WEBVTT  1 00:00:02.000 --> 00:00:07.000 رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال 2 00:00:08.000 --> 00:00:18.000 رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال 3 00:00:19.542 --> 00:00:24.541 دولت مکزیک ارتش و نیروی دریایی را در سراسر کشور مستقر کرده است، 4 00:00:24.542 --> 00:00:27.749 با هدف مهار موج فزاینده‌ی خشونت. 5 00:00:27.750 --> 00:00:31.874 اینها تنها بخشی از جرایم متعدد منتسب به ایوان گاستلوم است، 6 00:00:31.875 --> 00:00:32.874 ملقب به ال چولو. 7 00:00:32.875 --> 00:00:34.332 ‏...ضربه‌ای به کارتل، 8 00:00:34.333 --> 00:00:37.624 با دستگیری یکی از نزدیک‌ترین همدستان ال چاپو. 9 00:00:37.625 --> 00:00:40.916 امروز صبح مراسم بزرگداشتی برای مأموران پلیس برگزار شد 10 00:00:40.917 --> 00:00:43.542 که در حین انجام وظیفه جان باختند. 11 00:00:45.042 --> 00:00:48.749 بار دیگر درگیری بزرگی رخ داده است 12 00:00:48.750 --> 00:00:52.292 میان پلیس فدرال و کارتل سینالوآ. 13 00:01:01.958 --> 00:01:05.458 بر اساس مقاله‌ای از هکتور د مائولئون 14 00:01:15.833 --> 00:01:18.250 دستا رو پیشخون! هی! کار احمقانه نکن! 15 00:01:33.917 --> 00:01:37.124 رویارویی با ال چاپو 16 00:01:37.125 --> 00:01:39.708 بر اساس وقایع واقعی 17 00:01:45.500 --> 00:01:49.167 {\an8}‏۶ ژانویه ۲۰۱۶، ساعت ۷:۰۰ صبح - لوس موچیس، سینالوآ 18 00:01:56.083 --> 00:01:57.333 بس کن! 19 00:02:01.250 --> 00:02:04.124 الیزابت! تا سه می‌شمرم، الانم رو دوئم. 20 00:02:04.125 --> 00:02:05.707 آروم بگیر، باشه؟ 21 00:02:05.708 --> 00:02:08.666 ‏- بیا عزیزم. اینو اتو کردم. قهوه‌ت. ‏- ممنون. عالیه. 22 00:02:08.667 --> 00:02:11.457 چرا اسباب‌بازی مناسب‌تر براشون نمی‌خری؟ 23 00:02:11.458 --> 00:02:12.791 مثل عروسک و باربی. 24 00:02:12.792 --> 00:02:14.791 من هیچی نخریدم، اونو که اصلاً. 25 00:02:14.792 --> 00:02:16.582 مال کارلیتوسه بابا. 26 00:02:16.583 --> 00:02:18.832 کارلیتوس، کارلوس... بی‌خیال بابا، عوضی. هی! 27 00:02:18.833 --> 00:02:20.999 بسه. شلیک نکن دیگه، بشین. 28 00:02:21.000 --> 00:02:22.582 ‏- درست بشین! ‏- الیزابت. 29 00:02:22.583 --> 00:02:25.708 ‏- تخم‌مرغ و لوبیاتو بخور. ‏- بابا کِی برامون کامپیوتر می‌خری؟ 30 00:02:26.333 --> 00:02:29.249 با کامپیوتر بالاخره ساکت می‌شیم، همون‌طور که مامان می‌گه. 31 00:02:29.250 --> 00:02:30.250 لعنتی. 32 00:02:32.917 --> 00:02:34.292 تو می‌ری یا من؟ 33 00:02:35.375 --> 00:02:37.082 خوانا خیلی زبله. 34 00:02:37.083 --> 00:02:40.957 چی گفتم بهت؟ بابات هر وقت بتونه اون کامپیوترو برات می‌خره. 35 00:02:40.958 --> 00:02:44.291 یه سؤال ازت بپرسم. فکر می‌کنی لیاقت کامپیوتر داری؟ 36 00:02:44.292 --> 00:02:47.291 تو که خواهرتو اذیت می‌کنی، و تو که الان داری مشقاتو می‌نویسی؟ 37 00:02:47.292 --> 00:02:48.332 ‏- خب، نه. ‏- آره! 38 00:02:48.333 --> 00:02:49.666 یعنی چی "آره"؟ 39 00:02:49.667 --> 00:02:50.500 خب، نه. 40 00:02:52.667 --> 00:02:55.582 بابا ولی من نمره‌هام خوبه! 41 00:02:55.583 --> 00:02:58.582 ‏- بهترش کن. بعد می‌بینیم. ‏- سلام! می‌تونم بیام تو؟ 42 00:02:58.583 --> 00:03:00.582 بیا تو. چی بیارم؟ قهوه؟ 43 00:03:00.583 --> 00:03:02.416 نه بابا. دیرمون شده. 44 00:03:02.417 --> 00:03:06.582 راه بیفتید بچه‌ها. اون‌قدر مسخره‌بازی درآوردید که صبحونه نخوردید. 45 00:03:06.583 --> 00:03:07.541 ‏- مامان! ‏- حقته. 46 00:03:07.542 --> 00:03:09.207 ‏- مؤدب باشید. ‏- خوش بگذره رفیق! 47 00:03:09.208 --> 00:03:11.124 بریم! زود باشید! 48 00:03:11.125 --> 00:03:12.749 ببخشید عزیزم. دعام کن. 49 00:03:12.750 --> 00:03:15.332 ‏- از راه دور دعات می‌کنم! ما رفتیم، خداحافظ. - باشه. 50 00:03:15.333 --> 00:03:16.875 ‏- مرسی! خداحافظ! ‏- خداحافظ. 51 00:03:23.333 --> 00:03:25.332 لیز عجب آتیش‌پاره‌ایه. 52 00:03:25.333 --> 00:03:27.832 باید حواسمون بهش باشه. پر از انرژیه. 53 00:03:27.833 --> 00:03:28.750 می‌دونم. 54 00:03:29.250 --> 00:03:31.250 بشین عزیزم. صبحونه بخوریم. 55 00:03:31.833 --> 00:03:33.042 گرسنه نیستم. 56 00:03:36.458 --> 00:03:37.750 خب چی شده؟ 57 00:03:38.625 --> 00:03:40.750 این روزا حالم خوب نیست. 58 00:03:46.333 --> 00:03:48.042 خب چی شده؟ نکنه... 59 00:03:48.542 --> 00:03:51.333 مریضی؟ سردرد؟ دل‌درد؟ چی شده؟ 60 00:03:54.083 --> 00:03:55.250 حامله‌ام. 61 00:04:04.333 --> 00:04:05.792 حامله‌ام آرتورو. 62 00:04:12.083 --> 00:04:15.458 ‏- سر به سرم می‌ذاری؟ ‏- سر همچین چیزی چرا باید سر به سرت بذارم؟ 63 00:04:18.667 --> 00:04:20.083 یه دختر دیگه. 64 00:04:20.667 --> 00:04:21.874 یا پسر. 65 00:04:21.875 --> 00:04:23.417 ای وای! 66 00:04:26.167 --> 00:04:27.958 مگه مواظب نبودی؟ 67 00:04:33.458 --> 00:04:34.917 چرا، مواظب بودم. 68 00:04:35.417 --> 00:04:38.333 حساب روزای لعنتی از دستم در رفت. گند زدم. 69 00:04:46.292 --> 00:04:50.833 حساب کتاب کردم، با حقوق من از پسش برمیایم. 70 00:04:53.375 --> 00:04:55.332 قسط خونه رو می‌دیم. 71 00:04:55.333 --> 00:04:58.624 قسط ماشین رو می‌دیم. خرج دخترا رو می‌دیم. 72 00:04:58.625 --> 00:05:00.417 تا خرخره تو بدهیم عزیزم! 73 00:05:01.500 --> 00:05:02.375 نه، منظورم... 74 00:05:03.708 --> 00:05:05.667 اگه خیلی سخته، نگهش نمی‌داریم. 75 00:05:06.292 --> 00:05:07.958 بحث این نیست. 76 00:05:08.542 --> 00:05:11.124 بحث اینه که با هم انجامش بدیم. نگهش می‌داریم. 77 00:05:11.125 --> 00:05:14.792 ‏- از وایادارس شیفت شب می‌خوام. ‏- شیفت شب نه. 78 00:05:15.458 --> 00:05:18.457 ‏- خیلی خطرناکه آرتورو. ‏- پس چه غلطی بکنم؟ 79 00:05:18.458 --> 00:05:21.374 شیفت شب سگیه. باید بهش عادت کنم. 80 00:05:21.375 --> 00:05:23.833 ولی چیزی که هیچ‌وقت بهش عادت نمی‌کنی گشنگیه. 81 00:05:26.417 --> 00:05:28.458 ترجیح می‌دم فقیر باشم تا بیوه. 82 00:05:32.375 --> 00:05:33.583 آخ عزیزم... 83 00:05:38.625 --> 00:05:40.624 رئیس، دو دقیقه وقت دارید؟ 84 00:05:40.625 --> 00:05:42.208 بیا تو کارمونا. 85 00:05:43.917 --> 00:05:44.792 چی شده؟ 86 00:05:46.583 --> 00:05:49.792 می‌خواستم ببینم می‌شه برم شیفت شب. 87 00:05:51.750 --> 00:05:53.250 شیفت روز بهت نیاز دارم. 88 00:05:55.458 --> 00:05:56.957 آخه، 89 00:05:56.958 --> 00:06:00.917 شیفت شب مزایاش بیشتره، پولش بیشتره، و... 90 00:06:04.792 --> 00:06:06.332 دارم دوباره بابا می‌شم. 91 00:06:06.333 --> 00:06:09.000 با این‌همه خرجی که در راهه... خودتون می‌دونید چه‌جوریه. 92 00:06:09.500 --> 00:06:10.792 یه بچه‌ی دیگه؟ 93 00:06:11.917 --> 00:06:12.750 آره. 94 00:06:18.167 --> 00:06:19.707 چه خبر دختر؟ 95 00:06:19.708 --> 00:06:22.500 لباسا رو از خونه‌ی ویکی گرفتم. 96 00:06:24.333 --> 00:06:25.457 همه‌چی خوبه؟ 97 00:06:25.458 --> 00:06:27.749 آره، همه‌چی خوبه. 98 00:06:27.750 --> 00:06:30.792 اگه بخوای پیش خودم نگه‌شون دارم تا به شوهرت بگی. 99 00:06:33.292 --> 00:06:34.500 نه، بهش گفتم. 100 00:06:36.208 --> 00:06:37.417 چی گفت؟ 101 00:06:38.542 --> 00:06:40.624 آخرش گفت از پسش برمیایم. 102 00:06:40.625 --> 00:06:42.833 می‌خواد شیفت شب بگیره. 103 00:06:43.583 --> 00:06:45.583 با این اوضاع خطرناک این روزا. 104 00:06:47.375 --> 00:06:53.125 پلیس فدرال 105 00:06:55.333 --> 00:06:56.542 بله رئیس. 106 00:06:57.042 --> 00:06:59.875 یه مأمور بهم دادن که تازه از آرتیاگا منتقل شده. 107 00:07:00.458 --> 00:07:02.417 ‏- از نوئوو لئون؟ ‏- میچوآکان. 108 00:07:02.917 --> 00:07:06.000 ‏- اونجا اوضاع داغه، نه؟ ‏- خودت که می‌دونی. 109 00:07:06.583 --> 00:07:07.917 فامیلیش روسالسه. 110 00:07:08.500 --> 00:07:09.916 گذاشتمش شیفت شب، 111 00:07:09.917 --> 00:07:13.000 و نمی‌دونستم تو کدوم ماشین گشت لعنتی بذارمش. 112 00:07:13.750 --> 00:07:15.917 عجب تصادفی. 113 00:07:16.542 --> 00:07:18.832 فکر کنم این بچه خوش‌شانسی میاره. 114 00:07:18.833 --> 00:07:20.958 امیدوارم همین‌طور باشه. 115 00:07:22.250 --> 00:07:23.583 هواشو داشته باش. 116 00:07:24.250 --> 00:07:27.457 حواست باشه. نمی‌دونیم چه سابقه‌ای داره. 117 00:07:27.458 --> 00:07:29.957 ‏- حتماً. حواسمون هست. ‏- خیلی خب پس. 118 00:07:29.958 --> 00:07:32.999 برو سر کار. امروز دو شیفتی. 119 00:07:33.000 --> 00:07:34.333 ‏- ممنون! ‏- باشه. 120 00:07:35.583 --> 00:07:38.208 پسر لخت یا پسر کاملاً لخت؟ 121 00:07:38.708 --> 00:07:40.125 پسر کاملاً لخت. 122 00:07:41.417 --> 00:07:43.417 ‏- پسر کاملاً لخت؟ ‏- آره. 123 00:07:44.542 --> 00:07:45.916 ‏- بفرمایید. ‏- ممنون. 124 00:07:45.917 --> 00:07:46.875 خداحافظ. 125 00:07:58.750 --> 00:08:00.625 باید برم. خداحافظ. 126 00:08:01.125 --> 00:08:03.792 تنها راه سر کردن این شیفت یه عالمه قهوه‌ست. 127 00:08:06.958 --> 00:08:10.000 پس بهتره خوب و غلیظ باشه. 128 00:08:11.292 --> 00:08:12.750 مگه اهل میچوآکان نیستی؟ 129 00:08:13.250 --> 00:08:16.333 آروم بابا. دارم لهجه‌مو تمرین می‌کنم. 130 00:08:24.958 --> 00:08:26.667 این به‌نظرت غلیظه؟ 131 00:08:29.125 --> 00:08:31.000 شیفتمون شروع شد. 132 00:08:33.917 --> 00:08:35.583 خوش اومدی به موچیس. 133 00:08:37.708 --> 00:08:38.833 بریم! 134 00:08:39.458 --> 00:08:43.000 پلیس فدرال 135 00:09:03.833 --> 00:09:04.957 اونو می‌بینی؟ 136 00:09:04.958 --> 00:09:07.749 ‏- چند تا پلیس شهری. ‏- اگه زر زیادی بزنن، حالشونو می‌گیره. 137 00:09:07.750 --> 00:09:10.250 نه، فکر کنم کنترلش دستشه. 138 00:09:15.083 --> 00:09:16.583 تف توش! 139 00:09:35.667 --> 00:09:38.042 عصر بخیر. 140 00:09:39.167 --> 00:09:41.292 ‏- همه‌چی مرتبه؟ ‏- مرتبه جناب. 141 00:09:46.542 --> 00:09:49.124 بلندشون کنید. ببریدشون، یالا! ببریدشون. 142 00:09:49.125 --> 00:09:51.250 عصر بخیر جناب. نیروی کمکی می‌خواید؟ 143 00:09:51.833 --> 00:09:54.416 نه، چیزی نمی‌خوایم. همه‌چی تحت کنترله. 144 00:09:54.417 --> 00:09:55.332 بریم. 145 00:09:55.333 --> 00:09:56.416 ببخشید. 146 00:09:56.417 --> 00:09:57.417 زود باش. 147 00:10:02.250 --> 00:10:03.167 بریم. 148 00:10:06.917 --> 00:10:07.833 پاشو. 149 00:10:10.458 --> 00:10:12.333 انگار نمی‌دونی، عوضی. 150 00:10:13.958 --> 00:10:17.083 معلومه که نمی‌دونی، عوضی. 151 00:10:19.250 --> 00:10:20.417 حرومزاده. 152 00:10:34.417 --> 00:10:37.167 فرض می‌کنم همه‌ی مصادره‌ها رو ثبت می‌کنید. 153 00:10:39.250 --> 00:10:40.375 نگران نباشید جناب. 154 00:10:43.292 --> 00:10:44.249 سلام! 155 00:10:44.250 --> 00:10:45.625 ‏"سلام" چی؟ 156 00:10:46.500 --> 00:10:48.167 سرم داد نزن. 157 00:10:50.625 --> 00:10:52.000 چه کوکائین زیادی. 158 00:10:53.583 --> 00:10:57.000 اگه بخواید، با کمال میل تا دادستانی همراهیتون می‌کنیم. 159 00:10:59.875 --> 00:11:02.917 مصادره رو به مافوقام گزارش می‌دم. نظرت چیه؟ 160 00:11:14.375 --> 00:11:15.458 باشه جناب. 161 00:11:17.833 --> 00:11:18.875 بریم آئومه. 162 00:11:19.917 --> 00:11:20.750 بریم! 163 00:11:31.958 --> 00:11:33.167 عصر بخیر. 164 00:11:34.375 --> 00:11:35.375 همه‌چی مرتبه؟ 165 00:11:47.083 --> 00:11:48.125 همه‌چی خوبه. 166 00:11:48.833 --> 00:11:49.875 راهتو بکش برو. 167 00:12:14.417 --> 00:12:15.542 دنبالتون میایم. 168 00:12:17.833 --> 00:12:20.542 بزن بریم از اینجا! یالا عوضی! 169 00:12:32.500 --> 00:12:33.750 مرکز. 170 00:12:36.333 --> 00:12:38.792 کاسبی اون افسرو خراب کردی. 171 00:12:44.750 --> 00:12:47.125 خداحافظ. ممنون اریک. 172 00:12:54.667 --> 00:12:56.791 ‏...امشب، نظرت چیه؟ 173 00:12:56.792 --> 00:12:59.249 تو متل دل پوئرتو می‌بینمت. 174 00:12:59.250 --> 00:13:01.750 راستی، یونیفرمتو درنیار. 175 00:13:04.917 --> 00:13:06.000 ایناهاش. 176 00:13:11.833 --> 00:13:13.333 این قهوه‌ی خوبته؟ 177 00:13:14.542 --> 00:13:15.958 بهترین موچیسه. 178 00:13:20.292 --> 00:13:21.583 روسالس. 179 00:13:23.125 --> 00:13:25.000 با اون اراذل چی شد؟ 180 00:13:29.292 --> 00:13:30.458 یعنی چی؟ 181 00:13:31.417 --> 00:13:33.708 رو گوشیت چی نشونشون می‌دادی؟ 182 00:13:35.042 --> 00:13:37.499 روشات یه‌کم عجیبه. 183 00:13:37.500 --> 00:13:38.875 تف توش. 184 00:13:40.542 --> 00:13:43.042 حالا باید بهت توضیح بدم چه‌جوری کارمو می‌کنم. 185 00:13:47.667 --> 00:13:48.750 چه مرگته؟ 186 00:13:51.208 --> 00:13:52.917 مرگم نیست. 187 00:14:03.750 --> 00:14:05.500 مرتیکه‌ی عوضی. 188 00:14:17.875 --> 00:14:19.207 صبح بخیر عزیزم! 189 00:14:19.208 --> 00:14:21.041 ‏- صبح بخیر. ‏- سلام عزیزم. 190 00:14:21.042 --> 00:14:23.124 چطوری عزیزم؟ صبحونه می‌خوای؟ 191 00:14:23.125 --> 00:14:24.791 بیشتر خسته‌ام تا گرسنه. 192 00:14:24.792 --> 00:14:26.832 ‏- ولی هر چی تو بخوای. ‏- ماچاکا هست. 193 00:14:26.833 --> 00:14:29.542 دو شیفت کار کردی، چطور خسته نباشی؟ 194 00:14:31.625 --> 00:14:33.624 چه قشنگ. کی درستش کرده؟ 195 00:14:33.625 --> 00:14:36.582 ‏- خوانا. هنرمند خانواده دیگه. ‏- خیلی قشنگه. 196 00:14:36.583 --> 00:14:38.082 بیا عشقم، آبمیوه. 197 00:14:38.083 --> 00:14:39.458 باشه. 198 00:14:40.958 --> 00:14:42.417 خب، بگو ببینم. 199 00:14:43.208 --> 00:14:46.250 با همکار جدیدت چطور بود؟ ازش خوشت اومد؟ 200 00:14:49.625 --> 00:14:51.999 هنوز نتونستم بشناسمش. 201 00:14:52.000 --> 00:14:53.917 چرا؟ چی شده؟ 202 00:14:56.333 --> 00:14:58.667 نمی‌دونم. فکر کنم چون روز اوله. 203 00:15:00.792 --> 00:15:01.708 چطوری؟ 204 00:15:06.125 --> 00:15:07.000 خوبم. 205 00:15:12.083 --> 00:15:16.457 خیلی به حرفت فکر کردم. 206 00:15:16.458 --> 00:15:18.583 ‏- فکر کنم داشتم فکر می‌کردم شاید... ‏- ببین. 207 00:15:19.917 --> 00:15:20.958 ببخشید. 208 00:15:21.875 --> 00:15:24.083 راستش غافلگیرم کردی و... 209 00:15:26.583 --> 00:15:29.000 نون چهار نفر به پنج نفرم می‌رسه. 210 00:15:31.375 --> 00:15:32.542 مطمئنی؟ 211 00:15:37.000 --> 00:15:38.375 کاملاً. 212 00:16:15.917 --> 00:16:18.375 عزیزم، چی شده؟ 213 00:16:20.208 --> 00:16:21.042 ساعت چنده؟ 214 00:16:22.208 --> 00:16:23.792 نزدیک ۷:۳۰. 215 00:16:24.292 --> 00:16:27.333 همکارت بیرون منتظرته. روسالس. 216 00:16:45.542 --> 00:16:46.458 دخترا. 217 00:16:49.333 --> 00:16:51.792 ‏- دخترا، مشقاتونو تموم کردید؟ ‏- آره بابا. 218 00:16:52.583 --> 00:16:56.166 آفرین. برید اتاقتون لباس خواب بپوشید. زود! 219 00:16:56.167 --> 00:16:58.374 ‏- شب بخیر. خوشوقتم. ‏- زود باشید! 220 00:16:58.375 --> 00:17:00.541 ‏- خوشوقتم. ‏- بعداً می‌بینمت. 221 00:17:00.542 --> 00:17:02.458 مسواک بزنید. دیر شد. 222 00:17:03.750 --> 00:17:04.875 اینجا چیکار می‌کنی؟ 223 00:17:06.333 --> 00:17:08.333 برای آشتی برات قهوه آوردم. 224 00:17:17.000 --> 00:17:18.750 باشه. ده دقیقه دیگه میام. 225 00:17:20.417 --> 00:17:22.125 خانواده‌ی قشنگی داری. 226 00:17:37.625 --> 00:17:39.708 وقتی وایادارس منو با تو گذاشت، 227 00:17:40.625 --> 00:17:42.083 اسمت آشنا بود. 228 00:17:43.375 --> 00:17:45.917 ولی یادم نمی‌اومد از کجا. 229 00:17:47.958 --> 00:17:49.833 بعد یادم اومد. 230 00:17:50.417 --> 00:17:51.333 دقیقاً. 231 00:17:51.833 --> 00:17:53.542 مأمور کارمونا. 232 00:17:57.125 --> 00:17:59.000 پرونده‌ت همه‌جای اخبار بود. 233 00:18:01.583 --> 00:18:03.167 راحت قسر در رفتی. 234 00:18:04.417 --> 00:18:06.958 می‌دونی هر شب لعنتی چی مغزمو داغون می‌کنه؟ 235 00:18:10.125 --> 00:18:11.750 بچه‌های مرده. 236 00:18:14.333 --> 00:18:17.041 از اون موقع دیگه اون آدم قبلی نیستم. 237 00:18:17.042 --> 00:18:18.207 خوب نمی‌خوابم. 238 00:18:18.208 --> 00:18:20.708 واکنشای لعنتیم دیگه مثل قبل نیست. 239 00:18:22.083 --> 00:18:23.167 مزخرفه. 240 00:18:23.667 --> 00:18:25.750 اون عوضی اون بچه‌ها رو کشت. 241 00:18:26.417 --> 00:18:28.417 معجزه‌ست که تو رو نکشت. 242 00:18:29.292 --> 00:18:30.125 آره. 243 00:18:33.500 --> 00:18:36.000 جدی، چرا همچین ساعت گرونی می‌بندی؟ 244 00:18:39.500 --> 00:18:41.374 از ساعت چیزی سرت می‌شه؟ 245 00:18:41.375 --> 00:18:42.541 در حد ابتدایی. 246 00:18:42.542 --> 00:18:44.958 چون از قهوه هیچی سرت نمی‌شه. 247 00:18:46.542 --> 00:18:56.958 — ماي موويیز — 248 00:18:58.542 --> 00:18:59.417 رئیس. 249 00:19:09.583 --> 00:19:10.750 بگو براوو. 250 00:19:11.417 --> 00:19:12.542 بگو آلفا. 251 00:19:13.042 --> 00:19:15.375 تعداد غیرنظامیای داخل ساختمون رو تأیید کنید. 252 00:19:16.250 --> 00:19:18.457 دوربین دیروز سه غیرنظامی ثبت کرده. 253 00:19:18.458 --> 00:19:19.957 از اون موقع کسی رفت‌وآمد نکرده. 254 00:19:19.958 --> 00:19:22.083 تکرار می‌کنم، فقط سه غیرنظامی. 255 00:19:25.625 --> 00:19:26.500 لعنتی. 256 00:19:27.000 --> 00:19:29.624 واسه سه تا اراذل تاکوی زیادیه، نه؟ 257 00:19:29.625 --> 00:19:32.625 آره. کلی‌شونن رئیس. 258 00:19:46.875 --> 00:19:48.333 حرومزاده. 259 00:19:53.875 --> 00:19:55.000 مسلحن. 260 00:19:55.500 --> 00:19:58.208 اینان که قراره تاکوها رو بخورن فوکو. 261 00:20:02.542 --> 00:20:03.832 ال چولو رو می‌بینی؟ 262 00:20:03.833 --> 00:20:04.667 مطمئن نیستم. 263 00:20:10.792 --> 00:20:13.833 ببین فوکو، اگه ال چولو ایوان اون توئه، 264 00:20:14.917 --> 00:20:16.500 کار آسون نیست. 265 00:20:20.542 --> 00:20:22.083 ولی امروز نمی‌میریم. 266 00:20:24.667 --> 00:20:26.167 نیروی دریایی 267 00:20:43.583 --> 00:20:44.792 ‏۱۰-۱۱، بفرمایید. 268 00:21:07.375 --> 00:21:08.792 تند! تند! 269 00:21:10.292 --> 00:21:12.500 برو، یالا، پوششش بده. 270 00:21:13.000 --> 00:21:13.916 بریم. 271 00:21:13.917 --> 00:21:15.333 بریم تفنگدارا. 272 00:21:16.000 --> 00:21:17.749 قوچ، در رو بشکن. 273 00:21:17.750 --> 00:21:19.125 حالا. برو تو. 274 00:21:26.583 --> 00:21:28.792 یالا! برو تو تفنگدار! 275 00:21:29.375 --> 00:21:30.332 پشتشو بگیر فوکو! 276 00:21:30.333 --> 00:21:32.916 ‏- زود! ‏- پشتشو بگیر. چیزیت نمی‌شه رفیق! 277 00:21:32.917 --> 00:21:34.042 دو تای دیگه! 278 00:21:36.625 --> 00:21:37.541 ‏- وایسا! ‏- بچرخونش. 279 00:21:37.542 --> 00:21:39.082 ‏- چیزیت نمی‌شه. ‏- آروم رفیق. 280 00:21:39.083 --> 00:21:41.207 ‏- نارنجک! ‏- نارنجک! 281 00:21:41.208 --> 00:21:42.292 نارنجک! 282 00:21:45.250 --> 00:21:46.417 برید تو تفنگدارا! 283 00:21:46.917 --> 00:21:49.083 داریم می‌ریم تو آقایون! یالا! 284 00:21:54.792 --> 00:21:56.291 برو جلو تفنگدار! 285 00:21:56.292 --> 00:21:57.541 دارم می‌رم جلو! 286 00:21:57.542 --> 00:22:00.000 اون منطقه رو پوشش بدید! ستون! 287 00:22:02.167 --> 00:22:03.499 مواظب باش. 288 00:22:03.500 --> 00:22:04.375 برو جلو فوکو! 289 00:22:04.958 --> 00:22:06.250 پله‌ها رو پوشش بده. 290 00:22:08.458 --> 00:22:10.332 ‏- جلو تفنگدار! ‏- یکی دیگه می‌خوام! 291 00:22:10.333 --> 00:22:13.000 ‏- برو تو تفنگدار. یالا، برو جلو. ‏- رفیق! 292 00:22:16.292 --> 00:22:17.583 برو تو تفنگدار! 293 00:22:19.708 --> 00:22:20.957 بیاید حرومزاده‌ها! 294 00:22:20.958 --> 00:22:22.291 داریم می‌ریم تو! 295 00:22:22.292 --> 00:22:23.749 اون اتاقو بگرد. 296 00:22:23.750 --> 00:22:25.957 تکون نخور! بخواب زمین! 297 00:22:25.958 --> 00:22:28.207 ‏- داریم می‌ریم تو آقایون! ‏- دستا بالا! 298 00:22:28.208 --> 00:22:29.666 فکر کردی خیلی کله‌گنده‌ای؟ 299 00:22:29.667 --> 00:22:31.667 ‏- بخواب زمین! ‏- صورتتو نشون بده! 300 00:22:32.167 --> 00:22:33.167 بخواب زمین! 301 00:22:33.667 --> 00:22:35.582 ‏- اتاقو امن کنید. ‏- بخواب زمین! 302 00:22:35.583 --> 00:22:36.707 بخواب زمین! 303 00:22:36.708 --> 00:22:38.166 ‏- اتاقو امن کنید! ‏- رئیس! 304 00:22:38.167 --> 00:22:40.874 ‏- فوکو، دارم می‌رم تو! ‏- دستا بالا عوضی! 305 00:22:40.875 --> 00:22:42.166 بخواب زمین! 306 00:22:42.167 --> 00:22:44.832 حسابی بگردیدش. 307 00:22:44.833 --> 00:22:46.249 کجا می‌ری؟ 308 00:22:46.250 --> 00:22:48.249 بخواب! بخواب زمین! 309 00:22:48.250 --> 00:22:49.208 بخواب سگ! 310 00:22:49.708 --> 00:22:50.958 بچسب به دیوار! 311 00:22:52.000 --> 00:22:53.457 از کجا فرار کرد؟ 312 00:22:53.458 --> 00:22:54.832 ‏- کی؟ ‏- ال چولو کجا رفت؟ 313 00:22:54.833 --> 00:22:57.332 ‏- من باهاش نیومدم. ‏- خودتو به کوچه‌ی علی چپ نزن! کجا؟ 314 00:22:57.333 --> 00:22:58.625 نمی‌دونم! باهاش اومدم. 315 00:22:59.958 --> 00:23:01.457 ‏- تفنگدار! ‏- بله قربان! 316 00:23:01.458 --> 00:23:03.541 برو تو! پله‌ها رو امن کن. 317 00:23:03.542 --> 00:23:04.458 بله قربان! 318 00:23:05.000 --> 00:23:06.541 تکون نخور! سر جات! 319 00:23:06.542 --> 00:23:07.625 صورتاتونو نشون بدید! 320 00:23:08.125 --> 00:23:09.749 ‏- حسابی بگردیدش. ‏- تکون نخور! 321 00:23:09.750 --> 00:23:13.208 همه‌جا رو بگردید آقایون! کمدو بگردید! 322 00:23:14.083 --> 00:23:15.457 تختا رو برگردونید! 323 00:23:15.458 --> 00:23:17.458 ال چولو ایوان باید همین‌جاها باشه! 324 00:23:31.667 --> 00:23:34.416 لعنتی، بوی گه می‌ده، لعنتی چولو! 325 00:23:34.417 --> 00:23:35.833 تحمل کن رئیس! 326 00:23:36.833 --> 00:23:38.167 بدترشم دیدیم. 327 00:23:41.000 --> 00:23:42.375 دریادار، لطفاً! 328 00:23:43.458 --> 00:23:44.874 چی داریم؟ یالا! 329 00:23:44.875 --> 00:23:46.499 چی پیدا کردی ستوان؟ 330 00:23:46.500 --> 00:23:48.875 این دستگاه رو پیدا کردیم دریادار. 331 00:23:50.500 --> 00:23:51.833 ساکت تفنگدارا! 332 00:23:54.958 --> 00:23:57.791 خسته شدم از بس مثل موش لعنتی فرار کردم، 333 00:23:57.792 --> 00:24:00.208 از تونلای لعنتی در رفتم! 334 00:24:08.417 --> 00:24:10.375 همینه! ببرش تفنگدار! 335 00:24:13.542 --> 00:24:14.832 بریم تو! 336 00:24:14.833 --> 00:24:16.083 یه تونل هست قربان! 337 00:24:16.917 --> 00:24:19.500 تونلو بگردید! ببینیم کجا می‌ره. 338 00:24:22.083 --> 00:24:23.208 لعنتی. 339 00:24:23.708 --> 00:24:26.583 این عوضیا و تونلاشون. بریم! 340 00:24:44.583 --> 00:24:46.917 حرومزاده. گروهبان. 341 00:24:47.417 --> 00:24:50.958 به دریاسالار بگو شاید پشتیبانی هوایی بیشتری لازم داشته باشیم. 342 00:24:51.458 --> 00:24:52.458 زود باش لعنتی! 343 00:24:54.792 --> 00:24:56.041 خبری نشد؟ 344 00:24:56.042 --> 00:24:58.249 فرمانده، یگان از تونل برگشت. 345 00:24:58.250 --> 00:25:00.707 سطح آب نذاشت جلوتر برن. 346 00:25:00.708 --> 00:25:03.667 ‏- تونل به فاضلاب شهر می‌ره. ‏- لعنتی. 347 00:25:04.875 --> 00:25:07.917 اگه ال چولو غرق نشده باشه، باید از یه دریچه بیاد بیرون. 348 00:25:10.458 --> 00:25:11.417 ‏- فوکو! ‏- رئیس. 349 00:25:11.917 --> 00:25:15.749 همه رو آماده کن. حرکت می‌کنیم. یه تیم بذار اینجا محل رو زیر نظر بگیره. 350 00:25:15.750 --> 00:25:16.583 بله قربان. 351 00:25:17.083 --> 00:25:20.291 ستوان، به پشتیبانی هوایی بگو هر حرکت مشکوکی رو گزارش بده. 352 00:25:20.292 --> 00:25:22.291 ‏- بریم آقایون! ‏- چشم قربان. 353 00:25:22.292 --> 00:25:23.458 بریم تفنگدارا! 354 00:25:39.750 --> 00:25:42.250 به‌نظرت کیه؟ ارتش یا نیروی دریایی؟ 355 00:25:42.750 --> 00:25:43.833 نمی‌دونم. 356 00:25:45.667 --> 00:25:48.750 فقط می‌خوام این شیفت تموم شه چون شام تو رختخواب منتظرمه. 357 00:25:50.333 --> 00:25:51.958 فکر کنم منظورت ناهاره. 358 00:25:58.917 --> 00:26:00.582 ‏- صبح بخیر. چه خبر؟ ‏- صبح بخیر. 359 00:26:00.583 --> 00:26:02.166 هلیکوپترا رو دیدی؟ 360 00:26:02.167 --> 00:26:05.167 صداشونو شنیدیم. چرا همه‌جا پرواز می‌کنن؟ 361 00:26:05.667 --> 00:26:10.042 نیروی دریایی درگیر تیراندازی شده، ولی نگفتن با کی. 362 00:26:10.583 --> 00:26:14.250 گفتن همه‌ی واحدا سر جاشون بمونن. 363 00:26:14.958 --> 00:26:17.708 ‏- چشم رئیس. ‏- پس همین‌جا بمونید و از پل نگهبانی بدید. 364 00:26:18.208 --> 00:26:19.708 ‏- باشه. ‏- چشم. انجام می‌دیم. 365 00:26:25.625 --> 00:26:26.625 خداحافظ! 366 00:26:28.000 --> 00:26:30.000 مرغدونی لعنتی آتیش گرفته. 367 00:26:34.042 --> 00:26:36.041 فکر کنم شامت سرد شه. 368 00:26:36.042 --> 00:26:37.416 خفه شو کارمونا! 369 00:26:37.417 --> 00:26:40.542 جای تو بودم شروع می‌کردم از اون خانم خوش‌شانس عذرخواهی کردن. 370 00:26:42.792 --> 00:26:44.292 یا آقای خوش‌شانس، نمی‌دونم. 371 00:26:45.667 --> 00:26:47.542 آرزوشو داری عوضی. 372 00:26:49.542 --> 00:26:51.666 هر وقت خواستی می‌برمت حال کنی. 373 00:26:51.667 --> 00:26:52.792 تف توش! 374 00:26:59.250 --> 00:27:01.874 In Reynosa. Tamaulipas 375 00:27:01.875 --> 00:27:04.666 Men are determined 376 00:27:04.667 --> 00:27:07.457 That's why we remember them 377 00:27:07.458 --> 00:27:10.082 By singing their ballads 378 00:27:10.083 --> 00:27:14.082 There in Zacatecas. they killed 379 00:27:14.083 --> 00:27:19.708 A federal highway agent 380 00:27:21.458 --> 00:27:25.000 تو حتی تو موسیقی هم مبتذلی کارمونا. 381 00:27:25.958 --> 00:27:27.916 ‏"ال فدرال د کامینوس"، جدی؟ 382 00:27:27.917 --> 00:27:31.417 ‏- تو چه موسیقی لعنتی گوش می‌دی؟ ‏- موسیقی واقعی، حرومزاده! 383 00:27:31.917 --> 00:27:33.792 مثلاً لوس آنخلس نگروس. 384 00:27:34.292 --> 00:27:37.000 اگه از این مخمصه درم بیاری، زنمو بهت می‌دم. 385 00:27:38.333 --> 00:27:39.957 کدوم یکیشون رئیس؟ 386 00:27:39.958 --> 00:27:41.542 بس کن. نخندونم! 387 00:27:46.042 --> 00:27:47.542 ‏- کارمونا. ‏- بله؟ 388 00:27:49.208 --> 00:27:50.500 این منطقه چقدر خطرناکه؟ 389 00:27:52.625 --> 00:27:53.874 مثل همه‌جا. 390 00:27:53.875 --> 00:27:56.291 گاهی داغ می‌شه. گاهی عادیه. 391 00:27:56.292 --> 00:27:57.708 الان آرومه. 392 00:27:58.583 --> 00:27:59.792 و... 393 00:28:00.792 --> 00:28:02.042 رشوه می‌دن یا... 394 00:28:05.833 --> 00:28:06.792 به من نه. 395 00:28:40.167 --> 00:28:42.041 ‏- بیا بیرون! ‏- بیا بیرون! 396 00:28:42.042 --> 00:28:43.375 از ماشین بیا بیرون! 397 00:28:43.875 --> 00:28:44.916 خفه شو! 398 00:28:44.917 --> 00:28:47.207 تکون بخور لعنتی. عجله داریم، لامصب! 399 00:28:47.208 --> 00:28:48.166 ‏- باشه. ‏- بله! 400 00:28:48.167 --> 00:28:49.000 باشه. 401 00:28:49.500 --> 00:28:50.583 بریم! 402 00:28:53.167 --> 00:28:54.333 ‏- مامان! ‏- عزیزم. 403 00:28:55.625 --> 00:28:56.708 حالت خوبه؟ 404 00:28:57.792 --> 00:28:59.875 ‏- چیزی نیست عشقم. آروم. ‏- خب؟ 405 00:29:13.792 --> 00:29:15.250 آمبولانس! 406 00:29:19.125 --> 00:29:20.250 حالت خوبه؟ 407 00:29:22.792 --> 00:29:26.957 توجه کنید. یه ۵۶-۲۱ در خیابون گیرمو پریه‌تو گزارش شده. 408 00:29:26.958 --> 00:29:29.332 فورد فوکوس قرمز، مدل ۲۰۰۵، 409 00:29:29.333 --> 00:29:31.999 پلاک ویکتور، کیلو، ویسکی، دو، صفر، شش. 410 00:29:32.000 --> 00:29:35.792 تکرار می‌کنم، پلاک ویکتور، کیلو، ویسکی، دو، صفر، شش. 411 00:29:37.292 --> 00:29:40.541 چه خبره؟ ۱۲ ساعته یه‌بند کار می‌کنیم. 412 00:29:40.542 --> 00:29:42.707 نود و شش، رئیس. 413 00:29:42.708 --> 00:29:44.124 غر نزن. 414 00:29:44.125 --> 00:29:45.041 نود و یک. 415 00:29:45.042 --> 00:29:46.832 اضافه‌کاری می‌گیریم. 416 00:29:46.833 --> 00:29:49.583 اضافه‌کاری نمی‌خوام. می‌خوام حال کنم. 417 00:30:03.875 --> 00:30:06.333 ببین. اون ماشین دزدیه‌ست؟ 418 00:30:06.833 --> 00:30:07.875 مثل اینکه. 419 00:30:13.833 --> 00:30:15.208 بگو ۱۸. 420 00:30:19.708 --> 00:30:22.250 یه ۵۵ با یه ۵۶ دارم، و احتمالاً یه ۲۱. 421 00:30:25.250 --> 00:30:28.208 فوراً توقف کنید و به سمت راست بزنید کنار. 422 00:30:36.375 --> 00:30:37.250 پیاده شو! 423 00:30:38.458 --> 00:30:40.667 آروم چولو. الان کمکمون می‌کنن. 424 00:30:45.333 --> 00:30:49.000 چه مرگتونه، خوکای بزدل لعنتی؟ فرماندهتون کیه؟ 425 00:30:49.625 --> 00:30:52.333 ‏- رئیس با منه، عوضیا! ‏- اسلحه‌هاتونو بندازید! 426 00:30:54.542 --> 00:30:58.124 امروز می‌تونه روز شانست باشه داداش. باید از اینجا بریم. 427 00:30:58.125 --> 00:30:59.082 خفه شو! 428 00:30:59.083 --> 00:31:00.792 اسلحه‌هاتونو بندازید! 429 00:31:06.333 --> 00:31:07.542 دو قدم برو عقب! 430 00:31:08.250 --> 00:31:09.667 دو قدم برو عقب! 431 00:31:22.625 --> 00:31:24.083 دستاتو بیار جلو! 432 00:31:26.292 --> 00:31:27.333 اینا رو بزن. 433 00:31:29.125 --> 00:31:30.083 بیا عوضی. 434 00:31:31.333 --> 00:31:32.208 تکون بخور. 435 00:31:49.417 --> 00:31:50.458 می‌دونی من کی‌ام؟ 436 00:32:06.708 --> 00:32:07.917 آره، می‌دونم. 437 00:32:12.708 --> 00:32:14.542 لطفاً از ماشین پیاده شید. 438 00:32:27.792 --> 00:32:30.208 آروم باش مرد. درستش می‌کنیم. 439 00:32:30.708 --> 00:32:33.458 ‏- باید ما رو ببری پیش چه ریوس. ‏- ساکت. 440 00:32:42.333 --> 00:32:43.250 بچرخ! 441 00:32:44.792 --> 00:32:45.707 راه بیفت. 442 00:32:45.708 --> 00:32:47.083 سمت ماشین گشت. 443 00:32:49.000 --> 00:32:50.042 راه بیفت. 444 00:32:50.833 --> 00:32:51.667 سوار شو! 445 00:32:52.167 --> 00:32:54.292 سوار شو حرومزاده! یالا! 446 00:33:07.375 --> 00:33:08.250 سوار شو. 447 00:33:09.583 --> 00:33:10.583 سوار شو! 448 00:33:34.333 --> 00:33:36.624 ‏- چرا عکس می‌گیری لعنتی؟ ‏- خفه شو! 449 00:33:36.625 --> 00:33:37.583 خوک لعنتی! 450 00:33:38.583 --> 00:33:40.875 ‏- مجبورم دستبند بزنم بهت. ‏- گمشو بابا. 451 00:33:58.542 --> 00:33:59.750 تف توش. 452 00:34:11.833 --> 00:34:13.292 لعنتی. 453 00:34:14.667 --> 00:34:16.417 چیکار می‌کنی عوضی؟ 454 00:34:17.292 --> 00:34:18.750 با عکس چیکار می‌کنی؟ 455 00:34:19.708 --> 00:34:22.833 اگه کار احمقانه‌ای بکنی، بدبخت می‌شیم. 456 00:34:24.458 --> 00:34:27.083 ‏- تو طرف کی هستی؟ ‏- طرف جون خودم! 457 00:34:28.292 --> 00:34:29.875 بذار فکر کنم! 458 00:34:32.000 --> 00:34:34.167 دفعه‌ی قبل که طبق پروتکل عمل کردی، 459 00:34:35.750 --> 00:34:37.125 قربانی بی‌گناه داد. 460 00:34:37.833 --> 00:34:39.125 اینو وسط نکش عوضی. 461 00:34:40.208 --> 00:34:42.957 اون عکس لعنتی می‌تونه جونمونو نجات بده. تو و من! 462 00:34:42.958 --> 00:34:45.167 ال چاپو گوسمانه لامصب! 463 00:34:47.875 --> 00:34:51.917 کاری که باید بکنیم اینه که ولشون کنیم و از اینجا بزنیم بیرون. 464 00:34:59.583 --> 00:35:01.125 امروز نمی‌خوام بمیرم. 465 00:35:06.583 --> 00:35:08.042 فکر نکنم تو هم بخوای. 466 00:35:09.958 --> 00:35:11.333 بدبختمون نکن. 467 00:35:15.875 --> 00:35:17.583 اون حرومزاده‌ها دیدنمون. 468 00:35:18.792 --> 00:35:20.375 می‌دونن تو کدوم ماشینیم. 469 00:35:23.083 --> 00:35:25.458 اگه در برن، بدبختیم. 470 00:35:27.333 --> 00:35:28.958 و اگه ببریمشون همون‌جا که می‌گن... 471 00:35:29.625 --> 00:35:31.500 بازم بدبختیم. 472 00:35:33.208 --> 00:35:34.917 نمی‌تونیم اینجا بمونیم. 473 00:35:35.458 --> 00:35:37.875 اگه یه‌جا بمونیم، می‌کشنمون. 474 00:35:41.208 --> 00:35:42.708 ما که مرده‌ایم لعنتی. 475 00:35:43.833 --> 00:35:45.083 حتی خدا هم 476 00:35:46.000 --> 00:35:47.458 باهامون نیست. 477 00:35:49.250 --> 00:35:50.958 با هم توش گیریم، حرومزاده. 478 00:36:46.083 --> 00:36:47.667 یالا آشغال! بریم! 479 00:36:48.167 --> 00:36:50.624 خب، آشغالای عوضی! تنبلای لعنتی! 480 00:36:50.625 --> 00:36:52.958 گوش کنید. اون سیگار لعنتی رو خاموش کن. 481 00:36:53.917 --> 00:36:56.667 خواستن رئیس رو ببرن، ولی در رفت. 482 00:36:58.958 --> 00:37:00.916 منتظر چی هستید حرومزاده‌ها؟ 483 00:37:00.917 --> 00:37:03.707 ‏- باید قبل از تفنگداران دریایی پیداش کنیم. ‏- بله قربان! 484 00:37:03.708 --> 00:37:05.500 ‏- راه بیفتید بچه‌ها! ‏- بریم! 485 00:37:08.125 --> 00:37:09.041 تکون بخورید! 486 00:37:09.042 --> 00:37:11.042 بله قربان! بریم! 487 00:37:29.333 --> 00:37:31.167 آرتورو، کجایی؟ لطفاً زنگ بزن 488 00:37:43.792 --> 00:37:46.916 هی فرمانده‌ها، به‌قدر کافی وقت تلف کردیم. 489 00:37:46.917 --> 00:37:48.458 مسخره‌بازی بسه. 490 00:37:49.458 --> 00:37:52.208 گاز بده لعنتی. می‌گم کجا بپیچی. 491 00:37:53.875 --> 00:37:55.416 همکاری کنید عوضیا! 492 00:37:55.417 --> 00:37:56.457 هی چولو! 493 00:37:56.458 --> 00:37:57.582 تف توش! 494 00:37:57.583 --> 00:37:58.875 برو به درک. 495 00:38:16.125 --> 00:38:18.582 بگو. یه ماشین پلیس داره میاد. 496 00:38:18.583 --> 00:38:20.375 پ، ف، ۱۴، ۸۲. 497 00:38:21.000 --> 00:38:22.207 حواست باشه بچه! 498 00:38:22.208 --> 00:38:23.250 کومبو. 499 00:38:50.875 --> 00:38:52.542 ‏- اومد. ‏- هی فرمانده‌ها. 500 00:38:53.375 --> 00:38:54.708 دیده‌بانمون رئیس رو دید. 501 00:38:55.667 --> 00:38:57.167 الان یا هیچ‌وقت. 502 00:38:58.083 --> 00:39:00.292 کمکم کنید ببرمش پیش چه ریوس. 503 00:39:01.917 --> 00:39:03.291 اگه سالم تحویلش بدیم، 504 00:39:03.292 --> 00:39:05.750 زندگی لعنتیتون عوض می‌شه، حرومزاده‌ها. 505 00:39:07.583 --> 00:39:09.208 بیاید حرومزاده‌ها! 506 00:39:17.208 --> 00:39:19.375 رئیس تو ماشین پلیسه. 507 00:39:20.375 --> 00:39:22.958 رئیس یه پول کلون بهتون می‌ده. 508 00:39:23.667 --> 00:39:26.333 فکر نکن دیگه. مزخرف نگو. 509 00:39:28.083 --> 00:39:29.082 یالا عوضیا! 510 00:39:29.083 --> 00:39:30.417 ده میلیون. 511 00:39:31.083 --> 00:39:32.167 به هر کدومتون. 512 00:39:33.250 --> 00:39:34.875 ده میلیون که ببریدم پیش چه ریوس. 513 00:39:42.250 --> 00:39:44.000 عمراً مرد. 514 00:39:46.250 --> 00:39:57.000 — ماي موويیز — 515 00:39:59.833 --> 00:40:00.917 نه، عوضی. 516 00:40:20.833 --> 00:40:22.374 افتاد؟ افتاد. 517 00:40:22.375 --> 00:40:23.208 افتاد. 518 00:40:25.542 --> 00:40:26.458 تف توش. 519 00:40:28.875 --> 00:40:32.249 ‏- آخرین باره که می‌گم. ‏- بسه، خوکای لعنتی! عوضیا! 520 00:40:32.250 --> 00:40:34.083 با آدمای من در نیفتید عوضیا! 521 00:40:54.125 --> 00:40:55.583 خب، چی می‌گید؟ 522 00:40:56.167 --> 00:40:58.167 این آخرین پیشنهاده. 523 00:40:59.292 --> 00:41:01.083 پونزده میلیون به هر کدوم. 524 00:41:03.000 --> 00:41:03.917 فکراتو بکن. 525 00:41:04.708 --> 00:41:06.917 کلی آدم سر این قضیه می‌میرن. 526 00:41:09.500 --> 00:41:11.958 اونایی که بهم نگفتن تفنگدارا دارن میان، 527 00:41:12.583 --> 00:41:14.708 اونایی که نتونستن جلوشو بگیرن، 528 00:41:15.917 --> 00:41:19.000 و اونایی که فکر می‌کنن می‌تونن تحویلم بدن. 529 00:41:22.375 --> 00:41:23.500 دست خودته. 530 00:41:48.417 --> 00:41:50.000 می‌ری تو لاس کانتراس؟ 531 00:42:08.167 --> 00:42:09.500 بگو ماگاس. 532 00:42:12.042 --> 00:42:13.375 حالا دیگه چیه؟ 533 00:42:13.958 --> 00:42:15.625 ماگاسه لعنتی. 534 00:42:17.542 --> 00:42:18.707 حالا چی؟ 535 00:42:18.708 --> 00:42:20.541 پیوخو زنگ زد رئیس. 536 00:42:20.542 --> 00:42:23.750 گفت اسکای و اورمیگا رو زدن. چیکار کنیم؟ 537 00:42:25.708 --> 00:42:27.541 همونای بزرگراه؟ جاده‌ی ۳۲؟ 538 00:42:27.542 --> 00:42:28.708 بله رئیس. 539 00:42:32.375 --> 00:42:33.917 لعنتی... 540 00:42:34.750 --> 00:42:35.625 بریم ببینیم. 541 00:42:57.208 --> 00:42:59.458 این عوضیا چه مرگشونه؟ 542 00:43:10.500 --> 00:43:12.083 اون عوضیا دارن میان. 543 00:43:41.958 --> 00:43:43.542 بچه‌های ما اومدن. 544 00:43:44.792 --> 00:43:47.292 حالا دیگه بدبختید. شکی نیست. 545 00:43:48.042 --> 00:43:49.250 وسط آتیشید. 546 00:43:50.375 --> 00:43:53.292 پس اگه ما رو بکشن، شما رو هم می‌کشن. 547 00:43:53.792 --> 00:43:55.125 تکون نخورید عوضیا. 548 00:44:13.667 --> 00:44:15.375 حالا چه غلطی بکنیم؟ 549 00:44:23.750 --> 00:44:25.667 نباید ببینن عقب چی داریم. 550 00:44:27.458 --> 00:44:28.958 وگرنه بدبختیم. 551 00:44:36.542 --> 00:44:38.624 ‏- می‌رم دستشویی. ‏- نه، صبر کن. 552 00:44:38.625 --> 00:44:41.042 دستشویی؟ سر به سرم نذار مرد! 553 00:44:44.500 --> 00:44:46.292 تفرقه بنداز و حکومت کن. 554 00:44:47.458 --> 00:44:48.750 نذار نزدیک شن. 555 00:44:49.750 --> 00:44:50.750 تف توش. 556 00:45:04.375 --> 00:45:05.750 سلام فرمانده. 557 00:45:07.667 --> 00:45:10.917 ‏- اینجا چیکار می‌کنید؟ ‏- اومدیم بنزین بزنیم. 558 00:45:11.625 --> 00:45:15.292 خوکای احمق لعنتی. دو تا بزدلن. 559 00:45:16.083 --> 00:45:18.083 ‏- آره. ‏- گند می‌زنن. 560 00:45:20.417 --> 00:45:21.750 تف توش... 561 00:45:25.458 --> 00:45:29.083 لطفاً اسلحه‌هاتونو بذارید کنار و مجوز حملتونو نشون بدید. 562 00:45:30.083 --> 00:45:31.125 این عوضی. 563 00:45:37.417 --> 00:45:38.958 کاری از دستم برمیاد؟ 564 00:45:44.208 --> 00:45:45.500 تکون نخور داداش. 565 00:45:46.000 --> 00:45:46.875 ببین. 566 00:45:47.458 --> 00:45:48.625 همینه. 567 00:45:49.125 --> 00:45:50.250 آروم. 568 00:45:55.875 --> 00:45:57.083 آروم حرومزاده. 569 00:45:58.542 --> 00:46:00.292 وگرنه همه بدبختیم. 570 00:46:02.333 --> 00:46:03.208 چه خبره؟ 571 00:46:05.250 --> 00:46:06.625 این‌همه خشونت چرا؟ 572 00:46:09.583 --> 00:46:11.417 اومدیم بنزین بزنیم و بریم. 573 00:46:20.042 --> 00:46:22.500 باشه پس. برید. 574 00:46:23.750 --> 00:46:25.417 درسته. 575 00:46:31.167 --> 00:46:32.250 اینجا اتفاقی نیفتاد. 576 00:46:45.500 --> 00:46:48.625 ‏- چقدر بدیم رئیس؟ ‏- هیچی رئیس. مهمون ما. 577 00:46:49.792 --> 00:46:50.708 باشه. 578 00:47:35.458 --> 00:47:38.292 حالا چی؟ بیا بزنیمشون. 579 00:47:43.167 --> 00:47:45.667 نمی‌تونیم با این عوضیا همین‌جوری بچرخیم. 580 00:47:46.167 --> 00:47:47.458 می‌کشنمون. 581 00:47:55.125 --> 00:47:56.083 چیکار می‌کنی؟ 582 00:47:57.292 --> 00:47:59.667 وایادارس لعنتی! جواب نمی‌ده. 583 00:48:07.333 --> 00:48:08.583 عکسو براش می‌فرستم. 584 00:48:11.583 --> 00:48:12.458 مطمئنی؟ 585 00:48:37.583 --> 00:48:39.750 بریم تو متل دل پوئرتو قایم شیم. 586 00:48:41.625 --> 00:48:42.625 نزدیکه. 587 00:48:46.833 --> 00:48:48.875 آماده‌ای؟ آره بابا! 588 00:49:15.583 --> 00:49:17.583 ‏- خوشت میاد؟ ‏- عاشقشم! 589 00:49:20.000 --> 00:49:21.625 اوه! ارضا شدی؟ 590 00:49:22.708 --> 00:49:25.749 فکرشم نمی‌کردم متل لعنتیت از این مخمصه درمون بیاره. 591 00:49:25.750 --> 00:49:27.833 خدا هوای شهوتیا رو داره کارمونا. 592 00:49:31.167 --> 00:49:34.332 تا حالا کلی دیده‌بان ریختن، پس حواست جمع باشه. 593 00:49:34.333 --> 00:49:35.167 آره. 594 00:49:35.750 --> 00:49:36.708 یه اتاق بگیر. 595 00:49:37.208 --> 00:49:39.833 ماشینو می‌برم پشت که تو دید نباشه. 596 00:49:40.500 --> 00:49:42.625 تو ال چاپو رو ببر، من ال چولو رو. 597 00:49:43.542 --> 00:49:44.958 ‏"تفرقه بنداز و حکومت کن"؟ 598 00:49:46.208 --> 00:49:47.042 آماده‌ای؟ 599 00:49:50.958 --> 00:49:52.750 راجع‌به گوشی و اون اراذل... 600 00:49:53.958 --> 00:49:57.041 آدرس جایی رو خواست که رفیقشو می‌بردن. 601 00:49:57.042 --> 00:50:00.000 چون بلد نبودم، پیداش کردم و بهش گفتم. 602 00:50:00.500 --> 00:50:01.458 ساعت... 603 00:50:06.583 --> 00:50:08.333 هدیه‌ی بابام بود. 604 00:50:09.125 --> 00:50:10.333 قبل از مرگش. 605 00:50:16.208 --> 00:50:17.333 می‌دونم کی هستی. 606 00:50:23.500 --> 00:50:25.207 ‏- صبح بخیر. ‏- صبح بخیر! بفرمایید؟ 607 00:50:25.208 --> 00:50:27.207 این متل چند تا اتاق داره؟ 608 00:50:27.208 --> 00:50:28.292 چند تا می‌خوای؟ 609 00:50:34.208 --> 00:50:35.417 شصت تا. 610 00:50:36.083 --> 00:50:37.167 فقط یکی. 611 00:50:42.000 --> 00:50:42.833 داداش. 612 00:50:43.958 --> 00:50:47.417 بیا معامله کنیم. حالا که همکارت رفته تو. 613 00:50:48.708 --> 00:50:50.000 ببرمون پیش چه ریوس. 614 00:50:51.375 --> 00:50:55.625 فقط یه حرکته مرد. تنها کاری که تو عمرت باید بکنی. 615 00:50:56.125 --> 00:50:59.250 و دیگه هیچ‌وقت نگران پول نمی‌شی. 616 00:51:00.333 --> 00:51:02.042 می‌دونی بهترین قسمتش چیه؟ 617 00:51:04.833 --> 00:51:06.375 اینکه کل خانواده‌ت 618 00:51:07.500 --> 00:51:08.417 و خودت 619 00:51:08.917 --> 00:51:10.625 در امان می‌مونید. 620 00:51:11.667 --> 00:51:13.666 تا ابد. خودم ترتیبشو می‌دم. 621 00:51:13.667 --> 00:51:15.125 ببرمون اونجا. بریم. 622 00:51:16.458 --> 00:51:17.957 راستش فرمانده، 623 00:51:17.958 --> 00:51:20.708 بهترین تصمیم لعنتی عمرته. 624 00:51:23.083 --> 00:51:24.416 نمی‌دونم رئیس. 625 00:51:24.417 --> 00:51:26.500 خیلی خب. پس بریم. 626 00:51:28.292 --> 00:51:31.500 قرارمون شد داداش. ولی زود باش. عجله داریم. 627 00:51:39.125 --> 00:51:40.542 چند تاش پره؟ 628 00:51:41.458 --> 00:51:42.500 فقط سه تا. 629 00:51:44.292 --> 00:51:45.832 همون گوشه‌ای. 630 00:51:45.833 --> 00:51:46.999 شماره‌ی ۵۱. 631 00:51:47.000 --> 00:51:48.208 ‏- خالیه؟ ‏- آره. 632 00:51:50.750 --> 00:51:52.333 سیصد و پنجاه، سه ساعت. 633 00:51:55.417 --> 00:51:57.500 می‌دونی چند ساله پلیسم؟ 634 00:51:59.167 --> 00:52:00.542 بیست و نه سال. 635 00:52:01.417 --> 00:52:04.292 و تو بیست و نه سال، کلی کثافت‌کاری دیدم. 636 00:52:05.750 --> 00:52:08.042 کثافت‌کاریایی که عوضیایی مثل تو می‌کنن. 637 00:52:09.208 --> 00:52:10.708 یه سال دیگه بازنشسته می‌شم. 638 00:52:12.125 --> 00:52:14.417 و چه هدیه‌ی بازنشستگی بهتر از این 639 00:52:14.917 --> 00:52:18.333 که دو تا آشغال مثل شما رو ببینم 640 00:52:18.833 --> 00:52:20.041 تو زندان بپوسید. 641 00:52:20.042 --> 00:52:22.083 می‌کشمت، مادر... 642 00:52:23.917 --> 00:52:26.166 بسه. بسه چولو. 643 00:52:26.167 --> 00:52:27.874 بدجور بدبختی عوضی. 644 00:52:27.875 --> 00:52:29.583 برو به درک حرومزاده. 645 00:52:30.083 --> 00:52:31.167 بسه دیگه. 646 00:52:31.958 --> 00:52:32.958 خودش خواست. 647 00:53:04.792 --> 00:53:06.417 اونا اینجا چیکار می‌کنن؟ 648 00:53:07.375 --> 00:53:08.833 من چه می‌دونم؟ 649 00:53:10.125 --> 00:53:11.083 لعنتی. 650 00:53:18.208 --> 00:53:19.750 ببین چی رو از دست می‌دی. 651 00:53:25.792 --> 00:53:26.625 صبر کن. 652 00:53:30.417 --> 00:53:32.666 سر یه قیمت توافق کنیم عوضی؟ چه خبره؟ 653 00:53:32.667 --> 00:53:33.582 برو بیرون. 654 00:53:33.583 --> 00:53:34.708 ‏- چه خبره؟ ‏- برو بیرون. 655 00:53:36.000 --> 00:53:37.791 رئیس رو کجا می‌برید؟ 656 00:53:37.792 --> 00:53:39.874 یا خدا. 657 00:53:39.875 --> 00:53:41.375 امکان نداره. 658 00:53:50.208 --> 00:53:51.458 یا خدا. 659 00:53:54.167 --> 00:53:55.208 امکان نداره. 660 00:53:55.708 --> 00:53:57.333 اون عوضی شبیه... 661 00:53:57.833 --> 00:53:58.917 شبیه کی؟ 662 00:54:00.208 --> 00:54:02.124 ‏- راه بیفت. ‏- اسلحه‌هاتونو بندازید. 663 00:54:02.125 --> 00:54:03.875 بزن بریم حرومزاده. 664 00:54:04.458 --> 00:54:06.250 کجا می‌بریش حرومزاده؟ 665 00:54:26.375 --> 00:54:27.208 برو تو. 666 00:54:37.708 --> 00:54:38.583 بشین. 667 00:54:45.792 --> 00:54:46.625 لعنتی... 668 00:55:01.750 --> 00:55:04.124 خیلی خب بچه‌ها. بریم سر کار. 669 00:55:04.125 --> 00:55:05.125 بریم. 670 00:55:25.208 --> 00:55:26.542 تف توش. 671 00:55:27.375 --> 00:55:28.625 صبر کن. 672 00:55:38.625 --> 00:55:39.541 الو؟ 673 00:55:39.542 --> 00:55:42.082 مزخرف نگو کارمونا. کی اون عکسو برات فرستاد؟ 674 00:55:42.083 --> 00:55:43.750 هیچ‌کس رئیس. 675 00:55:45.458 --> 00:55:46.375 خودم گرفتمش. 676 00:55:47.375 --> 00:55:48.999 امکان نداره. کجا؟ 677 00:55:49.000 --> 00:55:51.457 چون جواب نمی‌دادید، اومدیم اینجا قایم شیم 678 00:55:51.458 --> 00:55:53.916 با تفنگدارش تو متل دل پوئرتو. 679 00:55:53.917 --> 00:55:54.833 چی؟ 680 00:55:55.333 --> 00:55:57.250 یعنی چی که گرفتیش؟ 681 00:55:57.750 --> 00:55:59.292 تف توش! 682 00:56:01.250 --> 00:56:03.749 ‏- الان عکسو می‌فرستم. ‏- صبر کن. 683 00:56:03.750 --> 00:56:05.458 واسه کی می‌فرستیش؟ 684 00:56:06.125 --> 00:56:07.457 راست می‌گی. 685 00:56:07.458 --> 00:56:08.583 به هیچ‌کس اعتماد ندارم. 686 00:56:09.083 --> 00:56:10.292 می‌دونم. 687 00:56:11.000 --> 00:56:12.666 به همه می‌فرستمش. 688 00:56:12.667 --> 00:56:15.916 به مقامات بالا، به نیروی دریایی، به ارتش. 689 00:56:15.917 --> 00:56:16.750 به همه! 690 00:56:17.250 --> 00:56:18.916 شماها همون‌جا بمونید. 691 00:56:18.917 --> 00:56:20.832 باشه پسرم؟ تکون نخور. 692 00:56:20.833 --> 00:56:21.957 با کسی حرف نزن. 693 00:56:21.958 --> 00:56:25.875 احتمالاً جاده‌ها پر از اراذلیه که دنبال اون عوضی‌ان. 694 00:56:26.375 --> 00:56:27.542 خیلی خب پس. 695 00:56:28.042 --> 00:56:29.708 فقط زیاد طولش ندید 696 00:56:30.667 --> 00:56:34.333 چون نگهبانی از این عوضی مثل نگهبانی از خود شیطانه. 697 00:56:34.958 --> 00:56:36.666 تصورشو می‌کنم پسرم. 698 00:56:36.667 --> 00:56:40.125 طاقت بیارید. سر جاتون بمونید. با کسی حرف نزنید. 699 00:56:56.000 --> 00:56:57.375 حالا چی؟ 700 00:57:03.958 --> 00:57:06.707 چرا می‌خوای تمام روز منو دستبندزده اینجا نگه داری؟ 701 00:57:06.708 --> 00:57:07.583 بازش کن مرد. 702 00:57:14.208 --> 00:57:15.457 فرمانده. 703 00:57:15.458 --> 00:57:17.417 می‌تونم یه سؤال بپرسم؟ 704 00:57:17.917 --> 00:57:20.792 من و تو حرفی با هم نداریم. پس... 705 00:57:21.292 --> 00:57:23.708 ازت می‌خوام ساکت باشی، لطفاً. باشه؟ 706 00:57:30.583 --> 00:57:32.458 چرا جواب نمی‌دادی عوضی؟ 707 00:57:33.542 --> 00:57:35.000 عکس لعنتی رو دیدی؟ 708 00:57:36.208 --> 00:57:38.041 آره لعنتی! ال چاپوئه! 709 00:57:38.042 --> 00:57:39.791 عروسک. گوش کن عزیزم. 710 00:57:39.792 --> 00:57:43.332 گوش کن عزیزم. اگه پلیس بیشتری اومد یا بردنش، بهم خبر بده. 711 00:57:43.333 --> 00:57:44.500 ‏- باشه. ‏- عالیه. 712 00:57:45.500 --> 00:57:48.166 بجنب برو متل دل پوئرتو. رئیس اونجاست. 713 00:57:48.167 --> 00:57:50.957 بریم. داریم می‌ریم متل دل پوئرتوی لعنتی. 714 00:57:50.958 --> 00:57:52.417 متل دل پوئرتو، بجنب. 715 00:58:00.042 --> 00:58:02.624 یه عکس برات می‌فرستم. اسم این عوضی رو بگو. 716 00:58:02.625 --> 00:58:05.667 الان بهت زنگ می‌زنم 717 00:58:07.167 --> 00:58:10.957 آرتورو کارمونا، از اینترناسیونال ۲۱۷ در لا تولدو. 718 00:58:10.958 --> 00:58:13.124 با زن و دو تا بچه‌ش زندگی می‌کنه. 719 00:58:13.125 --> 00:58:15.417 باشه حرومزاده. بعداً تسویه می‌کنیم، سگ. 720 00:58:23.792 --> 00:58:25.041 واتافاک؟ 721 00:58:25.042 --> 00:58:27.249 برو به آدرسی که برات می‌فرستم. 722 00:58:27.250 --> 00:58:29.125 خونه‌ی یه پلیس لعنتیه. 723 00:58:29.625 --> 00:58:31.583 با زنش و دو تا دختر کوچولو زندگی می‌کنه. 724 00:58:32.167 --> 00:58:33.875 وقتی گرفتیش خبرم کن، باشه؟ 725 00:58:36.583 --> 00:58:38.166 صبح بخیر روسیتا. 726 00:58:38.167 --> 00:58:40.125 سلام، ایسائورا هستم. 727 00:58:40.625 --> 00:58:43.666 بابت شیفت شب خیلی نگرانم. 728 00:58:43.667 --> 00:58:46.207 آرتورو باید خیلی وقت پیش تموم می‌کرد، 729 00:58:46.208 --> 00:58:47.625 و ازش خبری ندارم. 730 00:59:01.583 --> 00:59:02.750 بله، چی شده؟ 731 00:59:05.250 --> 00:59:06.167 وصلش کن. 732 00:59:07.250 --> 00:59:09.833 ایسائورا، رئیس وایادارس هستم. 733 00:59:10.333 --> 00:59:11.332 چطوری؟ 734 00:59:11.333 --> 00:59:14.249 صبح بخیر رئیس. دنبال آرتورو می‌گردم. 735 00:59:14.250 --> 00:59:15.416 همه‌چی خوبه؟ 736 00:59:15.417 --> 00:59:19.250 آرتورو... تو یه مأموریت ویژه‌ست. بعداً برمی‌گرده. 737 00:59:19.917 --> 00:59:22.958 باید دخترا رو از مدرسه برداری و ببری خونه. 738 00:59:23.750 --> 00:59:27.041 ولی آرتورو خوبه؟ چه مأموریتی رئیس؟ 739 00:59:27.042 --> 00:59:30.916 ایسائورا، لطفاً تا آرتورو برسه خونه بمون. 740 00:59:30.917 --> 00:59:32.792 اگه اتفاقی افتاد بهم زنگ بزن. 741 00:59:37.292 --> 00:59:38.792 لعنتی. 742 00:59:41.792 --> 00:59:42.625 باشه. 743 00:59:45.875 --> 00:59:46.958 همین‌جا بمون. 744 00:59:47.625 --> 00:59:49.292 می‌فهمم چه خبره. 745 01:00:07.042 --> 01:00:09.083 حتماً زنته، نگران شده. 746 01:00:13.208 --> 01:00:16.333 بیا کارو راحت کنیم و ساکت بمونیم، لطفاً. 747 01:00:21.917 --> 01:00:23.708 از کجا فکر می‌کنی 748 01:00:24.292 --> 01:00:26.417 اگه تحویلم بدی، قسر در می‌ری؟ 749 01:00:28.667 --> 01:00:29.750 بهت گفتم که. 750 01:00:30.250 --> 01:00:34.417 همه‌ی آدمات تو مشتمن مرد. 751 01:00:36.583 --> 01:00:38.583 مزخرف نگو جناب. 752 01:00:43.667 --> 01:00:46.208 معلومه مرد خانواده‌ای کارمونا. 753 01:00:47.083 --> 01:00:49.250 آدم واسه خانواده‌ش هر کاری می‌کنه، نه؟ 754 01:00:50.750 --> 01:00:52.917 هر کاری کردم واسه بچه‌هام کردم. 755 01:00:54.458 --> 01:00:55.833 حالا نوبت توئه 756 01:00:56.458 --> 01:00:58.917 که واسه اونا کاری رو بکنی که باید. 757 01:01:00.125 --> 01:01:02.792 اگه پیشنهادمو قبول نکنی داداش، 758 01:01:03.292 --> 01:01:05.083 یه عوضی دیگه قبول می‌کنه. 759 01:01:08.375 --> 01:01:10.750 خب چی می‌شه؟ چیکار می‌کنیم؟ 760 01:01:12.167 --> 01:01:13.750 بیا تو خط جناب. 761 01:01:20.667 --> 01:01:23.249 جناب، یه بطری آب بده. 762 01:01:23.250 --> 01:01:24.958 خیلی تشنمه. 763 01:01:27.792 --> 01:01:30.542 حداقل یه‌کم آب بده. عوضی نباش. 764 01:01:46.375 --> 01:01:47.583 کار احمقانه نکن. 765 01:01:48.708 --> 01:01:49.542 فهمیدی؟ 766 01:01:51.958 --> 01:01:54.792 نه، فقط آب می‌خواستم. 767 01:01:56.125 --> 01:01:57.417 کمکم کن. 768 01:01:58.208 --> 01:01:59.208 خواهش می‌کنم. 769 01:02:46.083 --> 01:02:47.167 ساکت! 770 01:03:01.250 --> 01:03:02.583 ساکت. 771 01:03:40.250 --> 01:03:41.958 از ترس داری می‌میری. 772 01:03:43.292 --> 01:03:45.958 تا حالا این‌قدر تو منجلاب نبودی، نه؟ 773 01:03:47.292 --> 01:03:48.708 تف توش. 774 01:03:51.250 --> 01:03:54.874 همه‌ی واحدا تو این سه بخشن. ما اینجاییم. 775 01:03:54.875 --> 01:03:58.249 با اطلاعات خاپاما، همه‌ی دریچه‌های فاضلاب رو پوشش دادیم. 776 01:03:58.250 --> 01:03:59.417 بله قربان. 777 01:04:01.667 --> 01:04:04.875 لعنتی. اون عوضی ازمون جلو زد. 778 01:04:06.083 --> 01:04:08.292 تا حالا باید از یه دریچه اومده باشه بیرون. 779 01:04:26.500 --> 01:04:27.833 بفرمایید دریاسالار. 780 01:04:35.792 --> 01:04:36.667 دریافت شد. 781 01:04:38.958 --> 01:04:40.583 ‏- فوکو! ‏- قربان. 782 01:04:42.250 --> 01:04:43.875 پلیس فدرال ال چولو رو گرفته. 783 01:04:45.083 --> 01:04:46.750 و ببین چه جایزه‌ای دارن. 784 01:04:50.292 --> 01:04:51.375 ال چاپوئه رئیس. 785 01:04:54.792 --> 01:04:55.875 ونادو! 786 01:04:58.792 --> 01:05:02.332 موقعیت متل دل پوئرتو رو پیدا کن. می‌ریم اونجا. 787 01:05:02.333 --> 01:05:04.041 ‏- بله قربان. ‏- بریم آقایون! 788 01:05:04.042 --> 01:05:06.333 حرکت کنید! بریم تفنگدارا! 789 01:05:43.417 --> 01:05:44.792 خدا خیرت بده. 790 01:05:45.292 --> 01:05:46.167 ممنون. 791 01:06:23.583 --> 01:06:25.875 رئیس! سربازا دارن میان. 792 01:06:26.542 --> 01:06:27.750 لعنتی. 793 01:06:34.375 --> 01:06:35.999 ‏- فرمانده. ‏- بفرمایید. 794 01:06:36.000 --> 01:06:38.208 فکر کنم اونا می‌دونن اون عوضی کجاست. 795 01:06:41.583 --> 01:06:43.125 درسته فوکو. 796 01:06:43.708 --> 01:06:48.042 بچه‌ها، شما برید سراغ تفنگدارا. ما می‌ریم متل. 797 01:06:52.417 --> 01:06:54.749 سروان، ترتیب اون خودروها رو بده. 798 01:06:54.750 --> 01:06:56.583 ما خودروهای فراری رو تعقیب می‌کنیم. 799 01:07:01.292 --> 01:07:04.500 گاز بده. نذار در بره. محکم بگیر. 800 01:07:05.917 --> 01:07:07.042 گاز بده فوکو. 801 01:07:08.500 --> 01:07:10.541 نذار در بره تفنگدار. گاز بده. 802 01:07:10.542 --> 01:07:12.583 گاز بده. بچسب به اون عوضی. 803 01:07:18.625 --> 01:07:21.499 خب حرومزاده‌ها! بیاید بیرون، سگا! 804 01:07:21.500 --> 01:07:22.999 گیرتون انداختیم سگا! 805 01:07:23.000 --> 01:07:24.250 یالا! 806 01:07:28.708 --> 01:07:30.291 اسلحه‌هاتونو بیارید پایین! 807 01:07:30.292 --> 01:07:31.416 عمراً، عوضی! 808 01:07:31.417 --> 01:07:32.874 گفتم اسلحه‌ها پایین! 809 01:07:32.875 --> 01:07:34.625 سر جاتون وایسید حرومزاده‌ها! 810 01:07:35.292 --> 01:07:36.500 یه‌کم غیرت داشته باشید! 811 01:07:39.792 --> 01:07:41.416 دیگه تکرار نمی‌کنم! 812 01:07:41.417 --> 01:07:43.583 همه اسلحه‌هاشونو بیارن پایین! 813 01:07:44.500 --> 01:07:45.958 جایی واسه فرار ندارید! 814 01:07:46.542 --> 01:07:48.083 بزنیدشون! 815 01:07:49.500 --> 01:07:50.625 بسه! 816 01:07:58.833 --> 01:07:59.792 برو جلو! 817 01:08:01.250 --> 01:08:02.333 بیارش پایین! 818 01:08:02.833 --> 01:08:04.916 بخواب زمین! تو، بخواب زمین! 819 01:08:04.917 --> 01:08:05.916 بخواب زمین! 820 01:08:05.917 --> 01:08:08.499 ‏- هی! تکون بخور! ‏- تو، بخواب زمین عوضی. 821 01:08:08.500 --> 01:08:10.458 ‏- بخواب زمین. ‏- دستا رو سرت. 822 01:08:15.083 --> 01:08:16.791 چطورید دخترا؟ 823 01:08:16.792 --> 01:08:19.417 چرا از مدرسه آوردیمون مامان؟ 824 01:08:26.208 --> 01:08:27.250 بیا اینجا. 825 01:08:34.833 --> 01:08:35.750 بیا اینجا. 826 01:08:39.250 --> 01:08:40.625 بدو. بریم. 827 01:08:41.458 --> 01:08:42.374 باشه. 828 01:08:42.375 --> 01:08:44.542 برو تو خونه. به خواهرت کمک کن. 829 01:09:14.292 --> 01:09:17.082 ناهارمو نخوردم مامان. گشنمه! 830 01:09:17.083 --> 01:09:18.250 عشقم... 831 01:09:18.958 --> 01:09:21.416 دخترا، برید تو اتاقتون. 832 01:09:21.417 --> 01:09:23.082 ناهارتونو اونجا تموم کنید. 833 01:09:23.083 --> 01:09:24.791 بعدش بازی کنید. 834 01:09:24.792 --> 01:09:27.542 منم زود میام باهاتون بازی کنم. باشه؟ 835 01:09:30.417 --> 01:09:31.500 الان میام. 836 01:09:32.000 --> 01:09:33.083 دوستتون دارم. 837 01:09:38.292 --> 01:09:39.708 بی‌مسئولیت نباش. 838 01:09:40.208 --> 01:09:42.042 به آینده‌ی بچه‌هات فکر کن. 839 01:09:43.458 --> 01:09:45.125 می‌دونی چند تا بچه دارم؟ 840 01:09:45.625 --> 01:09:46.750 هجده تا، حرومزاده! 841 01:09:48.000 --> 01:09:51.249 و به هر کدومشون هر چی لازم دارن می‌دم. 842 01:09:51.250 --> 01:09:52.416 می‌دونی چرا؟ 843 01:09:52.417 --> 01:09:53.583 چون پول دارم. 844 01:09:54.083 --> 01:09:54.999 چون می‌تونم. 845 01:09:55.000 --> 01:09:57.374 به کلی بچه هم کمک می‌کنم 846 01:09:57.375 --> 01:10:01.332 که به‌جای شیشه‌ی شیر، با تفنگ کنارشون به دنیا میان. 847 01:10:01.333 --> 01:10:02.833 اینجا از این‌جور بچه‌ها زیاده. 848 01:10:04.625 --> 01:10:07.542 شکی ندارم که خوب خرج بچه‌هاتو می‌دی. 849 01:10:09.167 --> 01:10:10.917 ولی اون آدمایی که می‌گی... 850 01:10:14.125 --> 01:10:15.875 همه‌شونو به زانو درآوردی. 851 01:10:16.500 --> 01:10:19.583 ‏- چون نون سر سفره‌شون می‌ذارم. ‏- آره، می‌خورن. 852 01:10:23.042 --> 01:10:24.208 و می‌کشن. 853 01:10:26.250 --> 01:10:27.416 بعد کشته می‌شن. 854 01:10:27.417 --> 01:10:28.792 گمشو بابا. 855 01:10:29.292 --> 01:10:31.125 مگه پلیسا آدم نمی‌کشن؟ 856 01:10:31.708 --> 01:10:35.666 تنها فرق شماها با آدمای من 857 01:10:35.667 --> 01:10:38.541 اینه که به‌زور شکم خودتونو سیر می‌کنید. 858 01:10:38.542 --> 01:10:40.875 و آدمای من همه‌چی دارن. 859 01:10:45.125 --> 01:10:46.083 باشه. 860 01:10:47.542 --> 01:10:48.375 تو چی کارمونا؟ 861 01:10:49.958 --> 01:10:51.667 چند نفرو کشتی؟ 862 01:11:13.208 --> 01:11:16.458 بسه عوضی! بزن بریم از اینجا! یالا! 863 01:11:16.958 --> 01:11:19.457 هر چی بخوای بهت می‌دم! ولم کن عوضی! 864 01:11:19.458 --> 01:11:22.082 ‏- هر چی می‌خوای بخواه حرومزاده! ‏- بشین. 865 01:11:22.083 --> 01:11:24.083 ‏- بشین! ‏- احمق نباش لعنـ... 866 01:11:35.250 --> 01:11:36.333 ببین فرمانده. 867 01:11:36.875 --> 01:11:38.332 شاید من بدبخت باشم. 868 01:11:38.333 --> 01:11:39.542 رئیس هم همین‌طور. 869 01:11:40.042 --> 01:11:42.375 ولی تو هم بدبخت می‌شی عوضی. 870 01:11:42.875 --> 01:11:46.167 کل خانواده‌ی لعنتیتو می‌کشیم. یکی‌یکی جلوی چشمت! 871 01:11:47.458 --> 01:11:49.250 فکر کردی کسی پشتتو می‌گیره؟ 872 01:11:49.750 --> 01:11:52.375 تنهایی حرومزاده. تنهایی! 873 01:11:53.250 --> 01:11:54.582 تف توش. 874 01:11:54.583 --> 01:11:58.417 می‌تونی بندازیمون هلفدونی، ولی یکی رو می‌فرستم بکشتت، عوضی. 875 01:12:01.250 --> 01:12:03.417 از کجا می‌دونی زنده به زندان می‌رسی؟ 876 01:12:06.250 --> 01:12:07.500 کسی ندیدتت. 877 01:12:08.083 --> 01:12:11.833 نمی‌دونی چقدر دلم می‌خواد مغزتو بترکونم. 878 01:12:12.333 --> 01:12:14.917 همین‌جور مزخرف بگو تا... 879 01:12:20.292 --> 01:12:22.666 خوب شد رسیدید. چقدر طولش دادید! 880 01:12:22.667 --> 01:12:25.208 این ماشین گشت فرمانده کارموناست، نه؟ 881 01:12:29.667 --> 01:12:31.125 جواب بده حرومزاده! 882 01:12:32.833 --> 01:12:35.958 اون یکی که بردن رئیسه. ال چاپو! 883 01:12:41.792 --> 01:12:43.667 امکان نداره. تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 884 01:12:44.958 --> 01:12:46.208 آره حرومزاده! 885 01:12:51.208 --> 01:12:52.750 باراسای لعنتی! 886 01:12:53.333 --> 01:12:55.375 زهره‌ترکم کردی. 887 01:12:56.000 --> 01:12:58.458 تو چی؟ چند روزه تو موچیسی؟ 888 01:12:59.833 --> 01:13:01.000 سه روز داداش. 889 01:13:01.583 --> 01:13:03.042 ‏- لعنتی! ‏- تو چی؟ 890 01:13:03.667 --> 01:13:05.292 باراسا، شبیه گداها شدی. 891 01:13:06.250 --> 01:13:08.332 الان تو پلیس آگاهیم. 892 01:13:08.333 --> 01:13:11.250 اینجا شده همایش احمقا! بس کنید! 893 01:13:13.792 --> 01:13:15.708 حالا منم که ترسیدم. 894 01:13:16.542 --> 01:13:18.874 اگه کارتل قبل از آدمای ما برسه، 895 01:13:18.875 --> 01:13:20.375 بدبختیم مرد. 896 01:13:21.583 --> 01:13:22.958 کارمون تمومه. 897 01:13:25.333 --> 01:13:26.500 لعنتی. 898 01:13:36.042 --> 01:13:38.958 بله تفنگدار. نذار در بره. بچسب بهش. 899 01:13:42.958 --> 01:13:44.083 تف توش. 900 01:13:44.917 --> 01:13:47.500 نمی‌تونیم با دنباله بریم متل. 901 01:13:48.917 --> 01:13:51.292 گاز بده حرومزاده! چسبیدن بهمون! 902 01:14:02.750 --> 01:14:03.667 آماده شو فوکو! 903 01:14:04.750 --> 01:14:06.542 درگیری قریب‌الوقوعه. 904 01:14:08.917 --> 01:14:10.666 خیلی خب، نگه دار سگ. 905 01:14:10.667 --> 01:14:13.083 حال این تفنگدارای لعنتی رو می‌گیریم. 906 01:14:15.583 --> 01:14:17.374 بچسب بهش تفنگدار. 907 01:14:17.375 --> 01:14:18.582 مطمئنید فرمانده؟ 908 01:14:18.583 --> 01:14:20.083 گفتم نگه دار سگ! 909 01:14:21.125 --> 01:14:21.958 باشه. 910 01:14:25.625 --> 01:14:27.999 مغزاتونو می‌ترکونم، حرومزاده‌ها! 911 01:14:28.000 --> 01:14:29.332 پیاده شید تفنگدارا! 912 01:14:29.333 --> 01:14:32.042 مرده‌اید، حرومزاده‌های لعنتی! 913 01:14:33.542 --> 01:14:34.624 سنگر بگیرید! 914 01:14:34.625 --> 01:14:36.250 سربازای لعنتی، برید به درک! 915 01:14:37.125 --> 01:14:37.958 سنگر بگیرید! 916 01:14:39.708 --> 01:14:41.666 صبر کنید خشاب عوض کنن! 917 01:14:41.667 --> 01:14:45.083 مغزاتونو می‌ترکونم، حرومزاده‌ها! 918 01:14:46.333 --> 01:14:48.958 ‏- فوکو، واکرو! جناح چپ! ‏- بله قربان! 919 01:14:50.833 --> 01:14:52.042 پوما، چارو سیاه! با من! 920 01:14:53.792 --> 01:14:55.500 سگای لعنتی! 921 01:14:57.042 --> 01:14:58.125 پاتک! 922 01:15:00.083 --> 01:15:09.000 — ماي موويیز — 923 01:15:10.083 --> 01:15:11.000 سربازای لعنتی! 924 01:15:12.000 --> 01:15:12.833 نارنجک! 925 01:15:21.750 --> 01:15:24.333 از تحویل دادن من چیزی گیرت نمیاد کارمونا. 926 01:15:25.583 --> 01:15:27.292 به همون اندازه بدبخت می‌شی. 927 01:15:27.833 --> 01:15:31.166 تازه، اون عوضیای دولت، یا دی‌ای‌اِی، 928 01:15:31.167 --> 01:15:34.249 تو و کل خانواده‌تو ناپدید می‌کنن. 929 01:15:34.250 --> 01:15:37.916 که همه‌شو بندازن گردن من و بیشتر حبسم کنن، عوضی. 930 01:15:37.917 --> 01:15:39.291 می‌دونی راسته. 931 01:15:39.292 --> 01:15:40.958 که حق با منه. 932 01:15:41.583 --> 01:15:42.666 ببین. 933 01:15:42.667 --> 01:15:44.125 قول می‌دم... 934 01:15:46.083 --> 01:15:48.916 که اگه ببریمون پیش چه ریوس، ده میلیون بهت می‌دم. 935 01:15:48.917 --> 01:15:50.083 پونزده. 936 01:15:53.125 --> 01:15:54.291 گفتی پونزده. 937 01:15:54.292 --> 01:15:57.667 نه. ولی ببین، امروز که رسیدیم، 938 01:15:58.167 --> 01:16:01.042 ده میلیون رو نقد بهت می‌دم. 939 01:16:03.333 --> 01:16:05.292 فکر کردی می‌تونی بخریم؟ 940 01:16:07.500 --> 01:16:08.417 منو نه. 941 01:16:10.167 --> 01:16:12.542 همه‌ی ما تو مشتت نیستیم. 942 01:16:17.167 --> 01:16:19.375 فکر کردی آدم خوبی هستی؟ قدیسی؟ 943 01:16:22.375 --> 01:16:25.417 مجبور شدم بچه‌ای رو بکشم که جنس تو رو می‌فروخت. 944 01:16:25.958 --> 01:16:27.917 و دو تا بی‌گناه مردن. 945 01:16:30.167 --> 01:16:31.500 چون تو جنگیم. 946 01:16:33.750 --> 01:16:37.542 و مردم عادی دارن بدبخت می‌شن. همون‌جا، وسط آتیش. 947 01:16:38.292 --> 01:16:41.833 به‌خاطر آدمایی مثل تو که آدم می‌کشن، آدم مسموم می‌کنن. 948 01:16:42.625 --> 01:16:45.667 همیشه موندم شبا چطور خوابت می‌بره. 949 01:16:46.417 --> 01:16:47.375 جدی می‌گم. 950 01:16:49.042 --> 01:16:52.625 فکر کردی با ساختن چند تا زیارتگاه بخشیده می‌شی؟ گمشو بابا. 951 01:16:55.042 --> 01:16:58.792 تو همون کثافتی هستی که هر روز مجبوریم قورتش بدیم. 952 01:17:02.542 --> 01:17:04.292 ولی اگه زندان نری... 953 01:17:07.250 --> 01:17:08.708 مرده از اینجا می‌ری. 954 01:17:46.500 --> 01:17:47.708 دخترا... 955 01:17:50.417 --> 01:17:51.625 زود باشید! 956 01:17:53.042 --> 01:17:54.124 باباست؟ 957 01:17:54.125 --> 01:17:55.999 کیه؟ بیرون کیه؟ 958 01:17:56.000 --> 01:17:58.332 کی اونجاست؟ چرا ترسیدی؟ 959 01:17:58.333 --> 01:18:00.791 ‏- بابا زود میاد. ‏- چی شده؟ بابا کجاست؟ 960 01:18:00.792 --> 01:18:02.041 بیرون کیه؟ 961 01:18:02.042 --> 01:18:04.582 عشقم، بیا آروم حرف بزنیم. چیزیمون نمی‌شه. 962 01:18:04.583 --> 01:18:07.166 چی شده مامان؟ مامان، چی شده؟ 963 01:18:07.167 --> 01:18:08.125 بیا اینجا. 964 01:18:08.667 --> 01:18:11.000 جواب بده! 965 01:18:26.083 --> 01:18:27.042 امکان نداره. 966 01:18:37.292 --> 01:18:39.875 آرتورو، دو تا وانت بیرونه... 967 01:18:42.667 --> 01:18:44.082 نه! خواهش می‌کنم! نه! 968 01:18:44.083 --> 01:18:46.332 از خونه‌م برید بیرون، حرومزاده‌ها! 969 01:18:46.333 --> 01:18:47.291 تو رو خدا! 970 01:18:47.292 --> 01:18:48.624 ‏- کی‌ان مامان؟ ‏- تو رو خدا! 971 01:18:48.625 --> 01:18:50.208 پیاده شو! 972 01:18:50.792 --> 01:18:52.708 آدمام رسیدن خونه‌ت. 973 01:18:54.417 --> 01:18:55.458 تو رو خدا! 974 01:18:58.000 --> 01:19:00.541 بگو ولشون کنن! 975 01:19:00.542 --> 01:19:02.041 نه، دخترام، تو رو خدا! 976 01:19:02.042 --> 01:19:04.375 بگو ولشون کنن، حرومزاده! 977 01:19:11.542 --> 01:19:13.500 فکر کردی آخرش چی می‌شه؟ 978 01:19:14.958 --> 01:19:17.667 بهت گفتم. این نتیجه‌ی قهرمان‌بازیه. 979 01:19:19.333 --> 01:19:22.167 اونا دخترای منن عوضی. بچه‌ان! 980 01:19:22.958 --> 01:19:23.874 تو رو خدا! 981 01:19:23.875 --> 01:19:25.791 ‏- غربالشون می‌کنن. ‏- تو رو خدا! 982 01:19:25.792 --> 01:19:27.875 ‏- کاری از دستمون برنمیاد. ‏- تو رو خدا... 983 01:19:35.042 --> 01:19:36.000 ‏- تو رو خدا! ‏- ایسا. 984 01:19:37.000 --> 01:19:38.458 ‏- تو رو خدا! ‏- برید بیرون! 985 01:19:39.083 --> 01:19:40.292 تو رو خدا! 986 01:19:40.958 --> 01:19:42.166 نه... این کارو نکن. 987 01:19:42.167 --> 01:19:43.375 پیاده شو! 988 01:19:44.292 --> 01:19:47.082 کاریشون نداشته باشید! بچه‌ان، تو رو خدا! 989 01:19:47.083 --> 01:19:47.958 برید... 990 01:20:01.208 --> 01:20:04.666 حالا دیگه بدجور بدبختی، حرومزاده! 991 01:20:04.667 --> 01:20:06.125 اسلحه‌تو بنداز جناب! 992 01:20:07.583 --> 01:20:09.082 بدبختی سگ! 993 01:20:09.083 --> 01:20:12.042 ‏- کار احمقانه نکن! ‏- حالا بدبختی سگ! 994 01:20:14.208 --> 01:20:16.041 دریادار اورتگا از نیروی دریایی! 995 01:20:16.042 --> 01:20:18.207 بدبختی، حرومزاده! 996 01:20:18.208 --> 01:20:19.458 اسلحه‌تو بیار پایین جناب! 997 01:20:43.500 --> 01:20:44.583 چیزیمون نیست. 998 01:21:01.667 --> 01:21:02.792 چی شد؟ 999 01:21:04.750 --> 01:21:06.875 ارتش اومده. چیزیمون نیست. 1000 01:21:20.750 --> 01:21:23.542 شش ماه مرخصیت تموم شد، چاپو. 1001 01:21:24.292 --> 01:21:25.125 آره. 1002 01:21:26.708 --> 01:21:27.708 تموم شد. 1003 01:21:33.625 --> 01:21:35.499 بدبختی عوضی! 1004 01:21:35.500 --> 01:21:36.583 آروم جناب. 1005 01:21:37.167 --> 01:21:38.000 آروم. 1006 01:21:39.500 --> 01:21:40.333 باهاش برو. 1007 01:21:40.917 --> 01:21:43.083 ولم کن. 1008 01:21:45.750 --> 01:21:46.750 تفنگدارا! 1009 01:21:50.375 --> 01:21:53.208 شما در بازداشت نیروی دریایی مکزیک هستید. 1010 01:21:55.208 --> 01:21:57.208 یه اراذل دیگه تو وانت دارم. 1011 01:21:58.125 --> 01:21:59.625 ببین زنده‌ست یا نه. 1012 01:22:01.208 --> 01:22:02.292 اطاعت قربان. 1013 01:22:03.500 --> 01:22:04.750 بیاریدش تفنگدارا! 1014 01:22:13.208 --> 01:22:15.332 ارتش مکزیک! تسلیم شید! 1015 01:22:15.333 --> 01:22:17.250 زود! همه بخوابن زمین! 1016 01:22:17.750 --> 01:22:19.166 دستا پشت سر! 1017 01:22:19.167 --> 01:22:22.082 اسلحه‌هاتونو تحویل بدید! یالا، زود! نایستید! 1018 01:22:22.083 --> 01:22:24.125 لطفاً منطقه رو خالی کنید. 1019 01:22:33.750 --> 01:22:35.375 ال چولو ایوان رو تحویل می‌دیم. 1020 01:22:36.500 --> 01:22:37.792 برو به درک. 1021 01:22:42.792 --> 01:22:43.916 حالت خوبه؟ 1022 01:22:43.917 --> 01:22:45.042 خوبیم قربان. 1023 01:22:47.250 --> 01:22:48.208 آفرین کارمونا. 1024 01:22:49.167 --> 01:22:50.457 نگران نباش. 1025 01:22:50.458 --> 01:22:53.042 خانواده و خونه‌ت تحت حفاظت ارتشن. 1026 01:22:54.292 --> 01:22:56.167 ‏- ممنون رئیس. ‏- سلام آقایون. 1027 01:22:57.292 --> 01:22:58.792 دریادار اورتگا هستم. 1028 01:22:59.708 --> 01:23:02.208 جنابان. ممنون از همکاریتون. 1029 01:23:03.042 --> 01:23:04.125 رئیس. 1030 01:23:05.042 --> 01:23:08.167 لطفاً برای امنیت خودتون هر چه زودتر برید. 1031 01:23:08.958 --> 01:23:12.125 از این لحظه، بازداشت‌شدگان در اختیار نیروی دریایی‌ان. 1032 01:23:20.667 --> 01:23:21.583 چیکار می‌کنی؟ 1033 01:23:25.542 --> 01:23:26.750 یه چیزی بگو! 1034 01:23:33.167 --> 01:23:37.832 این پلیس فدرال بود که گوسمان لوئرا رو گرفت. 1035 01:23:37.833 --> 01:23:40.999 با هم می‌ریم آشیانه‌ی ریاست‌جمهوری و گزارشمونو می‌دیم. 1036 01:23:41.000 --> 01:23:41.958 نظرت چیه؟ 1037 01:23:50.958 --> 01:23:51.957 تفنگدارا! 1038 01:23:51.958 --> 01:23:53.208 بله قربان! 1039 01:23:54.500 --> 01:23:56.041 اسلحه‌هاتونو بیارید پایین! 1040 01:23:56.042 --> 01:23:56.875 اطاعت! 1041 01:23:57.750 --> 01:23:59.792 پلیس فدرال، اسلحه‌ها پایین! 1042 01:24:02.667 --> 01:24:04.832 ‏- تفنگدارا! ‏- بله قربان! 1043 01:24:04.833 --> 01:24:06.583 ‏- اسکورتشون کنید! ‏- اطاعت! 1044 01:24:10.667 --> 01:24:12.083 آفرین بچه‌ها. 1045 01:24:22.792 --> 01:24:29.625 {\an8}‏۸ ژانویه ۲۰۱۶، ساعت ۱۰:۳۲ صبح - لوس موچیس، سینالوآ 1046 01:24:50.208 --> 01:24:51.208 همه‌چی خوبه؟ 1047 01:24:51.792 --> 01:24:52.917 آره، همه‌چی خوبه. 1048 01:24:54.000 --> 01:24:56.875 این حرومزاده‌ها می‌خواستن همه‌ی افتخارشو ببرن. 1049 01:24:57.458 --> 01:24:59.958 برام مهم نیست افتخارش به کی می‌رسه. 1050 01:25:02.708 --> 01:25:05.249 فقط نمی‌خوام ولمون کنن اینجا بمیریم. 1051 01:25:05.250 --> 01:25:08.207 نه بابا کارمونا. این حرفو نزن. 1052 01:25:08.208 --> 01:25:10.125 یه سال تا بازنشستگیم مونده. 1053 01:25:12.417 --> 01:25:13.417 حرومزاده. 1054 01:25:15.458 --> 01:25:17.124 اینجا چیکار می‌کنی عوضی؟ 1055 01:25:17.125 --> 01:25:20.333 همینو از تو می‌پرسم کارمونا. تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟ 1056 01:25:20.833 --> 01:25:23.250 عجب گندی بالا آوردید شما دو تا. 1057 01:25:24.000 --> 01:25:25.542 ال چاپو رو گرفتید! 1058 01:25:26.333 --> 01:25:27.250 یا خدا. 1059 01:25:27.833 --> 01:25:30.541 باراسای من واقعاً سنگ تموم گذاشت. 1060 01:25:30.542 --> 01:25:31.833 کم نیاورد. 1061 01:25:33.208 --> 01:25:34.499 ممنون. 1062 01:25:34.500 --> 01:25:35.707 در خدمتم. 1063 01:25:35.708 --> 01:25:37.875 بعداً می‌بینمت. کار دارم. 1064 01:25:40.208 --> 01:25:41.583 بترکون قهرمان! 1065 01:25:47.500 --> 01:25:49.000 حرومزاده. 1066 01:25:51.000 --> 01:25:52.582 ‏- ممنون عوضی. ‏- ممنون. 1067 01:25:52.583 --> 01:25:53.708 ممنون. 1068 01:25:56.000 --> 01:25:59.375 ‏- ما دو تا خریم، نه؟ ‏- خرِ خر. 1069 01:26:03.875 --> 01:26:09.792 در ژوئیه ۲۰۱۹، خواکین گوسمان لوئرا به حبس ابد به‌علاوه‌ی ۳۰ سال محکوم شد. 1070 01:26:10.583 --> 01:26:14.166 ‏"ال چولو" ایوان گاستلوم به آمریکا مسترد شد. 1071 01:26:14.167 --> 01:26:18.042 به‌اتهام قاچاق مواد مخدر و جرایم سلاح گرم. 1072 01:26:20.667 --> 01:26:22.791 کارمونا ترفیع گرفت و تقدیر شد. 1073 01:26:22.792 --> 01:26:24.957 به یک مأموریت امنیتی در خارج منصوب شد. 1074 01:26:24.958 --> 01:26:27.166 کارمونا و خانواده‌اش سپس به مکزیک بازگشتند. 1075 01:26:27.167 --> 01:26:29.083 محل و هویت او همچنان محرمانه است. 1076 01:26:31.167 --> 01:26:33.374 هکتور روسالس به‌خاطر شجاعتش نشان گرفت 1077 01:26:33.375 --> 01:26:35.082 و با کارمونا به خارج اعزام شد. 1078 01:26:35.083 --> 01:26:36.957 بازنشستگی‌اش را به تعویق انداخت. 1079 01:26:36.958 --> 01:26:39.542 محل و هویت او همچنان محرمانه است. 1080 01:26:41.167 --> 01:32:00.917 رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال