -
چی؟ -
733
00:56:02.295 --> 00:56:04.564
.گفتم، نباید میومدم
734
00:56:04.597 --> 00:56:05.598
.خوشحالم اومدی
735
00:56:05.632 --> 00:56:07.934
.وقتی زنگ زدی... تکیه بده
736
00:56:08.434 --> 00:56:09.936
.نگران بودم
737
00:56:14.706 --> 00:56:17.577
.این بده
738
00:56:17.610 --> 00:56:19.379
.باید ببریمت بیمارستان
739
00:56:19.412 --> 00:56:21.548
.نه، بیمارستان نه
740
00:56:21.581 --> 00:56:22.649
.خیلی‌خب
741
00:56:22.681 --> 00:56:25.185
به کسی زنگ بزنم؟ آلفرد؟
742
00:56:25.485 --> 00:56:26.319
.نه
743
00:56:26.386 --> 00:56:28.221
.بفهمه شلوغ‌بازی در میاره
744
00:56:28.254 --> 00:56:31.591
خوش‌شانسی که یه نفر رو توی
.زندگی داری که شلوغ‌بازی در میاره
745
00:56:31.624 --> 00:56:33.526
.این یکی بخیه نیاز داره
746
00:56:33.560 --> 00:56:36.296
،با بانداژی که دارم می‌تونم خون‌ریزیش رو بند بیارم
747
00:56:36.396 --> 00:56:37.564
.ولی به دکتر نیاز داری
748
00:56:37.664 --> 00:56:40.233
.فقط بشین و استراحت کن
749
00:56:45.305 --> 00:56:47.407
.بیا... اوه
750
00:57:22.976 --> 00:57:24.844
.باید مستقیم باشه
751
00:57:31.068 --> 00:57:33.168
« وارد نشوید »
752
00:57:33.785 --> 00:57:35.955
خب، اینجا چی داریم؟
753
00:57:36.022 --> 00:57:40.560
.لطفا، بیا داخل و خودت بفهم چی داریم
754
00:58:05.618 --> 00:58:08.955
این حقه و کلک‌ها دیگه
.به کارت نمیاد، آقای دریک
755
00:58:09.422 --> 00:58:11.157
.می‌دونم بیداری
756
00:58:13.493 --> 00:58:15.828
.تو باید بین باشی
757
00:58:15.862 --> 00:58:16.963
دنبال چی هستی؟
758
00:58:16.996 --> 00:58:20.366
.کارآگاه تویی، خودت بهم بگو
759
00:58:20.466 --> 00:58:22.335
دنبال چی هستم؟
760
00:58:29.309 --> 00:58:31.678
چهارتا از پنج تای
،خانواده‌های جنایتکار رو کشتی
761
00:58:31.711 --> 00:58:34.247
مواد منفجره‌شون رو
.گرفتی و آرکهام رو نابود کردی
762
00:58:34.981 --> 00:58:37.116
.خب، ادامه بده
763
00:58:39.118 --> 00:58:41.854
.ممکنه هدفت جنگ بین باندها باشه
764
00:58:41.921 --> 00:58:44.290
.یا شاید توسط یه باند رقیب استخدام شده باشی
765
00:58:44.324 --> 00:58:46.392
.خیلی پیش پا افتاده‌ست
766
00:58:49.395 --> 00:58:51.331
.دوباره تلاش کن
767
00:58:52.398 --> 00:58:54.200
،تو می‌دونی من کی هستم
768
00:58:54.233 --> 00:58:57.370
...پس باید هویت اون هم -
بله -
769
00:58:57.403 --> 00:59:01.741
.می‌دونم بازی‌شبانه آقای وین چیه
770
00:59:01.774 --> 00:59:04.711
.جای تعجب داره که بقیه نمی‌دونن
771
00:59:04.777 --> 00:59:08.481
.توی پوشش هویتش ضعیف عمل می‌کنه
772
00:59:09.115 --> 00:59:10.717
...اون
773
00:59:10.750 --> 00:59:12.151
.تو برای اون اینجا هستی
774
00:59:12.251 --> 00:59:13.486
.اوهوم
775
00:59:14.020 --> 00:59:15.988
...آرکهام، باندهای تبهکار
776
00:59:16.055 --> 00:59:18.691
نیروی پلیس اینقدر درگیر میشه که
777
00:59:18.758 --> 00:59:21.227
.بار سنگین روی بتمن میفته
778
00:59:22.495 --> 00:59:24.330
.و تو می‌دونستی
779
00:59:24.397 --> 00:59:27.900
می‌خوای ضعیفش کنی که چی بشه؟
780
00:59:28.301 --> 00:59:29.402
بکشیش؟
781
00:59:29.435 --> 00:59:31.204
.درهم بشکنمش
782
00:59:31.237 --> 00:59:34.640
.فراتر از حد تصورم عمل کردی
783
00:59:35.408 --> 00:59:36.209
ولی چرا؟
784
00:59:36.275 --> 00:59:41.247
.بروس وین این شهر رو فلج کرده
785
00:59:41.280 --> 00:59:44.784
.به ضعیف‌ها اجازه رشد داده
786
00:59:44.852 --> 00:59:46.219
.پدرش هم می‌دونست
787
00:59:46.285 --> 00:59:50.423
.قدرت اون باعث ساخت این شهر و حسادت جهان شده
788
00:59:50.456 --> 00:59:54.927
.یک رویا که باعث شد این سالها ادامه بدم
789
00:59:54.994 --> 00:59:59.399
پس، تعجبم رو تصور کن وقتی که اومدم و دیدم
790
00:59:59.465 --> 01:00:00.433
که اینجا به یه جای
791
01:00:00.500 --> 01:00:02.535
لجن‌زار و ضعیف‌ها تبدیل شده -
!برگرد -
792
01:00:02.602 --> 01:00:04.337
هی! نمی‌خوای بهم کمک کنی؟ -
و صدقه دادن -
793
01:00:04.370 --> 01:00:06.305
در تعجبم پدر بروس چه حسی می‌گرفت
794
01:00:06.372 --> 01:00:08.876
...اگه می‌دونست پسرش دلیل اینه که
795
01:00:08.908 --> 01:00:10.176
این شهر جایی شده برای
796
01:00:10.243 --> 01:00:13.780
.ضعیف‌ها، ولگردها و روانی‌ها
797
01:00:13.814 --> 01:00:17.283
.اومدم تا این شهر رو درست کنم
798
01:00:17.350 --> 01:00:24.157
.ضعیف‌ها الک میشن و قوی‌ها رشد می‌کنن
799
01:00:24.257 --> 01:00:29.897
وقتی بتمن تو رو بی‌جون
،مثل رابین قبلی پیدا کنه
800
01:00:29.929 --> 01:00:33.266
.روحیه‌اش درهم می‌شکنه
801
01:00:33.332 --> 01:00:36.636
اون وقت می‌تونم از شر چیزی خلاص بشم
802
01:00:36.702 --> 01:00:39.338
.که گاتهام رو از بزرگی عقب کشونده
803
01:00:52.018 --> 01:00:54.954
.پس تو هم دیوونه‌ای، مثل بقیه
804
01:01:05.131 --> 01:01:06.432
اوه، باور دارم بزودی قراره بفهمی
805
01:01:06.466 --> 01:01:09.735
.که من اصلا شبیه اونها نیستم
806
01:02:40.226 --> 01:02:43.763
.پدر، من رو ببخش
807
01:02:45.331 --> 01:02:46.833
...من
808
01:02:47.300 --> 01:02:49.101
...امشب به یاد آوردم
809
01:02:50.803 --> 01:02:52.305
...همه رو به یاد آوردم، من
810
01:02:52.873 --> 01:02:54.473
.دیدم چیکار کردم
811
01:02:55.042 --> 01:02:58.744
.و اون کارها... وحشتناک بود
812
01:03:00.379 --> 01:03:03.449
...چطور با این واقعیت زندگی کنم
813
01:03:03.482 --> 01:03:05.618
اینکه چیزی درون من هست
814
01:03:05.685 --> 01:03:07.520
که باعث همچین خسارتی میشه؟
815
01:03:08.788 --> 01:03:10.023
،فرزندم
816
01:03:10.057 --> 01:03:14.694
پروردگار می‌تونه اونچه که برای شر ساخته شده
.تبدیل به ابزاری برای خیر و خوبی بکنه
817
01:03:14.727 --> 01:03:18.798
.چیزی که درون تو هست برای چیزی فراتره
818
01:03:19.665 --> 01:03:21.267
،تجربه تو، مهارت‌هات
819
01:03:21.334 --> 01:03:23.904
خداوند می‌تونه از اونها برای
کمک به دنیا استفاده کنه
820
01:03:23.971 --> 01:03:25.906
.بجای اینکه به دنیا آسیب بزنه
821
01:03:25.939 --> 01:03:29.442
چطور؟ -
با قبول کردن سرنوشتت -
822
01:03:29.475 --> 01:03:33.981
با تبدیل شدن به شوالیه‌ای که
.سنت دوماس از تو می‌خواد
823
01:03:59.739 --> 01:04:01.875
.تو برگزیده‌ای
824
01:04:01.908 --> 01:04:03.409
سرنوشتت رو بپذیر
825
01:04:03.476 --> 01:04:07.080
!و تبدیل به اونی شو که تقدیر انتخاب کرده
826
01:04:07.114 --> 01:04:08.781
!عزرائیل
827
01:04:35.741 --> 01:04:36.676
آلفرد؟
828
01:04:36.709 --> 01:04:39.012
.ارباب بروس، قضیه تیمه
829
01:04:39.112 --> 01:04:40.479
.آسیب دیده
830
01:04:53.726 --> 01:04:55.227
ها؟
831
01:04:56.096 --> 01:04:57.329
.همم
832
01:05:07.908 --> 01:05:08.809
چی شده؟
833
01:05:08.842 --> 01:05:11.343
.فهمیدم، بروس، فهمیدم کی آرکهام رو منفجر کرده
834
01:05:11.377 --> 01:05:12.645
ژان-پاول کجاست؟
835
01:05:12.678 --> 01:05:13.779
.وحشت کرده
836
01:05:13.847 --> 01:05:15.082
.ولی باید میدیدیش
837
01:05:15.182 --> 01:05:16.983
.مثل صاعقه حرکت می‌کرد
838
01:05:17.050 --> 01:05:18.417
فکر کنم سیستم ایمنی بدنش
839
01:05:18.484 --> 01:05:20.252
.توی موقعیت‌های مرگ و زندگی فعال میشه
840
01:05:20.286 --> 01:05:22.155
نصف افراد برتینلی رو از پا در آورد
841
01:05:22.254 --> 01:05:24.091
.اون هم توی چند ثانیه، دیوونه‌کننده بود
842
01:05:24.124 --> 01:05:26.792
پیش خودت چی فکر کردی؟ -
...ارباب بروس! من -
843
01:05:26.827 --> 01:05:28.694
.نه، نه، آلفرد
844
01:05:28.794 --> 01:05:30.429
.بهت گفتم اینجا بمونی
845
01:05:30.496 --> 01:05:31.697
.درواقع، نگفتی
846
01:05:31.731 --> 01:05:34.000
...حرفی که دقیقا زدی این بود که -
!می‌دونستی منظورم چیه -
847
01:05:34.034 --> 01:05:35.367
.تو آماده نیستی
848
01:05:35.401 --> 01:05:36.669
.ممکن بود کشته بشی
849
01:05:36.736 --> 01:05:37.838
.ولی زنده‌ام
850
01:05:37.871 --> 01:05:40.773
.و فهمیدم کی پشت این آشوب گاتهامه
851
01:05:40.841 --> 01:05:44.343
...به خودش میگه بین، و -
دیگه توی کار نیستی -
852
01:05:44.945 --> 01:05:46.412
چی؟ -
ارباب بروس -
853
01:05:46.479 --> 01:05:48.849
.لطفا، بذار یه کم غذا براتون بیارم
854
01:05:48.882 --> 01:05:52.384
.نه، یه همکار می‌خوام که از دستور پیروی کنه
855
01:05:52.418 --> 01:05:54.687
نمی‌تونم یه رابین مُرده دیگه داشته باشم
856
01:05:54.720 --> 01:05:56.555
.اون هم به خاطر اینکه از دستور پیروی نکرده
857
01:05:56.622 --> 01:05:57.824
.من جیسون نیستم
858
01:05:57.858 --> 01:05:59.960
.نه، نیستی
859
01:06:00.526 --> 01:06:02.361
.وسایلت رو جمع کن و برو
860
01:06:02.428 --> 01:06:04.831
.آلفرد میرسونتت خونه
861
01:06:07.500 --> 01:06:09.435
.باهاش صحبت می‌کنم
862
01:06:09.468 --> 01:06:12.973
.فقط خسته‌ست، بعدا سر عقل میاد
863
01:06:13.073 --> 01:06:14.540
.فکر نکنم
864
01:06:54.547 --> 01:06:58.018
آلفرد، تیم، من خسته‌ام
...و نباید اون حرف‌ها رو
865
01:07:29.850 --> 01:07:31.117
!آلفرد! تیم
866
01:07:47.167 --> 01:07:48.634
.بین
867
01:07:49.702 --> 01:07:55.308
.دنبالت بودم، بتمن
868
01:07:55.374 --> 01:07:58.211
،پسر توماس وین
869
01:07:58.245 --> 01:08:02.816
،پسری از پر قو
،پسری از حادثه هولناک
870
01:08:02.849 --> 01:08:05.484
تو اون نقطه‌ضعفی هستی
که باعث غرق این شهر شده
871
01:08:05.517 --> 01:08:07.553
.و می‌خوام تو رو درهم بشکنم
872
01:08:15.161 --> 01:08:17.097
.پس بهترین تلاشت رو بکن
873
01:08:17.931 --> 01:08:19.665
.خوبه
874
01:08:52.866 --> 01:08:56.269
.میگن تو بهترین کارآگاه هستی
875
01:08:57.404 --> 01:09:00.472
.و بازهم این رو پیشبینی نکردی
876
01:09:15.855 --> 01:09:19.993
.تو عصایی هستی که این شهر بهش تکیه کرده
877
01:09:20.026 --> 01:09:24.763
.ولی حالا وقتشه که اونها روی پای خودشون وایسن
878
01:09:43.416 --> 01:09:45.484
...بله
879
01:09:45.517 --> 01:09:50.256
.بله، می‌دونم می‌خوای قایم بشی
880
01:09:50.323 --> 01:09:52.993
.همیشه قایم میشی
881
01:09:53.026 --> 01:09:54.593
...از جهان
882
01:09:54.660 --> 01:09:56.495
.از آدم‌هایی که نزدیکت هستن
883
01:09:56.528 --> 01:10:00.433
.از نقص‌هات قایم میشی
884
01:10:00.467 --> 01:10:04.770
.ولی از سرنوشت نمی‌تونی قایم بشی
885
01:10:06.039 --> 01:10:08.041
.از من نمی‌تونی قایم بشی
886
01:10:51.451 --> 01:10:55.188
.درباره‌ات رویاهایی داشتم، بروس
887
01:10:55.255 --> 01:10:58.258
.اوه، از خانواده‌ات رویاهایی داشتم
888
01:10:59.526 --> 01:11:01.428
از قدرتی که پدرت داشت تا بتونه
889
01:11:01.461 --> 01:11:03.997
.امپراتوری خودش رو بسازه
890
01:11:06.066 --> 01:11:08.700
یه امپراتوری که لایق رهبریش نیستی
891
01:11:08.734 --> 01:11:11.337
.چون فاقد قدرت هستی
892
01:11:13.373 --> 01:11:16.843
.قدرتی که بتونی تیم رو نجات بدی
893
01:11:18.078 --> 01:11:19.345
.آلفرد
894
01:11:20.880 --> 01:11:22.215
.این شهر
895
01:11:23.983 --> 01:11:25.285
.جیسون
896
01:11:30.123 --> 01:11:31.391
جیسون؟
897
01:11:31.458 --> 01:11:36.029
.قدرتی که پدر و مادرت رو نجات بدی
898
01:11:36.062 --> 01:11:39.499
،اوه، چطور تونستی بذارن بمیرن، بروس
899
01:11:39.598 --> 01:11:41.000
،درحالی که توی اون کوچه نشستی
900
01:11:41.067 --> 01:11:49.943
که مثل یه بچه گوساله گریه می‌کردی
.و پدر و مادرت توی خون غرق شده بودن
901
01:11:50.009 --> 01:11:52.812
اوه، باید خوشحال باشی که زنده نیستن
902
01:11:52.846 --> 01:11:54.881
،که نبینن به چی تبدیل شدی
903
01:11:54.948 --> 01:11:59.751
.تا نبینن گاتهام رو به چه روزی انداختی
904
01:12:01.254 --> 01:12:03.289
!بازی با اسباب‌بازی کافیه
905
01:12:03.356 --> 01:12:04.924
!با مشت‌هات باهام روبرو شد
906
01:12:15.667 --> 01:12:17.604
!التماس رحمت کن
907
01:12:17.636 --> 01:12:19.939
!اسمم رو فریاد بزن
908
01:12:20.974 --> 01:12:22.976
.برو به جهنم
909
01:12:23.009 --> 01:12:26.412
.من بین هستم
910
01:12:26.446 --> 01:12:27.679
،می‌تونستم بکشمت
911
01:12:27.713 --> 01:12:30.682
،ولی مرگ راهی برای فرار از دردته
912
01:12:30.749 --> 01:12:33.820
.و خاموشی حقارتت
913
01:12:33.887 --> 01:12:37.756
...بجاش من خیلی ساده
914
01:12:48.968 --> 01:12:50.336
!درهم می‌شکنمت
915
01:13:16.662 --> 01:13:17.663
چه اتفاقی افتاد؟
916
01:13:17.730 --> 01:13:19.065
.یه نوع انفجار
917
01:13:19.132 --> 01:13:20.133
همه تخلیه شدن
918
01:13:20.166 --> 01:13:22.268
.و آتش‌نشانی توی راهه
919
01:13:23.102 --> 01:13:25.838
.البته، خبرنگارها اگه نیان روزشون شب نمیشه
920
01:13:25.904 --> 01:13:28.608
.فکر کنم هر سازمانی که هست اینجا اومدن
921
01:13:29.632 --> 01:13:32.832
« انفجار در اداره پلیس گاتهام »
922
01:13:34.881 --> 01:13:36.182
خبری نشد؟
923
01:13:36.716 --> 01:13:37.650
.نه
924
01:13:37.683 --> 01:13:39.352
.جواب نمیده
925
01:13:39.419 --> 01:13:40.686
.باید برم
926
01:13:40.720 --> 01:13:42.021
...بروس
927
01:13:50.096 --> 01:13:53.466
یکی از اون نورافکن‌ها رو
!بنداز روی سقف طبقه دوم
928
01:14:00.773 --> 01:14:02.875
این یارو دیگه کیه؟
929
01:14:02.941 --> 01:14:04.544
،حالا، گاتهام
930
01:14:04.577 --> 01:14:08.381
.باید کاری رو بکنید که توی این نسل نکردید
931
01:14:09.981 --> 01:14:11.617
!روی پای خودتون وایسید
932
01:14:11.651 --> 01:14:13.119
بتمن؟
933
01:14:33.673 --> 01:14:34.707
!بزنیدش
934
01:14:56.295 --> 01:14:58.798
اون نمی‌تونه... بتمن باشه، می‌تونه؟
935
01:14:58.865 --> 01:15:00.266
چه بلایی سر شهر قراره بیاد؟
936
01:15:00.299 --> 01:15:02.635
!برید عقب! همه برید عقب
937
01:15:02.668 --> 01:15:04.036
!تکون بخورید
938
01:15:06.772 --> 01:15:08.307
.خدای بزرگ
939
01:15:08.341 --> 01:15:11.811
.اینجا قراره جهنم به پا بشه
940
01:15:12.335 --> 01:15:18.435
ارائه‌ای از وبسایت کینگ‌مووی
WWW.KING-MOVIE.NET
941
01:15:19.059 --> 01:15:26.459
اینستاگرام کینگ مووی
@kingmovie.co